Al Cuidado de la Naturaleza: Marion y las Hienas - Documental (1995) - Español Latino
Narrado por el locutor Eugenio Castillo.
Titulo original:
Ma vie pour les animaux
#animales
#naturaleza
#habitat
#especies
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Titulo original:
Ma vie pour les animaux
#animales
#naturaleza
#habitat
#especies
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🐳
AnimalsTranscript
01:31Serengeti, al norte de Tanzania.
01:34La reserva de animales salvajes más grande de África.
01:37Marion East, una etóloga y bióloga,
01:39estudia a las hienas manchadas,
01:41un animal muy poco popular pero con características extraordinarias.
01:45La hiena es uno de los carnívoros más interesantes en el ecosistema del Serengeti.
01:51Tiene una serie de interesantes peculiaridades
01:54que la convierten en un carnívoro muy especial para estudiar.
01:59Viven en grupos sociales muy grandes y complejos.
02:03La hembra los domina.
02:05Tienen un sistema social más similar al de los primates
02:09que los de otros carnívoros.
02:21Se dicen muchas cosas malas de las hienas.
02:24La gente cree que solo se alimentan de carroña.
02:27Que son sucias y huelen mal.
02:30En realidad, las hienas no son animales carroñeros.
02:35Son depredadores muy eficaces.
02:41El ñu común es la presa favorita de la hiena.
02:44Aunque prefieren cazar de noche,
02:46las hienas no tienen reparos en atacar animales extraviados o débiles durante el día.
02:50Las crías del ñu abundan en febrero y marzo.
02:53Para algunas es difícil seguir en la manada
02:55y se convierten en blancos fáciles.
02:58Ballena es una gran corredora.
03:00Sus cuartos traseros son fuertes e inclinados.
03:03Puede correr a una velocidad de 50 o 60 kilómetros por hora
03:06durante tres o cuatro kilómetros.
03:08A pesar del tremendo esfuerzo que realiza durante la cacería,
03:11la hiena devora de inmediato a su presa,
03:13al contrario que los leones y leopardos
03:15que necesitan descansar antes de satisfacer su apetito.
03:20Un animal muerto es como un imán.
03:22Atrae a todos los que se alimentan de carroña en la sabana.
03:25Los buitres son relativamente pacientes
03:27y esperan su turno a una distancia segura de las hienas.
03:36Las hienas más robustas y rápidas cazan cebras
03:39que son más difíciles de matar que los pacíficos ñus.
03:42Solo unos cuantos chacales se atreven a acercarse,
03:44pero la hiena los ignora.
03:46Un carroñero tan pequeño no puede asustarla.
03:49Las hienas saben que deben terminar de comer rápido
03:52antes de que otros carnívoros más poderosos
03:54vengan a robarles el botín, sobre todo los leones.
03:57Para evitar esta competencia desigual,
03:59devoran enormes cantidades de carne,
04:02engullendo hasta un 25% de su peso.
04:15Una vez que su apetito queda satisfecho,
04:17vuelven a su cubil, donde sus crías las esperan.
04:20Marion ha observado la misma escena durante 10 años.
04:29Generalmente me levanto antes del amanecer
04:32y trato de estar con las hienas lo más temprano posible.
04:35Estoy con ellas hasta que hace demasiado calor.
04:39Suelen irse a dormir entre las 9 y las 12,
04:43cuando el calor del día aumenta.
04:46Entonces vengo a casa y hago varias cosas,
04:49como arreglar el equipo del auto
04:52o trabajar con la computadora.
04:55Cerca de las 4 de la tarde me doy un baño,
04:59preparo el auto y vuelvo a salir.
05:02Y estoy afuera hasta que los animales
05:05empiezan a dejar el cubil o hasta que todo sea calmado.
05:17Algunos clanes tienen cubiles tradicionales
05:20que mantienen durante muchos años sin mudarse.
05:23Lo que hacen en ese caso
05:25es utilizar una serie de diferentes agujeros,
05:28pero básicamente están dentro de la misma área.
05:33En esas situaciones,
05:35las crías comienzan a cavar nuevos agujeros.
05:39A veces las hienas cambian sus cubiles con frecuencia
05:42y lo que hacen es que tienden a apoderarse
05:45de guaridas existentes hechas por otras especies,
05:49jabalís, zorras, chacales o perros salvajes.
