My Demon ep 4 eng sub
My Demon ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Tell me the truth, this is the end, I feel I've lost myself
00:00:19Ooh, so cool, bring me to the top
00:00:25Can't find you in the end, you'll never cry for me
00:00:31Ooh, so tired of all the tears
00:00:55Marry me
00:01:25I don't want to
00:01:46That was the worst bet
00:01:48Do Hee...
00:01:55Don't say anything
00:02:06What are you doing following me?
00:02:08I'm just watching you, I'm a bodyguard
00:02:11I'm a bodyguard, so I have to distinguish between dreams and reality
00:02:21I must be crazy
00:02:42Marry me
00:02:53Give it to me
00:02:54No
00:02:55Give it to me
00:02:56No
00:02:57Here
00:03:12I'm so mad!
00:03:15Did you see that?
00:03:17He proposed to me like it was nothing
00:03:26I trusted him, but I was so careless
00:03:30Let's go to court
00:03:32It's no use
00:03:34Why?
00:03:35You and us, we've been punished by the law
00:03:40I can't even get a penny from the court
00:03:43Oh, well...
00:03:45If you say you have dementia,
00:03:47it means you're a bodyguard in a coma, so you have no legal power
00:03:51Lawyer Jung wrote it together
00:03:54The legal review is over
00:03:56Oh, man!
00:03:59Here, here
00:04:03Hey, what are you doing?
00:04:06No!
00:04:09What do we do now, honey?
00:04:25Do as the law says
00:04:27If you've committed a crime, you have to pay for it
00:04:32I was drunk and made a mistake
00:04:35I didn't know you were a human being
00:04:39Mother!
00:04:52Mother is sending you to death again
00:04:58If that's what you want, I'll follow you
00:05:29I'm a cool person
00:05:31That means it's already okay
00:05:34But why?
00:05:36You didn't sleep there?
00:05:40This is my place
00:05:42Then why have you been...
00:05:44I had no choice but to refuse the proposal
00:05:47I'm sorry
00:05:49I'm sorry, too
00:05:51I'm sorry, too
00:05:53I'm sorry, too
00:05:55I'm sorry, too
00:05:57I know.
00:06:11Did you really think I did?
00:06:15proposal?
00:06:17I don't know how to use such a big word
00:06:20If you propose, you propose
00:06:22Best to call it a happening
00:06:25Anyway, I don't care.
00:06:29What do you mean you don't care?
00:06:31The expression of happening? Or the fact that you didn't mean it?
00:06:34Or the fact that I proposed to you?
00:06:41Or the fact that you slept with me?
00:06:42If I have to say, all three of them.
00:06:52Just turn on some music.
00:06:55Turn on some music that will make you feel better.
00:07:07Something else.
00:07:16Something else.
00:07:19In the same room.
00:07:21Will you marry me?
00:07:23Everyone is serious about getting married.
00:07:25No, I'm not serious.
00:07:27I want to live in your heart.
00:07:29Our reason.
00:07:31I'm just going to Cho Young-yi's house.
00:07:33I told you to listen.
00:07:35Turn off the music.
00:07:49Turn off the music.
00:07:54I don't think there's anything to be jealous about today.
00:07:56I'm cool.
00:07:58It hasn't been solved at all since before.
00:08:14Maybe it's because I'm not serious.
00:08:16There's no impact.
00:08:19All I could think of at that moment was Jung Go-eun.
00:08:21It doesn't mean anything else.
00:08:25No.
00:08:27You're not going to get married.
00:08:29Why are you flirting?
00:08:31You're not going to get married.
00:08:37If you do that one more time,
00:08:39I'll take you to the wedding hall.
00:08:41I'll take you to the wedding hall.
00:08:49Oh.
00:08:51No.
00:08:53I'd like an anesthetic gun.
00:08:55I'm not a human being.
00:08:57Yeah, elephant.
00:08:59A large amount that can knock down an elephant.
00:09:01I'll put it on your neck.
00:09:03No.
00:09:05It's not noticeable right now.
00:09:19Jung Go-eun?
00:09:33No way.
00:09:35I killed my aunt because of the audit.
00:09:37And you, too.
00:09:39We need to find out who did it.
00:09:41If we're going to do that,
00:09:43I have to become the president and set up an audit team.
00:09:45No.
00:09:48I think you'd better take your hands off now.
00:09:50Otherwise, you'll get more dangerous.
00:09:52I'm still in danger anyway.
00:09:54If I want to be safe,
00:09:56I have to find the culprit as soon as possible.
