Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:32I couldn't sleep last night.
01:33I want to explain everything to you.
01:35I know you don't want to listen to me,
01:37but please let me do it.
01:39If you don't want to, you don't have to look me in the face.
01:42I told you last night, didn't you understand?
01:45I don't understand, but please you have to listen to me.
01:49I don't want to know anything about you anymore, Zanem.
01:51You have no choice.
01:52I haven't finished explaining.
01:54I won't believe a word you say.
01:56And I don't want to hear any more lies.
01:58Please leave.
01:59I made a mistake, I know.
02:00But at that moment I didn't know you.
02:01Believe me.
02:03Zanem, are you leaving or am I leaving?
02:05Jan, please.
02:08Call me again, Mr. Jan.
02:15Jan?
02:17I didn't see you come in when you got here.
02:19You can go, Zanem.
02:21Mr. Jan, I'd like to talk to you when I have some time off.
02:25Zanem, Mr. Jan asked you to leave, didn't he?
02:31Yes, Mr. Jan.
02:40Every time I come into your office, I see Zanem.
02:43Maybe you're too conscious, Jan.
02:46What is it, Zanem?
02:50Well, I brought you the results of the focus group.
02:54Do you want to see them?
02:55Let's see.
02:58I already reviewed the results.
02:59Is there anything else?
03:00No, no, that's all.
03:01Perfect.
03:02Jan, are you okay?
03:04Get your team together and look for the previous results in the file.
03:07Sure.
03:10No, I forgot my pencil.
03:11Can I borrow it?
03:12Sure, yes.
03:15You're welcome.
03:22Good morning.
03:23We have a meeting for Ovid.
03:24You don't have to come.
03:26Jan, I'm the consultant.
03:28If we need anything, we'll let you know.
03:30Go to your office.
03:31This meeting is not for you.
03:32Go wait in your office.
03:34Maybe we'll talk to you at some point.
03:36Or maybe not.
03:37Fine, call me if you need me.
03:39I don't think so.
03:40Why?
03:55What the hell is going on here?
03:59What are you doing here?
04:01Huh?
04:02What the hell are you doing?
04:04Get out of here!
04:05Get out!
04:09Are you deaf?
04:10Get out!
04:22Who are you to talk to me like that?
04:24I remind you that I am also a partner in this company.
04:27Listen, Henry.
04:29I don't care about the company.
04:30Don't pressure me.
04:31I don't want to hurt you.
04:32Now I have other problems.
04:33Get out of here!
04:34Get out!
04:35You've gone crazy.
04:36And that's why I'm leaving.
04:38But you can't kick me out of the company.
04:42I'll be back.
04:44Get used to it.
04:46And don't come back!
04:55What?
04:56What?
04:57What are you looking at?
04:58Get back to work!
05:09Mr. Jan.
05:13Mr. Jan, I didn't steal anything.
05:14I just borrowed it.
05:18Hey, don't go.
05:21Please.
05:22Don't do this to me.
05:27I know you don't want me to go.
05:32I'm not firing you because you owe the company money.
05:34You asked Henry and they're discounting your salary, aren't they?
05:39That's true.
05:40You can't leave until you return that money.
05:44Once you've paid the debt, you can do whatever you want.
05:46I don't care who you are.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12Sanem, dínos, ¿no se te ha ocurrido alguna de esas ideas geniales para este anuncio?
08:18Sanaem, te estoy hablando.
08:20Sanem, contesta.
08:21¿Qué dijiste?
08:24Digo que tu beca se expiera.
08:26Si quieres quedarte de redactora, lo mínimo que puedes hacer es estar atenta en las reuniones.
08:33Sorry.
08:34You're right.
08:35Hoy están todos muy raros.
08:36I don't get it.
08:37What do we do?
08:38Do we rest for 10 minutes to have a coffee?
08:40Sure.
08:41And then we come back here?
08:42What do you think, Jan?
08:43Okay.
08:47Wait!
08:48Go back to your places.
08:50Uh, change of opinion.
08:52If we stop now, we're going to get pretty distracted,
08:55so I think it would be best if each of us wrote their idea
08:58and we all commented on it.
09:01Sanem, would you mind bringing us some coffees?
09:04You don't listen to us anyway.
09:08Yes, right away.
09:09I'll help her.
09:10You stay there, Yeye.
09:11Start developing your idea.
09:13You're a lawyer too.
09:16Let's continue.
09:18Uh, Mr. Jan, your coffee.
09:21The meeting is over.
09:25Go print out what's in this folder.
09:27Yes, as you wish.
09:30Jan?
09:34Jan, where are you going?
