Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30I believe in you, Kamiyama-kun.
00:37You believe in me?
00:42I'd rather sleep.
00:56Welcome home.
00:59I'm sorry about earlier.
01:03I'm sorry too.
01:06Don't apologize.
01:08I...
01:11I was just jealous.
01:15But it's my fault.
01:22You're the only one I can choose.
01:28I'm sorry.
01:31Tougou...
01:34This is the end of our journey.
01:40Wait, Tougou!
01:44Say to me, my destiny.
01:50Wait!
01:52I can't wait any longer.
01:59Wait, Tougou!
02:02Stop tickling me!
02:15Tougou...
02:17Leave while I take a shower.
02:28It went well.
02:32I see.
02:34Looks like we both got what we wanted.
02:38I'm glad you're my accomplice.
02:43With this, my father and the company will be saved.
02:50I'm sorry.
02:56Now that we're a couple,
03:00I've made a terrible enemy of myself.
03:19I'm sorry.
03:38Right now,
03:40our love is being tested.
03:50Tougou
04:08Um...
04:10Mom...
04:11I need to talk to you.
04:14I'm home.
04:19Oh, Aya.
04:20What are you doing here?
04:22I came to stay over.
04:24I see. Welcome back.
04:26Welcome back, Negi.
04:32Tougou is away on a business trip.
04:35Aren't you hungry?
04:37I am.
04:38Do you want to eat the leftovers from the fridge?
04:40Yes, I do.
04:49Tougou
04:54Tougou
04:59Tougou
05:20Tougou
05:28Now, let's eat.
05:30Let's eat.
05:33Let's eat.
05:38Breakfast with the family is the best.
05:42I'm so excited.
05:44I'm going home early.
05:46You can stay.
05:48Soran, you're such a good boy.
05:50There's going to be more people.
05:52It's a small world.
05:53I hope I can be born soon.
05:55Eko.
05:56Eko?
05:57Eko is the new generation.
05:59That's not what we're talking about.
06:01You're already thinking about it?
06:03Have you decided?
06:04I'm still thinking about it.
06:06Konoka is better than Eko.
06:09What about this one?
06:10It says Minato in the sky.
06:12What about Ku-ko?
06:14That's Haneda Airport.
06:16What?
06:20Hello.
06:21Thank you for everything.
06:23You should have said Rei later.
06:27Rei was born.
06:29How about Rei?
06:30It's hard to decide.
06:32I like Eko.
06:33Konoka.
06:34Let's talk again at night.
06:36You should go home early.
06:38Okay.
06:41What?
06:43You're going out?
06:44Shut up.
06:45I can hear you.
06:47That's normal.
06:50That's right.
06:52What did Togo say?
06:55He told me to go out.
06:57So I went out.
07:00What do you mean?
07:05Are you okay with that?
07:08Yes.
07:12Orihime and Hikoboshi will be back once a year.
07:16Orihime and Hikoboshi will be back.
07:39Orihime.
07:42I came to see you.
07:44I wanted to see you too.
07:57Do you have any wishes?
08:01Well...
08:04My wife's wish is my wish.
08:08What about you, Ayaka?
08:12I want to be in love with Togo forever.
08:17That's a great wish.
08:21If you're destined to be together like us,
08:25let's have a love lunch.
08:28Let's have a love lunch.
08:36Wait, Togo.
08:38We're going to have a lunch.
08:59Excuse me.
09:05Hello.
09:12You've met Sakuraba before, haven't you?
09:15Yes, in Hakone.
09:17Do you remember him?
09:19Of course.
09:21But why Sakuraba?
09:25We're going to have a lunch with him.
09:33Sakuraba, I'm counting on you.
09:45What do you mean?
09:48Our business is growing steadily.
09:52That's great.
09:54Why now?
09:59Are you telling me not to have a lunch?
10:03Yes.
10:10I've decided to send Togo back to the head office.
10:13Really?
