Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What's wrong, Kamiyama-kun?
00:30Episode 2
00:38I've always liked you.
00:40Ever since high school.
00:45I'm sorry.
01:00Mayuko.
01:02I'm sorry.
01:14Good work.
01:15Good work.
01:16Good work.
01:29Let's go home.
01:33I still have work to do, so you go ahead.
01:37I've been working too much since the first day of my return.
01:41I want to do it until I'm satisfied.
01:46Earlier...
01:50No.
01:52Don't be too late.
02:17Kamiyama Seiko
02:30So, what can I do for you?
02:33It seems that Kamiyama Seiko-san is in trouble, so I'd like to help her.
02:40Why would a company like Nitta Holdings come to us?
02:44I want to support you.
02:48It seems that Kamiyama-san was successful as a researcher in the United States.
02:54However, you returned to Japan due to family reasons.
02:58Your father is also in the hospital.
03:02Yes.
03:04It's a waste for a talented person like you to give up because of debt.
03:13I want to invest in your future.
03:18I'm honored to hear that.
03:21But...
03:23I can't believe it.
03:25Nitta-san doesn't have any benefits, does she?
03:31I have a favor to ask you.
03:40You know this person, don't you?
03:44Yes.
03:47I want you to separate these two.
04:07Yes.
04:09It's going well.
04:14I'm home.
04:18Welcome back. You're late today.
04:22Yes. I had a meeting in Hakone.
04:27Kamaboko?
04:29Yes. I'd like to have a drink with you.
04:32Will you go out with me?
04:34Yes.
04:43Kamaboko
05:07You're avoiding me, aren't you?
05:10What?
05:11No, it's nothing.
05:14I just came back.
05:19Do you have time with me?
05:27Wait.
05:31I forgot the green onion rice.
05:42Kamaboko
05:47I'm sure you're hiding something.
05:50Otherwise, Ayaka won't be able to avoid me.
05:53You're so confident.
05:55Shut up.
05:57But maybe it's a secret.
05:59Did Tougou say something to make you angry again?
06:02No, I don't think so.
06:05Do you have something in mind?
06:07I don't have anything in mind.
06:15I forgot something.
06:17Wait.
06:29What's wrong with you?
06:33Yes.
06:34The next guest is here.
06:36I'll be right there.
06:38A solo wedding?
06:40Yes. He's even more popular with just a picture.
06:44With him.
06:46Who is he?
06:48Isn't he Quail J. Dark?
06:51Did you know him?
06:53Of course. Actually, he's my wife.
06:57Is that so?
06:59Please bring all the goods.
07:00The lighting and angle will change the way you look.
07:04I'll help you.
07:10You too, Miura?
07:12Actually, I was rejected by many people before I came here.
07:16So I'm happy.
07:18I'm happy, too.
07:20Quail is so cool, isn't he?
07:22Yes.
07:24A photo wedding with my husband.
07:27It's going to be a big event.
07:29It's just a two-dimensional wedding.
07:32But the wedding is getting more and more popular.
07:35I hope I can accept more and more people.
07:38It's a good idea.
07:40Please proceed.
07:45Ayaka.
07:49Ayaka.
07:54We're going to shoot a video tonight.
07:58Yes.
08:08I have a good news for you.
08:12Ayaka, you'll be misunderstood if you say that.
08:14I see.
08:18Ta-da!
08:20We've reached 1 million subscribers!
08:26Please continue to support us.
08:28We have a special project today.
08:30We'd like to answer your questions.
08:33Let's start with Ayaka.
08:35Do you like rice or bread for breakfast?
08:38I like rice.
08:40What do you do on your days off?
08:42Karaoke?
08:44What do you eat for breakfast?
08:46Natto and kimchi.
08:48How long do you take to put on makeup?
08:50About 20 minutes.
08:52Do you have a secret relationship?
08:54No.
08:56Did you kiss today?
08:58No, I didn't.
09:00Did you have a first love?
09:03Cut.
09:05Togo, don't interrupt me.
09:07I'm shooting.
09:09It's okay.
09:12Hachi, I'm sorry.
09:15Thank you for your hard work.
09:19Hachi, it's getting late.
09:22Why don't you go home?
09:26You're so nice.
09:28I'm going back to Sayo.
09:32Okay.
09:44I'm sorry.
10:03Judging from the groom's back...
10:08How about this one?
10:10It's perfect.