00:09:58Still, Do-hee.
00:10:00It's because of me.
00:10:06If I wasn't there,
00:10:08I don't think it would have happened.
00:10:12Ms. Ju was killed trying to give me the president's seat.
00:10:15I'm the one who said there was something going on in the company.
00:10:17You know that's not true.
00:10:19If it weren't for you,
00:10:21this would have happened in the end.
00:10:23There's a separate killer who killed your aunt.
00:10:25Why are you doing this?
00:10:27So I need to know
00:10:29who did it.
00:10:41At the funeral,
00:10:43I met you, right?
00:10:45Was it Jung Koo-heon?
00:10:49No matter how much I think about it,
00:10:51I don't think I'm going to marry
00:10:53someone I've met once.
00:10:55I'm not just
00:10:57someone I've met once.
00:10:59Do you really like him?
00:11:01It's not like that.
00:11:03He saved me
00:11:05several times.
00:11:09So you left him as a bodyguard
00:11:12to protect you?
00:11:16He's the person
00:11:18who can protect me the safest.
00:11:32What's up?
00:11:34Why is Mr. Park always
00:11:36sleeping in my room?
00:11:38That's because the chairman's room
00:11:41is hot.
00:11:43What did you eat?
00:11:45What do the rich eat at the funeral?
00:11:49It wasn't a funeral.
00:11:51It was a party.
00:11:53It was a surprise party.
00:11:55What?
00:11:57Human greed is endless.
00:11:59I asked him to be a bodyguard,
00:12:01and now he's getting married.
00:12:03Who?
00:12:05He proposed to me today.
00:12:07What?
00:12:10So the movie was real?
00:12:12What movie?
00:12:16The main character here
00:12:18is a bodyguard and a singer.
00:12:20They hated each other at first,
00:12:22but in the end...
00:12:24It's not like that.
00:12:26Do Do-hee was just a sleep talker.
00:12:28That's when humans
00:12:30come out sincerely.
00:12:32When the power of reason
00:12:34weakens.
00:12:36He said he wasn't serious.
00:12:40First of all,
00:12:42I will only look at her.
00:12:44Second,
00:12:46I won't go away from her.
00:12:48Third,
00:12:50I will never
00:12:52love her.
00:12:56It's a life romance.
00:13:00I should have been a bodyguard instead of a butler.
00:13:02No!
00:13:05No!
00:13:07These are all human delusions.
00:13:09What does the chairman know about love?
00:13:11It's not that I don't know,
00:13:13I'm not swayed by such a pathetic thing.
00:13:15Love is a weakness.
00:13:17It makes a stupid person
00:13:19more and more stupid.
00:13:21Our chairman is all love deficiency.
00:13:23Even if he was loved and lived,
00:13:25he might have become a bodyguard instead of a butler.
00:13:27That bodyguard again.
00:13:29Don't say useless things
00:13:31and just work.
00:13:33I finished early.
00:13:35Huh?
00:13:37That's all for the chairman.
00:13:39Is that a lot?
00:13:43Oh, really.
00:13:45How can you sleep on the sofa?
00:13:47I'm not going to sleep.
00:13:49I'll keep it all night, so don't worry and sleep.
00:13:51That's enough.
00:13:53If I leave you in this situation,
00:13:55can I sleep?
00:13:57It's better not to sleep anyway.
00:13:59I can't sleep just by being in one house.
00:14:02You know that.
00:14:04Then I'll have to stand at the front door.
00:14:06You know I'm from the Marine Corps, right?
00:14:08Oh, I shouldn't have told you.
00:14:10I'm not going to tell you anything from now on.
00:14:12Dohee, if you really did,
00:14:14I'll see.
00:14:16So
00:14:18if you can't sleep because of me,
00:14:20can I sleep?
00:14:22Isn't it?
00:14:24Okay.
00:14:26Okay.
00:14:32I'm just going to go today.
00:14:34Good night.
00:14:36I'll go and dig up some documents.
00:14:38That's what I'm good at.
00:14:42Say thank you later
00:14:44when you can sleep comfortably.
00:14:46Oh,
00:14:48Give me your cell phone.
00:14:50Why do you suddenly have a cell phone?
00:14:52To register
00:14:54my number
00:14:56as an emergency contact.
00:14:59Here you go.
00:15:01Don't worry too much.
00:15:03The security here is thorough.
00:15:05Don't try to get through it alone.
00:15:07Don't try too hard to be okay.