10:15Yes.
10:17I'm going to make him study as a successor.
10:21So you've accepted Togo's effort.
10:24I guess so.
10:29I've decided to have Sakuraba do it for Togo.
10:37Really?
10:39Yes.
10:40I'm going.
10:43A few days later.
10:49Good morning.
10:51Good morning.
11:03What's going on?
11:05The company is changing.
11:07What?
11:08What do you mean?
11:10Don't you know anything?
11:12I don't.
11:16Sasaki-san.
11:17Yes.
11:19This is Sakuraba Arata.
11:22Who is he?
11:24He's the manager of Hakone.
11:26Hakone?
11:28He smells like wood.
11:30I know.
11:31You do?
11:33This is it.
11:35Can I talk to you for a moment?
11:38I've been appointed as the president of Love Lunch.
11:41I'm going to move to the head office.
11:44King, are you serious?
11:46I'm going to have Sakuraba Arata, who was the manager of Hakone,
11:51take my place.
11:55I'm Sakuraba Arata.
11:58I joined Nitta Group and worked as the manager of Love Lunch Hakone for two years.
12:04Nice to meet you.
12:06Nice to meet you.
12:08Nice to meet you.
12:37Queen!
12:39What happened?
12:40You knew, didn't you?
12:42I'm sorry.
12:43I'm so worried!
12:45Wait!
13:07Why are you running away?
13:13What is it?
13:20I have a meeting at Nitta Holdings tomorrow.
13:23You should attend as my wife.
13:29Have you decided to return to the head office?
13:34It's been decided.
13:36Is that all?
13:43I'm sorry.
13:44I don't have time.
14:05Are you telling me to quit Love Lunch?
14:09I want you to return to the head office and work as a successor to Nitta Holdings.
14:16But the renewal of Love Lunch is a one-year agreement.
14:21I'm sure you and Ayaka's PR was effective.
14:25Well done.
14:27I've received an offer to buy from One Lone Holdings.
14:31Are you going to sell it?
14:33It's a good offer.
14:35There's no better offer than this.
14:37I'm against the sale.
14:39I'm the president of Love Lunch.
14:44You're my successor.
15:04I'm sorry.
15:14I'm looking forward to the results of Love Lunch.
15:18Next year, I will be the president of Love Lunch.
15:23Let me introduce you again.
15:27I'm Togo Nitta.
15:34Everyone.
15:36Thank you for your time today.
15:40I'm Togo Nitta.
15:42Nice to meet you.
15:51Nitta Holdings is facing a great difficulty right now.
15:56In the service industry, the lives of customers are changing dramatically.
16:02Personal information delivery is the main focus.
16:05As the speed of information distribution has increased, the amount of information that customers can obtain has changed dramatically.
16:11I'm still inexperienced.
16:13Please help me.
16:17I'm counting on you.
16:26Love Lunch
16:33Togo's mother was born as a single daughter of a famous family.
16:39How to hold it.
16:41She was raised strictly as a stepdaughter.
16:43From the left, right?
16:45She was not allowed to marry.
16:48However, she fell in love with a man.
16:56She gave birth to a child.
17:00But she couldn't leave the house.
17:05She entrusted the child to a man.
17:08She decided to live for the Asagiri family.
17:13And 30 years later, the man appeared in front of her.
17:20Nice to meet you, ma'am.
17:23My name is Arata Sakuraba.
17:26I'm looking forward to meeting you.
17:37Shizuka.
17:39He is the new president of Love Lunch.
17:44Nice to meet you, Sakuraba-kun.
17:47Yes.
17:49Excuse me.
17:54You're a young man, right?
18:01Togo-san, smile.
18:03Yes.
18:05Yes.
18:06Yes.
18:07Yes.
18:08Yes.
18:09Yes.
18:10You two are really close.
18:13Yes.
18:14My wife is your fan.
18:16Let's have a meal together.
18:18Of course.
18:19Right, Ayaka?
