SunsetxVibes Episode 9 (English Subtitle)
SunsetxVibes EP 9 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Lin!
00:00:01Lin seems to be trapped in a dream.
00:00:06It's a very long dream.
00:00:09Sun has a lover.
00:00:12Her name is Ally.
00:00:14She's a relative of Miss Amaraporn.
00:00:17Lin!
00:00:18Lin!
00:00:19Lin!
00:00:20Lin!
00:00:21Lin!
00:00:22Lin!
00:00:23Lin!
00:00:24Lin!
00:00:25Lin!
00:00:26Lin!
00:00:27Lin!
00:00:28Lin!
00:00:29Lin!
00:00:32Lin!
00:00:43Good morning!
00:00:45Lin, wake up. Why are you so sleepy?
00:00:48What's the matter?
00:00:51Let's have breakfast. I'm hungry.
00:00:55You go ahead. I'm not hungry yet.
00:00:57No, I won't let you follow me.
00:01:00Come on.
00:01:01I won't go.
00:01:02No, you won't.
00:01:04If I don't go with you, you won't have breakfast.
00:01:09Okay.
00:01:10Let's go.
00:01:11No. Give me 10 minutes.
00:01:13No.
00:01:14Come on.
00:01:155, 2…
00:01:17Okay.
00:01:20That's all. Let's go.
00:01:22Why is it so fast?
00:01:24Come on. Let's have breakfast.
00:01:25I'm hungry.
00:01:26Don't cheat me.
00:01:28Let's go.
00:01:55No camera needed for this girl
00:01:58And I know
00:02:01What a throwaway scene
00:02:03No
00:02:04You're a piece of paint
00:02:05Turned by the dawn
00:02:07Blushing like your face
00:02:09I can't tell
00:02:10Forever in my memories
00:02:14Wake up, babe.
00:02:24It's too early.
00:02:30Smells so good.
00:02:33Rin, you're up?
00:02:35Yeah.
00:02:36I miss you.
00:02:38Phala, help mom with the table, okay?
00:02:40Okay.
00:02:41I'll help.
00:02:42You're the best, both of you.
00:02:52Hello, grandpa.
00:02:54Hello.
00:02:55Grandpa.
00:02:57I haven't seen you for a long time. Do you miss me?
00:03:00I miss you.
00:03:05Let's eat.
00:03:06Have a seat, grandpa.
00:03:07Have a seat, grandpa.
00:03:11Grandpa, I can't sleep because I'm too tired.
00:03:14I have to wake up early.
00:03:16Why did you say that?
00:03:18You can sleep as long as you want.
00:03:21That's right.
00:03:26Here's your hot porridge.
00:03:29Wow, it's so good.
00:03:31It is.
00:03:34The more I eat, the more I get sick.
00:03:38It's good that your son is back.
00:03:41It's good that you're with him.
00:03:44Do I have to wait for him to get better?
00:03:47Dad.
00:03:50And…
00:03:51Stop it.
00:03:53He's fine.
00:03:54It's good that he's back.
00:03:57What else do you want?
00:03:58That's enough.
00:04:00Let's eat.
00:04:01The food will get cold.
00:04:02Here you are.
00:04:03Have you eaten yet?
00:04:05This is your favorite.
00:04:06I can't eat it.
00:04:07This is my favorite.
00:04:09I remember it.
00:04:12Stir-fried beef with egg.
00:04:15This is my favorite.
00:04:17See?
00:04:18I know you like it.
00:04:21I never forget.
00:04:22Dad.
00:04:23This is my mom's.
00:04:25Salted chicken.
00:04:26Dad.
00:04:27Thank you, son.
00:04:29This is my dad's.
00:04:31I cut it myself.
00:04:33Here you are.
00:04:36Let's eat.
00:04:37Son.
00:04:38Here you are.
00:04:39I cut it for you.
00:04:54Rin.
00:04:56If you have something on your mind,
00:04:58you can tell me.
00:05:02It's nothing.
00:05:05Don't smile.
00:05:07I can tell.
00:05:10Otherwise,
00:05:11my son won't come home easily.
00:05:16It's about love, right?
00:05:21Yes.
00:05:25It will be gone soon.
00:05:26It will be gone soon.
00:05:29It's a real thing that happened to you.