10:12Miura-sama.
10:14How about this one?
10:17Did you prepare the wings for Dilanza?
10:21It's better than a bouquet.
10:24Yes, it's the best.
10:30Please smile.
10:33The red is shining.
10:36Excuse me, could you stop for a moment?
10:38Miura-sama.
10:40Actually, Guell-sama is here today.
10:47Thank you so much.
10:49I'm sorry.
10:51It's so beautiful.
10:53It's so beautiful.
10:56It's great.
10:58It's great.
11:00Hey, princess.
11:04The red is shining.
11:08It's great.
11:14Ayaka.
11:16Can I talk to you for a moment?
11:18Yes.
11:23I'm going on a date tomorrow.
11:25What?
11:32Let's go.
11:38I won't ask you anything today.
11:40Strawberry and mango shaved ice.
11:47It's cold.
11:49Because it's shaved ice.
11:53Isn't it a little expensive?
11:55A little more.
11:57A little more.
12:01Did it work?
12:02Did it work?
12:06The game is over.
12:08Unexpectedly, it's not bad.
12:11What's with this face?
12:13It's nostalgic.
12:15What's this?
12:17It's a 10-yen game.
12:19You really don't know anything.
12:21It's a commoner's game.
12:25Look, you play like this.
12:32Out.
12:36Let's do this.
12:38Yes.
12:40How do you do this?
12:43I'll teach you.
12:45Yes.
12:47First, put the gun here.
12:50It came out here.
12:52Pull this lever.
12:56That's right.
12:57You're good.
13:02What?
13:04You're my wife.
13:08What do you mean?
13:13Let's play over there.
13:18I don't have any coins.
13:22I'll give it to you.
13:29You're strong.
13:30What?
13:32One more time.
13:3642.
13:4242.
13:4623.
13:47Yes.
13:59You're good.
14:03I'll share my happiness with you.
14:05What?
14:06It's okay, I'll get punished.
14:08Then let's get punished together.
14:11Okay?
14:18Thank you for today.
14:20It was fun.
14:22I'm glad I invited you.
14:26I haven't seen your happy face lately.
14:33I was in a hurry.
14:35I'm sorry.
14:41What's wrong?
14:43What's wrong?
14:47I'm the one who should apologize.
14:51Idiot.
14:53You're just a kid.
14:55No, it's not like that.
14:58It's my fault.
15:03I...
15:06I was kissed by Kamiyama.
15:13I was surprised.
15:15I was weird to Tougou.
15:19I'm really sorry.
15:23But it's not like that.
15:27I'll talk to Kamiyama.
15:35So...
15:39Please wait.
15:42I'm sorry.
15:48Go.
15:51And...
15:53Come back.
15:58I'll overwrite that kiss.
16:12I'm sorry.
16:21My feelings don't change.
16:25Me too.
16:28When I was in high school,
16:30I liked Kamiyama.
16:35I wish it hadn't happened.
16:37I do.
16:41Then...
16:43But...
16:46It's all in the past.
16:50I can't answer to Kamiyama's feelings.
16:56Now,
16:58I only have Tougou.
17:03Maybe...
17:05From now on...
17:07If you don't give up,
17:10I'll be in trouble.
17:12What?
17:16Just kidding.
17:19I see.
17:21You really like him.
17:27I see.
17:31Then...
17:32I'll go.
17:34It's awkward, but...
17:38Can't we just be friends?
17:43What?
17:45When I'm with Kamiyama,
17:47I can be myself like I used to be.
17:51It's really fun.
17:54That's not fair.
17:56I'm sorry.
17:59No.
18:02I understand.
18:05You don't have many friends.
18:18When I was in high school,
18:20I liked Kamiyama.
18:29Did you hear?
18:30Ueda-sensei quit physics.
18:32Why?
18:33He tried to get rid of Kamiyama's recommendation.
18:37Was he close to Haneda-san?
18:39Yes.
18:40That's weird.
18:43Haneda-san must be sad.
18:45Really?
18:59Haneda-san!
19:00Haneda-san!
19:03This is...
19:05Haneda-san, right?
19:08I can go to the university I wanted.
19:16I...
19:30Haneda-san
19:43You're late.
19:53I'm home.
19:58You're early.
20:01I'm home.
20:07I talked to Kamiyama.
20:10I see.
20:11I told him I couldn't express my feelings.
20:15I told him I only had you.
20:22Say something.
