Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm glad I made it in time.
00:25I'm safe.
00:26What do you mean? It's only been a minute.
00:28You're hopelessly stupid.
00:30Sleeping on the day of the ceremony.
00:32That's why I should have gone to bed earlier yesterday.
00:34What?
00:35You kissed me first.
00:37Oh, so that's what you're saying.
00:39Then we won't do anything together anymore.
00:40No way.
00:41Then apologize.
00:42No way.
00:44Let's get started.
00:57It was a good time.
01:00I'm going.
01:01I'm going.
01:02I'm going.
01:03Negi.
01:04Come here.
01:05Come here.
01:06Come here.
01:07Come here.
01:08Why?
01:10I don't know.
01:13Why?
01:14I like him more.
01:16What?
01:17Wait.
01:18What?
01:19Wait.
01:20Wait.
01:21What?
01:22Wait.
01:23Wait.
01:24Snacks are cowardly!
01:27What?
01:29Don't try to fool me.
01:34Good morning.
01:41What are you looking at?
01:44Good morning.
01:45What were you looking at?
01:47I wasn't looking at anything.
01:48That's suspicious.
01:50Don't slack off.
01:51I'm not slacking off.
01:53Let's get to work.
01:54Okay.
02:00Manager,
02:01will Haneda-san be okay with tomorrow's case?
02:04If that's the case,
02:05I asked the president to take care of it.
02:07That's great.
02:16Haneda-san,
02:17can I talk to you for a moment?
02:19Yes.
02:21Haneda-san,
02:22you haven't been able to work for 10 months, right?
02:27I'm very sorry about this.
02:31I've caused you a lot of trouble,
02:34so I want to do my best to regain your trust.
02:37But you need to rest a little.
02:40Please be brave.
02:43Yes.
02:45Well then,
02:46please do it tomorrow.
02:48What? Tomorrow?
02:50Yes, tomorrow.
02:53After this,
02:54we'll have dinner at noon,
02:56and a remote meeting at 2 p.m.
02:58We'll have a planning meeting at 3 p.m.
03:00Don't worry.
03:01I've got it all in my head.
03:02Hey,
03:03haven't you put in too much work lately?
03:05I'll decide if I've put in too much or not.
03:07Also,
03:08let's fire the sales manager.
03:10His performance hasn't improved at all.
03:12What?
03:13But he moved in the other day.
03:14You can hire a new, better staff.
03:17Okay.
03:22What movie are you going to see today?
03:24You're the kind of person who wants to see something a little too much,
03:27but a little too much, right?
03:29No, I'm not.
03:30Well,
03:31I was a little too excited last time,
03:33but next time,
03:34let's see something you want to see.
03:36How about a horror movie?
03:38You're kidding, right?
03:39What?
03:40Are you scared?
03:42Sensei?
03:43You're scaring me.
03:45I'm not scared.
03:48Well, let's go see a movie.
03:50Okay.
03:51Onigiri.
03:52Onigiri.
03:53Here we go.
03:54I'll send it to your house.
03:56Okay.
04:02What do you think?
04:06It looks really good on you.
04:09If you say so,
04:10I'll take this one.
04:12It's beautiful.
04:14You're really good at cleaning.
04:21Thank you for your hard work.
04:22Thank you for your hard work.
04:23Huh?
04:24What?
04:25Why?
04:26I forgot something.
04:28My wallet.
04:29That's terrible.
04:31Look,
04:32I'm running out of money.
04:33Yeah, yeah, yeah.
04:34Hurry up and give it back.
04:36Thank you for your hard work.
04:37Thank you for your hard work.
04:38Take care.
04:43I'll explain the flow of the event.
04:47Next month...
04:48Hane-chan.
04:49Hane-chan.
04:51Hane-san.
04:52Hane-san.
04:53He's here.
04:55He's here?
04:56I really wanted to show you something.
04:59Sure.
05:01Wait.
05:09Stop.
05:10Turn around.
05:21Thank you for your hard work.
05:24Wait a minute.
05:25This way, please.
05:26This way.
05:28I just received a dress that you recommended.
05:32Do you like it?
05:35You can try it on.
05:36It doesn't look good on me.
05:43Would you like some tea?
05:45No, I'm leaving.
05:55Sorry to keep you waiting.
05:56Not at all.
05:57I'm sorry.
05:58I knew it.