00:05:32How can it be a dream?
00:05:35Tell me.
00:05:43Rin.
00:05:48I love her.
00:05:53She's so nice.
00:05:56But
00:05:59I just realized
00:06:03that I've been having a crush on her for a long time.
00:06:05Are you imagining things?
00:06:07I don't know.
00:06:09But
00:06:10they look good together.
00:06:19Mom.
00:06:20Don't cry.
00:06:21It's okay.
00:06:24Sometimes,
00:06:25it may not be what you think it is.
00:06:28It's about love.
00:06:29It's about two people.
00:06:34In the end,
00:06:35the one she loves is you.
00:06:38That's what it is.
00:06:42I believe in the decision of the world.
00:06:52Rin.
00:07:14Do you want to be my girlfriend?
00:07:16Can you make me do what I want?
00:07:19I want to have a nickname
00:07:21for the two of us.
00:07:23What should I call you?
00:07:25Dad.
00:07:26I like it.
00:07:33Can I make a reservation with you?
00:07:49Okay.
00:07:58From now on,
00:08:00if you feel scared,
00:08:02hold my hand tight.
00:08:18Rin.
00:08:39Mom.
00:08:40Has Dad left?
00:08:41He's waiting.
00:08:42Where's Rin?
00:08:44She's on her way.
00:08:48Rin.
00:08:57Whose car is this?
00:09:19Hello, Mom.
00:09:20Hello.
00:09:22Rin.
00:09:26Rin.
00:09:27Can you talk to me?
00:09:34You drove all the way here.
00:09:36How did you know I was here?
00:09:40You didn't tell me you were going home.
00:09:44I'm sorry.
00:09:45You didn't tell me you were going home.
00:09:48You didn't answer my calls.
00:09:50You didn't reply to my messages.
00:09:52You can tell me anything.
00:10:01I want to be alone.
00:10:05If that's what you want, you can tell me.
00:10:08You don't have to run away.
00:10:09You should go.
00:10:16No.
00:10:18If you don't want me to go,
00:10:20I'm not going.
00:10:22If you're okay with it,
00:10:23you can go.
00:10:26I'm okay.
00:10:27You don't have to worry.
00:10:30I won't leave your work.
00:10:31What are you okay with?
00:10:34You and him.
00:10:41I see.
00:10:45If that's the case,
00:10:47I think you misunderstood.
00:10:54What do you mean?
00:10:57I think you and him are perfect for each other.
00:11:03If you see the picture,
00:11:05it's not what you think.
00:11:07I'm sorry.
00:11:16Ellery helped me find it that day.
00:11:20So I kept my promise.
00:11:23Let's take a picture.
00:11:38Excuse me.
00:11:39We have a lot of guests.
00:11:41Please welcome Ellery and Sun.
00:11:49Just act naturally.
00:11:51After that,
00:11:52we're even.
00:12:00Ellery has a crush on someone.
00:12:03So he
00:12:04doesn't want anyone to hit on him.
00:12:08I'm just a cover for him.
00:12:10Trust me.
00:12:12If you don't believe me,
00:12:14I'll show you.
00:12:16Rin.
00:12:17Let's go get some coconuts.
00:12:20Let's go.
00:12:21Let's go.
00:12:23Rin.
00:12:25Rin.
00:12:26Do you want to come with us?
00:12:30Can we?
00:12:31Of course.
00:12:32Mom.
00:12:33Mom.
00:12:35I didn't tell you.
00:12:38It's okay.
00:12:39Let's go.
00:12:40Okay.
00:12:44It's not as accurate as before.
00:12:47Be careful.
00:12:48Dad, we're here.
00:12:49You're here already?
00:12:51I knew you'd come.
00:12:53So I prepared a lot of coconuts.
00:12:56I think we should get a new one.
00:12:59Which one?
00:13:01That one looks nice.
00:13:02This one?
00:13:03This one looks nice.
00:13:04Let me help you.
00:13:10Why are you here?
00:13:11Let's go.
00:13:13Let's go.
00:13:14Dad, calm down.
00:13:15The knife is sharp.
00:13:16Get out of the way.
00:13:17Dad, can you help us?
00:13:18Dad, can you help us?
00:13:19Stop.
00:13:20Stop.
00:13:21Stop.
