Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Spätsommer
00:01:30Spätsommer
00:01:35Wieso, Dida?
00:01:36Wenn du nicht in 5 Minuten das Hotel gefunden hast,
00:01:38dann dreh ich hier auf der Stelle um
00:01:40und geh zu Fuß zurück nach Bitterfeld.
00:01:42Wieso? Ist doch ganz schön hier.
00:01:44Schön? Romantische Tage in London,
00:01:46hatste mir versprochen.
00:01:47Wunderschöne Schlösser, blühende Landschaften.
00:01:54Hast du das, Dida?
00:01:57Leider nein.
00:01:59Das war bestimmt der Hund von Black White Castle.
00:02:04Diese Bestie, die schon ganz viele verirrte Wanderer gerissen hat,
00:02:07der stand neulich in der Super-Ilu.
00:02:18Ja, was bist denn du für ein Süßer?
00:02:21Na, Menschenkenntnis hat er wenigstens.
00:02:24Dida, nun renn doch nicht so. Wir haben Urlaub.
00:02:26Hast du überhaupt irgendeine Ahnung, wo du hinläufst?
00:02:28Du hast doch einen Orientierungssinn
00:02:30wie so ein orientierungsloser Blinderochse,
00:02:32der keinen Orientierungssinn hat.
00:02:34Einmal nicht zuhören.
00:02:36Zweimal nicht zuhören.
00:02:37Dreimal nicht zuhören.
00:02:3982 Mal nicht zuhören.
00:02:412.583 Mal nicht zuhören.
00:02:432.584 Mal nicht zuhören.
00:02:45Warum muss ich von allen Versagern dieser Erde ausgerechnet
00:02:47den König heiraten?
00:02:49Alle haben mich gewarnt.
00:02:50Die Mutti hat mich gewarnt, die Oma, der Opa.
00:02:52Meine Brüder, unser Nachbar,
00:02:54die ganze Staatssicherheit eben.
00:03:00Und ich sag noch, die da kaufen einen neuen Kopf.
00:03:07Guten Abend, Dubinsky.
00:03:10Das ist der schwarze Abt, du Idiot.
00:03:13Nicht? Dann sind Sie die seltsame Gräfin.
00:03:17Der Peitschenauge ist mit der Zippelmütze.
00:03:25Der Mönch mit der Peitsche.
00:03:30Der Mönch mit der Peitsche.
00:03:32Da hätten wir aber auch drauf kommen können, Dieter.
00:03:34Manchmal ist man aber auch wie vernagelt.
00:03:48Und schwupp, weg war er.
00:03:50Man muss der Fairness halber allerdings auch sagen,
00:03:52es war schon sehr dunkel.
00:03:54Und der Mönch war schlecht beleuchtet.
00:03:57Auf der anderen Seite, wenn er jetzt mit einem Zebrastreifen...
00:04:02Doris?
00:04:05Doris?
00:04:22Hallo, hier spricht Edgar Wallace, sein Nachbar.
00:04:53Das war's.
00:04:55Danke fürs Zuschauen.
00:04:57Bis zum nächsten Mal.
00:04:59Tschüss.
00:05:22Untertitel von Stephanie Geiges
00:05:52Untertitel von Stephanie Geiges
00:06:23Ein Mönch ist ermordet worden.
00:06:25Ah ja, ich war's ja.
00:06:27Stimmt.
00:06:29Ein Mönch mit der Faireness.
00:06:31Das war's.
00:06:33Danke fürs Zuschauen.
00:06:35Bis zum nächsten Mal.
00:06:37Bis zur nächsten Folge.
00:06:39Der Mönch mit der Peitsche.
00:06:41Der Mönch mit der Peitsche.
00:06:43Der Mönch mit der Peitsche.
00:06:45Der Mönch mit der Peitsche.
00:06:47Der Mönch mit der Peitsche.
00:06:49Der Mönch mit der Peitsche.
00:06:51Ah, ja, ich verstehe. Ja, ja.
00:06:55Und grüßen Sie Ihren Mann. Ja.
00:06:58Bis dann, James.
00:07:02Miss Minipony, wo zum Teufel steckt der Schiefinspektor?
00:07:07Für diesen Fall brauche ich meinen besten Mann.
00:07:52Ja.
00:08:06Guten Morgen, Sir John. Mein Gott, ich...
00:08:09Sie sehen ja ekelhaft aus.
00:08:12Danke schön.
00:08:14Wissen Sie was, mein Junge? Sie sollten endlich aufhören, sich so gehen zu lassen.
00:08:22Ich weiß ja, wie nah Ihnen die Sache mit Ihrem Partner gegangen ist.
00:08:30Brother Short ist tot.
00:08:33Und ich konnte es nicht verhindern.
00:08:36Das stimmt. Aber trotzdem.
00:08:39Sie sollten endlich aufhören, um ihn zu trauern.
00:08:43Das Ganze ist ja schon so lange her.
00:08:46Wann ist er nochmal gestorben?
00:08:48Letzten Dienstag.
00:08:49Sehen Sie. Und wissen Sie was? Ich habe da was, das Sie garantiert aufheitern wird.
00:08:55Sie haben Krebs.
00:08:57Nein. Ich habe einen neuen Partner für Sie.
00:09:02Einen wunderschönen guten Morgen. Ich bin ja so froh...
00:09:06Sind Sie jetzt eigentlich vollständig verkalkt?
00:09:09Er war der Beste auf der Polizeischule. Und er ist eine geborene Frohnatur.
00:09:13Genau das, was Sie in Ihrem augenblicklichen Gemütszustand dringend brauchen.
00:09:18Oh, Sie endlich kennenzulernen. Ups, meine Melone.
00:09:22Hauptsache die ganzen Vitamine sind nicht raus, was?
00:09:25Gentleman, Inspector Very Long, Chief Inspector Even Longer.
00:09:29Ich werde alles tun, um Ihnen ein perfekter Partner zu sein.
00:09:32Mein letzter Partner ist gestorben. Fangen Sie doch mal damit an.
00:09:35Ich sehe schon, die Chemie stimmt.
00:09:38Inspector Long war übrigens Sieger im diesjährigen Juju Derby.
00:09:41Aufgepasst. Das Fenster.
00:09:44Kuckuck.
00:09:45Der Eiffelturm. Ja.
00:09:48Und die Zahnbürste.
00:09:52Bravo.
00:09:55Ich gehe jetzt nach Hause.
00:09:57Fangen wir also an, meine Herren.
00:10:00Der Mönch mit der Peitsche ist ermordet worden.
00:10:03Einer der meistgesuchten Kriminellen dieser Stadt und jetzt selbst Opfer eines Verbrechens.
00:10:08Und lassen Sie mich raten, wie immer keine Spur vom Täter.
00:10:11Nicht ganz. Denn diesmal haben wir einen Zeugen.
00:10:16Nehmen Sie Platz.
00:10:18Das ist Dieter Dubinsky, ein Tourist.
00:10:22Er kommt aus Ostdeutschland.
00:10:24Das tut mir leid.
00:10:27Ja, also, das war so gewesen.
00:10:30Wir sind da durch diesen Wald gegangen.
00:10:33Und da kam da so ein Mönch.
00:10:36Und der wurde dann von einem Laster totgefahren.
00:10:39Halt, stopp. Sie sagten eben wir.
00:10:42Gibt es noch einen Zeugen?
00:10:43Naja, die Doris. Aber die ist in der Urf verschwunden.
00:10:46Ja, warum haben Sie uns denn das nicht gleich gesagt, Mann?
00:10:49Ja, Sie haben da sicherlich auch so schon genug zu tun.
00:10:52Ich nehme mal an, sie ist einfach irgendwo im Moor versunken und gut.
00:10:57Haben Sie gesehen, wer hinter dem Steuer des Lasters gesessen hat?
00:11:00Das war so ein komischer Knochenkopf mit einem Zylinderhut.
00:11:04Der Wichser.
00:11:06Seit Jahren tyrannisiert er diese Stadt.
00:11:09Höchste Zeit, dass ich diesem Dreckschwein nicht mehr aufhören kann.
00:11:11Höchste Zeit, dass ich diesem Dreckschwein endlich das Handwerk lege.
00:11:15Sie meinen sicher wir, Sir?
00:11:30Mein erster Tatort.
00:11:33Und sofort liegt er in der Luft, dieser faulige Geruch des Verbrechens.
00:11:38Ich hatte diesen Monat noch keine Zeit zum Duschen.
00:11:41Haben Sie damit irgendeinen Problemmeister, Propa?
00:11:44Nein, nein, natürlich nicht. Der so viel zu tun hat wie Sie.
00:11:47Es gibt Tage, da komme ich selber nur einmal zum Duschen.
00:11:50Aber apropos Gesundheit, auch Lungenzüge haben Endstation.
00:11:59Morgen, Dr. Brinkmann.
00:12:01Ah, Tiefinspektor.
00:12:03Und, was haben Sie rausgefunden?
00:12:06Alle Tests sind noch nicht abgeschlossen, aber vieles deutet darauf hin,
00:12:09dass der Mönch mit diesem Laster überfahren wurde.
00:12:12Verstehe.
00:12:14Er kann auch nicht lange tot sein. Der Körper ist noch ganz warm.
00:12:18Nein, nein, das kommt jetzt nur vom Motor.