00:15:09What you've been through
00:15:11is never okay.
00:15:13It's not enough,
00:15:15but I'll do my best
00:15:17to replace my aunt.
00:15:21It's not enough.
00:15:25If you want to replace your wife,
00:15:28be a little more bold.
00:15:34Call me if anything happens.
00:15:36Okay.
00:15:38Dohee,
00:15:40what did you mean by the elephant?
00:15:42Elephant?
00:15:46I don't know what you're talking about.
00:15:48I'm so tired.
00:15:50I'm so tired.
00:15:52Hurry up and go.
00:15:58You're alone again.
00:16:00Again,
00:16:02after 17 years
00:16:08It's
00:16:10It's
00:16:12It's
00:16:14It's
00:16:16It's
00:16:18It's
00:16:20It's
00:16:22It's
00:16:24It's
00:16:26I should've read the letter first.
00:16:34Dohee, the picture came out well.
00:16:35Who is that guy?
00:16:36No, I haven't seen him.
00:16:37Show me.
00:16:47What is this?
00:16:49I have to do it one by one with my hands, but I don't have the ability, so it's really hard.
00:17:04So what are you going to do?
00:17:06Propose
00:17:07Are you crazy? Are you going to marry a bodyguard?
00:17:10It's like a carnivore marrying a pig.
00:17:20Is this how other animals feel?
00:17:22I'm sorry, pig, chicken, sometimes I'm in a hurry.
00:17:26You don't have to go deep. I just have to hang in there until the clouds rise and go back to my original perfect day.
00:17:34It's finally done.
00:17:37Do Do-hee proposed, right?
00:17:43Calm down and put down the knife first.
00:17:46Isn't this woman really crazy?
00:17:56It's a good timing.
00:18:02Meet me right now.
00:18:07Do you have a celebrity disease in your sunglasses at night?
00:18:19I got caught. Thanks to you, I became so famous that I couldn't get caught.
00:18:27The mosaic is an error. If you want to increase the number of views, you have to peel my face.
00:18:30What's the reason? The reason I refused at the speed of light. Of course, my social position was burdensome.
00:18:34If you take it wide, it can look like a gift. I understand. I'm cool.
00:18:39Still, I'll have to hear it myself.
00:18:43I told you. I'm a monotheist.
00:18:48That's the same for me.
00:18:50All right, then.
00:18:52Thank you very much for making such a bad history. Everyone in the world already knows.
00:18:57Then why are you me?
00:18:59The reason why so many people picked me up there.
00:19:07Is that really true?
00:19:09Other than that, like a movie...
00:19:12What do you mean?
00:19:13Humans are supposed to be sincere when they sleep.
00:19:16I'm not serious.
00:19:18Then why should I fight with the impulsive behavior that I can't explain?
00:19:23If you want someone to marry without asking or arguing, look somewhere else.
00:19:27Don't worry. Even if you're the only man in the world, I'll never marry you.
00:19:32Thank you for that.
00:19:37I'm being dumped by him again, right?
00:19:39Are you dumped twice a day?
00:19:41You can take my car.
00:19:42I don't care.
00:19:43What if you get hit again?
00:19:49Start the car.
00:19:53Let's go.
00:20:01This is all because of your name.
00:20:06Like the first time at the sea.
00:20:09Today, too.
00:20:12What do you mean salvation?
00:20:15It's so sweet.
00:20:19You said you were sincere when you slept.
00:20:22It's because it's fake.
00:20:25Fake is a sweeter law.
00:20:28Is it salvation? Is it love? Is it happiness?
00:20:33The sweeter it is, the worse it is for your health.
00:20:36Do you know what's the worst of all?
00:20:40Happiness.
00:20:44Humans become unhappy trying to be happy.
00:20:48That's why I don't try to be happy.
00:20:52If happiness is not the goal of life,
00:20:55why do you live so hard?
00:20:59Just a habit.
00:21:04After my parents died,
00:21:07I thought if I didn't live with the feeling of running, I would be eaten.
00:21:12Sadness.
00:21:13Guilt.
00:21:14Sadness, guilt, self-hatred, and things like that.
00:21:22As a result, it became a habit.
00:21:44How did you finish 2?
00:21:45Did you finish 2?
00:21:47Do you want to go to a kiss?
00:21:48Yes.
00:21:49I'll take you to a kiss.
00:21:57I don't want to go to a kiss.
00:21:58I'll take you to a kiss.
00:22:00Your teeth are like dogs.
00:22:04Oh, my God.