05:59I had it in my wallet.
06:00You didn't have to.
06:01It's just a street from Shibuya.
06:03It's been a while.
06:04If I go there today, I'll get free popcorn.
06:07My parents are very happy about this marriage.
06:11But I don't want to live with you.
06:13Let's limit the number of couples.
06:16That's what I'm going to do.
06:18That's great.
06:24It's raining.
06:25I wonder if the movie theater is crowded.
06:27You're right.
06:33A few days later.
06:49Ayaka.
06:52Hachi!
06:53It's been a while.
06:54It's been about half a year.
06:56Time flies.
06:58Where's everyone?
06:59They just left.
07:01I see.
07:03This is for you.
07:04Let's eat together.
07:05Really?
07:06Thank you very much.
07:09It's so nice here.
07:11The air is fresh.
07:14Maybe I should have stayed at Sakuraba.
07:18What are you doing here?
07:22I came to see your face.
07:24What?
07:25I was wondering what you were doing.
07:29I'm doing the same thing.
07:33You've changed, Tougou.
07:37You're back to your old self.
07:40You didn't smile at me at all.
07:43What?
07:46I'm sorry.
07:49When we were shooting a video together, I missed you.
07:54You smiled a lot.
07:57Nori-O-Doriba, E-U-No-Ri-O-Ma-Ji-Ko.
08:01Wow!
08:02That's amazing.
08:03It's so hard to do a make-up.
08:06I know.
08:07Look.
08:08It's on.
08:14Good morning.
08:17I'm sleeping soundly.
08:23Hey, Tougou.
08:24Wake up.
08:25We have to shoot the morning routine.
08:27What are you taking care of as the president?
08:30I'm taking care of my health.
08:32When I was 20 years old, I didn't care about anything.
08:35But now, I care a lot about my diet.
08:38I don't think there's anyone else to replace me.
08:41What?
08:43What?
08:44Why are you laughing?
08:51Mamma Mia!
08:55Ayaka-chan!
08:57You're good.
08:58I'm good, right?
09:02Look.
09:05I like you.
09:07Who are you talking about?
09:11Tougou.
09:13I'm going home.
09:14Wait!
09:15No!
09:25I love you.
09:35Excuse me.
09:37This is the wedding invitation for President Nitta.
09:41I'll check it.
09:53I wanted to see you.
09:54Mom.
09:56I don't know what you're up to.
09:58But please don't get involved with Nitta anymore.
10:02I can't be your mother anymore.
10:18How's the preparation for the ceremony?
10:20It's going well.
10:23The contract with the company is going well.
10:27I'm looking forward to it.
10:29You have a good sense of humor.
10:32Yes.
10:42Tougou.
10:44Can I ask you something?
10:48Is this really okay?
10:52Yes.
10:54I made the best choice as a stepson.
10:59Just like my father.
11:03I really loved the mother who gave birth to you.
11:12But I wasn't allowed to marry her.
11:15Shizuka wasn't allowed to marry Arata's father either.
11:21So I made everyone unhappy.
11:29I'm sorry.
11:32You don't have to apologize.
11:36You shouldn't have had a dream from the beginning.
11:41You should have married someone who was good for the family.
11:50I'm sorry.
12:02Come in.
12:06I'm sorry I'm late.
12:09It's okay.
12:10I wanted to talk to you.
12:13It's the first time we've talked about work.
12:20I'm sorry I haven't been able to greet you properly.
12:23No, it's okay.
12:28Did your father tell you anything?
12:31Yes, he did.
12:35He asked me to help you save your mother.
12:38But...
12:40Actually, my father told me to help you save your mother.
12:48But my mother didn't accept me as her son.
12:54I didn't know what to do.
13:01I took your mother's time away from you.
13:06I'm really sorry.
13:10It's not your fault.
13:14But to be honest...
13:17I'm envious of you.
13:22Your mother took care of you with all her heart.
13:29But your real mother...
13:32She must have hurt you and Haneda.
13:44Nitta...
13:48Can you help me?
13:50Yes.
14:20To be continued...
14:51Oh, Ayaka.
14:54It's been a while.
14:56It's been a while.
14:58How have you been?
15:00I'm fine, thank you.
15:05This is Mirei, Togo's fiancee.
15:09Nice to meet you. I'm Mirei Kuriyama.
15:12Oh...
15:14I think you already know.