20:30I'm home.
20:36Welcome home.
20:41I'm home.
20:58Hello?
20:59I have an invitation to a high school reunion.
21:03A high school reunion?
21:05Yes.
21:06What's the occasion?
21:07Ishii-sensei quit physics.
21:09It's a celebration.
21:12Ishii-sensei.
21:14I'll give you the invitation.
21:18No, thanks.
21:20It's my job.
21:30I can't deceive you anymore.
21:36Oh, you're serious.
21:41I'll give you back the money you gave me.
21:46Let me get out of this.
21:52It's more convenient this way.
21:59What?
22:01I said it's more convenient this way.
22:08If you think about it a little more...
22:30I'm home.
22:31I'm home.
22:32I'm home.
22:33I'm home.
22:34I'm home.
22:35I'm home.
22:36I'm home.
22:37I'm home.
22:38I'm home.
22:39I'm home.
22:40I'm home.
22:41I'm home.
22:42I'm home.
22:43I'm home.
22:44I'm home.
22:45I'm home.
22:46I'm home.
22:47I'm home.
22:48I'm home.
22:49I'm home.
22:50I'm home.
22:51I'm home.
22:52I'm home.
22:53I'm home.
22:54I'm home.
22:55I'm home.
22:56I'm home.
22:57I'm home.
22:58I'm home.
22:59I'm home.
23:12I've never experienced it before.
23:16It's not that bad.
23:17What?
23:28What's wrong?
23:30I'm at home.
23:32I had a fight with my brother.
23:34But you can't do that at home.
23:36Your father is a good man.
23:38He'll be fine.
23:40I'm not sure if I can do it.
23:42I'll try.
23:44I'll try.
23:46I'll try.
23:48I'll try.
23:50I'll try.
23:52I'll try.
23:54I'll try.
23:56You can't do that at home.
23:58Your father is a good man.
24:00I'll try.
24:02I'll try.
24:04I'll try.
24:06I'll try.
24:08I'll try.
24:10I'll try.
24:12I'll try.
24:14I'll try.
24:16Good night.
24:18Good night.
24:20Good night.
24:26This bed is so warm.
24:28Yeah.
24:30Let's sleep.
24:32Yeah, let's sleep.
24:40Very good.
24:56Thank you for watching this video.
24:58Please subscribe to my channel.
25:00See you next time.
25:02Bye-bye.
25:26Actually, the president appointed me to be in charge of the 2D wedding.
25:32Queen told you, didn't she?
25:34It wasn't me.
25:36What?
25:38The president decided it based on your performance at work.
25:40What?
25:44I'm so proud of you.
25:46The president saw it.
25:48Right, Haneda-san?
25:50Yes.
25:52The president...
25:54What?
25:58I'm not just looking at you.
26:00I'm going home.
26:02What?
26:04I still want to go.
26:06How long are you going to stay?
26:10I'm leaving.
26:12Take care.
26:14I'm leaving.
26:16See you.
26:18Bye-bye.
26:20Thank you for stopping my brother.
26:30We're finally alone.
26:32Wait.
26:34We need to clean up.
26:36Yeah.
26:44What should we do today?
26:46Where do you want to go?
26:48Just tell me.
26:50What?
26:52You want to go, don't you?
26:54But I told you I'm not going.
26:56Are you worried about Kamiyama-san?
26:58Just tell me.
27:04By the way, promote Love Lunch.
27:10Are you sure?
27:12I believe in you.
27:14I believe in you.
27:16I'll be waiting for you.
27:20Yeah.
27:32Thank you for taking care of me when I was in high school.
27:36Me too.
27:38I'm glad I got to meet everyone today.
27:40Sensei.
27:42Haneda-san.
27:44You're the king's wife now.
27:46That's right.
27:48You must be very happy.
27:50That's right.
27:52You're lying.
27:54Haneda-san, you're so easy to talk to.
27:56I should have talked to you more.
28:00It's not too late now.
28:02That's right.
28:04Hey, Kamiyama.
28:06Sensei, long time no see.
28:08I'm Kamiyama-kun from the physics club.
28:10Yes.
28:12I'm working with him right now.
28:14Is that so?
28:16I'm sorry.
28:18No, not at all.
28:20Sensei, your umbrella is open.
28:24Here you go.
28:26You too, Haneda-san.
28:30Let's have a toast.
28:32Cheers.
28:38Haneda-san, are you okay?