00:12:20Ein paar von den Jungs waren vorhin noch an der Tanke.
00:12:23Du wirst ihn holen.
00:12:25Mahlzeit.
00:12:35Ach Kinder, so kann ich nicht arbeiten.
00:12:40Wissen wir schon, wem der Wagen gehört?
00:12:43Leider noch nicht, aber der Schonbezug des Fahrersitzes ist aus peruanischem Lammerfell.
00:12:48Ein paar von den Jungs sitzen schon im Flieger Richtung Anden.
00:12:51Gute Arbeit.
00:12:53Haben Sie schon das Nummernschild überprüft?
00:12:55Hier, lackiertes Weißblech.
00:12:57Aber davon gibt es Millionen, praktisch an jedem Fahrzeug.
00:13:01Tiefinspektor!
00:13:05Ich glaube, ich habe hier eine recht ansehnliche Spur gefunden.
00:13:09International Tampons.
00:13:12Harry Smirlep, GmbH, London in England, an der Thamese 12b.
00:13:19Hat mit der Sache wahrscheinlich was zu tun.
00:13:23Müssen meine Leute irgendwie übersehen haben.
00:13:28Sieh mal einer an.
00:13:30Harry Smirlep.
00:13:32Alias Laus Linsky, alias Fritz Caraldo, alias Horst Ferratu.
00:13:40Dann knöpfen wir uns diesen windigen Herrn Smirlep doch mal vor.
00:13:44Später.
00:13:46Erst will ich noch dorthin, wo der Mönch wirklich gestorben ist.
00:14:01Pomeroy!
00:14:03Ja?
00:14:05Pomeroy!
00:14:07Fitzgerald!
00:14:09Der Mönch ist tot!
00:14:11Wir brauchen dringend einen neuen Buchhalter.
00:14:14Ist denn bei den Bewerbern keiner dabei?
00:14:17Das sind doch alles Amateure.
00:14:19Es ist einfach unfassbar, was man heute vom Arbeitsamt geliefert bekommt.
00:14:27Hier, der nennt sich der Mönch ohne Peitsche.
00:14:30Ja, da fehlt mir irgendwas.
00:14:33Der Schlumpf mit dem Herpes.
00:14:36Der guckt mir einfach zu fies.
00:14:44Harry! Fritzi!
00:14:46Wie soll man eigentlich einen anständigen, illegalen Mädchenhandel führen
00:14:50mit zwei schwachsinnigen Söhnen und einem toten Buchhalter?
00:14:54Die Zeiten haben sich geändert.
00:14:56Frauen lassen sich heute nicht mehr von Ehemännern oder im Puff demischen.
00:14:59Sondern...
00:15:01Im Fernsehen?
00:15:03Richtig!
00:15:05Und deswegen exportieren wir ja jetzt auch...
00:15:08Talkshows?
00:15:10Nein!
00:15:12Girl Groups!
00:15:30Halt aus!
00:15:32Danke, danke, danke.
00:15:34Susan, ich sag mal zuerst, was mir gefallen hat.
00:15:38Gar nichts.
00:15:40Und jetzt, was mir nicht gefallen hat.
00:15:42Der ganze Rest.
00:15:44Wir rufen dich an.
00:15:50Meine Damen, bitte, bitte, bitte.
00:15:53Nehmen Sie das doch nicht so persönlich.
00:15:56Das ist doch nur ein Casting.
00:15:57Entschuldigung, Herr Cockwood.
00:15:59Okay, die Sue hat vielleicht nicht so toll gesungen,
00:16:02aber viele von uns waren auch nicht viel besser.
00:16:04Die Mandy zum Beispiel, die hat...
00:16:07Sonst noch was?
00:16:09Warum ist denn das hier eigentlich so grau in grau?
00:16:12Da hätte ich ja gleich in Bitterfeld bleiben können.
00:16:14Ich kann nur in Farbe singen.
00:16:17Black White Castle
00:16:19ist eines der ältesten Anwesen in England.
00:16:22Und eines der letzten Schlösser in Schwarz-Weiß.
00:16:24Kein Wunder, dass der Laden nicht mehr so läuft.
00:16:27Nur so minderwertige Ware angeschleppt wird.
00:16:30Ach, das kannst du dem Traum-Jack
00:16:32aber wirklich nicht zum Vorwurf machen.
00:16:34Er ist schließlich blind.
00:16:36Gelernt habe ich eigentlich Friseur.
00:16:39Ach, das waren doch Zeiten,
00:16:42als er die Mädchen eingesammelt hat.
00:16:54Sieh mal einer.
00:16:56Chief Inspector Evan Longeye höchstpersönlich.
00:17:00Willkommen auf Black White Castle.
00:17:04Das Spiel kann beginnen.
00:17:14Guten Tag.
00:17:16Der Wanschen?
00:17:18Scotland Yard.
00:17:20Wir würden gern den sogenannten Schlossherren sprechen.
00:17:22Better.
00:17:25Ah, Bisou.
00:17:28Und sogar mein Lieblingsinspektor.
00:17:31Chief Inspector, so viel Zeit muss sein.
00:17:34Darf ich vorstellen?
00:17:36Der ehrwürdige Earl of Cockwood.
00:17:39Gestern Nacht starb direkt vor Ihrer Tür
00:17:42ein unheimlicher Mönch.
00:17:44Vermissen Sie zufällig einen?
00:17:46Lassen Sie mich nachdenken.
00:17:48Nein.
00:17:50Ich hoffe, ich konnte Ihnen wundern.
00:17:51Schönen Tag noch, Gentlemen.
00:17:53Nicht so schnell, Graf Dracula.
00:17:55Ein paar Fragen hätten wir da schon noch.
00:17:58Bitte folgen Sie mir.
00:18:00Das wird mein Kollege erledigen.
00:18:03Das sind Sie.
00:18:05Oh, ich, ja, ich...
00:18:07Ich würde mich lieber noch ein bisschen
00:18:09in dem Schuppen hier umschauen.
00:18:11Ich könnte mich als Führer anbeten.
00:18:13Diesmal nicht.
00:18:15Mr. Long?
00:18:18Verschaffen Sie mir etwas Zeit.
00:18:20Kommen Sie bitte mit in meine Arbeitszimmer.
00:18:24Und Sie fühlen sich wie zu Hause.
00:18:50Trapdoor.
00:18:52Trapdoor?
00:18:54Ach ja, Falltür!
00:18:59Sie sagten vorhin,
00:19:01Sie hätten hier noch nie einen Mönch mit einer Peitsche gesehen, Sir?
00:19:04Nun, Inspektor, wenn ich mal ganz offen sein darf.
00:19:07In der Mobszucht
00:19:09verkehren wir doch eher selten
00:19:11mit peitschenschwehenden Mönchen.
00:19:19Merkwürdig ist nur,
00:19:21dass ein Zeuge gesehen hat,
00:19:23wie eben jener Mönch kurz vor seinem Tod
00:19:25aus Ihrem Anwesen gekommen ist.
00:19:27Naja, vielleicht war es ja ein Tourist,
00:19:30der Mönch.
00:19:41Herr Hitler, haben Sie etwa die Falltür offengelassen?
00:19:44Natürlich nicht!
00:19:46Das wäre ja lebensgefährlich bei der Täfer
00:19:47mit den geschäfteten Sperren an Bord.
00:19:49Hallo?
00:19:51Lebt da noch jemand?
00:19:53Hallo!
00:20:05Gott sei Dank, wir dachten schon, Sie wären tot.
00:20:07Zum Glück konnte ich mich gerade noch
00:20:09an ein paar Spinnweben festhalten.
00:20:11Das ist eine antike Falltür aus dem 12. Jahrhundert.
00:20:14Die brauchen wir noch,
00:20:15für die Zeugen Jehovas.
00:20:17Die Precht ruft.
00:20:19Entschuldigung.
00:20:27Darf ich mich vorstellen?
00:20:29Jennifer Penny Market.
00:20:31Ich wurde hier angestellt wegen der Möpse.
00:20:34Das dachte ich mir.
00:20:36Auf Black White Castle werden schon seit Jahrhunderten
00:20:38die besten und edelsten Möpse
00:20:40von ganz Großbritannien gezüchtet.
00:20:42Wellington Sieg, 1815 über Napoleon.
00:20:45Wäre nicht möglich gewesen,
00:20:47wenn seine leichte Mobsbrigade
00:20:49die französischen Hollande nicht in die Flucht geschlagen hätte.
00:20:51Das sind ja Mörderviecher.
00:21:01Sagt Ihnen die Spedition Smierle etwas?
00:21:04Nie gehört.
00:21:06Seltsam.
00:21:08Im Wirtschaftsteil der Times
00:21:10steht sie überhaupt nicht mehr für das Smierlab.
00:21:12Hä?
00:21:14Ich sagte seltsam.
00:21:16Im Wirtschaftsteil der Times steht sie
00:21:18seien der Hauptaktionär der Firma Smierlab.
00:21:20Noch einen Keks?
00:21:22Wir züchten hier vorwiegend Jagd-, Zieh- und Kampfmöpse.
00:21:26Aber natürlich auch in einfachem Verzehr.
00:21:31Haben Sie dazu noch irgendwelche Fragen?
00:21:33Ähm, ja.
00:21:35Schon.
00:21:37Haben Sie eigentlich einen festen Freund?