00:22:05Don't do it.
00:22:14How can this be?
00:22:44What is it?
00:22:51Huh?
00:22:52I don't know how long I've been watching the horror movie. It's so loud.
00:22:56Me?
00:22:57I'm here.
00:23:05Was I very tired? I don't usually watch it.
00:23:09If something happens again, you'll be in trouble, so just call me if you need anything.
00:23:13It's better if you don't need anything.
00:23:39I'm a bodyguard, so I have to distinguish between work and sleep.
00:24:00Sigh.
00:24:22Toya.
00:24:26She has a...
00:24:29The fact that this letter was delivered to you means that I left you alone again.
00:24:40I'm not really curious about how my end will be, but I hope my death won't be left as a scar to you.
00:24:50I just hope I can hand it over to you like a mischievous joke.
00:25:00So, Dohee, just one tear is enough.
00:25:15The place I'm going to leave you is a battlefield where tears are not allowed.
00:25:29I failed.
00:25:32It may be a successful life for others, but there are a lot of shitty people around me who confirm that I failed.
00:25:45You must be wondering why I'm handing over the chairman's position under the condition that I get married.
00:25:51This position is really a very lonely position.
00:25:57I've been sitting alone, and I've been feeling like a bone.
00:26:04If you weren't there, I would have fallen into the hell of loneliness.
00:26:15I can't give you hell, not me.
00:26:21So, whoever tries to get up here won't make you lonely.
00:26:29Let me find your side first.
00:26:36If you can't find your side, throw this place to the wolves as a prey and protect you.
00:26:45That's the last conscience of this grandmother who leaves you alone in the wolf's den.
00:26:56I know what you mean.
00:26:59But you believe me, right?
00:27:03I'm good at it alone.
00:27:14I'm good at it alone.
00:27:16I'm good at it alone.
00:27:18I don't deserve to shed tears until I avenge my brother's enemy.
00:27:47I'll get his head and put it on the memorial table.
00:27:56Brother, I got a new one at the restaurant.
00:28:00His name is Jung Goo-won, and I got his card number.
00:28:02And I lost this part.
00:28:11But they didn't erase it on purpose because the employees didn't know.
00:28:17Who the hell are you?
00:28:34Did you cough, sir?
00:28:37It's a nice day, Mr. Lee.
00:28:39Mr. Lee!
00:28:46Mr. Lee!
00:29:10Good morning, Mr. Jung.
00:29:13Mr. Park.
00:29:18I think I'm starting to remember when I was a human being.
00:29:26Lee Sun-il.
00:29:27I don't know your last name.
00:29:29Everyone just called my name.
00:29:32Shall I find out?
00:29:35You can look for a nobleman named Lee Sun-il in the Joseon Dynasty.
00:29:39I don't know if it's good to know me when I was a human being.
00:29:43I'm not sure if it's me.
00:29:45There's nothing wrong with it.
00:29:47Wait a minute. Kim Hee-sun? Park Hee-sun? What is it?
00:29:49But why is the memory that's been dark for 200 years suddenly...
00:29:57Why?
00:29:58Then, Mr. Lee is a human being who doesn't wash without ability.
00:30:02That's why I remember. I'm a human being now.
00:30:05So what?
00:30:07Mr. Lee is now living the same life as us.
00:30:11You have to be careful of traffic accidents rather than natural disasters.
00:30:14Young-saeng just has to worry about aging.
00:30:17Aging?
00:30:20Your face will be like this in a little while.
00:30:22No! No!
00:30:23No, it can't be.
00:30:25Here, here, here.
00:30:27No, here, here, here.
00:30:33No.
00:30:34Tattoo, tattoo.
00:30:36I need a tattoo.
00:30:38Let's go.
00:30:50Hold my wrist. Quickly.
00:31:01Weren't you going to do something?
00:31:03No.
00:31:04Then why are you holding my wrist?
00:31:06What should I say? Peace of mind?
00:31:08Let's always be like this from now on.
00:31:13I can't do that.
00:31:15I also have a social life.
00:31:17A man who kicked me at the speed of light, and a man who kicked me twice a day.
00:31:21If I hold my wrist, what do people think of me?
00:31:25I think you'll think it's cool.
00:31:27I'm cool.
00:31:28It's not cool, but it's very attractive.
00:31:30How about being cool this time?
00:31:32Yeah, I'm just going to live the way I look.
00:31:34This is for all of us.
00:31:37I might not be able to save you because of 50 dogs.
00:31:4050 dogs?