00:13:22We have to give them a chance.
00:13:25You're so nice.
00:13:26Come on.
00:13:27You'll make it.
00:13:30Go.
00:13:31Go.
00:13:32Dad.
00:13:33Do you understand?
00:13:35I said go.
00:13:38We have to give them a chance.
00:13:41Are you sure you can do it?
00:13:43Yes.
00:13:44Show me.
00:13:53Be careful.
00:13:54It's sharp.
00:13:55You have to concentrate.
00:13:57Try it.
00:14:01See?
00:14:02I can't do it.
00:14:06Be careful.
00:14:07Come on.
00:14:09Concentrate.
00:14:12It's okay.
00:14:13It's okay.
00:14:14Do it.
00:14:15You have to practice.
00:14:17You can't do it before.
00:14:20Don't give up.
00:14:22Do it.
00:14:23Do it.
00:14:24Don't give up.
00:14:26Don't give up.
00:14:31Can you do it?
00:14:33Grandpa.
00:14:35I can't do it.
00:14:40Let him do it.
00:14:44You can't go home after this.
00:14:47How can you stay here until the morning?
00:14:49Look.
00:14:50The wine is sold out.
00:14:54But it's very late now.
00:14:56It's dangerous to drive home.
00:14:59If you don't mind the noise,
00:15:01you can stay here for one night.
00:15:05That's right.
00:15:06You can sleep in my room.
00:15:10I mean
00:15:11you can sleep in my room
00:15:13and I can sleep in your room.
00:15:19No.
00:15:21How can I let a man sleep in your room?
00:15:24How can I let a man sleep in your room?
00:15:27If you want to sleep,
00:15:30there's a sofa.
00:15:33Okay.
00:15:34It's very comfortable.
00:15:35My back hurts.
00:15:36It's very comfortable.
00:15:37There are a lot of mosquitoes.
00:15:38I'm good at fighting mosquitoes.
00:15:39Okay.
00:15:41You're so stubborn.
00:15:44You can stay here until the morning.
00:15:46You don't have to thank me.
00:15:48I don't understand.
00:15:49Why are there a lot of mosquitoes?
00:15:51Let him go.
00:15:55What are you doing?
00:15:58Nothing, dad.
00:16:00Go to sleep.
00:16:01It's late now.
00:16:02I'm not sleepy yet.
00:16:03If you're not sleepy, go to sleep.
00:16:05It's late now.
00:16:06You're such a bad son.
00:16:08Mom.
00:16:24Mom.
00:16:54Mom.
00:17:25Sun.
00:17:27Your dad will see you.
00:17:31I miss you.
00:17:34I haven't seen you for 3-4 days.
00:17:36I'm so lonely.
00:17:39Do you know that I sleep alone?
00:17:42I'm so lonely.
00:17:44Please don't be mad at me.
00:17:45Please.
00:17:47Please.
00:17:48Please.
00:17:49Please.
00:17:50Please.
00:17:51Please.
00:17:52Please.
00:17:53Please.
00:17:54Please.
00:17:58Sun.
00:18:00Don't be mad at me.
00:18:01Let's go back to sleep.
00:18:05Don't be mad at me.
00:18:08Please.
00:18:09Don't be mad at me.
00:18:10Please.
00:18:11Please.
00:18:12Please.
00:18:14Please.
00:18:17I promise
00:18:18I'll tell you everything from now on.
00:18:20Please.
00:18:21Please.
00:18:22Okay.
00:18:23I promise.
00:18:24You can stop being mad at me.
00:18:26Let's start from the beginning.
00:18:29Well,
00:18:32I saw you taking a shower
00:18:36when you were a kid.
00:18:40At that time,
00:18:44you woke up
00:18:47like you do now.
00:18:50Sun.
00:18:51You don't have to tell me everything.
00:18:54Just tell me the important things.
00:18:56I just want to tell you.
00:19:00You can go to bed now.
00:19:01I have to go back to my room.
00:19:03My dad checks my room every two hours.
00:19:09It's almost two hours.
00:19:11I have to go now.
00:19:13Sun.
00:19:14Can I take you home?
00:19:16Min.
00:19:18Yes?
00:19:19I have something else to tell you.
00:19:20What is it?
00:19:25Good night.
00:19:27Sun.