00:21:41Der war ja Inspektor.
00:21:51Nun, Miss Penny Market,
00:21:53Sie erzählten mir gerade
00:21:55die jährliche Mobsernte-Stunde
00:21:58bevor und das...
00:21:59...ist die alte Schraubrake.
00:22:01Das ist Miss Drycunt,
00:22:03unsere rätselhafte Haushälterin.
00:22:05Ich habe lediglich hinter dem Vorhang
00:22:07ein paar Schlauchmäben verscheucht.
00:22:09Das haben wir gehört.
00:22:11Inspektor,
00:22:13Sie ahnen gar nicht,
00:22:15in welcher Gefahr Sie hier schweben.
00:22:17Wieso?
00:22:19Haben Sie etwa noch einen auf der Pfanne?
00:22:21Ich weiß, wir stehen alle unter großem Druck.
00:22:23Aber Miss Drycunt und ich,
00:22:25wir müssen jetzt auch wieder unserer Arbeit nachgehen.
00:22:26Also, wenn Sie noch irgendetwas wissen wollen...
00:22:28Eigentlich nicht.
00:22:31Obwohl...
00:22:48Sagen Sie, Sir, wo haben Sie sich eigentlich
00:22:50zum Zeitpunkt des Mordes aufgehalten?
00:22:52Wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben?
00:22:53Selbstverständlich, Sir.
00:22:55Andererseits habe ich auch gehört,
00:22:57dass Sie den Titel 17. Earl of Cockwood
00:22:59damals nur gekauft haben.
00:23:01Vorher waren Sie Gebrauchtwagenhändler in Soho
00:23:03und hießen Freddy Fartface.
00:23:05Ihr Vermögen stammt aus der Mobszucht
00:23:07Ihrer zweiten Ehefrau, Lady Blackwhite,
00:23:09die ja leider kurz nach der Hochzeit
00:23:11in der Badeweine einen Herzinfarkt erlitt
00:23:13beim Föhnen.
00:23:15Was erlauben Sie sich?
00:23:17Ich habe meine Frau nicht wegen Ihrer Möpse geheiratet.
00:23:19Was war das?
00:23:21Jennifer, beruhigen Sie sich doch!
00:23:23Was ist passiert?
00:23:25Fragen Sie doch einfach mal den Chief Inspector.
00:23:27Ich habe Sie nur gefragt,
00:23:29ob sie einen festen Freund hat.
00:23:31Ja, zum siebten Mal.
00:23:33Ich glaube, es ist besser,
00:23:35wenn Sie jetzt gehen, Gentlemen.
00:23:37I've been looking for freedom.
00:23:39I've been looking so long.
00:23:41I've been looking for freedom.
00:23:43I've been looking for freedom.
00:23:45I've been looking for freedom.
00:23:47I've been looking for freedom.
00:23:48I've been looking for freedom.
00:23:50I've been looking for freedom.
00:23:52Since I left my home town.
00:23:54I've been looking for freedom,
00:23:56And it can't be found.
00:23:57I've been looking for freedom
00:24:01Since I left my home town
00:24:05I've been looking for freedom
00:24:09And it can't be found
00:24:16Irgendwas ist faul auf Schloss Blackwhite.
00:24:21Was denken Sie?
00:24:23Ich denke, dass du es auch diesmal wieder vermasseln wirst, mein Lieber.
00:24:26Brother!
00:24:28Aber ich dachte, du wärst tot.
00:24:31Das bin ich ja auch. Und du bist schuld daran, weil du mir nicht geholfen hast.
00:24:36Aber ich habe doch...
00:24:37Du hast Schuld. Du hast Schuld.
00:24:40Du hast Schuld.
00:24:41Du hast Schuld.
00:24:43Chief Inspector, es ist alles in Ordnung. Sie sind während der Fahrt eingeschlafen. Sie haben nur geträumt.
00:24:48Brother Short ist tot.
00:24:51Ja, aber jetzt haben sie doch mich. Und wir bleiben für immer zusammen. Bis in alle Ewigkeiten.
00:25:08Chief Inspector, es ist alles in Ordnung. Sie sind während der Fahrt eingeschlafen. Sie haben nur geträumt.
00:25:13Wirklich?
00:25:16Kneifen Sie mich mal.
00:25:22Oh.
00:25:25Oh Gott.
00:25:26Gerne.
00:25:38Eine perfekte Tarnung.
00:25:41Jede Wette, dass da was anderes drin ist.
00:25:45Slip-Einlagen.
00:25:47Was darf's denn sein?
00:25:48Erst mal eine jüngere Bedienung.
00:25:51Er hat ein bisschen schlecht geschlafen.
00:25:52Seid ihr schwul oder was?
00:25:54Ich hätte gern ein stilles Wasser und den Eisbecher Pinocchio.
00:25:57Was will Bruder Tag?
00:25:59Brennspiritus. Davon werde ich hoffentlich blind.
00:26:04Süß.
00:26:06Was halten Sie eigentlich mal von einem kleinen Spieleabend?
00:26:11Smear Lab. Den kaufe ich mir.
00:26:16Eisbecher Pinocchio.
00:26:22Smear Lab.
00:26:24Alter Schmierlappen.
00:26:27Wer hat denn die Knasttür offen gelassen?
00:26:30Unser lieber Chief Inspector.
00:26:33Hätten Sie sich angekündigt, hätte ich Ihnen einen leckeren Kuchen gemacht.
00:26:37Und hätte ich gewusst, dass ich Sie hier treffe, hätte ich vorher mehr getrunken.
00:26:40Machen Sie sich eigentlich immer noch Vorwürfe, dass Sie damals Inspector Short nicht haben retten können?
00:26:46Fressefrettchen.
00:26:48Also, raus mit der Sprache.
00:26:51Was wird hier geschmuggelt?
00:26:54Vielleicht können Ihnen diese Herrschaften da weiterhelfen.
00:27:00Okay.
00:27:02Ihr haltet euch wohl für besonders schlau, was?
00:27:05Aber ich wette, keiner von euch kennt die dritte binomische Formel.
00:27:09Was?
00:27:10Aber ich wette, keiner von euch kennt die dritte binomische Formel.
00:27:14A plus B in Klammern mal.
00:27:16A minus B in Klammern gleich.
00:27:18A Quadrat minus B Quadrat.
00:27:21Los!
00:27:24Oh mein Gott.
00:27:25Ich komme!
00:27:27Könnte ich bitte zahlen?
00:27:33Fünf Hund.
00:27:35Da bekomme ich aber noch fünf Pens zurück, hm?
00:27:37Da muss ich ja noch mal die Kasse aufschließen.
00:27:39Ja, aber bitte beeilen Sie sich, es geht gerade wirklich ein bisschen um Leben und Tod.
00:27:51Entschuldigung, könnte ich bitte noch einen Bewertungsbeleg bekommen?
00:27:54Und wie gesagt, das Alter ein bisschen.
00:27:57Wollen Sie eine Rose kaufen?
00:28:07Ja.
00:28:38Der dicke Hai.
00:28:47Für den Nachtschiefinspektor.
00:28:55Schiefinspektor!
00:28:57Mistverdammter.
00:28:59Schiefinspektor, wo sind Sie?
00:29:00Schiefinspektor!
00:29:01Schiefinspektor!
00:29:02Schiefinspektor!
00:29:03Schiefinspektor!
00:29:04Schiefinspektor!
00:29:05Schiefinspektor!
00:29:06Schiefinspektor, wo sind Sie?
00:29:12Uiuiui, da bin ich wohl gerade noch rechtzeitig gekommen, was?
00:29:16Sie dämliches Beamtenarschloch.
00:29:20Ich werde hier umgebracht und Sie fressen in aller Ruhe Ihren blöden Pinocchio-Eisbecher.
00:29:25Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie gelegentlich zur Polemik neigen?
00:29:29Machen Sie mich hier los und ich zeige Ihnen, dass ich gelegentlich zum Töten neige.
00:29:33Was ist denn eigentlich Ihr Problem?
00:29:35Merken Sie denn gar nicht, dass Sie Ihre Gefühle in ein emotionales Gefrierfach gesperrt haben?
00:29:41Ihr Herz ist so kalt wie ein Fischstäbchen.
00:29:46Das Netteste, was Sie je zu mir gesagt haben, ist, nehmen Sie ruhig meinen Kaffee, er schmeckt scheiße.
00:29:51Wann haben Sie eigentlich das letzte Mal gelacht?
00:29:56Ups.
00:30:06Oh nein.
00:30:15Bye-bye.
00:30:29Namensleute!
00:30:35Wenn das Fahrrad noch einmal im Flur stieg ...
00:31:06Wollen Sie eine Hose kaufen?
00:31:18Schmeißen Sie Ihre Hosenschlüpfer in dieselbe Wäsche wie meine Kutte!
00:31:22Gentlemen, in den letzten Wochen sind zahlreiche unserer liebsten und boshaftesten Freunde auf grausame Weise ermordet worden.
00:31:46Entschuldigung.
00:31:48Entschuldigung.
00:31:51Der Fälscher von London mit einem indischen Trubel erdrosselt.
00:31:56Der Fisch mit der Sense ...
00:32:00... ertrunken.
00:32:02Gestern unser geliebter Mönch mit der Peitsche.
00:32:08Und erst vor wenigen Stunden ...
00:32:10... der dicke ...