00:31:41I don't want to admit it, but my body without ability is the same as a human being.
00:31:45That means time is no longer on my side.
00:31:47So?
00:31:48I'm getting old, like you guys.
00:31:54So what you're saying is that you're always holding my wrist because you're afraid of aging?
00:32:00Do you understand now?
00:32:03No.
00:32:04Why?
00:32:05You treat people like wireless chargers.
00:32:07You treat me like a Pokemon.
00:32:09Demon or Pokemon.
00:32:11I'm not angry anymore.
00:32:13Then I won't be a bodyguard either.
00:32:17Do whatever you want.
00:32:18If I die, your precious tattoo will disappear.
00:32:22You want to die with me now?
00:32:24You said you weren't a bodyguard.
00:32:26So you can charge me.
00:32:29It's always difficult.
00:32:31Then when?
00:32:32When?
00:32:53It's a good time.
00:32:55Good times are as short as the moon.
00:33:02I'm sorry.
00:33:17I'm sorry.
00:33:23I don't have cash right now.
00:33:25You don't have cash?
00:33:26Yes.
00:33:28Take my account.
00:33:32Good morning.
00:33:34Good morning.
00:33:35Good morning?
00:33:36The president passed away.
00:33:38What do you mean good morning?
00:33:39Honestly, I've never talked to the president in person.
00:33:42It's a bit overreacting to pretend to be sad.
00:33:45It's a success that all Koreans know.
00:33:47What's the use of global connections?
00:33:51Life is meaningless.
00:33:53In that sense, how about a dinner today?
00:33:56How about a dinner?
00:33:57I don't have good luck today.
00:33:59What do you do when you don't have good luck?
00:34:10Don't do it.
00:34:26Don't do it.
00:34:35You're getting old at this moment.
00:34:53The president is coming.
00:34:54Facial expression management.
00:35:00Secretary Shin.
00:35:01What happened to the stranger?
00:35:06You know, the real stranger who got in the way of meeting.
00:35:11Shall we re-schedule?
00:35:13As soon as possible.
00:35:14Yes, I see.
00:35:15And I got the video you mentioned.
00:35:22What is this?
00:35:24Mrs. Joo died of drug shock on the day she ordered the inspection team to make honey.
00:35:28The medicine was in the bag, so someone must have touched the medicine.
00:35:33It must be hard to see all this.
00:35:36Good luck.
00:35:38Did you forget?
00:35:40We're on the same boat.
00:35:44Good luck.
00:35:54You're watching from behind, right?
00:35:56If you look at the same thing, it's a waste of time, so keep the order.
00:35:59This is not a bodyguard, but a detective.
00:36:01Isn't there too much you want from a bodyguard?
00:36:04Oh, I think I'm going to fall in love.
00:36:08Let's find another way, not this primitive way.
00:36:11Another way, what?
00:36:12What if I find the guy who was trying to kill you with my ability?
00:36:16Is that possible?
00:36:17Of course.
00:36:18Why are you talking about that now?
00:36:19You didn't ask.
00:36:22Why did we go through all this trouble?
00:36:24If you catch the culprit, the actor will be revealed and everything will be solved.
00:36:29Let's go catch the culprit right now.
00:36:30Yes.
00:36:33Wait a minute.
00:36:36Before that, I need to make a promise with me.
00:36:38Promise?
00:36:39If you catch the culprit, you don't need me.
00:36:41I don't need you.
00:36:42I don't need you.
00:36:43I don't need you.
00:36:44I don't need you.
00:36:45I don't need you.
00:36:46If you catch the culprit, you don't need me.
00:36:48I still need you.
00:36:49Then how will you come out?
00:36:52It's obvious.
00:36:53What?
00:36:55Can't you believe me?
00:36:56Yes.
00:36:59Okay.
00:37:00Even if you catch the culprit, I'll cooperate until the tattoo goes back to you.
00:37:04All right?
00:37:08Wait a minute.
00:37:10Wait a minute.
00:37:11Oh, why again?
00:37:12One more.
00:37:13Why are there so many?
00:37:14No matter where you are, you will always be charged.
00:37:19Always a little.
00:37:20Then I won't do it.
00:37:21Okay.
00:37:22Always okay.
00:37:23If you catch the culprit, charge it whenever you want to charge it.
00:37:27All right?
00:37:28There's nothing to say.
00:37:29Yeah.
00:37:30So hurry up before you change your mind.
00:37:32I'm starting to regret it already.
00:37:33Yes.
00:37:34Wait a minute.