00:19:29You keep playing with me.
00:19:31Good night.
00:19:33Good night.
00:19:34It's me.
00:19:37I have to go now.
00:19:38Ouch.
00:19:40My back hurts.
00:19:43It would be nice to have a bed.
00:19:47Don't say that.
00:19:48Take care.
00:19:50See you tomorrow.
00:19:52Bye.
00:19:53Bye.
00:19:54My dad is coming.
00:20:07Good morning, Sun.
00:20:18Good morning.
00:20:30He can't take it anymore.
00:20:32He ran away.
00:20:35I told you.
00:20:36He doesn't love you.
00:20:40It's not easy for him.
00:20:44He can't take it anymore.
00:20:46It's okay.
00:20:48Right?
00:20:51Wow.
00:20:52There's a lot of food on the table.
00:20:54Let's eat.
00:20:56Come on.
00:21:00I think your mom is excited
00:21:03that you're back.
00:21:05There's a lot of food.
00:21:06It looks so delicious.
00:21:08Good morning, dad.
00:21:11I cooked all your favorite dishes.
00:21:18You haven't left yet?
00:21:22What are you eating?
00:21:23It smells so good.
00:21:25What do you want to eat?
00:21:27Don't ask me.
00:21:28I'm not hungry.
00:21:29Here you are.
00:21:30Fruit curry and omelet.
00:21:34This is your favorite.
00:21:36Fried frog with pepper and garlic.
00:21:40I cooked it with all my heart.
00:21:47It's delicious.
00:21:48It looks so delicious.
00:21:50Did you cook it by yourself?
00:21:53No.
00:21:55My mom cooked it.
00:22:02I told you.
00:22:03He can't do anything.
00:22:05Oh, the coconut.
00:22:13Refreshing.
00:22:14But the coconut you're eating
00:22:16is made by my son.
00:22:31It's a good skill.
00:22:33He can't do it yesterday.
00:22:37How to peel a coconut.
00:22:44I can't do it.
00:22:53Wow.
00:22:55I can do it too.
00:23:00Here you are.
00:23:03Have a seat, mom.
00:23:05Thank you so much.
00:23:06You're welcome.
00:23:10It looks so delicious.
00:23:11Have a seat, dad.
00:23:12No need.
00:23:43I miss her.
00:23:44I don't know how she's doing now.
00:23:50I think
00:23:51you should be more worried about her.
00:23:54She's been through a lot.
00:24:04Pim.
00:24:08Pim.
00:24:10Pim.
00:24:13Is your leg better?
00:24:15Yes, I'm fine now.
00:24:21Are you free this evening?
00:24:26Yes, I am.
00:24:28What's the matter?
00:24:30Don't go home yet.
00:24:32I want you to teach me.
00:24:35See you this evening.
00:24:39Okay.
00:24:46Okay.
00:24:52Yo.
00:24:53Yo.
00:24:54Yo.
00:24:55I saw it.
00:24:56Am I dreaming?
00:24:57No, you're not.
00:25:00Oh my god.
00:25:01Your idol
00:25:02accepted you
00:25:04as her student.
00:25:07Amazing.
00:25:09You're so pink
00:25:10no matter what you do.
00:25:14That's good.
00:25:15I'm happy
00:25:17to see her face every day.
00:25:26P'Bling.
00:25:30I want to see you.
00:25:32I want to talk to you.
00:25:36I miss you all the time.
00:25:40I miss you too.
00:25:49Mom.
00:25:51Why did you clean up so fast today?
00:25:53How can I not be fast?
00:25:55My friend has been helping me since the first day.
00:25:58My friend?
00:26:04Here you are.
00:26:06Close the door for me.
00:26:08Okay.
00:26:18What do you want from me?
00:26:21What's wrong with you?
00:26:22Why are you acting like this?
00:26:23You...
00:26:24Hey.
00:26:28You're not the same Sam
00:26:29who was an intern at the filming set.
00:26:31I'm still the same Sam.
00:26:34Why did you pretend to be P'Mian
00:26:35to trick us?
00:26:37I don't understand.
00:26:38I have my reasons.
00:26:40I can explain.
00:26:42Yo.
00:26:44I have something important
00:26:45to tell you.
00:26:49Yo.
00:26:50I like you.
00:26:51I like you.