00:32:11Also das ist ja wohl der Gipfel! Dann sind wir wohl das Nächste!
00:32:14Ruhe!
00:32:15Bitte, bitte, bitte, bitte!
00:32:21Na, ihr alten Verbrecher. Die Londoner Unterwelt hat einen neuen Herrscher.
00:32:26Mich.
00:32:28Entweder ihr überlasst mir alle eure Geschäfte und verschwindet, oder ihr werdet vernichtet.
00:32:35Es wird der Tag kommen, da werden alle Menschen gleich sein.
00:32:38Es wird der Tag kommen, da werden alle Menschen Wichser sein.
00:32:44Eure Zeit ist abgelaufen. Wer nicht zahlt, wird liquidiert.
00:32:57Gentlemen!
00:32:59Wollen wir etwas tun?
00:33:02Gentlemen!
00:33:04Wollen wir etwas tun?
00:33:06Dass ein einziger Verbrecher versucht, unser aller Lebenswerk zu zerstören?
00:33:11Leute, diese Drohungen müssen wir sehr ernst nehmen.
00:33:13Die kann uns doch nicht so einfach am Arsch vorbeigehen.
00:33:16Es ist mir vollkommen egal, was ihr Versager macht.
00:33:18Der Frosch mit der Maske lässt sich jedenfalls nicht erpressen.
00:33:25Ich packe aus. Die ganze Welt soll wissen, wer uns da terrorisiert.
00:33:28Ich werde mit allem, was ich weiß, an die Öffentlichkeit gehen.
00:33:32Lebt wohl, ihr Feiglinge!
00:33:34Applaus, Applaus, Applaus!
00:33:55Na, Kumpel?
00:33:59Wie geht es dir?
00:34:03Ich weiß noch immer nicht, wer der Wichser ist.
00:34:07Dafür habe ich einen neuen Partner.
00:34:11Gott, wie ich ihn hasse.
00:34:16Wir beide.
00:34:19Wir waren schon ein tolles Team.
00:34:22So wie Holmes und Watson.
00:34:25Tim und Struppi.
00:34:26Winnetou und...
00:34:28Winnetou 2.
00:34:32Du warst mehr als ein Partner.
00:34:37Du warst ein Freund.
00:34:42Alle haben dich gelebt.
00:34:56Du warst ein Freund.
00:35:26Ich kann nicht erzählen, was damals passiert ist, Sir.
00:35:34Na gut.
00:35:40Es ist erleichtert, wenn man darüber spricht.
00:35:45Es tut gut, jemanden zu haben, der einem einfach nur mal zuhört.
00:35:51Ich verstehe aber auch, wenn Sie nicht darüber sprechen.
00:35:53Halten Sie doch endlich die Fresse!
00:35:57Wir hatten einen Tipp bekommen.
00:36:00Der Wichser wollte eine Teebeutelfabrik in die Luft sprengen.
00:36:04Doch diesmal kamen wir ihm zuvor.
00:36:07Nach all den Jahren hatten wir ihn endlich eingekreist.
00:36:11Brother Sean nahm sofort die Verfolgung auf.
00:36:14Ich wollte hinterher, aber ich...
00:36:16Ich krieg ihn einfach nicht aus dem Wagen.
00:36:19Brother war allein da draußen.
00:36:22Und ich rannte so weit wie möglich.
00:36:24Und ich rannte so schnell ich nur konnte, um ihm zu Hilfe zu eilen.
00:36:29Aber irgendwie kam ich nicht richtig voran.
00:36:33Die Zeit schien gegen mich zu arbeiten.
00:36:36Und dann ging auch noch mein verdammter Schuh auf.
00:36:40Manchmal kommt halt einfach alles zusammen.
00:36:43Und dann plötzlich...
00:36:45Dieser Schuss!
00:36:47Ich sah, wie Rather getroffen zusammenbrach.
00:36:49Nein!
00:36:54Nein!
00:37:05In diesem Moment wurde nicht nur eine Fabrik zerstört,
00:37:08sondern auch mein Leben.
00:37:10Nachdem ich ihn aus dem Flammeninferno herausgeholt hatte,
00:37:13tat ich alles, um ihn zurückzuholen.
00:37:17Atme!
00:37:19Atme!
00:37:22Aber es war zu spät.
00:37:24Mein bester Freund war tot.
00:37:28Hingerichtet vom Wichser.
00:37:33Warum sind Sie in Zeitlupe gelaufen, Sir?
00:37:37Ich weiß es nicht mehr.
00:37:49Ivan!
00:37:51Was haben Sie herausgefunden?
00:37:53Smirlep verschifft illegal Girlgroups ins Ausland.
00:37:57Im Auftrag von Cockwood.
00:37:59Hat Smirlep das zugegeben?
00:38:01Ja.
00:38:02Nein.
00:38:04Also das heißt, er hätte beinahe, aber vorher konnte er fliehen.
00:38:08Und was ist mit dem Wichser?
00:38:10Bisher führen jedenfalls alle Spuren nach Schloss Blackwhite.
00:38:13Also wenn das stimmt, was Sie sagen,
00:38:16dann ist Dubinsky in größter Gefahr.
00:38:19Machen wir uns nichts vor, Sir John.
00:38:21Das arme Schwein ist so gut wie tot.
00:38:24Bis jetzt hat es jedenfalls noch keiner ihrer Zeugen geschafft,
00:38:27lebend den Gerichtshalt zu erreichen.
00:38:30Die meisten konnte man nicht mal mehr identifizieren.
00:38:34Naja, machen Sie sich mal keine Sorgen, Herr Dubinsky.
00:38:38Wir werden Ihnen die Antwort geben.
00:38:40Machen Sie sich mal keine Sorgen, Herr Dubinsky.
00:38:43Das kriegen wir schon hin.
00:38:45Jaja, Sie machen das schon.
00:38:54Sagen Sie Dubinsky, vermissen Sie Ihre Doris eigentlich sehr?
00:38:58Welche Doris?
00:39:00Ihre Frau.
00:39:03Müssen Sie mich ausgerechnet jetzt daran erinnern?
00:39:06Der Arm war doch so lustig bisher.
00:39:11Da kann das sein.
00:39:13Niemand weiß, dass wir hier sind.
00:39:15Verstecken Sie sich.
00:39:26Wer ist da?
00:39:28Bitte machen Sie auf, das ist sehr wichtig.
00:39:35Miss Dreikant?
00:39:37Ja.
00:39:38Ja.
00:39:47Kann ich offen sprechen?
00:39:54Jetzt schon.
00:39:59Zwischen den Knochen des dicken Haares haben wir einen Piranha gefunden.
00:40:03Mit einem Halsband.
00:40:05Und der gehört eindeutig Cockburt.
00:40:08Ja.
00:40:24Scheiße!
00:40:26Erzählen Sie.
00:40:28Oh, das ist eine lange Geschichte.
00:40:31So viel Zeit haben die Zuschauer nicht.
00:40:33Ich gebe Ihnen 45 Sekunden ab jetzt.
00:40:36Während des Krieges hatte ich eine Affäre mit dem letzten Lord Blackwhite.
00:40:43Ich wurde schwanger und musste das Kind heimlich austragen.
00:40:48Dann tötete Cockwood Lord Blackwhite bei einer Fuchsjagd
00:40:54und heiratete Lady Blackwhite, um das Erbe zu bekommen.
00:40:58Dabei ist die rechtmäßige Erbin meine Tochter.
00:41:02Sie haben noch sieben Sekunden.
00:41:03Und da mit Cockwood ihr nichts tut,
00:41:06musste ich sie vor einem Tante-Emma-Laden aussetzen.
00:41:10Ich verstehe.
00:41:12Und diese Tochter ist niemand anderes als ...
00:41:15Der Wichser.
00:41:17Nein.
00:41:19Und diese Tochter ist niemand anderes als ...
00:41:22Miss Penny Market.
00:41:24Aber ich habe ihr nie gesagt, dass sie meine Tochter ist.
00:41:27Wieso?
00:41:28Laut Testament darf sie ihr Erbe erst an ihrem 21. Geburtstag antreten.
00:41:35Na ja, und wann ist denn er nun?
00:41:37Morgen.
00:41:59Der Wünschen?
00:42:02Einkommen wäre ein guter Anfang.
00:42:07Wenn Sie mir die Bemerkung gestatten, Chefinspektor,
00:42:10Sie sehen erbärmlich aus, wie von einem russischen Speerpanzer überrollt.
00:42:14Ich bin ein Rassist.
00:42:16Ich bin ein Rassist.
00:42:18Ich bin ein Rassist.
00:42:20Ich bin ein Rassist.
00:42:22Ich bin ein Rassist.
00:42:24Ich bin ein Rassist.
00:42:26Ich bin ein Rassist.
00:42:28Danke. Sie sind auch sehr sexy.
00:42:31Wo ist Cockwood?
00:42:33Seine Lordschaft wollte sich gerade zu Bett begeben.
00:42:38Arschloch.
00:42:44Chefinspektor,
00:42:46welch unerwartetes Vergnügen.
00:42:48Darf ich Ihnen ein Gläschen warme Mopsmilch anbieten?
00:42:51Stellen Sie sich vor,
00:42:53irgendwer hat sich an meinem Wagen zu schaffen gemacht.