00:37:36Don't go right next to the culprit.
00:37:38Move nearby.
00:37:39You may have to report it to the police.
00:37:41It's noisy.
00:37:42It's distracting.
00:37:56What are you doing?
00:38:07What?
00:38:08You can't do it?
00:38:09Wait a minute.
00:38:11There's no way.
00:38:16I caught everything as I saw it.
00:38:18What?
00:38:19Why can't you?
00:38:20Didn't you lose your ability?
00:38:34No.
00:38:36Then why can't I?
00:38:38Be anyone else.
00:38:40As a person I've met in person.
00:38:44One team leader of the PR team?
00:38:46Yeah.
00:38:47The one who is full of fighting alone.
00:38:49All right.
00:38:56CEO.
00:38:57The schedule of Masunnam...
00:38:58The schedule of Masunnam...
00:39:12Then that's right.
00:39:13I knew this would happen.
00:39:16Gather here.
00:39:19CEO and Jung Go-eun.
00:39:21Isn't it suspicious?
00:39:23What?
00:39:24I'm sure they're dating.
00:39:30There was a closeness between the skinship.
00:39:34I've been wrong for a long time.
00:39:37Jung Go-eun refused to propose to the CEO.
00:39:40I proposed because there was something in the first place.
00:39:44That's right.
00:39:45That's right.
00:39:46What are you talking about?
00:39:48It's really thrilling to date a man.
00:39:52Have you tried it?
00:39:53Of course.
00:39:54Do you know what the flower of a man's love is?
00:39:57What is it?
00:39:58Dinner.
00:40:00It's a dinner party.
00:40:03If you're holding your hand under the table without anyone knowing,
00:40:06you don't know if it's really time.
00:40:09Is skinship so secretive?
00:40:12It's real.
00:40:18A man's love.
00:40:19What is this?
00:40:24Just look at the tip of your hand.
00:40:30Even if I meet you, the spark is...
00:40:35I've been holding my hand for five hours.
00:40:39Wait a minute.
00:40:40What about the bathroom?
00:40:41It's the bathroom.
00:40:43Now...
00:40:44Stop it.
00:40:45Wait a minute.
00:40:54Wait a minute.
00:41:05Open it.
00:41:06Open it.
00:41:07Wait a minute.
00:41:12Open it.
00:41:15Open it.
00:41:29What's wrong with being a team leader for no reason?
00:41:31It's not me, but he has a problem.
00:41:34I definitely saw his face.
00:41:37Are you looking for it with your face?
00:41:39Yes.
00:41:40Did you already have plastic surgery?
00:41:43Anyway, it's not my fault.
00:41:45Let's say I'm always holding my wrist.
00:41:47You said you'd catch the killer.
00:41:51People are suspicious of us all of a sudden.
00:42:13I'm sorry.
00:42:36Why is it only working on him?
00:42:39Jung Go-eun.
00:42:40How about a drink after today?
00:42:42Jung Go-eun, welcome.
00:42:48A dinner party today?
00:42:49Mr. Jae.
00:42:50You said you didn't like Day-in today.
00:42:52I don't like Day-in.
00:42:54I like Yeon-hee.
00:42:55What's wrong with you?
00:42:57Dinner party?
00:43:06You still haven't found it?
00:43:07Yes, sir.
00:43:08I'm working on it right now.
00:43:11I'm still...
00:43:12Whether you request it or not,
00:43:14whether you go in or not,
00:43:15find it right now!
00:43:17Yes, sir!
00:43:21I'm so frustrated.
00:43:23Oh, my.
00:43:31Here's the service.
00:43:34Hey, the ice is all melted.
00:43:36Bring it back!
00:43:38I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:44I have to go.
00:44:07I'm sorry.
00:44:08I'm sorry.
00:44:09I'm sorry.
00:44:10I'm sorry.
00:44:11I'm sorry.
00:44:12I'm sorry.
00:44:13I'm sorry.
00:44:14I'm sorry.
00:44:15I'm sorry.
00:44:16I'm sorry.
00:44:17I'm sorry.
00:44:18I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:30I'm sorry.
00:44:31I'm sorry.
00:44:32I'm sorry.
00:44:33I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:44:36You're not even good enough to kill a person!
00:44:42If you've committed a crime, you should pay for it.
00:44:57As expected...
00:45:01As expected, you're a bastard.
00:45:05Bastard!
00:45:35Oh...
00:45:53I'm a little awake.
00:46:06It's a little late.
00:46:11Still?