00:27:05If you don't have feelings for me,
00:27:08I won't be with you anymore.
00:27:11I said that because
00:27:13I don't want to waste time.
00:27:15I want to be with you for a long time.
00:27:22What did you say?
00:27:27I...
00:27:36Okay.
00:27:38I'll go.
00:27:41I like you too.
00:27:52I like you too.
00:28:01But I think we're too different.
00:28:07Yo.
00:28:09Listen to me.
00:28:11I can eat with you anywhere.
00:28:12I'm not addicted to anything.
00:28:14I can take the bus with you anywhere.
00:28:16I can be an intern
00:28:17who works with you.
00:28:19I'm ready to adjust.
00:28:20Can I be with you?
00:28:29Yes.
00:28:30That time.
00:28:31That time?
00:28:33What do you mean?
00:28:34Well...
00:28:37Boyfriend.
00:28:38Boyfriend?
00:28:39Are you serious?
00:28:42Are you serious?
00:28:46I'm serious.
00:28:48Can I ask you for one thing?
00:28:53Can I kiss you?
00:28:57What are you talking about?
00:28:58Please.
00:28:59Be gentle with me.
00:29:00Please.
00:29:02Sam.
00:29:03Hurry up.
00:29:04My mom will see us.
00:29:05Hurry up.
00:29:13That's enough.
00:29:15Can I do it again?
00:29:17My mom will see us.
00:29:18Let's go.
00:29:28Dad.
00:29:29My mom will see us.
00:29:30You were like this before.
00:29:32But dad...
00:29:34Let's go.
00:29:36This is the last chance.
00:29:37Dad.
00:29:39Let's go.
00:29:48What's the matter?
00:29:53I want to give you a chance.
00:29:56Speak louder.
00:30:02I want to give you a chance.
00:30:07Thank you, dad.
00:30:09I'll do my best.
00:30:13It's okay.
00:30:14I'm not mad at you.
00:30:16Let's go.
00:30:21But remember.
00:30:24You have to keep your words.
00:30:26If you can't do it,
00:30:28I'll get into trouble.
00:30:30Okay.
00:30:31I'll take good care of you.
00:30:39If it wasn't for Suakoo,
00:30:42there would be no way.
00:30:46Come here.
00:30:47We need to talk.
00:30:49Come here.
00:30:51Yes.
00:30:52Excuse me.
00:30:56Wait.
00:30:57I'll keep my eyes on you.
00:31:16You've improved a lot.
00:31:21P'Prim.
00:31:33You have to do this at this angle.
00:31:38And turn a little to the left.
00:31:40It's better if the light hits you.
00:31:42It's easier to use this tool here.
00:31:47Are you really teaching me?
00:31:54Just a little bit.
00:31:56Or you don't want to?
00:31:57I want to.
00:31:59I want you.
00:32:05I've always wanted to be your student.
00:32:08I want to be your student.
00:32:10Do you want to be my student that much?
00:32:14Can I ask you why?
00:32:17Yes.
00:32:20I like your design and your ideas.
00:32:24But...
00:32:27About that day,
00:32:29I'm really sorry.
00:32:31Because of me,
00:32:33P'Prim's design
00:32:36was ruined.
00:32:38I couldn't finish it in time.
00:32:40So...
00:32:48This design?
00:32:51I sent it already.
00:32:52What?
00:32:55You sent it already?
00:32:57How did you do that?
00:32:58You said you couldn't finish it in time.
00:33:01It's like an autosave in the news.
00:33:03You said you were a new generation of high-tech students.
00:33:05Don't you know about this?
00:33:11I couldn't finish it in time.
00:33:13It's an autosave.
00:33:18You know what?
00:33:19I had to sit on my back
00:33:22to finish the design.
00:33:24I...
00:33:28Actually, I'm a lucky girl.
00:33:32I just had to do it today.
00:33:36It's just a few weeks.
00:33:37I've become this good.
00:33:40I'm so lucky.
00:33:49Are you complimenting me?
00:33:54Is there anyone else in this room?
00:34:11Oh my god!
00:34:30Why are you looking at me like that?
00:34:34P'Sun.
00:34:35I saw you talking to Tarin.
00:34:38It's been a while.
00:34:41What did you talk about?
00:34:45I can't tell you.