09:35I was thinking of going out to eat.
09:37If you want, we can eat together.
09:39Okay, I'll wait for you outside.
09:42Okay.
09:45Sanem, thank you for the coffee.
10:15Ma'am! Ma'am! Ma'am!
10:16Wait!
10:18Are you okay?
10:20Yes.
10:21Are you sure?
10:22Yes, thank you.
10:23Thank you very much.
10:47Wait!
11:04I'm sorry.
11:34Thank you very much.
12:28It's Murat from IRD.
12:40Hello, what are you doing here?
12:41How are you, Jan?
12:42This is urgent.
12:43Can we come in?
12:44Of course.
12:45Come in.
12:50Would you like something to drink, or would you rather we go straight to the point?
12:53Yes, please.
12:54Really?
12:55You don't want them to bring you tea or something?
12:57Because you look tense.
12:58No, thank you.
12:59Okay.
13:00I'm fine.
13:01Jan, we've been friends for a long time.
13:03You know how hard I worked to run the company.
13:06I worked for years in the Middle East to rise in it.
13:10I know.
13:11Yes, Murat, of course.
13:12And you've never tried to take advantage of our friendship.
13:15You've followed the normal means, just like your father.
13:18It's true.
13:19I'm still doing the same thing.
13:21You talk as if there was a problem.
13:26Hi, I'm Emre Dibit, Jan's brother.
13:29I'm Murat, Jan's high school friend.
13:32Really?
13:33It's strange that I didn't know you before.
13:35Nice to meet you.
13:36Likewise.
13:37I think you're here to sign the contract.
13:41Yes, we were going to sign the contract with you.
13:45But our manager accepted bribes.
13:51And one of the companies involved is his.
13:57What?
13:58What?
13:59What did you say?
14:00What?
14:02I don't even know that manager you're talking about.
14:04Bring him.
14:05I'll talk to him face to face.
14:07He packed his bags last night and ran away.
14:09He wasn't here this morning.
14:11But he left a letter with the list of bribes he accepted.
14:15Murat, that's impossible.
14:16You know what our agency's style is.
14:18We've never worked like this.
14:19You know us.
14:20I don't doubt you.
14:21Don't worry.
14:22But we know how much they paid.
14:29We're old friends.
14:30I don't think you're capable of something like this.
14:32But I wanted to tell you.
14:34This really bothers me.
14:38I don't know what to tell you, Murat.
14:41I have no idea what you're talking about.
14:45I'll investigate it.
14:46Okay?
14:47Okay.
14:48We'll talk later.
15:00Did you do it?
15:01Yes.
15:06It can't be.
15:07It's the worst.
15:08I can't believe what you did.
15:11So you bribed that guy, and with the company's cash,
15:15behind my back?
15:16I warned you, Jan.
15:17I told you I'd get back to you.
15:19I'm sorry.
15:20I'm sorry.
15:21I'm sorry.
15:22I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:24I'm sorry.
15:25I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry, Jan.
15:30I had said you spend too much, and lower your profits?
15:33Is that your excuse?
15:34Lower the profits?
15:35Or was it because you were greedy?
15:37How could you fall for the bribe?
15:38You're stupid!
15:39What have you become?
15:42Mr. Emre is busy.
15:43If we close the deal,
15:45We'll make the payments next week.
15:48I know I will pay, but it's impossible.
15:51Don't worry.
15:52I'll tell him.
15:54Have a good day.
15:55I have to talk to Mr. Enred, but they're arguing and I don't know what to do.
16:01What if we go in to make them stop?
16:03Are you crazy? I'm not kidding.
16:05Before I get in between those two, I'd go to the zoo, I'd stand in front of a lion,
16:09and next to him I'd say, eat me.
16:11I'm not going in. I'm scared.
16:13What's going on?
16:15Oh, Deryn, what a scare.
16:17They're fighting like beasts.
16:19They yell at each other, but we don't understand what they're saying.
16:22Hey, wait a minute. I'm a professional at reading lips.
16:25I took a course once. I'm going to watch them closely and tell them what they're saying.
16:29What are they saying?
16:30Be patient.
16:32I have to focus.
16:34Mr. Enred says to Mr. Jan,
16:37I love you so much, you're the best brother I've ever had.
16:41Mr. Jan replies to Mr. Enred,
16:43I love you so much too, you're very sentimental.
16:46They're talking about fraternal love.
16:48They're going to hug each other from one moment to the next.
16:51Or maybe I misinterpreted it.
16:53Maybe I don't want to accept reality and I refuse.
16:56They're trying to say goodbye to each other.