18:20Yes.
18:21My wife will be happy.
18:23It's a promise.
18:24Of course.
18:26I look forward to working with you.
18:29As expected of the king.
18:32See you.
18:36Togo.
18:52Kamiyama-kun.
18:54There must be a reason.
18:56That's why you're lying.
18:59Togo.
19:20Togo, I'm here to play.
19:22Open the door.
19:25So?
19:28How many days has it been since Ayaka left?
19:31Why?
19:32I know why.
19:34Why did she leave?
19:38I told her to leave.
19:41What?
19:43But you want her to come back, right?
19:48Then you should have said so.
19:50I would have said it right away.
19:51Don't you have pride?
19:52No, I don't.
19:54I love Sayo-chan.
19:58Hachi, you're strong.
20:00That's right.
20:02Why do you call yourself Hachi?
20:04What?
20:06Togo gave me that name.
20:08Because I'm like Togo's middle finger.
20:10I see.
20:13You're a bad guy.
20:15That's right.
20:16I'm a bad guy when I'm serious.
20:18Shut up.
20:21But you're the best.
20:26That's why I want you to be happy.
20:40Let's make something.
20:42Can you make something?
20:47Let's go to the convenience store.
20:49No.
20:50Let's go together.
20:52No.
20:53Let's go together.
20:59I'm home.
21:02Ayaka, can I talk to you for a second?
21:06I'm home.
21:18What is it?
21:21Is there anything you're hiding from us?
21:27No.
21:30After the wedding, you gave me 10 million yen, right?
21:36Yes.
21:38What was that money?
21:40The money I received from the Nitta family.
21:43The money I received from the Nitta family.
21:45Is it really the money you received from the Nitta family?
21:50Do you think we don't know?
21:53You married Ayaka for the money, didn't you?
21:59Is it for the sake of our family?
22:05No.
22:07It's for my own sake.
22:10I wanted my own money, so I signed a one-year contract and got married.
22:18Actually, I've been longing for it for a while.
22:21I want to wear fashionable clothes, live in a mansion, have a nice lunch, and be envied by everyone.
22:31So I thought it would be nice to get out of this life for a while and live a luxurious life.
22:43I'm sorry.
22:47Why are you apologizing?
22:51I'm sorry I lied to you.
22:56But it's only been a year.
23:00I'll be a good wife until then.
23:03Don't worry.
23:21I'm sorry.
23:32Sister.
23:39I was found out.
23:44You should have told me it was for the sake of our family.
23:52But I'm glad it's over.
24:05Here you go.
24:09I'm sorry to bother you at this hour.
24:12Not at all.
24:15I'm sorry to bother you.
24:17I'm sorry to bother you.
24:25I heard the situation from Ayaka.
24:32It's a contract marriage, isn't it?
24:38I'm sorry.
24:41When I saw you making Italian sukiyaki,
24:45I thought you really loved Ayaka.
24:58I'm sorry I lied to you.
25:10But it's not all a lie, is it?
25:18Mr. Togo.
25:20Don't you have feelings for your daughter?
25:30This is a new product of this season.
25:32It's a flower-designed glitter skirt.
25:36It's recommended for a garden wedding.
25:38Mr. Togo.
25:39Don't you have feelings for your daughter?
25:50Please follow the instructions.
25:52Yes, sir.
25:55Mr. Nitta.
25:57How did it go?
25:59It went well.
26:00Good.
26:02How's work?
26:05I'm not used to being a president yet.
26:08But everyone, including Mr. Hachi, is a good staff.
26:14There's a lot of good staff left.
26:17Please take good care of them.
26:19Yes, sir.
26:22Maybe it's because I'm alone.
26:24I'm nervous.
26:26I had a big family, so I didn't feel alone.
26:29A big family.
26:31That's nice.
26:32What's your family name?
26:34I know your father.
26:37What's your mother's name?
26:43I'm sorry to interrupt.