00:34:47It's a secret.
00:34:49Is there a secret between you and him?
00:34:54If it's true,
00:34:56you'll know when you get back to Bangkok.
00:34:58Don't be so sad.
00:35:09Your house is beautiful.
00:35:15I rarely have a chance to sit like this.
00:35:19The sky reflects the water.
00:35:22I like it.
00:35:25I'll come here often.
00:35:30In my childhood,
00:35:33I remember that
00:35:35there were more stars than this.
00:35:39More than this?
00:35:40Yes.
00:35:41More beautiful than this.
00:35:44Do you know that
00:35:46when I was a kid,
00:35:47I liked to play in the water.
00:35:50But now it's over.
00:35:54Why?
00:35:55I used to dive.
00:35:59I don't know who helped me.
00:36:02Many people say it's a miracle.
00:36:04I believe it's a miracle.
00:36:09But
00:36:11now I know
00:36:14why.
00:36:24Forget it.
00:36:26So,
00:36:29what did you talk about?
00:36:31Can you tell me?
00:36:32Please.
00:36:34I want to know.
00:36:36Please.
00:36:38Why do you want to know?
00:36:41I want to know.
00:36:43Please tell me.
00:36:44I won't.
00:36:49What I want to tell you is
00:36:54I love you.
00:37:03Do you know
00:37:04that
00:37:05this is the first time
00:37:06you said you love me?
00:37:11I'm blushing.
00:37:17Do you know
00:37:20that
00:37:23I love you too?
00:37:29Even if you don't tell me,
00:37:32I know.
00:37:34I love you.
00:38:04I love you too.
00:38:30Sun,
00:38:32if someone sees this,
00:38:33will you be scared?
00:38:35I'm not scared.
00:38:37Are you scared?
00:38:39Yes.
00:38:40Mr. Dare,
00:38:42someone will see this.
00:38:49Sun,
00:38:51stop teasing me.
00:38:53Go take a shower.
00:38:55Sun.
00:38:56Go take a shower.
00:38:58Get up.
00:39:00Get up.
00:39:01Let's go.
00:39:02Let's go.
00:39:04Let's go.
00:39:08Sun,
00:39:10if someone sees this,
00:39:11what will you do?
00:39:18Take your time.
00:39:20Why are you in a hurry?
00:39:22It's all wet.
00:39:24P'Prim took care of me.
00:39:26I'm going to eat it all.
00:39:32Take it easy.
00:39:36Okay.
00:39:41In the past,
00:39:43I couldn't even look at you.
00:39:46Do I look that secretive?
00:39:50Well,
00:39:52sometimes you're cold.
00:39:55Sometimes you're fierce.
00:39:58But you still protect me.
00:40:01I know
00:40:02that you're mad at me
00:40:05because you want me to improve.
00:40:09But it's not enough.
00:40:14Take it easy.
00:40:26Why are you shocked?
00:40:27What's wrong?
00:40:29What's this?
00:40:31What?
00:40:35Finally,
00:40:38you smile at me.
00:40:46Enough.
00:40:47What?
00:40:49Are you drunk?
00:40:52No, I'm not.
00:40:59Do you know
00:41:01when you smile,
00:41:04it's so cute?
00:41:07Your eyes are so cool.
00:41:10I like it.
00:41:13Honestly,
00:41:16why do you
00:41:18always scold me?
00:41:22You're mean to me.
00:41:25What did I do to you?
00:41:28Huh?
00:41:32What?
00:41:46Actually,
00:41:47it's not that I don't like you.
00:41:52I just don't want to get close to you.
00:41:57Why?
00:42:02Because…
00:42:09I like you.
00:42:18I know I shouldn't
00:42:21because you only like me as an idol.
00:42:25And when I know you have a boyfriend,
00:42:27I don't want to be with you.
00:42:30So I did that.
00:42:33Actually,
00:42:35I want to…
00:42:58I'm sorry.
00:43:00I have to go.
00:43:05Pim.
00:43:28Pim.
00:43:30If you need my help,
00:43:33you can tell me.
00:43:35Of course.
00:43:37But there's another girl
00:43:40who wants to ask for more information about your faculty.
00:43:44She said she'd be here around noon.
00:43:48But I haven't seen her yet.