06:01Alrededor de la guarida comunal,
06:03las hienas realizan una especie de ritual de bienvenida.
06:06Se olfatean y se lamen unas a otras
06:08e intercambian aromas en señal de reconocimiento.
06:11Esto sería una práctica común si la hembra no estuviera equipada.
06:15La hembra de la hiena manchada también tiene un pene.
06:20Es capaz de una erección y es idéntico al del macho,
06:23pero sirve para un propósito diferente.
06:25Como en el macho, contiene el tracto urinario,
06:28pero es también a través del pene que nacen las crías.
06:31En la primera camada de una hiena,
06:33las crías a menudo mueren.
06:35Durante siglos se creyó que las hienas eran hermafroditas,
06:38ya que es casi imposible distinguir a los machos de las hembras.
06:41Incluso las crías tienen un órgano exageradamente desarrollado.
06:47De acuerdo a Marion, el desarrollo del pene en el feto
06:50se debe a la alta concentración de testosterona en la madre.
06:53La testosterona es una hormona masculina
06:56relacionada con la conducta agresiva que se observa en las hienas
06:59desde el momento en que nacen.
07:01Las crías nacen con los ojos abiertos y los dientes desarrollados.
07:05Por lo tanto, están listas para pelear de inmediato,
07:08que es generalmente lo que hacen.
07:10Incluso a veces llegan a matar a sus propios hermanos.
07:41Para este tipo de investigación,
07:43es necesario estudiar a las hienas en particular.
07:46Tienes que conocer a cada individuo,
07:48porque a menudo, cuando pasan cosas interesantes,
07:51suceden rápido,
07:53y debes poder identificar a los animales con prontitud.
07:57De otra manera,
07:59no te sirve de nada buscar a los animales
08:01en las cajas de identificación
08:03para poder identificar a los animales.
08:06No te sirve de nada buscar a los animales
08:08en las cajas de identificación cuando algo está pasando.
08:16Marion ha tardado cuatro años en poder identificar
08:19a 300 hienas de cinco clanes distintos
08:22gracias a cicatrices y manchas en sus pieles.
08:25Se requiere mucho tiempo para familiarizarse
08:27con el perfil doble de cada animal,
08:29ya que las manchas varían de un flanco a otro.
08:33Algunos machos han estado rondando
08:35al grupo de las hembras y sus crías.
08:37Este lleva semanas esperando.
08:39Aguarda una señal que le permita unirse al clan.
08:42Tendrá que ser paciente, porque en la jerarquía,
08:45masculino no es lo suficientemente importante
08:48para desempeñar un papel mayor.
08:50Las hembras tienen el poder en esta sociedad
08:52de reglas estrictamente matriarcales.
08:55Estas reglas raras veces se transgreden.
08:57A la cabeza del clan, la hembra dominante
08:59es una dictadora absoluta.
09:01Sus subalternas deben cederle las mejores áreas de descanso
09:04y los trozos de carne más selectos.
09:06Cada hembra está consciente de su rango
09:08y de las diferentes alianzas dentro del grupo.
09:11Los machos son tan inferiores
09:13que incluso la hembra más débil
09:15es socialmente superior al macho dominante.
09:19A las diez de la mañana,
09:20las hienas están molestas por el calor.
09:23Las crías se refugian en las galerías del cubil,
09:25que son demasiado estrechas para las adultas.
09:28Allá están a salvo de los ataques de los leones.
09:30Las hembras se refugian debajo de los árboles de acacias,
09:33donde descansan en la sombra hasta el atardecer.
09:44Al caer la tarde,
09:46Marion se estaciona a unos cuantos metros del cubil,
09:49a tiempo para ver las primeras hembras volver de su cacería.
09:52Exhaustas, pero con los estómagos llenos,
09:55han viajado más de sesenta kilómetros
09:57en busca de los últimos ñus del año en Serengeti.
10:00Es la temporada de secas
10:02y las manadas herbívoras han emigrado a planicies menos áridas.
10:06Las hienas no pueden encontrar alimento suficiente en su propio territorio
10:10y se ven obligados a salir de él.
10:13Algunas se quedan cuidando a sus crías
10:15mientras las otras caminan toda la noche en busca de ñus.
10:18Cazan durante dos o tres días
10:20y regresan lo más pronto posible
10:22para alimentar a sus hambrientas crías.
10:25Sin ningún tiempo para descansar,
10:27vuelven a emprender la cacería la noche siguiente.