26:45It's okay.
26:47I'm sure you'll have a hard time in the future.
26:49Please follow the instructions.
26:51Yes, sir.
26:52Goodbye.
26:56Mr. Hachi.
26:57When are you going to go drink?
26:59I'll check.
27:00Please.
27:03How about you, Mr. Nitta?
27:06I'd love to.
27:08Good.
27:32I've decided to close the bar.
27:37I'm sorry for what you did for my father.
27:43I'm fine.
27:45You should go back to America.
27:48I'm fine.
28:03I believe in you, Mr. Kamiyama.
28:09I understand.
28:11There must be a reason.
28:33Ayaka.
28:36Sit down.
28:52What is it?
28:55I understand how you feel.
28:59I understand.
29:03You're a terrible liar, Ayaka.
29:09Ayaka.
29:11You should leave.
29:14You owe me 10 million yen.
29:19Ayaka.
29:21We can do this on our own.
29:26From now on...
29:28you should start your own family.
29:32Not for your parents...
29:34not for your brother or sister...
29:37but for yourself.
29:42You should leave tomorrow.
29:48Yes.
29:59This is good.
30:02The doctor told me to move a little.
30:07Your mother is strong.
30:17Kin-chan.
30:20I think I went too far.
30:25I'm sorry for what I did to you.
30:37But...
30:39it's not all a lie, is it?
30:43You don't love your daughter?
30:46You never loved her?
30:50At first, I didn't.
30:54But...
30:58now I do.
31:03I only have...
31:06you, Ayaka.
31:11Well...
31:13it's all right.
31:15As long as it's you.
31:25A few days later...
31:50Togo.
31:52I brought this to celebrate.
31:58Where's Ayaka?
32:00Is she still at work?
32:02I thought you knew she wasn't here.
32:05Why would you say that?
32:08You're always good at lying.
32:11You're so mean.
32:14But...
32:16I'm worried she won't be back by this time.
32:19Don't worry.
32:21She's at home now.
32:23Oh.
32:25What about dinner?
32:27Should I make something?
32:29No, thank you.
32:38Did you have a fight with Ayaka?
32:42You know that very well.
32:47You're the one who brought Ayaka close to Mr. Kamiyama.
33:03We can't break up like that.
33:06What are you talking about?
33:10Please stop.
33:12I...
33:14I've been trying to live up to your expectations.
33:17All this time.
33:19Because I knew...
33:22you were a cruel person.
33:24What are you talking about?
33:27I'm your mother.
33:31You said your mother's omelet rice was the best.
33:36It's good.
33:42You're not my mother.
34:06I'm sorry.
34:23From now on,
34:25make your own family.
34:36I'm sorry.
35:06I'm sorry.
35:08I'm sorry.
35:10I'm sorry.
35:12I'm sorry.
35:14I'm sorry.
35:16I'm sorry.
35:18I'm sorry.
35:20I'm sorry.
35:22I'm sorry.
35:24I'm sorry.
35:26I'm sorry.
35:28I'm sorry.
35:30I'm sorry.
35:32I'm sorry.
35:34I'm sorry.
35:36I'm sorry.
35:38I'm sorry.
35:40I'm sorry.
35:54Yes.
35:59Long time no see.
36:05Do you mean...
36:07Kamiyama-kun?
36:09That's enough.
36:11What?
36:13That's enough.
36:19Anyway,
36:21we're going to shoot a video.
36:23Hurry up.
36:24What?
36:25We're going to shoot a morning routine at 7.
36:27What?
36:28Negi, too.
36:30That's too sudden.
36:33Riku, get up.
36:35Get ready.
36:36We're going to shoot a video.
36:38What?
36:55Hey,
36:56don't do that.
36:58You're cute.
37:00Don't do that.
37:04Don't run away.
37:05You're close.
37:07Oh, no.
37:09You're gross.
37:10It's okay.
37:11We're close.
37:12Yes.