00:46:12I'm done.
00:46:18Yes, brother.
00:46:19I just looked at the captain's laptop.
00:46:22It's clean, but it's too clean.
00:46:24I'm sure you've already touched someone.
00:46:26I checked the CCTV, too.
00:46:28It's the same.
00:46:29It's the same.
00:46:30It's the same.
00:46:31It's the same.
00:46:32It's the same.
00:46:33It's the same.
00:46:34It's the same.
00:46:37Dohee, shall we have dinner together?
00:46:39I'll go to your office now.
00:46:41Oh, it's already time.
00:46:43Okay.
00:46:44I have to have dinner anyway.
00:46:47No.
00:46:48You made a promise today.
00:46:50Me?
00:46:51Me?
00:47:02No, but why are you all so quiet?
00:47:05As if you didn't like the CEO coming?
00:47:11If I knew the CEO would come like this,
00:47:13I would have taken it to a better place.
00:47:16It was just a simple welcome party for Jeong Goo-won.
00:47:20Then, I'll simply unify the first glass with soju and beer.
00:47:28This is it.
00:47:39You're talented, unlike you look.
00:47:43I'm good.
00:47:44I'm still working.
00:47:46It's Jeong Goo-won's welcome party.
00:47:48Then, to welcome you,
00:47:51I'll make a toast for you.
00:47:55Welcome.
00:48:10The atmosphere is good today.
00:48:15Follow me.
00:48:20Thank you so much.
00:48:29I heard that Jae-hee is not in a good mood today.
00:48:32I knew it.
00:48:35Oh, Mr. Choi, you like soju.
00:48:38Let's drink.
00:48:40Bottoms up!
00:48:41Bottoms up!
00:48:42Good.
00:48:44Good.
00:48:50Let's drink.
00:48:51Bottoms up!
00:48:53Bottoms up!
00:48:54You're good!
00:48:56Let's go.
00:48:57Let's go.
00:48:58Let's go.
00:48:59Let's go!
00:49:03Mr. Choi, out!
00:49:06Mr. Choi, you have to play volleyball.
00:49:09You're so witty.
00:49:10You're so witty.
00:49:14Mr. Choi, you have a bright face.
00:49:19You're more...
00:49:21Is it because of the alcohol?
00:49:23Yes, of course.
00:49:26Can I ask you a question?
00:49:28Why did you kick Mr. Choi?
00:49:32What is this?
00:49:33Is this a truth or dare game?
00:49:35You don't like Mr. Choi's style.
00:49:38Let's call it a day.
00:49:40No, I like Do Do-hee.
00:49:47But why?
00:49:48So why?
00:49:49So why?
00:49:53Have you seen a carnivore marry a pig because it likes pork?
00:50:03Is it too much?
00:50:05It's already 8 o'clock.
00:50:07The bus is going to stop.
00:50:08What?
00:50:09I'll go first.
00:50:11I'm going to buy a drink.
00:50:13Get up, get up.
00:50:16Mr. Choi, let's go.
00:50:18I have to go.
00:50:19I'm going to go.
00:50:28Now you can relax and recharge.
00:50:30I don't feel like I can hold my wrist right now.
00:50:38Why?
00:50:39Why?
00:50:40Why?
00:50:43What's the problem?
00:50:44I can't see others and I don't feel like charging.
00:50:48When are you going to charge me?
00:50:50You really...
00:50:54All right.
00:51:00I'm a person, too.
00:51:02Not a charger, but a person with emotions.
00:51:08What?
00:51:19It's so dirty and cheap that I'm just getting old.
00:51:28What am I going to do alone?
00:51:38Let's go.
00:52:04You're the trash back then, right?
00:52:07I don't know what trick you used last time.
00:52:10Nice to meet you. But let's talk for a second.
00:52:12I'm still talking.
00:52:15Hey, you did a good job.
00:52:17You did a good job.
00:52:24I really didn't want to do this to you guys.
00:52:27He's back in the newspaper.
00:52:37Get him.
00:52:42Get him.
00:52:50Where the hell did he go?
00:53:06I'm sorry.
00:53:36Mother.
00:53:38Do you have the right to accuse others?
00:54:07I'm sorry.
00:54:30I finally got you.
00:54:37Hey.
00:54:40If you meet him,
00:54:43Tell him I said hello.
00:55:07Jung Go-eun.
00:55:11Do Do-hee.
00:55:14What is it?
00:55:21I'm the bodyguard of the bodyguard.
00:55:32Hey.