10:30Las hienas tienen la resistencia de un corredor de maratón.
10:56Esta compleja sociedad animal ha desarrollado su propio lenguaje.
11:00Las hienas manchadas tienen más de una docena de sonidos diferentes.
11:04El más común es el llamado de larga distancia o chiguido,
11:08similar al canto de un gallo.
11:10Puede escucharse desde una distancia de cinco metros,
11:13o desde una distancia de tres metros,
11:15o desde una distancia de cuatro metros,
11:17o desde una distancia de cinco metros,
11:19o desde una distancia de seis metros,
11:21o desde una distancia de siete metros.
11:23Es similar al canto de un gallo.
11:25Puede escucharse a cinco kilómetros de distancia.
11:28El chiguido es un aviso de peligro
11:30o de la existencia de posibles presas para otros miembros del clan.
11:34La famosa risa de la hiena es un sonido de sumisión.
11:38La voz de cada individuo es diferente
11:40y los recién nacidos sólo responden a la voz de su madre.
11:43Entre los seis y los nueve meses de edad,
11:45las crías se alimentan únicamente de la leche materna.
11:48Después empiezan a comer carne cuidadosamente triturada por su madre,
11:52hasta que tienen de catorce a dieciséis meses son destetadas por completo.
11:57Las hembras permanecen con el clan en el que nacieron
12:00y de este modo perpetúan la sociedad matriarcal.
12:03Las hienas heredan su rango de vida.
12:06El chiguido es un sonido de sumisión.
12:09La voz de cada individuo es diferente
12:11Las hienas heredan su rango social de su madre.
12:14La última hija de la hembra dominante, Lala,
12:17ocupará la posición siguiente, de segunda hembra dominante dentro del grupo.
12:22Desde el nacimiento y durante toda su vida,
12:24las hembras deben luchar para proteger sus privilegios.
12:27Los machos jóvenes dejan el cubil familiar,
12:30estrictamente reservado para las hembras y sus crías.
12:33Como sus antepasados, están destinados a vagar.
12:36Obligados a vivir en los linderos del clan,
12:39nunca participan en la vida social de las hembras.
12:42La única función del macho es la reproducción.
12:47Con el apoyo de su madre, a menudo sucede que las crías de ambos sexos,
12:50conocedoras de su superioridad jerárquica,
12:53hostigan a los machos adultos.
12:55Marion ha presenciado escenas en las que un macho huye de una cría
12:58tres veces más pequeña que él.
13:03Denis es el único macho al que se le permite acercarse a las hembras
13:07y a veces incluso dormir a su lado.
13:10Es el padre de la mayoría de las crías, incluyendo las del ala.
13:13Los otros padres son los tres machos que le siguen en la escala social.
13:18Denis es el veterano del grupo y debe tener de 12 a 13 años de edad.
13:27Los machos no tienen poder sobre las hembras.
13:30La única manera de infiltrarse al grupo es ser pacientes.
13:34Pueden esperar meses o incluso años para ser aceptados.
13:38Esto explica por qué los machos dominantes siempre son mayores que los demás.
13:42Cuando una hembra se acerca, el macho se aparta respetuosamente de su camino
13:47o agacha la cabeza y baja las orejas en señal de sumisión.
13:51La más leve mirada sospechosa lo hará correr.
13:55Esta mañana, Marion ha decidido observar la conducta de los machos
13:59que se reúnen alrededor del clan Mamba.
14:02Marion ha sido parte de la vida del serenguete durante 10 años.
14:07Actúa de una manera predecible, así que las hienas están acostumbradas a su presencia.
14:25Hay cuatro en el grupo.
14:27Cuatro machos mayores, muy cercanos en rango.
14:30Han estado juntos por varios años.
14:32Marion ha notado que durante los últimos días han corrido con las colas en alto,
14:36como señal de dominación.
14:38En realidad están protegiendo al clan Mamba en contra de cualquier macho intruso.
14:43Al mismo tiempo demuestran a los machos más jóvenes que ellos son los dominantes.
14:48Olfatean las marcas territoriales dejadas por otros animales y depositan sus propias marcas.
14:53Como grupo unificado desalientan a otros machos y, más importante aún,
14:57demuestran a las hembras que son dominantes y, por lo tanto, sus futuras parejas.
15:10Las hembras no tienen tiempo para preocuparse por sus admiradores.
