ALF - I gamberi duri non ballano
Episodio 12
Category
📺
TVTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:42Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:51Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:07Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:13Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:34Questa è la parte in cui l'ignoro pilota viene aggredito di solo, sorpresa alle spalle.
04:39Sai Rick, non dovresti vedere quella roba.
04:41Ti fa male, ti altera la personalità.
04:55Accidenti, abbiamo finito le bevande Iniziamo la seconda fase
05:19D'accordo Rick, mi dispiace, colpa mia, ho bevuto io tutte le lattine
05:32Pronto Rick, ehi, c'e nessuno Pronto, prova, pronto prova, uno, due, tre,
05:42prova Ciao amico, come va ?
05:45Non mi sembri molto in forma, sei anche un po' maleduccio sai
05:48Andiamo, ti darò qualcosa che ti farà sentire meglio
05:52Appena arriviamo devo dargli una spuntatina ai capelli
06:00Stasera un appuntamento con Rhonda, la porterò al drive-in
06:07Sarà una serata importante questa, sai Rick, sarò il più tenero e romantico degli innamorati
06:12Per tutte le galassie dell'universo, che cos'e quello ?
06:17Sai, Rhonda detesta le smaccerie, invece mi piace sentirmi parlare di cibo
06:22Rhonda, il tuo sorriso e piu dolce di un budino al cioccolato o di un pignè alla crema
06:27Attenzione, prego, il signor Gordon Sunway e desiderato a telefono, grazie
06:39Questa è la mamma, che ha qualche lavoretto per me
06:41Aiuto, sono stato rovito, Gordon Deve credermi Gordon, sono stato rovito
06:49da un gruppo di alieni, sono le aragosse del pianeta Maglac
06:52No, aspetta, sono camberi, non aragosse Che bello scherzo Rick, ma non ci sono cascato
07:00Salve
07:03Ehi, Rick, pensavo che spaghetti e palpette fossero il tuo piatto preferito
07:10Rick, dimmi qualcosa, per favore Un alieno
07:32Non obbligarmi a usare le maniere forti Le maniere forti
07:40Ah, senti tu Aiuto, guarda qualcosa, sto per essere una
07:55pitta di un gambero alieno proveniente da un altro pianeta
07:57Che tipo, vero ragazzi, che razza di scherzo
08:01Io non l'ho capito
08:02Benvenuto nella capsula di emergenza, lei sarà lanciato in orbita, è pregato di assicurarsi
08:15di aver allacciato le cinture, si assicura anche di essere nell'esatta posizione per
08:20essere in ordine Spero che il volo sia di suo aggradimento
08:22Ciao Gordon, facciamo la strada insieme?
08:30Andiamo, ragazzi, aprite la porta 3, 2, 1, orriaggio signore
08:50Non c'è niente di meglio della tecnica di lancio della guardia orbitale
09:00Cosa?
09:01Ma chi è al telefono?
09:02Ma come chi sono?
09:03Sono io, Gordon, sono il tuo figlio adorato Ma chi vuol prendere in giro, il mio adorato
09:04Gordon è qui?
09:05Non sapevo che la mia collezione di ferro ti interessasse tanto
09:06E non è mai stato così dolce e garbato come ora
09:07Pronto?
09:08Pronto?
09:09Pronto, è ancora te
09:10Guidatore da strapazzo, togli di mezzo questo coso, capito?
09:38Guardia orbitale, missione speciale Fermi tutti, dove sono i gamberi?
09:48Tua madre e io eravamo molto preoccupati, Gordon, c'è una bella paura, sai figliolo
09:53Abbiamo nascosto tutti gli attrezzi pericolosi come ci avevi chiesto tu, Gordon
09:57Oh, no, quello non ero io, è un alieno, mi hanno sostituito con un sosia
10:01Riuscirà Mussolman a salvare Ronda dall'alieno invasore?
10:05Smettere di scherzare, tutti, quelli sono veramente pericolosi
10:08Ronda Dove l'hai lasciata, credevo che foste andati
10:12insieme al Draven Ronda in pericolo
10:14Prima l'amore e dopo l'amicizia, intendo dire che devo salvare Ronda per prima
10:23Abbi pazienza, Ricky, cerca di usare la tua intelligenza, amico
10:30E' la creatura più stupida che abbia mai visto
10:37Un po' l'arrosto è sicuramente più intelligente di lui
10:43Oh, oggi mi sento particolarmente cattivo, lo sai?