37:14You're too gross.
37:16I'm glad.
37:22Hey,
37:24don't do that.
37:26You're an eko.
37:27That's not tea.
37:29What's going on?
37:30It doesn't taste like tea.
37:31It does.
37:32It doesn't.
37:33It does.
37:34You really don't get it?
37:36I don't get it.
37:39That's enough.
37:42I'll do it.
37:43Take a break.
37:45I was waiting for you to say that.
37:48Hey,
37:52welcome back.
37:55I'm back.
38:00What's this?
38:01I'm going to put them in one by one.
38:03What?
38:04What a waste.
38:05It's not a waste.
38:17I'm sorry
38:18to keep you waiting.
38:30I'm glad.
38:33I didn't expect you to come.
38:38I wanted to see you.
38:42Mom,
38:51why don't you say anything?
38:59You are
39:03not my son.
39:07Why?
39:10Why don't you admit it?
39:15My son is just Togo.
39:19I don't know what he's up to,
39:23but please don't get involved with him anymore.
39:29I'm sorry.
39:35The other day,
39:38my dad passed away.
39:50I heard from my dad.
39:54I thought
39:56I was abandoned by my mom.
40:00But I was wrong.
40:04My mom left me
40:09to protect me.
40:15Please raise him.
40:19I want him to live a free and happy life.
40:27I was very happy
40:30to live with my dad
40:33and my relatives.
40:38But
40:43I always wanted to see my mom.
40:50My dad loved my mom.
40:53He always cared about
40:56whether my mom was happy or not.
41:00In the end, he left her to me.
41:05Mom...
41:06Don't call me mom.
41:11I can't be your mother anymore.
41:18I won't let you get involved with me.
41:23Mom...
41:44I'm sorry for calling you out of the blue.
41:48The other day,
41:51I'm really sorry.
41:56I know I shouldn't apologize,
42:00but I lied to you
42:03and deceived you.
42:06I'm really sorry.
42:09Something happened, didn't it?
42:12Something happened, didn't it?
42:19Actually,
42:21my factory was about to collapse.
42:25I was put in there.
42:28I was told to separate them
42:31in exchange for funding.
42:36Who told you that?
42:39Nitta's mom.
42:43No way.
42:45Why?
42:47I don't know.
42:49But
42:51this is true.
42:58I think
43:00she will continue until they separate.
43:13Mom...
43:16Kamiyama
43:18is my best friend.
43:21Why did you do that?
43:26I know
43:28I'm not the right wife for you.
43:32But
43:34I love you.
43:37I love you.
43:40But
43:42please don't hurt
43:44the people around me.
43:46Mr. Togo...
43:47What do you know?
43:52I want you to take care of your family
43:55and not hurt them.
44:01What do you mean?
44:10How is everyone?
44:11Are you okay?
44:13I'm fine.
44:15Nothing happened?
44:17Nothing happened.
44:19What?
44:21Nothing.
44:23Then I'm fine.
44:24I'm sorry.
44:31At that time,
44:34she didn't know yet.
44:39I'm hungry.
44:43I'm hungry too.
44:45Let's go.
44:46Okay, let's go.
44:47Everyone, let's go!
44:51What's the matter, Aji?
45:05I can't do anything about it.
45:08It's a big storm.
45:11I'm back.
45:13I'm back.
45:18You're late.
45:21Oh, Negi!
45:24Negi!
45:25What?
45:26What do you want from me?
45:44What?
45:47Nothing.
45:54What?
45:55Huh?
45:57What are you expecting?
45:59Huh?
46:01What?
46:08Welcome back.
46:18I thought this love would last forever.
46:23This might be the happiest moment of my life.
46:25Thank you for marrying me.
46:27I'm sorry.
46:28I won't give up no matter what.
46:30Is that really okay?
46:31Don't make me happy.
46:33I'm tired.
46:34I want to be a part of your family.
46:36I'm sick of it.