16:58No, it's absurd.
16:59They're the bosses. They can't say goodbye.
17:01We can't go on like this until tomorrow.
17:03No, no, no, no, listen.
17:04I think they're arguing about Eileen.
17:06Really?
17:08I hope that's why.
17:09I hope it's for her.
17:10Yes, yes.
17:11But I don't think so. I think it's for another reason.
17:15I've never seen them like this.
17:17I think so. They're very angry.
17:19Mr. Senk calling.
17:20I think they're going to start gossiping.
17:22I think it's going to end very badly.
17:23Hello?
17:24Hello, Mr. Senk, how are you?
17:26No, I see it very well.
17:27What did he say?
17:28How can we not continue to collaborate?
17:30Payments are up to date.
17:33Go tell them something.
17:34Are you crazy?
17:35I wanted to tell you.
17:36It's just that I'm not at the agency now, Mr. Senk.
17:39But I'll check it out and I'll call you as soon as possible,
17:41so don't try to tell me what to do.
17:43Enough, you're crazy.
17:44Okay.
17:45Please.
17:46Have a nice day.
17:47Go now.
17:48We'll go a little further to see what happens.
17:51You should...
17:52Find out what happens.
17:53I think it would be best for you to go in to find out.
17:56Let's go in and ask what happens.
17:58I'll solve it.
17:59I'll think of a solution, okay?
18:01What solution?
18:02You ruined our reputation.
18:03You've ruined the company.
18:04Dad and everyone in Re.
18:07I hope you have what you deserve.
18:09Everything was going very well before Dad brought you here.
18:12I did everything for this company.
18:13When you leave...
18:14I'm not going anywhere until Dad comes back.
18:18Precisely because of him, I can't leave this agency
18:20in hands as dirty as yours.
18:23We need money.
18:24I'll ask Mom for it.
18:26Huh?
18:27Or we can sell part of the shares.
18:30Leave.
18:31I'm leaving.
18:32I don't want to see you.
18:33Leave, Enrique.
18:35And don't come back here, okay?
18:37Go!
18:48Go.
19:18Go.
19:49They told me what happened.
19:51I'm very sorry.
19:55I know you don't like it when people touch your stones,
19:58but when I saw them on the floor,
20:00I couldn't help it.
20:05Thank you very much.
20:06You ordered the office.
20:09You can go.
20:18I love you.
20:19I love you.
20:20I love you.
20:21I love you.
20:22I love you.
20:23I love you.
20:24I love you.
20:25I love you.
20:26I love you.
20:27I love you.
20:28I love you.
20:29I love you.
20:30I love you.
20:31I love you.
20:32I love you.
20:33I love you.
20:34I love you.
20:35I love you.
20:36I love you.
20:37I love you.
20:38I love you.
20:39I love you.
20:40I love you.
20:41I love you.
20:42I love you.
20:43I love you.
20:44I love you.
20:45I love you.
20:46I love you.
20:47I love you.
20:49I love you.
20:50I love you.
20:51I love you.
20:52I love you.
20:53I love you.
20:54I love you.
20:57I love you.
21:06John?
21:07John, dínos que vamos a hacer.
21:09¿Nos iremos a la quiebra?
21:11Se nos están yendo los clientes.
21:12Cuando lo hagan, pásenme las llamadas.
21:14Deren tú a mi oficina.
21:16We have to get the money out urgently.
21:18The first thing is to pay our suppliers.
21:21No bank gives us credit, and we keep losing customers.
21:24What do we do?
21:26What if you call your father?
21:28No, no way.
21:30My father shouldn't give up.
21:32It could give him a heart attack.
21:34We'll think of something.
21:36Tomorrow will be too late.
21:38We have the creditors at the door.
21:40You're going to have to talk to Emre.
21:42Deren.
21:44I know you don't want to see him,
21:46but he owns 10% of the company,
21:48and he has the right to vote.
21:50He has no right.
21:52Agreed?
21:54It's a closed case.
21:56As you wish.
21:58You'll know.
22:00So what do we do?
22:02I can try to get a client back.
22:08Um, it's Mrs. Remede.
22:10Since she wasn't answering,
22:12I'll call her.
22:18Hello, Mrs. Remede.
22:20Yes, I'm fine.
22:22Yes, in the middle of a crisis,
22:24trying to solve everything.
22:26We're losing clients.
22:28They're talking about us going bankrupt.
22:30There are a lot of false accusations.
22:32Uh-huh.
22:34Thank you very much for your support.
22:36Really.
22:38Yes.
22:42Don't worry.
22:44We'll get out of this.