00:42:55Es scheint fast, als hätte jemand das Kupplungsseil durchgeschnitten.
00:42:59Die Bremsschläuche.
00:43:02Könnten es natürlich auch gewesen sein, oder?
00:43:05Übrigens,
00:43:07kennen Sie den hier?
00:43:11Rexy.
00:43:13Wo haben Sie denn den gefunden,
00:43:15zwischen den abgenagten Knochen des dicken Hais?
00:43:18Sie werden es nicht glauben, Chefinspektor,
00:43:20aber gerade gestern
00:43:21sind mir alle meine wunderschönen Spitzmaul-Piranhas gestohlen worden.
00:43:26Das können Sie mir im Yard erzählen.
00:43:28Sie sind verhaftet.
00:43:30Wichser.
00:43:32Sie haben keine Beweise, Chefinspektor.
00:43:34Oh doch, die habe ich.
00:43:36Haben Sie nicht.
00:43:37Habe ich doch.
00:43:38Haben Sie gar nicht.
00:43:39Habe ich wohl.
00:43:40Ah ah.
00:43:41Doch.
00:43:42Wo denn?
00:43:43Im Büro.
00:43:44Bei Scotland Yard?
00:43:45Wo sonst?
00:43:46Fahren wir doch hin.
00:43:47Aber gern.
00:43:48Na dann los.
00:43:49Von mir aus sofort.
00:43:51Hätten Sie vielleicht einen Wagen?
00:43:53Der ist gerade in der Inspektion.
00:43:56Na dann rufen Sie halt ein Taxi.
00:43:58Ich fürchte, durch das schwere Gewitter sind leider alle unserer Leitungen tot.
00:44:05Ich schlage vor, dass ich mich vorerst selbst einsperre.
00:44:09Und Sie verbringen die Nacht in unserem Gästezimmer.
00:44:15Ich werde Miss Penny Market bitten, sich um Sie zu kümmern.
00:44:19Angenehme Träume.
00:44:25Also ich verstehe das immer noch nicht mit dieser Aldi-Frau.
00:44:28Miss Penny Market.
00:44:30Begreifen Sie doch.
00:44:31Wenn Cockwood das alles erfährt, ist sie so gut wie tot.
00:44:34Ich werde der Zwitscherin anrufen.
00:44:37Ah, endlich mein Essen.
00:44:41So, Tatschen.
00:44:43Decken Sie das hier mal schon auf.
00:44:45Ich wasche nur noch mal schnell die Pfoten.
00:44:49Ja, Sir John, hier ist Inspektor Verylong.
00:44:52Inspektor Verylong.
00:44:53Ja, wir haben uns neulich in Ihrem Büro getroffen.
00:44:55Ich bin der mit dem Jojo, wissen Sie?
00:44:57Nicht?
00:44:59Ja, ich habe wichtige Informationen für den Chief-Inspektor.
00:45:01Miss Drycant war gerade hier.
00:45:03Was? Ja, heute ist Dienstag.
00:45:06Nein, bei den anonymen Alkoholikern ist er immer Donnerstag.
00:45:10Was?
00:45:11Wie bitte, was sagen Sie?
00:45:13Er ist bereits auf Schloss Blackwhite?
00:45:16Ja, passen Sie auf, dann...
00:45:18Hören Sie, ich habe wichtige Informationen.
00:45:20Es geht um Miss Pennymarket.
00:45:22Hören Sie, sie ist in Wirklichkeit niemand...
00:45:27So, was gibt's denn heute Leckeres?
00:45:35Äh, Fräulein?
00:45:38Ich glaube, der Wein korkt ein bisschen.
00:45:43Ich bin so froh, dass Ihnen nichts passiert ist, Chief-Inspektor.
00:45:47Naja, ein bisschen verspannt fühle ich mich schon noch.
00:45:52Warum ziehen wir uns nicht beide aus und Sie massieren mich ein wenig?
00:46:00Hier ist Ihr Zimmer.
00:46:10Komisch, irgendetwas ist hier anders.
00:46:12Das ist der neue Anbau unseres Schlosses.
00:46:14Wir nennen ihn den Farbflügel.
00:46:16Ein kleines Zugeständnis an unser weibliches Personal.
00:46:19Sie können sich nämlich nicht vorstellen, wie schwierig das ist,
00:46:21sich in Schwarz-Weiß zu schminken.
00:46:26Wem sagen Sie das?
00:46:29Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
00:46:31Wenn Sie noch irgendwas brauchen, dann rufen Sie mich einfach.
00:46:34Warum bleiben Sie nicht einfach hier?
00:46:36Dann brauche ich erst gar nicht zu rufen.
00:46:38Aber ich kann Ihnen was sagen.
00:46:39Dann brauche ich erst gar nicht zu rufen.
00:46:41Aber Chief-Inspektor.
00:46:43Wir kennen uns doch schon so lange.
00:46:45Nennen Sie mich einfach Chief.
00:46:48Schlafen Sie gut.
00:46:52Chief.
00:47:09Schlafen Sie gut.
00:47:40Guten Abend.
00:47:42Ich habe mir gerade eine Terrine Gemüsebrühe gemacht.
00:47:45Auch was?
00:47:49Was war das?
00:47:51Trommelrevolver, 38er, verbogener Lauf.
00:47:59Ich habe ein Riesending in meiner Hose!
00:48:02Weg du!
00:48:04Es ist eine verdammte Klammerschlange!
00:48:10Halt, lieber Strohsack!
00:48:12Das haben wir gleich.
00:48:23War es für Sie auch so schön wie für mich?
00:48:29Was ist denn hier für ein Lärm?
00:48:33Dieser Mann hat eine Schlange in der Hose.
00:48:36Ich glaube, das Biest hat mich gebissen.
00:48:39Können Sie mir vielleicht kurz mal das Gift aussaugen?
00:48:42Lassen Sie mich das machen. Ich weiß, wie das geht.
00:48:44Ähm, nein, nein. Schoko, Schoko. Ich glaube, ich habe mich getäuscht.
00:48:47Ich denke, wir lassen unseren Gast jetzt lieber allein.
00:48:53Miss Penny Market wird sich noch um ihn kümmern.
00:48:55Ich wünsche eine gute Nacht.
00:49:03Kommen Sie, Chief-Inspektor.
00:49:05Ich glaube, ich wüsste etwas, das Sie entspannen könnte.
00:49:09Ich glaube, ich auch.
00:49:32Ich liebe diese Sendung.
00:49:34Ich habe viel zu wenig Talkshows.
00:49:36Finden Sie nicht auch?
00:49:38Ich finde, es gibt viel zu wenig Liebe auf der Welt.
00:49:44Wer ist dieser hässliche Mann da?
00:49:46Herr Frosch mit der Maske.
00:49:48Sie haben, wie ich finde, ziemlich vollmundig angekündigt,
00:49:51die Öffentlichkeit heute über die wahre Identität des Mannes aufzuklären,
00:49:55der nun schon seit Monaten ganz London in Angst und Schrecken versetzt.
00:49:59Nämlich die des Wichsers.
00:50:01Ich habe lange genug geschwiegen.
00:50:03Heute packe ich aus, und zwar alles.
00:50:04Auf der anderen Seite,
00:50:06haben Sie denn gar keine Angst vor der Rache des Wichsers?
00:50:09Oder, dass Sie mit der plötzlichen Popularität nicht klarkommen,
00:50:13dass Sie abheben, dass Sie an falsche Freunde geraten,
00:50:16die Sie zu Nacktfotos verleiten, die wiederum Ihrer Karriere schaden,
00:50:20sodass Sie nur noch bei Dorffesten und Baumarkteröffnungen auftreten,
00:50:23woraufhin Sie zu Drogen greifen
00:50:25und eines Tages tot in Ihrem Hotelzimmer aufgefunden werden,
00:50:28erstickt an Ihrem eigenen Erbrochenen?
00:50:31Ach, das ist mir alles egal.
00:50:32Ich weiß, wer der Wichser ist,
00:50:34und heute soll es die ganze Welt erfahren.
00:50:36Der Wichser ist niemand anderer als...
00:50:51Tragisch. Und das auf dem Höhepunkt seiner Karriere.
00:50:56Chief Inspector Longa, du mieser Versager.
00:51:00Du wirst mich niemals kriegen, aber ich krieg dich.
00:51:04Ich bin der Wichser.
00:51:06Ich trage tausend Masken.
00:51:08Ich bin überall und nirgendwo.
00:51:19Tut mir leid, ich muss los.
00:51:21Vielleicht kann ich Ihnen helfen,
00:51:22Sie sind der Wichser, nicht der Wichser.
00:51:52Sie haben ihr Ziel erreicht.
00:52:15Miss Penny Market.
00:52:17Jennifer, hier bist du.
00:52:18Ich bin ja so froh, dass ich dich endlich finde.
00:52:21Ich muss dir nämlich etwas sehr Wichtiges sagen.
00:52:24Seit Jahren schon wollte ich es dir erzählen,
00:52:27aber ich durfte nicht.
00:52:30Du bist die Tochter des letzten North Blackwhite.
00:52:34Und ich, ich bin deine Mutter.
00:52:37Aber du musst sehr vorsichtig sein,
00:52:40denn Cockwood darf es niemals erfahren.
00:52:43Von mir wird er es nicht erfahren.
00:52:47Cockwood, Sie Scheußerl.