15:15Están demasiado ocupadas cuidando a sus crías que quieren alimentarse.
15:19Algunas de las hembras que salieron de cacería dejaron a sus crías en la guardería comunal.
15:24Las otras hienas las vigilan y las protegen del peligro,
15:27pero jamás alimentan a las crías de otra madre.
15:30Durante la temporada de secas ya tienen dificultades suficientes para alimentar a sus propios hijos.
15:36Las reglas sociales de las hienas son despiadadas y a veces pueden llevar a situaciones dramáticas.
15:45Las hembras no tienen tiempo para preocuparse.
15:59Este bebé débil y hambriento puede gemir todo lo que quiera.
16:03Las otras hembras no harán nada por ayudarlo.
16:14Mario no encuentra difícil observar estas escenas.
16:17Sin embargo, son parte del orden natural de las cosas y los científicos saben que intervenir
16:22solo perturbará a los animales y comprometerá investigaciones futuras.
16:26El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:29El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:32El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:35El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:38El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:41El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:44El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:47El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:50El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:53El bebé no tiene tiempo para preocuparse.
16:56Guiadas por sus instintos maternales, las hienas protegen celosamente a sus crías.
17:02La hembra dominante, sin embargo, tiene razones más egoístas para esta especial atención.
17:07La unión hace la fuerza y ella necesita aliados a fin de mantener su supremacía.
17:12Sus crías son como pequeños soldados, listos para defenderla en caso de conflicto dentro del clan.
17:26Las hienas tienen camadas de solo dos crías.
17:29Son aún más preciadas, ya que a menudo un hermano mata al otro para sobrevivir,
17:34cuando su madre no tiene leche suficiente.
17:37Generalmente, para garantizar su dominio, las pequeñas hembras sobreviven a expensas del macho.
17:47Afortunadamente, esta noche, las crías del clan Mamba están deseosas de jugar.
17:52Sin embargo, estos juegos aparentemente inofensivos las ayudan a desarrollar su talento para pelear.
17:58Correteándose unas a otras y derribando sobre la tierra,
18:02practican los movimientos necesarios para la caza, al igual que desarrollan conductas sumisas o agresivas.
18:08Más tarde utilizarán estos mismos gestos en cacerías de verdad.
18:17Los cuatro machos continúan acechando el territorio del clan Mamba.
18:21Permanecen cerca unos de otros en todo momento, formando así una poderosa alianza.
18:33De vez en cuando, tratan de acercarse al cubil,
18:38siempre vigilando la más leve señal de enojo de las hembras o sus crías.
18:43Contrario a las hienas del sexo opuesto, los machos raras veces pelean entre ellos.
18:49Su conducta es dictada por las hembras.
18:52Sabiendo que no pueden imponerse a las hembras por la fuerza, adoptan una táctica diferente, la línea de espera.
18:59Esta es una conducta rara entre los mamíferos.
19:02Las hembras se aparean con los machos que han rondado cerca del clan por largo tiempo,
19:07de acuerdo a una antigüedad bien definida.
19:10Mientras más edad tenga el macho, es más probable que sea aceptado por la hembra dominante.
19:30MAMBA
19:43Marion busca el rastro de los cuatro machos que han salido del área del cubil.
19:47Esta partida repentina debe tener algún significado y ella está ansiosa por averiguarlo.
19:52Las hienas usan letrinas ocultas dentro de los pastizales altos, repartidas por todo el territorio.
19:58Los machos van de una a otra y dejan su marca.
20:02Las hembras hacen un ejercicio similar a lo que llamamos patrullas fronterizas.
20:07Recorren los límites en grandes grupos y dejan sus marcas y defecan en estas letrinas.
20:13Probablemente los machos no están en esto para defender el territorio como tal, en términos de alimento,
20:20que es lo que hacen las hembras.
20:23Lo hacen para advertir a cualquier macho que traspase el área que ellos están ahí
20:28y que las hembras de esa área le pertenecen.
20:43Esta vez la alianza masculina ha llegado a los límites del pastizal.
20:47Ir más allá podría significar encontrarse con otro clan.
20:51Su expedición ha tenido éxito ya que, dejando su marca,
20:54han extendido los límites territoriales garantizando así su dominio dentro del clan Mamba por mucho tiempo.
21:10Marion registra la posición exacta de los machos.