00:43:52She said she'd be here at noon.
00:43:54What's her name?
00:43:55Oh.
00:43:56Pim Naphat.
00:43:58She really likes your work.
00:44:01Really?
00:44:06Do you have anything to do?
00:44:08If you do,
00:44:09you can go home now.
00:44:10It's okay.
00:44:11You can come back next time.
00:44:15I'll get going then.
00:44:18Okay.
00:44:19Thank you so much.
00:44:20Have a safe trip.
00:44:21Okay.
00:44:22Goodbye.
00:44:24Thank you so much.
00:44:26Have a safe trip.
00:44:27Okay.
00:44:28Bye.
00:44:29Hello.
00:44:30I'm on my way.
00:44:39Rin!
00:44:40What about Pim?
00:44:42What about Pim?
00:44:43She's gone.
00:44:53What's your name?
00:44:55I'm Ompak.
00:44:57Oh, you're here.
00:44:59What are you doing here?
00:45:00I'm here to help her.
00:45:01Can you do me a favor?
00:45:02It's good that you're here.
00:45:03Can you do me a favor?
00:45:04It's the fourth year.
00:45:06She's not good enough.
00:45:07Can you help her?
00:45:11Please.
00:45:12Help me.
00:45:13I'm here.
00:45:15Come on. I'll help you.
00:45:16Okay.
00:45:19Can you send this to her?
00:45:21I'm sorry.
00:45:22I'm sorry.
00:45:23I'm sorry.
00:45:24I'm sorry.
00:45:25I'm sorry.
00:45:38Is this yours?
00:45:46Yes. Thank you.
00:45:48It's time to get up.
00:45:51Come on.
00:45:53Let's get up.
00:45:54Come on, Oil.
00:45:56Let's dance.
00:45:58Come on, Oil.
00:45:59Let's dance together.
00:46:02Are you ready?
00:46:03Yes.
00:46:04Three, four.
00:46:05Grilled chicken is grilled.
00:46:06Grilled chicken is grilled.
00:46:08It's so hot.
00:46:10It's so hot.
00:46:13It's so hot.
00:46:16Grilled chicken is grilled.
00:46:17It's so hot.
00:46:21It's so hot.
00:46:26P'Prim.
00:46:27Can you sign for me?
00:46:29Do you know my friend's name?
00:46:32I used to go to the same school as you.
00:46:40Are you Prim Napat,
00:46:42Mr. Din's student?
00:46:43Yes.
00:46:46I like all of your projects.
00:46:49When I got the award, I was so proud.
00:46:51I felt like, wow, this is the idol of my life.
00:46:58Here.
00:46:59Can you show me your mission?
00:47:01I'll sign it for you.
00:47:03Look.
00:47:04What do they have in common?
00:47:06Look at that person.
00:47:08So if you want to sign it,
00:47:09you need to have something in common.
00:47:19Oh!
00:47:21I can speak many languages.
00:47:23Really? Then...
00:47:25Can you speak for your friend?
00:47:30Sure.
00:47:32I love you.
00:47:35I love you too.
00:47:37Please sign.
00:47:49I love you, Mahal Gidah.
00:47:52I love you.
00:48:01I love you.
00:48:32What?
00:48:35P'Prem, where's my signature?
00:48:39It should be in the bathroom.
00:48:42I'll give it to you. You'll see.
00:48:46You're so charming. Someone asked for your number yesterday.
00:48:49Really?
00:48:50Yes, but I didn't give it to him.
00:48:52I thought you didn't like it.
00:48:54I don't like it. But who is he?
00:48:58I don't know him. That's why I didn't give him my number.
00:49:02I was with Lin. I heard he's rich.
00:49:05He's rich?
00:49:07I mean his name.
00:49:15It's time to go to school.
00:49:17Really?
00:49:18Let's go.
00:49:19P'Prem, flowers for you.
00:49:23Really?
00:49:25Take it.
00:49:32You're so sweet.
00:49:34You're right.
00:49:36P'Prem, I have something to tell you.
00:49:44I like you so much.
00:49:52Please be my girlfriend.
00:49:53That's too much.
00:49:58Yes or no?
00:50:01What should I do?
00:50:02Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
00:50:10Yes, I do.
00:50:20You're so charming.
00:50:29You're so charming.