00:52:50Sie haben sich als Jennifer verkleidet, um mich zu täuschen.
00:52:54Wieso verkleidet? So geh ich immer ins Bett.
00:52:57Ich kann es nicht glauben.
00:52:59Diese kleine Kütaschlampe will mir also mein rechtmäßig
00:53:02ergaunertes Vermögen streitig machen.
00:53:04Ja, das wird sie.
00:53:06Denn das ist die Wahrheit.
00:53:08Das ist die Wahrheit.
00:53:10Ja, das wird sie.
00:53:12Denn das Vermögen gehört ihr.
00:53:14Und das werde ich ihr jetzt sagen.
00:53:16Aber erst, nachdem ich sie erwirkt habe.
00:53:19Wen?
00:53:21Na, sie.
00:53:23Jennifer?
00:53:25Nein, sie.
00:53:27Mich?
00:53:29Genau.
00:53:40Tragisch.
00:53:42Sie muss einmal eine sehr schöne Frau gewesen sein.
00:53:45Vor ca. 100 Jahren.
00:53:47Todesursache?
00:53:49Ich bin mir noch nicht sicher, aber ich tippe auf Exetus.
00:53:52Ein Kutter der Käpt'n Iglo-Flotte hat sie aus der Themse gefischt.
00:53:55Direkt beim Fischy Fingers.
00:53:57Wirklich schade, dass sie so tot ist.
00:53:59Sie war die Letzte, die Long und Dubinsky gesehen hat,
00:54:02bevor sie verschwunden sind.
00:54:04Aber das sage ich doch schon den ganzen Tag.
00:54:06Lassen Sie uns endlich das Schloss auf den Kopf stellen.
00:54:07Evan, ich weiß ja, dass Sie glauben, dass Cockwood der Wichser ist.
00:54:10Aber ohne Durchsuchungsbefehl können wir da nichts machen.
00:54:13Der Earl hat sich schon an höchster Stelle über Sie beschwert.
00:54:16Bringen Sie mir einen handfesten Beweis.
00:54:18Okay, schnappen wir uns Smirlepp.
00:54:20Und der sitzt um diese Zeit immer im Fischy Fingers.
00:54:22Im Fischy Fingers?
00:54:24Diesem verruchten Gasthaus an der Themse?
00:54:26Diesem schmierigen Tummelplatz von Hurendürmen und Prostituierten?
00:54:31Von was?
00:54:33Nutten.
00:54:35Ja, da komme ich auch mit.
00:54:38Wir sollten uns beeilen.
00:54:40Der verdammte Nebel wird immer dichter.
00:54:50Also nochmal, ich gehe rein und werde mir Smirlepp vorknöpfen.
00:54:54Fabelhaft, dann nehme ich mir die Prostituierten vor.
00:54:57Und ich die Nutten.
00:55:07Vor elf ist hier nie besonders viel los.
00:55:18Wollen Sie eine Lose kaufen?
00:55:25Was?
00:55:27Wieder auf der Schlossallee?
00:55:30Wie soll ich das denn bezahlen?
00:55:32Ich soll wohl alle fertig machen.
00:55:34Sie sind alle wahnsinnig.
00:55:36Hallo Harry, gehe in das Gefängnis.
00:55:39Begib dich direkt dorthin.
00:55:41Gehe nicht über Los und ziehe keine 4000 Pfund ein.
00:56:04Ah!
00:56:16Wie traurig.
00:56:18Der gute Verilon stirbt in der dunklen Gruft von Schloss Blackwhite
00:56:25und sein versoffener Kollege hinter einer billigen Hafenkneipe.
00:56:31Nun drück schon ab, aber halt endlich die Fresse.
00:56:34Sterben Sie wohl, Chief Inspector.
00:57:01Oh nein!
00:57:19Der Wichser.
00:57:22Das gute alte Holzbein.
00:57:25War dein dummer kleiner Holztreppenunfall bei Harrys also doch zu was gut?
00:57:30Feigling, nimm endlich deine dämliche Maske ab.
00:57:34Setz du endlich mal eine auf.
00:57:36Ich könnte dich hier und jetzt umbringen, aber zuerst will ich dich noch ein bisschen leiden sehen,
00:57:42wenn du noch jemanden verlierst, an dem du hängst.
00:57:45Long?
00:57:47Ich dachte eigentlich an Miss Penny Market.
00:57:49Meine kleine, unwissende, naive Millionärin, die noch heute Nacht meine Frau werden wird.
00:57:56Das werde ich niemals zulassen.
00:57:58Was willst du dagegen tun?
00:58:00Ich halte so lange die Luft an, bis du...
00:58:03Ich verstehe nicht.
00:58:07Ich sehe was, was du nicht siehst, und das beginnt.
00:58:10Mauer.
00:58:12Was willst du noch aufbraten, Furz?
00:58:14Gentlemen, entschuldigung.
00:58:16Sie müssen mich ja für einen schlechten Gastgeber halten, weil ich mich den ganzen Tag nicht um Sie gekümmert habe.
00:58:22Was haben Sie mit uns vor?
00:58:24Ich werde in den Ruhestand treten, Sie beide zu meinen Nachfolgern annennen
00:58:27und Sie mit Gold und Reichtümern überholfen.
00:58:31Schönen Dank, das ist ja lieb.
00:58:33Aber ich nehme an, die Sache hat einen Haken, oder?
00:58:35Ich muss Sie natürlich zunächst umbringen.
00:58:37Was haben Sie mit Penny Market vor?
00:58:39Wollen Sie sie etwa auch umbringen?
00:58:41Viel Teuflische.
00:58:46Ich werde Sie heiraten.
00:58:50Evel! Evel!
00:58:51Evel!
00:58:58Mir geht's gut.
00:59:00Evel, Sie leben ja.
00:59:02Vorsicht, das kann man ohne Obduktion nie genau sagen.
00:59:05Ich muss sofort nach Black White Castle.
00:59:08Und wenn Sie noch einen Beweis brauchen, der liegt dort drüben.
00:59:12Hab ich denn nie Feierabend.
00:59:22Ich mag ja so schöne Tüfteleien.
00:59:25Bei uns gab's ja sowas gar nicht.
00:59:27Aufgemerkt und aufgepasst.
00:59:29Sobald diese Kerze um fünf Zentimeter heruntergeschmolzen ist,
00:59:33brennt die Flamme ein Seil durch,
00:59:35was dann diese kleine Eisenkugel ins Rollen bringt.
00:59:38Sie rollt hier herunter und trifft auf einen Stein,
00:59:41der danach diese wunderschöne Domino-Kette auslöst.
00:59:44Der letzte Stein trifft auf den Plattenspieler
00:59:47und bringt ihn in Gang.
00:59:48Und Sie hören?
00:59:50Die Linguini Prostituto von Mussella Mussolini.
00:59:53Sobald sie das hohe C erreicht, zerplatzt ein Glas mit Wein
00:59:57und der Zuckerwürfel löst sich auf.
00:59:59Und die Folge?
01:00:01Funkenflug!
01:00:03Und schon wird die Lonte in Gang gesetzt
01:00:06für ein herrliches Feuerwerk und die lustigen Kleinkarten.
01:00:09Und die letzte Wunderkerze, Donnie.
01:00:11Moment, das ging mir jetzt gerade ein bisschen zu schnell.
01:00:14Welche Funktion hat der Affe hier?
01:00:15Na, der klatscht.
01:00:17Der freut sich einfach.
01:00:19Ach so, ja.
01:00:21Die letzte Wunderkerze brennt die Schnur durch
01:00:23und zack, saugt die Guillotine nach unten.
01:00:26Das Messer hackt den Kopf ab und setzt den Wecker in Gang,
01:00:29der unseren Mopsi weckt.
01:00:31Und wenn der Mopsi wach wird, dann hat er natürlich Hunger
01:00:34und dann frisst er sein Fütterchen.
01:00:36Und wenn die Schale so ganz langsam leer wird,
01:00:39senkt sich die Wippe nach unten
01:00:41und betätigt den Fütterchen.
01:00:42Und wenn die Schale so langsam leer wird,
01:00:44senkt sich die Wippe nach unten
01:00:46und betätigt den finalen Knopf,
01:00:48der dann etwa zwei Dutzend Pfeile
01:00:50in eure lebenswichtigen Organe jagen lässt.
01:00:53Ja, Ende der Vorstellung!
01:00:56Wirklich sehr schön gemacht.
01:00:58Mit sehr viel Liebe zum Detail.
01:01:00Sag mal, Sportsfreunde,
01:01:02warum erschießt ihr uns nicht einfach?
01:01:05Aber jetzt haben wir das schon alles aufgebaut.
01:01:08Ja, also los!
01:01:10Die Show kann!
01:01:12Beginnen!
01:01:21Halt! Sofort stehen bleiben!
01:01:25Better.
01:01:27Aber hätte ich...
01:01:29Der Earl hat etwas Wichtiges mit Ihnen zu versprechen.
01:01:31Folgen Sie mir bitte ohne Widerstand in die Eingangshalle.
01:01:33Na gut.
01:01:38Ah, Miss Penny Market.
01:01:41Jennifer.
01:01:43Wenn ich einmal ganz offen sprechen mag,
01:01:45heute ist für Sie ein ganz besonderer Tag.
01:01:48Sie sind 21, sind jung, hübsch und schlau.