21:13De esta manera puede seguir el crecimiento del territorio del clan Mamba.
21:22MAMBA
21:32Marion no pierde tiempo en volver al cubil.
21:35La tarde llega a su fin y no hace tanto calor.
21:38Las hienas deben estar activas otra vez.
21:52LALA
22:04Lala, la hembra dominante, empieza a comerse una gacela Thompson.
22:09El animal probablemente murió por causas naturales,
22:12ya que no hay nada que identifique a una cacería.
22:15Las hembras no están faltas de aliento y las crías ya están en el lugar.
22:19Los buitres también han descubierto el cadáver.
22:22Las hienas están acostumbradas a que los buitres ronden cerca de ellas.
22:26Cuando vuelan en picada, las hienas defienden su territorio o los persiguen.
22:30Cuando la hembra dominante está comiendo, las otras guardan su distancia respetuosamente.
22:35Tienen que esperar y ver si Lala les dejará algo.
22:38La regla es estricta, incluso para una de sus hermanas,
22:41que a riesgo de ser violentamente mordida trata de robar unos cuantos trozos de carne.
22:46En tales casos, Lala puede enfurecerse.
22:48Desafortunadamente, para los otros animales, la gacela es demasiado pequeña para compartirla.
23:02Esta cría que acaba de ser mordida es uno de los hijos de Lala.
23:05Aunque es parte de la familia, no debió acercarse tanto a la hembra dominante.
23:09Una advertencia no fue suficiente y Lala lo castigó.
23:12Aún sus propias crías tienen prohibido violar las reglas del clan.
23:19Hay muchas confusiones respecto a los hábitos alimenticios de las hienas.
23:23Todo mundo piensa que se trata de una rebatiña y que todas pelean con todas y que es un completo desorden.
23:30No es así en absoluto.
23:32Se trata de algo muy reglamentado, muy ordenado.
23:35Creo que todos los animales se dieron cuenta muy pronto de que solo se trataba de una gacela
23:41y que probablemente ella iba a comérsela toda.
23:44Así que no tenía caso quedarse cerca.
23:47Excepto para recoger algunos pedazos que pudieran caerse.
23:51Como vieron, mientras ella comía, cayeron unos cuantos trozos de carne.
23:55Por lo que tuvieron oportunidad de agarrarlos.
24:01Generalmente las hienas obedecen las estrictas reglas de su sociedad.
24:05En diez años de investigación, Marion solo ha observado una revuelta en el clan Mamba.
24:10Audizó a las rebeldes como la bandilla de las cuatro.
24:14Cuatro hembras decidieron desafiar el poder de la hembra dominante y sus dos hermanas.
24:18Menos de un año después de su exitosa revolución, las hembras derrocadas volvieron a asumir el poder.
24:23Una de las rebeldes fue herida por la antigua hembra dominante.
24:26Las otras se rindieron y todo volvió a la normalidad.
24:33Es poco usual que una hiena devore sola una gacela de 15 o 20 kilogramos.
24:38Pero Lala obviamente debe necesitar leche.
24:40Mucha leche para sus crías de apenas 15 días.
24:43Ellas son sus herederas aparentes.
24:47Su futuro ciertamente será mucho más brillante que el de esta pequeña cuya madre ha estado cazando durante demasiado tiempo.
25:08Por fin la princesa aparece en público.
25:14Esta es su primera aparición fuera de la guarida.
25:17Descubre a las hermanas de su madre que forman la alianza de hembras dominantes.
25:29Siendo la última en nacer, está en la mejor posición para obtener poder.
25:34De inmediato hace saber esto a las otras, distribuyendo su aroma generosamente entre sus jóvenes primas.
25:52La gente que conoce a Marion encuentra difícil entender su pasión por las hienas.
25:57Los africanos, por ejemplo, asocian a estos animales con brujerías y espíritus malignos.
26:02A menudo olvidamos que las hienas juegan un papel vital en el ecosistema de la sabana.
26:07Cada año matan de un 10 a un 12% de los nius existentes,
26:12manteniendo así a la población del herbívoro más numeroso de África dentro de un nivel razonable.
26:18Los nius de la sabana pueden confirmar el hecho de que las hienas son peligrosos depredadores.
26:24No obstante, para la mayoría de la gente son animales semejantes a los buitres,
26:29sin ninguna organización social, y la lucha constante de Marion por desmentir estos conceptos no es fácil.