00:55:34Don't come.
00:55:37Don't come.
00:55:39Why is it always charging?
00:55:42Don't come.
00:55:43Don't come.
00:55:55Get him.
00:55:56Get him.
00:56:06Get him.
00:56:36Tango.
00:56:38Do you know how to dance?
00:56:40Tango?
00:56:41Tango?
00:57:03I'm sorry.
00:57:04I'm sorry.
00:57:06When you play tango, trust your opponent.
00:57:09What kind of tango is this?
00:57:11Wake up.
00:57:12He can't be fooled by magic.
00:57:15What is it?
00:57:22Tickle.
00:57:39Tickle.
00:58:09Tickle.
00:58:20Why are you dancing all of a sudden?
00:58:23Are you out of your mind?
00:58:25What is it?
00:58:34The first of the bodyguards.
00:58:36I'll only look at her.
00:58:40The second.
00:58:42Don't get away from her.
00:58:59And the third.
00:59:03Never.
00:59:06Don't love her.
00:59:09Don't love her.
00:59:10Don't love her.
00:59:11Don't love her.
00:59:12Don't love her.
00:59:13Don't love her.
00:59:14Don't love her.
00:59:15Don't love her.
00:59:16Don't love her.
00:59:17Don't love her.
00:59:18Don't love her.
00:59:19Don't love her.
00:59:20Don't love her.
00:59:21Don't love her.
00:59:22Don't love her.
00:59:23Don't love her.
00:59:24Don't love her.
00:59:25Don't love her.
00:59:26Don't love her.
00:59:27Don't love her.
00:59:28Don't love her.
00:59:29Don't love her.
00:59:30Don't love her.
00:59:31Don't love her.
00:59:32Don't love her.
00:59:33Don't love her.
00:59:34Don't love her.
00:59:35Don't love her.
00:59:36Don't love her.
00:59:37Don't love her.
00:59:38Don't love her.
00:59:39Don't love her.
00:59:40Don't love her.
00:59:41Don't love her.
00:59:42Don't love her.
00:59:43Don't love her.
00:59:44Don't love her.
00:59:45Don't love her.
00:59:46Don't love her.
00:59:47Don't love her.
00:59:48Don't love her.
00:59:49Don't love her.
00:59:50Don't love her.
00:59:51Don't love her.
00:59:52Don't love her.
00:59:53Don't love her.
00:59:54Don't love her.
00:59:55Don't love her.
00:59:56Don't love her.
00:59:57Don't love her.
00:59:58Don't love her.
00:59:59Don't love her.
01:00:00Don't love her.
01:00:01Don't love her.
01:00:02Don't love her.
01:00:03Don't love her.
01:00:04Don't love her.
01:00:05Don't love her.
01:00:06Don't love her.
01:00:07Don't love her.
01:00:08Don't love her.
01:00:09Don't love her.
01:00:10Don't love her.
01:00:11Don't love her.
01:00:12Don't love her.
01:00:13Don't love her.
01:00:14Don't love her.
01:00:15Don't love her.
01:00:16Don't love her.
01:00:17Don't love her.
01:00:18Don't love her.
01:00:19Don't love her.
01:00:20Don't love her.
01:00:21Don't love her.
01:00:22Don't love her.
01:00:23Don't love her.
01:00:24Don't love her.
01:00:25Don't love her.
01:00:26Don't love her.
01:00:27Don't love her.
01:00:28Don't love her.
01:00:29Don't love her.
01:00:30Don't love her.
01:00:31Don't love her.
01:00:32Don't love her.
01:00:33Don't love her.
01:00:34Don't love her.
01:00:35Don't love her.
01:00:36Don't love her.
01:00:37Don't love her.
01:00:38Don't love her.
01:00:39Don't love her.
01:00:40Don't love her.
01:00:41Don't love her.
01:00:42Don't love her.
01:00:43Don't love her.
01:00:44Don't love her.
01:00:45Don't love her.
01:00:46Don't love her.
01:00:47Don't love her.
01:00:48Don't love her.
01:00:49Don't love her.
01:00:50Don't love her.
01:00:51Don't love her.
01:00:52Don't love her.
01:00:53Don't love her.
01:00:54Don't love her.
01:00:55Don't love her.
01:00:56Don't love her.
01:00:57Don't love her.
01:00:58Don't love her.
01:00:59Don't love her.
01:01:00Don't love her.
01:01:01Don't love her.
01:01:02Don't love her.
01:01:03Don't love her.
01:01:04Don't love her.