28:40I'm fine.
28:42I'll take her home.
28:44See you later.
28:46Haneda-san.
28:48Haneda-san.
28:50You drank too much.
28:52I'm tired.
28:54It was fun.
28:56Yes.
28:58But...
29:00I'm waiting for Togo.
29:02Togo?
29:04Yes.
29:06I'm waiting for Togo.
29:08I have to go home.
29:20Are you okay?
29:36Who are you calling?
29:38I'm not available.
29:40Don't hang up.
29:42I'll call you back.
29:44You're not answering?
29:46Yeah.
29:48So I can understand what you're telling me.
29:50Oh, thank you.
29:52I will call you back.
29:54I'm not available.
29:56Go home, okay?
29:58Yes, yes.
30:00I'm sorry.
30:02You never pick up.
30:04I'm sorry.
30:20I'm sleepy.
30:31I'm sorry, I'm not the president.
30:35Why?
30:39I was drunk.
30:44What do you mean?
30:48I don't know.
30:58Haneda-san, come with me.
31:00Tougo!
31:04Tougo!
31:34I'm sorry.
31:55Ayaka-chan!
31:57Um, where's Tougo?
31:59He's on a business trip.
32:01I got an e-mail this morning. It's from the head office.
32:05Is that so?
32:07The video will be in stock for a while.
32:10Um...
32:12Can you tell him to contact me?
32:16That's...
32:18I can't reach him right now.
32:20What? Did something happen?
32:26No.
32:29I see.
32:31I'm going out for a bit.
32:34I'm going out for a bit.
32:43That's great!
32:45Can you do a pose that represents Shingyo Takeda?
32:48Got it.
32:50That's great.
32:52I'm going out for a bit.
33:04I'm going out for a bit.
33:05I'm going out for a bit.
33:06I'm going out for a bit.
33:07I'm going out for a bit.
33:08I'm going out for a bit.
33:09I'm going out for a bit.
33:10I'm going out for a bit.
33:11I'm going out for a bit.
33:12I'm going out for a bit.
33:13I'm going out for a bit.
33:14I'm going out for a bit.
33:15I'm going out for a bit.
33:16I'm going out for a bit.
33:17I'm going out for a bit.
33:18I'm going out for a bit.
33:19I'm going out for a bit.
33:20I'm going out for a bit.
33:21I'm going out for a bit.
33:22I'm going out for a bit.
33:23I'm going out for a bit.
33:24I'm going out for a bit.
33:25I'm going out for a bit.
33:27I'm going out for a bit.
33:28I'm going out for a bit.
33:29I'm going out for a bit.
33:30I'm going out for a bit.
33:31I'm going out for a bit.
33:32I'm going out for a bit.
33:33I'm going out for a bit.
33:34I'm going out for a bit.
33:35I'm going out for a bit.
33:36I'm going out for a bit.
33:37I'm going out for a bit.
33:38I'm going out for a bit.
33:39I'm going out for a bit.
33:40I'm going out for a bit.
33:41I'm going out for a bit.
33:42I'm going out for a bit.
33:43I'm going out for a bit.
33:44I'm going out for a bit.
33:45I'm going out for a bit.
33:46I'm going out for a bit.
33:47I'm going out for a bit.
33:48I'm going out for a bit.
33:49I'm going out for a bit.
34:17What happened between you and Ayaka-chan?
34:19Nothing in particular.
34:20Oh, really?
34:27Oh, hello, Ayaka-chan?
34:28If you're talking about Tougo, it's only been two days...
34:30Oh, I'm sorry!
34:30I don't think I hung up on you.
34:33You're so nosy.
34:35What happened?
34:43So you've come this far.
34:46I won't leave until you let me go.
34:59Haneda-san, you're still here?
35:01Manager.
35:03Wasn't yesterday's guest wonderful?
35:08You're not going home?
35:11I'll be alone when I get home.
35:14Let's go eat.
35:16Huh?
35:17Let's go.
35:20I'm so full.
35:22Just go home.
35:23I'm staying the night.
35:24What about work?
35:26That's my line.
35:33Oh, hello, Sayo-chan?
35:35I'm sorry, today...
35:38What? No way.
35:41You're alone, right?
35:42Run to a safe place right now.
35:44It's okay, I'm here.
35:45I'll be right back.
35:48What should I do, Tougo?
35:50Did something happen?
35:51It's a cockroach!