01:01:52Und wenn Sie Glück haben,
01:01:54gleich auch noch meine Frau.
01:02:01Gib mir ein bisschen Farbe, Baby.
01:02:06Meine Damen und Herren,
01:02:07das ist der Earl of Cockwood.
01:02:09Coming to you from Black White Castle,
01:02:11live and in color,
01:02:13the Earl of Cockwood!
01:02:17Ich kann nichts verfühlen,
01:02:19ich bin halt ein Earl.
01:02:21Mit Adel im Blut, kein gewöhnlicher Kerl.
01:02:25Die Titel hat er nicht wirklich in echt.
01:02:28Er hat die gekauft
01:02:30und es stinkt ihm nicht schlecht.
01:02:32Ich hab' keine Fehler,
01:02:34ich bin halt ein Mann.
01:02:35Doch es kommt ja nicht nur auf das innere an.
01:02:39Er ist wirklich witzig,
01:02:41er ist wirklich toll.
01:02:43Vorausgesetzt man ist nicht so anspruchsvoll.
01:02:52Läuft er echt super,
01:02:54wie geschnitten Brot.
01:02:56Noch zwei Minuten und wir beiden sind tot.
01:02:58Sag ja und lass dein Herz natürlich sein.
01:03:01Sag nein und fall nicht auf ihn herein.
01:03:04Sag ja und ich lebe nur noch für dich.
01:03:08Wenn du auf sowas reinfällst,
01:03:10warum dann nicht auf mich?
01:03:12Er kennt keine Warmen,
01:03:14er wird sie sich holen.
01:03:16Er übernimmt sich ja fast,
01:03:18als wären sie Pogel.
01:03:20Er macht Komplimente
01:03:22und schenkt dir Präsente.
01:03:24Er braucht dich zum Leben,
01:03:26du bist seine Rente.
01:03:28Sag ja, bis dass der Tod uns vertrennt.
01:03:30Sag ja, mit all den Medikamenten.
01:03:33Sag ja und dein Vermögen wird meins.
01:03:36Sag ja, es soll sein,
01:03:38schaden nicht sein.
01:03:40Oh nein,
01:03:42wir sind schon so gut wie tot.
01:03:45Sag ja, zu mir
01:03:47und sei kein Idiot.
01:03:49Oh nein, wir sind
01:03:51um sterben zu klein.
01:03:53Sag ja,
01:03:55dann wird dein Erbe bald mein.
01:03:57Okay,
01:03:59ich glaub die Kleine hab ich jetzt im Sack.
01:04:01Und mit dem großen Finale
01:04:03geb ich ihr den Rest.
01:04:05Hit me!
01:04:17Sag ja,
01:04:19sag ja,
01:04:21sag ja,
01:04:23sag ja,
01:04:25sag ja,
01:04:27gib ihr einen Ruck,
01:04:29gib ihr einen Ruck
01:04:32und sag ja.
01:04:42Und?
01:04:49Scheiße.
01:04:51Jennifer, ist alles in Ordnung?
01:04:54Hat dich in den letzten Minuten
01:04:55irgendjemand geheiratet?
01:04:58Und jetzt ist Schluss mit den Spielchen.
01:05:02Wo sind Long und Dubinsky?
01:05:09Können wir jetzt bitte weiterfeiern?
01:05:16Wer hat denn hier verdammt noch verfolgt?
01:05:18Wer hat denn hier verdammt noch verfolgt?
01:05:25Hitler, schieben Sie!
01:05:37Kann jemand endlich mal das Licht anmachen?
01:05:43Abschloch.
01:05:44Leg doch nicht drauf.
01:05:46Du hast genug jetzt. Lass es sein.
01:05:49Kommst du mal her?
01:05:51Du hast doch genug jetzt.
01:06:02Satz mit X, das war wohl nix.
01:06:10Chief Inspector,
01:06:12Sie haben mir das Leben gerettet.
01:06:14Scheiße, Sie haben recht.
01:06:19Der Aufbau war wirklich gut.
01:06:21Es mag momentan etwas unromantisch sein,
01:06:24aber ich spüre dir das von hier alles nach.
01:06:26Jetzt wird erst mal geheiratet.
01:06:28Lieber sterben wir endlich. Ich hasse Sie.
01:06:30Ach, das höre ich ständig. Sie ist noch mal positiv.
01:06:32Hass ist eine erstklassige Voraussetzung
01:06:34für eine funktionierende Ehe.
01:06:36Das wird den schicken Völkern niemals zulassen.
01:06:38Und ich auch nicht.
01:06:40Sauerei.
01:06:42Was die aber auch überall hinmachen müssen, Mensch.
01:06:44Um Ihnen nichts anderes zu tun.
01:07:10Guten Tag, die Damen. Du binst die?
01:07:33Er sucht einen Mann.
01:07:35Sagen Sie nichts.
01:07:38Sie sind 30?
01:07:41Schmächtig?
01:07:44Und Sie kommen aus Ostdeutschland?
01:07:49Und Sie sind in Hundescheiße getreten?
01:07:51Doris, ich bin's, der Dieter.
01:07:56Dieter, ich bin's, die Doris.
01:07:59Das weiß ich doch.
01:08:01Ich bin gekommen, um dich zu retten.
01:08:03Glaub ich.
01:08:05Ich bin, wo ich gerade mal hier bin.
01:08:07Jetzt kommst du angeschissen.
01:08:08Vor vielen Jahren hast du dich nicht um mich gekümmert.
01:08:10Und jetzt, wo mein internationaler Durchbruch bevorsteht
01:08:12und ich berühmt wäre, da kommst du wieder angekrochen.
01:08:15Ich kann auch wieder gehen.
01:08:17Ja, mach doch.
01:08:19Das hier war die schönste Zeit meines Lebens.
01:08:22Ja, ja.
01:08:25Bring back, bring back
01:08:28und bring back my body to me, to me.
01:08:31Also gestern Abend.
01:08:33Bring back, bring back
01:08:35und bring back my body to me, to me.
01:08:38Bring back my body to me, to me.
01:08:41Bring back my body to me, to me.
01:08:43Bring back my body to me, to me.
01:08:45Bring back my body to me, to me.
01:08:47Bring back my body to me, to me.
01:08:58Wer sind Sie?
01:09:00Ich muss Sie warnen!
01:09:02Ich bin von der Polizei
01:09:04und ich habe eine Pistole.
01:09:06Ehrlich?
01:09:08Was ist denn da los? Warum wollen mich plötzlich alle kaputt heiraten?
01:09:11Dieser Schub will dich doch nur wegen deines Geldes.
01:09:13Und wenn ich einfach nein sage? Natürlich müsste man auch einen Ehevertrag aufsetzen.
01:09:17Oder wenn ich mich morgen wieder scheiden lasse.
01:09:20Schluss jetzt! Komm mit!
01:09:23Hoppla! Wo möchten Sie die Kugel hinhaben? Kopf? Oder lieber Herz? Oder vielleicht doch...
01:09:32Ups!
01:09:33Nun, ich würde sagen... Kopf!
01:09:39Waffen weg!
01:09:40Die sind doch schon weg!
01:09:41Gut, dann eben Hände hoch!
01:09:48Ich hab ja gesagt, Scotland Yard gewinnt immer!
01:09:55Ups!
01:10:08Beeil dich! Das geht alles von da raus, wenn's nach kann!
01:10:38Ups!
01:11:08Hoho!
01:11:39Ah!
01:11:41Ah!
01:12:08Ah!
01:12:09Ah!
01:12:11Ah!
01:12:13Ah!
01:12:34Soll ich Ihnen... kurz bevor ich sterbe...
01:12:40vielleicht nur verraten, wer wirklich der Wichser ist?
01:12:44Ja, das wäre sehr liebenswürdig.
01:12:47Schau ihn dir an! Ich hasse Fisch!
01:12:52Ah!
01:12:54Ah!
01:13:02Ah!
01:13:06Ah!
01:13:08Ah!
01:13:15Wir wollen sein!
01:13:21Das war's dann wohl, Wichser.
01:13:43Ausgewichst.
01:13:44Komisch, hier riecht's plötzlich wie früher in der Mädchenumkleide.
01:13:50Tiefinspektor, verrate es uns, wer steckt denn nun hinter der Maske?
01:13:55Schon in einem frühen Stadium meiner Ermittlung war mir klar, dass der Wichser sich nicht
01:14:01nur in der Londoner Unterwelt verdammt gut auskennt, sondern auch über mich eine ganze
01:14:07Menge weiß.
01:14:08Nur jemand von Scotland Yard konnte von meinem Holzbein wissen.
01:14:12Und zwar niemand anderes als unser eigener Chef, Sir John.
01:14:21Eben, da sind Sie ja.
01:14:23Haben Sie den Wichser endlich geschnappt?
01:14:25Na, wer ist es denn?
01:14:29Nun, ähm, Sie jedenfalls nicht, Sir.
01:14:33Nein, der Wichser musste jemand sein, der sich auch auf Schloss Blackwhite bestens auskennt.
01:14:41Wie sonst hätte er wohl die Piranhas von Cockwood schlieren können.
01:14:44Und da wurde es mir schlagartig klar.
01:14:47Wie immer in solchen Geschichten ist der Täter natürlich der freundliche Butler,
01:14:54Hattler.