00:50:32I think he's looking at you as a candle.
00:50:59Where is P'Kaew?
00:51:00He's always busy with work.
00:51:04Oh, P'Prada.
00:51:06You're here.
00:51:08P'Kaew asked me to give you this document.
00:51:11What document?
00:51:13This is the document of the internship students.
00:51:16There are so many comments.
00:51:18P'Kaew wants you to help him a little bit.
00:51:22I have a lot of work to do.
00:51:25A lot. I want to help, but I can't.
00:51:29Can you do it for me?
00:51:31Sure.
00:51:32But I sent the clip of the internship students to P'Premrada's LINE.
00:51:37Please take a look.
00:51:39Please take a look.
00:51:47Hello, I'm Pimnapat Pipatthinakul.
00:51:52Why did you decide to apply for an internship here?
00:51:55This company is called MyDreams.
00:51:58I want to learn how to work here.
00:52:02Especially with a senior that I admire for his talent.
00:52:16Why are you smiling?
00:52:26Oh, Prem.
00:52:28You're just in time.
00:52:30Introduce yourself to this intern.
00:52:55I'm Prem.
00:53:12I'm sorry.
00:53:14Sorry, the number you have dialed cannot be connected at the moment.
00:53:18I'm Prem.
00:53:20Please try again later.
00:53:26Oh, yes.
00:53:31Sir, where have you been for many days?
00:53:34I'm on a business trip around the province.
00:53:36The signal is not good. I'm on the mountain.
00:53:38On the mountain?
00:53:40But in 15 minutes, it will be time for the board meeting.
00:53:43Will you be back in time?
00:53:45I'm under pressure right now.
00:53:47I don't think I'll be back in time today.
00:53:49Please take care of Chan for me.
00:53:51I'll be right back.
00:53:52What about business?
00:53:56Sir.
00:53:58Where are you?
00:54:15Madam Wang.
00:54:17As the head of the board,
00:54:19I don't think we can let this go.
00:54:21Please calm down.
00:54:23Although the president has been out of work for a week,
00:54:26there was a strong fire in the past.
00:54:29I've seen a lot of accounts being checked.
00:54:33It's a mess.
00:54:35Our company has always been transparent in terms of accounting.
00:54:38Why do you have to check the accounts?
00:54:40It's a mess.
00:54:43You called for an emergency meeting
00:54:46when the president is not here.
00:54:47Are you doing this
00:54:49just to blame him?
00:54:53It hasn't been three months yet.
00:54:56Don't worry.
00:54:58I'll keep my word.
00:55:00Our company can wait up to three months?
00:55:03It's only been two months, so it's a mess.
00:55:06By the way,
00:55:08where is the president?
00:55:13Where are you going?
00:55:18Oh.
00:55:20The president is going to a meeting
00:55:23about a foreign project.
00:55:26I see.
00:55:27He's going to the design department, right?
00:55:31The design department?
00:55:33It's the opposite of my HR department.
00:55:37The design department is in charge of it.
00:55:40What about this?
00:55:42I don't see anything new in the new collection.
00:55:44I'm not sure either.
00:55:45But we haven't ordered the product yet.
00:55:48We're waiting for your approval.
00:55:51Are you going to send it to the president?
00:55:55Madam,
00:55:57we can't wait any longer.
00:55:59That's right.
00:56:01I agree with Korn.
00:56:03We can't wait any longer.
00:56:05Otherwise, our company will lose a lot of money.
00:56:07Or you want to see your company go bankrupt
00:56:10because of your son.
00:56:15I'm sorry.
00:56:34Sarin,
00:56:36help me.
00:56:42Help me, Sarin.
00:56:45Help me, Sarin.
00:56:47Sarin.
00:56:49Sarin, help me.
00:56:54Help me, Sarin.
00:57:08Sarin.
00:57:10Sarin.
00:57:12Sarin.
00:57:14Sarin.
00:57:17Sarin.
00:57:43Sarin.
00:57:45Sarin.
00:57:59Let's have a meeting.
00:58:01I checked
00:58:03about the fraud channel that has been doing this for a long time.
00:58:07Do you think it's okay?
00:58:09Can I see the picture taken by the anti-corruption organization?
00:58:11Beautiful queen
00:58:41Forever
00:59:11Oh