35:53I have to go save Sayo-chan right now!
35:56Don't be ridiculous!
35:57Ridiculous?
35:58Sayo-chan is scared!
36:00You're a good adult.
36:01I don't care what people think!
36:02Sayo-chan is important to me!
36:04I want to protect Sayo-chan!
36:07Tougo, please get the car!
36:13I'm sorry.
36:21It's all my fault.
36:23Then you should apologize right away.
36:27That's true, but...
36:29I can't answer my phone,
36:31I can't read messages,
36:33I'm completely avoided.
36:35I can't even apologize.
36:39It's okay, right?
36:41It's important to have a cooling period.
36:44Oh, and an extra scallop.
36:46Okay, thank you.
36:51It's okay.
36:53The president is always thinking about you.
36:56What?
36:57Every time I go to the president's office,
36:59he asks me about you.
37:02He really cares about you.
37:08Come on, eat.
37:11The president will be back soon.
37:17Manager,
37:19I want to apologize right now.
37:23I'll go see the president.
37:25I'm sorry.
37:33Excuse me.
37:34I'll have three extra scallops.
37:55Then we'll get punished together.
37:58I'll overwrite that kiss.
38:04As expected of my wife.
38:07I believe in you.
38:15Tougou!
38:35I'm sorry.
38:41I drank too much at the reunion.
38:47When I realized it, I was at the hotel.
38:54Kamiyama-kun was there, too.
39:00But it's not true.
39:04Even if I'm drunk,
39:07I don't think that's the only reason.
39:11I know I have no right to say this,
39:14but I want you to believe me.
39:21I'm really sorry.
39:29I'm sorry, too.
39:44I told you I believed you, but you doubted me.
39:50Hachi made fun of me, too.
39:54That's not true.
39:56So I don't doubt you anymore.
39:58If you say it's not true,
40:02I'll believe you.
40:18We're a couple, aren't we?
40:28Yes.
40:54I finally overwrote it.
40:58I love you.
41:01Yes, I'll remember this.
41:04I love you, too.
41:06Me, too.
41:08The two of us love each other so much.
41:11And we're going to make a great love story.
41:16I'll always love only you.
41:22This is my promise to you.
41:25The more I fall in love with you, the more clumsy I am and the stronger I get
41:31But the truth is, you're such a crybaby that makes me laugh
41:37No matter how many times I hear you, it's like a coincidence
41:41You run to me like it's a coincidence
41:44This is all useless
41:49It's your fault, more than I imagined
41:53It's delicious
42:13I have nothing to say
42:15Please leave
42:23I'll talk to him
42:26Just leave him alone
42:36I'll talk to him. Sit down
42:38But it's my problem
42:40It's a couple's problem
42:42Mr. Kamiyama, I'm leaving now, so please wait there
42:54Is it something you can talk about outside?
42:56I think you'll be in trouble
42:59Well, I don't mind
43:03I'm sorry to bother you so early in the morning
43:12I really wanted to talk to you
43:14You don't have to talk to me
43:16My wife says she didn't do anything
43:18I believe that
43:20She didn't do anything?
43:25I remember everything
43:29No matter how drunk you are, you can't sleep
43:35You look like you're having fun
43:40Do you know?
43:44There's a mole on your thigh
43:52Where?
43:58You can't forget
44:01Wait!
44:03I think you're right
44:08If it's true, I'll remember
44:13I can't believe you're lying
44:22Mr. Kamiyama, there must be a reason
44:27That's why you're lying
44:32There's no reason
44:35I'm not lying
44:38Mr. Haneda asked me to stay at his hotel
44:40No, I know
44:44You didn't do anything
44:48My wife
44:50I believe you
45:04You believe me?
45:20It's better than sleeping
45:31Togo
45:33Let me go
45:44Please go home
45:46I'm sorry, but...
45:48Please
45:55Good morning
45:58Mr. Sakuraba from Love Lunch Hakone is waiting
46:01I see
46:06The word believe
46:09Was the most important word for Togo
46:14I was able to become a real couple
46:17I was able to find someone I truly love
46:21But my sister stepped on Mr. Togo's foot
46:28My name is Sakuraba Arata
46:30I'm the new president of Love Lunch
46:32I'm moving to the head office
46:34From now on, make your own family
46:36Don't hurt the people around me
46:38What do you know?
46:40You're the only one I can choose
46:42What do you know?