22:46No, she's still here.
22:48She hasn't left.
22:50She's still working with us.
22:52Okay.
22:56Please, don't insist on the same thing
22:58because it's useless, okay?
23:00I'm asking you.
23:02That's right.
23:04It didn't work with Zanem,
23:06and you have no choice.
23:08Yes, Mrs. Remede.
23:10We'll talk later.
23:12Goodbye.
23:16Can I have my phone?
23:28We're a little late.
23:30And don't believe the fake news.
23:32If you have any questions, contact us.
23:34Yes, the agency.
23:36I can't believe it.
23:40Get up.
23:42Get up.
23:44I thought you were Mr. Jan.
23:46I thought it was him.
23:48I thought Zanem was Mr. Jan.
23:56Okay.
23:58I'll try to be brief.
24:00We've lost a lot of clients today.
24:02The creditors are going crazy.
24:04We have pending payments.
24:06There are suppliers
24:08who need to charge urgently.
24:10The competition took advantage of the situation.
24:12They even say we're bankrupt,
24:14which scared the clients even more.
24:16Tomorrow is going to be a very hard day.
24:18Creditors, press, clients,
24:20everyone will be at the door.
24:22Mr. Jan, we're fired.
24:24They're going to fire us.
24:26Tell me.
24:28You don't have to come tomorrow.
24:30We won't be able to work.
24:32I told you.
24:34They're going to fire us all.
24:36There's no solution.
24:38I'll try to give them good news.
24:40I hope so.
24:42We all have a lot of love for this company.
24:44I thank you all for your support.
24:46We'll be in touch.
24:48You can go.
24:50I knew this was going to happen.
24:52Now what?
24:54Now what?
24:56I knew this was going to happen.
24:58Now what?
25:00I don't know. I'm worried.
25:02I'll help you.
25:04Be careful.
25:06I can help you on your own.
25:08I can't believe it.
25:10I'm sorry.
25:12My family depends on me.
25:14Don't worry.
25:16I'm sure you can get over it, Jan.
25:18I trust you.
25:20We're all under pressure.
25:22Hey.
25:24What's going on?
25:26Come here.
25:28Hey.
25:30Hey.
25:32Hey.
25:34Hey.
25:36Hey.
25:38Hey.
25:40Hey.
25:42Hey.
25:44Hey.
25:46Hey.
25:48Hey.
25:50my bad luck for Sanem then basically it is for her hey if you are not going to forgive her
25:58because you still keep her there you are looking for excuses to continue seeing her recognize him
26:03you are still in love with that girl owes money to the company and must pay it is for that we go
26:11as if you were a guy who cares about money they lent him 40,000 at least they asked him
26:16para que eran no hace falta conozco el motivo era para salvar la tienda de su padre y entonces
26:21porque le da tanta importancia a una mentira inocente es obvio que ella se vio obligada
26:28obligada a guardar silencio durante semanas me miraba a los ojos y seguía mintiendo pudo decir
26:35la verdad le pregunté muchas veces que me ocultaba no vas a perdonarla no eso ya se
26:41acabó entonces olvídala y no la tortures más
26:47ya cuando vuelvas a ver a san emas el favor de mirarla a los ojos y si no sientes nada
26:54no volveré a tocar el tema nunca más a dónde vas quedate si quieres esta
27:01es tu casa cómo me voy a quedar si tú te vas
27:03me dijiste que nunca renunciara a escribir y a soñar yo sólo puedo
27:15soñar contigo y ahora sólo puedo comunicarme contigo mediante la escritura
27:20he escrito todo lo que hemos vivido desde el día en que te conocí si lo lees lo sabrás
27:36yo sé que te mentí que envié esas fotos e hice que te quitaran la licencia
27:43soy lesbia que buscabas en la oficina
27:50sé que jamás me perdonarás sobre todo después de leer esta carta
27:57pero aún así quiero que me recuerdes como una persona honrada
28:02que ha sido capaz de confesar y a pesar de todas mis mentiras
28:07hay algo que debes creer todo lo que sentí por ti en este tiempo fue real
28:14guardo como un tesoro cada momento que pasé contigo te quiero mucho y además te amo
29:44son en qué haces aquí tenía que terminar un asunto
30:05puedo acercarme te importa si me siento contigo dos minutos si me lo permites claro
30:44y en qué piensas
30:56en san em
31:00el aroma de san em
31:04la sonrisa
31:07de san em y la piel de san em
31:14en los ojos de san em
31:19en que quiero besarla
31:25y abrazarla
31:29para siempre
31:33hasta el final del tiempo
31:44pero ya no eres esa san em