10:47Ho intenzione di riempire il pianeta Melmac con tanta di quella spazzatura ionizzata
10:51che non basteranno mille anni per distruggere, ed è quello che farò subito
10:55Ehi, voi, venite fuori con il naso in alto, avete capito?
10:58Dammi qua, scemo!
10:59D'accordo, gente, venite fuori senza tante storie, avete capito bene?
11:03E quello chi è, Rick?
11:05Quello è il terribile Larson, è Larson
11:08Larson!
11:20Tu non sei affatto gentile con i piccoli animali, lo sai, vero, comandante Kroot?
11:25Per tutte le galassie, è arrivato Muscleman
11:39Cosa mi affavore, macchina?
11:40Dì le tue preghiere, amico
11:43Guardia orbitale, sono in missione speciale
11:50Gordon, ti piace questo film?
11:54Si, Rhonda, è davvero molto interessante
11:56Anche se preferisco ammirare i tuoi bulbi oculari, sai caro
12:00Non credo di aver capito bene, vuoi ripetere?
12:02Forse ho sbagliato i termini
12:03I tuoi occhi sono dolci come due noccioline di cioccolato
12:06È un complimento davvero delizioso
12:08Rhonda, i tuoi morbidi capelli hanno lo stesso colore di una succosa bistecca semicotta
12:14Sono stato imbrogliato da un gambero travestito
12:17Che paragoni originali, Gordon
12:19Sei dolce come un pasticcino
12:21E stuzzicante come un tramezzino imbottito di gorgonzola piccante
12:24Ma è proprio stupido
12:26E Rhonda crede che sia io quel bell'imbusto
12:28Rhonda, posso farti una proposta?
12:30Che ne dici se facciamo una prova di staticità insieme noi due?
12:36Ora lo persa definitivamente
12:47Senza di lei la mia vita non ha più senso
12:49La mia storia d'amore è finita
12:54D'accordo, adesso facciamo i conti
12:56Che cosa hai fatto alla mia ragazza?
12:58Vattene via, sparisci
13:00Se Rhonda ci vede qui insieme la mia ricerca sarà rovinata
13:04Ah, è così? Esigo una spiegazione
13:07Discuteremo da persone civili, ma a modo mio
13:16Sono stata cattiva con Gordon
13:26Ciao Rhonda, posso spiegarti tutto quello mio?
13:29Gordon, mi dispiace, mi sono comportata male
13:32Quello di prima non ero io, cara
13:34Era un alieno che aveva fabbricato un sosie in tutto e per tutto uguale a me
13:39E adesso mi vuoi spiegare come faccio a sapere che non sto parlando con l'alieno che ti somiglia?
13:44Perché l'alieno è qui
13:48Hai ragione Gordon, c'è una notevole somiglianza
13:51Sia tu che questo coso avete il cervello delle stesse dimensioni
13:54Ma guarda che sto dicendo sul serio, Rhonda
13:56Si, certo, anch'io
13:57Scendi immediatamente dalla mia macchina
13:59Tu e quella specie di gambero mummificato, è chiaro?
14:01Ma Rhonda, tesoro mio
14:03Sparisci
14:21Guarda, io so che sei ancora arrabbiato, ma quello che stiamo facendo fa parte della nostra routine quotidiana
14:26Si, ma stavolta avete esagerato
14:28Faresti meglio ritornare nel tuo guscio e stare zitto
14:31Guarda, naso grosso, io sono stufo di questi tuoi riferimenti ai crostacei
14:35Io sono un maglachiano, sai
14:37Va bene, d'accordo, piccola patata
14:39Vorrei solo trovare quella spazzatura ionizzata, così posso riprendere il mio amico
14:43Pensavo che fosse da queste parti
14:45Il problema dello spazio è che tutti i posti sono uguali
14:47Così non riesci più a ritrovare quello che hai perso
14:49Ma quella è la nostra astronave
14:52Accidenti, e la son Petty
14:55Ti farò sapere qual è la punizione per il maltrattamento di un maglachiano
14:58Sarà molto severa
15:00Ma dici davvero ? Hai sentito che cosa ha detto ?