01:14:55Sie haben gerufen?
01:14:58Der natürlich auch aussieht, weil er ja einen Schnurrbart trägt.
01:15:03Aber dann hatte ich noch eine andere Theorie, die ich mir, glaube ich, auch sogar aufgeschrieben
01:15:09habe.
01:15:10Was der Chiefinspektor gerade sagen wollte, war, vielleicht war der Wichser ja deswegen
01:15:15nie zu fassen gewesen, weil wir ihn immer nur unter den üblichen Verdächtigen gesucht
01:15:20haben.
01:15:21Doch was wäre, wenn wir es die ganze Zeit nicht mit einem Lebenden, sondern einem Toten
01:15:26zu tun hatten?
01:15:27Nämlich mit niemand geringerem als dem so tragisch verblichenen Inspektor Rather Short.
01:15:34Tja, wolle Rose kaufen?
01:15:40Rather, du lebst!
01:15:44Hallo, Evan.
01:15:45Ich hoffe, du hast nicht zu sehr um mich getrauert.
01:15:48Aber ich hatte deine Leiche in meinen Armen, deinen abgefallenen Kopf in meinen Händen.
01:15:55Ach, Evan.
01:15:56Wie konntest du nur Chiefinspektor werden bei deiner begrenzten Auffassungsgabe?
01:16:00Dabei ist doch alles so, so simpel.
01:16:02Als ich den Wichser damals allein verfolgte, weil du wieder mal zu blöd warst, rechtzeitig
01:16:08hinterher zu kommen, ergab sich plötzlich alles wie von selbst.
01:16:12Ich stellte ihn, ich enttarnte ihn und als ich ihn dann ohne Maske vor mir hatte, habe
01:16:20ich ihn natürlich sofort umgelegt.
01:16:22Und dann hatte ich die Idee, die mein Leben verändern sollte.
01:16:31Warum eigentlich nicht die erbarmliche Existenz eines unterbezahlten Polizisten eintauschen
01:16:36gegen die schillernde Welt der Superverbrecher.
01:16:39Es war die Gelegenheit, aus meinem trostlosen Alltag für immer auszubrechen und ich ergriff
01:16:45sie beim Schotz.
01:16:46Und weißt du, warum das alles damals so funktioniert hat?
01:16:52Weil sie in Zeitlupe gelaufen sind.
01:16:55Wieso hast du mir das nur angetan?
01:17:00Ich fand dich immer schon scheiße.
01:17:02Ehrlich gesagt, habe ich dich gehasst.
01:17:03Aber was kann man an mir hassen?
01:17:06Dein Aussehen, wie du dich bewegst, wie du sprichst, deine zu engen Klamotten, deine
01:17:10dummen Witze, dein falsches Lachen, wie du riechst, wie du guckst, einfach alles.
01:17:14Okay, okay, ich habe verstanden.
01:17:16Ich habe euch alle gehasst.
01:17:19Wir kennen uns doch gar nicht.
01:17:21Inspektor Long, abführen.
01:17:23Mich kriegt ihr niemals leben.
01:17:25Das Gift der schwarzen Mamba Scorpions tötet in drei Sekunden.
01:17:29Lebt wohl.
01:17:31Drei, zwei, eins, aus.
01:17:36Stimmt.
01:17:39Na, habe ich was verpasst?
01:17:41Der Wichser hat sich selbst gerichtet.
01:17:44Goodbye, Rather.
01:17:46Ich bin vielleicht zu langsam gelaufen, aber du nicht schnell genug gestorben.
01:17:51Pah.
01:17:52Short könnte sich selber umbringen, nur weil ihr Weltherrschaftsplan nicht funktioniert
01:17:56hat.
01:17:57Dafür habe ich kein Verständnis.
01:17:58Feigling.
01:17:59Tja, ich würde sagen, der Fall ist gelöst.
01:18:03Alle sind tot.
01:18:05Gehen wir nach Hause.
01:18:08Ah.
01:18:28Ihr seid so dämlich.
01:18:30Der Scorpion ging bloß im Kaugummi-Automaten.
01:18:33Verdammt.
01:18:34Auf den Trick falle ich jedes Mal rein.
01:18:36Auf nimmer Wiedersehen.
01:18:56Mehr habt ihr nicht drauf.
01:19:06Ewan, du hast mir das Leben gerettet.
01:19:09Ich danke dir.
01:19:11Ja, die Gefahr ist mein...
01:19:14Ich meine, ich bin ja...
01:19:17Ich muss ja...
01:19:18Du hast mich doch gefreut, ob ich einen festen Freund habe.
01:19:28Ja, ich habe einen.
01:19:30Einen ganz lieben sogar.
01:19:33Wir mussten unser Verhältnis am Arbeitsplatz leider immer geheim halten.
01:19:39Alfons und ich, wir sind verlobt.
01:19:41Du freust dich doch für mich, oder?
01:19:43Komm jetzt, Schatz.
01:19:45Ich habe noch große Pläne.
01:19:52Danke nochmal fürs Leben retten und so.
01:19:54Tschüss.
01:19:59Junge, Junge.
01:20:02Das war ja schon ein tolles Ding.
01:20:04Diese wilde, sinnlose Gewalt.
01:20:07Also, wie damals, wenn in HO-Märkten die Südfrüchte kamen.
01:20:11Sie gefallen mir, junge Mann.
01:20:13Haben Sie eigentlich jemals über eine Karriere bei der Polizei nachgedacht?
01:20:17Ja, ich war ja schon mal sowas ähnliches wie ein Polizist.
01:20:20Also, das waren wir ja damals alle bei uns.
01:20:23Ich meine, mehr oder weniger irgendwie.
01:20:25Ich glaube, wir sollten uns darüber mal in Ruhe unterhalten.
01:20:29Tja.
01:20:31So ist das nun mal, wenn man zu den Guten gehört.
01:20:35Am Ende bist du immer allein.
01:20:38Vergessen Sie nicht, Chief Inspector, wir haben immer noch uns.
01:20:44Aber ich kann Sie ja nicht mal leiden.
01:20:47Ich kann nicht wohnen, in der Ich-Will-Nicht-Straße.
01:20:50Was?
01:20:53Wissen Sie, Sir, das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
01:20:58Und das Ende meiner verdammten Schuldgefühle.
01:21:02Ich war nicht schuld am Tod von Rather Short.
01:21:06Richtig.
01:21:09Obwohl, jetzt ja eigentlich schon.
01:21:13Ach, halten Sie doch endlich mal Ihr blödes Maul.
01:21:20Selbstverständlich, Sir. Sehr gerne.
01:21:24Die Stille hat auch was für sich.
01:21:27Man muss ja nicht immer reden.
01:21:31Darf ich Sie vielleicht kurz in den Arm nehmen?
01:21:34Auf keinen Fall.
01:21:36War ja nur sein Gedanke.
01:21:54I can read what's going through your mind.
01:21:59And I can see what you hide in your eyes.
01:22:04Yes, I'm gonna put a spell on you.
01:22:09Just to see exactly what you do.
01:22:14I'm a wizard.
01:22:16And there's magic in the air.
01:22:19I'm a sinner.
01:22:21I'm a sinner.
01:22:23My friend, you best beware.
01:22:26There's magic everywhere.
01:22:29Entschuldigung, aber das war jetzt die Nationale.
01:22:35Inspector Very Long war übrigens Meister im diesjährigen Derby-Wettbewerb.
01:22:42Time like water flows by till we die.
01:22:47Every moment wasted in life.
01:22:50Weil du wieder zu blöd gewesen bist, hinterherzuzaubern.
01:22:54Da!
01:23:16Meister im diesjährigen Billard-Derby.
01:23:21Bis die ganze Zeit nicht mit einem Lebenden,
01:23:24sondern einem Toten zu tun gehabt hatten.
01:23:28Ich stehe auf der Stelle um und gehe zum Hof,
01:23:30suche nach Mögen, will nach Welt.
01:23:33Ich wollte zu der Madame Tussauds.
01:23:35Da gibt's eine Wachsfigur von Erda Schonegger.
01:23:38Cut!
01:23:51Und there's magic in the air.
01:23:54I'm a sinner.
01:23:56My friend, you best beware.
01:23:59There's magic everywhere.
01:24:01And there's magic in the air.
01:24:04I'm a catcher.
01:24:06My friend, you best beware.
01:24:09There's magic in the air.
01:24:11Das, was Sie in Ihrem augenblicklichen Gesicht...
01:24:15Ich werde Duwinski an einen sicheren Ort bringen und bei ihm bleiben.
01:24:20Ich werde Duwinski an einen sicheren Ort bringen und bei ihm bleiben.
01:24:26Ich werde Duwinski an einen sicheren Ort bringen und bei ihm bleiben.
01:24:30Bring ein neues Feuerzeug.
01:24:32Vielleicht hat er ja...
01:24:34Vielleicht hab ich scheiße gemacht.
01:24:36Entschuldigung, ich glaub, wir haben...
01:24:38Wir spielen mit der Song-Situation unzufrieden.
01:24:41Falscher Film!
01:24:51Ich bin ein W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-Wizard.
01:24:55Ich bin ein W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-
01:25:25Wolle mitfahren?
01:25:34Ja!
01:25:35Ha ha ha ha!
01:25:37Ha!
01:25:38Anschnalle!
01:25:39Ha ha ha!