15:02Dovremmo cominciare ad avere paura
15:10Allora ?
15:11È un cattivo
15:15Che è successo ? Abbiamo buttato meteorite ?
15:18Accidenti, ma che stupidi, scendi e catturali subito
15:22Posso portare il comandante Krudekovè, signore ?
15:36Niente, non ci riesco
15:37Dobbiamo trovare un altro sistema
15:52Vieni fuori con il naso in alto, Gordon
15:57Stai tranquillo, non ti preoccupare, è soltanto un giacattolo
16:03Ma, non esattamente
16:08Ehi, hai fatto una mossa davvero intelligente, amico
16:21Bene, bene, bene, bene
16:23Guarda chi è venuto a trovarci, un'altra di quelle stupide guardie della spazzatura
16:27Sono ingegnere sanitario, se non ti dispiace
16:31Come ti permetti ? Ma lo sai con chi stai parlando, tu ?
16:34Certo, con uno che ha l'alito pesante
16:38Questa non dovevi dirmelo
16:39Sloop, dove sei ?
16:40Muoviti, va a prendere gli attrezzi per la tortura e fa presto
16:44Subito vostra eccellenza, ai vostri ordini
16:52Muscleman
17:04Muscleman
17:05Non credo ai miei occhi
17:07Quello è Muscleman
17:09Forza Muscleman
17:12Larson Petty, tu sei stato molto, molto, molto cattivo oggi, lo sai, vero ?
17:19Ma è davvero Muscleman ?
17:21Non è possibile Gordon, queste cose succedono soltanto nei film
17:26Tu non sei stato affatto gentile con questi piccoli animali, non è vero capitano ?
17:31No, no, no, no, non lo farò mai più, farò il bravo, te lo prometto, sarò buono, sarò buono io
17:39Ma tu non sei affatto Muscleman, tu sei uno di quei gamberi
17:48Non sapevo che non poteva essere vero
17:59E' tutto a vostri, è stata una giornata dura per te, ma adesso ti porterò da un dottore, amico mio, sta tranquillo
18:18Aiuto
18:49Gordon, ma quello era un gambero ?
18:54No Rhonda, quello non era un gambero, era un alieno e il suo nome è Fedscu
18:58Ti sei comportato come un vero eroe Gordon, io ero molto in pensiero per te, perchè avevi respirato troppa spazzatura
19:04Molto divertente
19:06Aspettiamo che arrivi Rick Rhonda, cosi lui ti spiegherà tutto quello che è accaduto
19:11Fa salve a tutti
19:19Soggetto numero uno trovato e inquadrato signore, attiva il cancellatore di memoria
19:26Andiamo Rick, racconta dei gamberi alieni
19:30Allora, cosa aspetti ?
19:32Scusami Gordon, ma di cosa stai parlando ?
19:35Il ragazzo è un po' stressato, devi raccontare dei gamberi alieni
19:39Ma si, certamente, adesso me ne sono ricordato, li ho visti in un film che vedavano in televisione
19:45Non riesco a crederci
19:48Vediamo, avete chiesto due Gatburger, non è vero ?
19:52Che cosa volete ordinare signori ?
19:54Gordon, non è necessario che tu mi racconti delle favole per impressionarmi
19:58Non è importante che tu sia o non sia un eroe, tu mi piace esattamente per quello che sei
20:03Davvero ? Ah, questa non me l'aspettavo
20:06Su, andiamo, improvvisamente mi è venuta voglia di fare una passeggiata
20:15Ehi senti Skip, posso farti una domanda ?
20:17Credi che ci sia vita su altri pianeti ?
20:19Ma no, certo sono solo sciocchezze, anche se Gordon ha delle idee un po' strane
20:23A proposito di questo argomento, delle idee davvero molto molto strane
20:46No, tu non puoi avere il tuo nome sul libro, quindi lo dimentica
20:53E' tutto, lo mando di nuovo a Sleepy Hollow, fino alla prossima
21:01Yikes
21:15Ha, non c'è problema