15:16I'm going to give you your marriage certificate next month.
15:20Oh...
15:21I see.
15:23Congratulations.
15:34Well, if you'll excuse me.
15:37Yes.
15:41Thank you very much.
15:44Take care.
15:51Are you all right?
15:54Yes, I'm fine.
15:57Oh, that's why you suddenly went shopping.
16:00I'm sorry.
16:02I'm sorry for making you worry.
16:06I'll leave it here.
16:16Did something happen?
16:25I met Togo.
16:29And he's with a beautiful fiancee.
16:33I don't know what to say.
16:36First of all,
16:38we don't look good together.
16:40I feel uncomfortable.
16:42I feel really bad.
16:46When we broke up,
16:48you said you didn't need a family.
16:52But you said you wanted to get married.
16:55You're a liar.
16:57You just did what your parents told you.
17:02I'm sorry.
17:11It's only been 10 months.
17:16Why did you change so much?
17:24You still like Nitta, don't you?
17:28Yes.
17:31What?
17:34When you got divorced,
17:38Nitta asked me to talk to you.
17:43Wait a minute.
17:44What do you mean?
17:49She asked me
17:51to stay with you and support you.
17:59We had a lot of fun together.
18:05But I don't think I'm the right person for you.
18:18I think Nitta still cares about you.
18:28I'm sorry.
18:46Let's take a picture together.
18:53What?
18:55I'm just looking at you.
18:59I'm sorry.
19:10Get rid of this.
19:11It's disgusting.
19:12Stop it.
19:14Give it back.
19:15No.
19:16Riku.
19:18Give it back.
19:19How long are you going to drag this on?
19:22Shut up.
19:23What time do you think it is?
19:25You're the loudest.
19:28You're awake.
19:31Everyone's worried about you.
19:36I'm sorry.
19:39Tell me how you really feel.
19:46I still love you.
19:53I can't forget you.
19:54I can't forget you.
19:57I thought there was something going on.
20:05But I met Tougou the other day.
20:12I didn't look happy at all.
20:17If I hadn't broken up with him...
20:20Ayaka, that's not true.
20:22I'm glad we broke up.
20:25What?
20:26That was what Tougou wanted.
20:31Actually, Dad...
20:34I talked to Tougou before we got a divorce.
20:39The harassment at the restaurant...
20:43This debt...
20:45Everything...
20:48My mother was involved.
20:51What?
20:53That man...
20:55He can't forgive me for being important to him.
21:00That's why...
21:03I'm trying to break it.
21:09I'm going to...
21:14Break up with Ayaka.
21:15But...
21:16That man...
21:17That man...
21:19He might hurt Ayaka.
21:24I...
21:27I'm more afraid of that than anything else.
21:31Tougou...
21:33He broke up with you to protect you.
21:37What?
21:39Why didn't you tell me?
21:40Dad...
21:42He cares about you.
21:44What does he care about me?
21:47I wanted to be with Tougou.
21:50But...
21:51Why did you...
21:52Dad wanted to protect you, too!
21:55He wanted to protect his family!
21:57To me, Tougou is family, too!
22:01We were a couple.
22:11But Mom...
22:15Mom...
22:17If you were in my shoes...
22:19You'd do the same thing, right?
22:23You'd do anything with the person you love, right?
22:27Don't talk about that now!
22:28I would.
22:30What?
22:32Mom...
22:34Would you do the same thing with Ayaka?
22:40Hey, Dad...
22:42I'll let you do whatever you want with Ayaka.
22:48Mom...
22:54Tougou...
22:58I don't know if he still loves me.
23:03But I won't give up.
23:05I won't give up.
23:17That's my daughter for you!
23:20I'll crush you!
23:25Good luck, sis!
23:27Good luck!
23:28Good luck!
23:29Good luck!
23:30Good luck!
23:31Are you guys awake?
23:33Good luck!
23:34Good luck!
23:43It's been a while since I've been here.
23:47Come on, Tougou!
23:51Tougou...
23:53I've been waiting for you.
23:55Why?
23:56It's fun, isn't it?
23:58Right?
24:01I'll leave this here.
24:03Are you ready for the barbecue?
24:05Sort of.
24:08Well, we'll be going now.
24:10Okay.
24:11See you later!
24:14Hachi-san, Sayo-san, thank you so much!
24:16Wait!
24:17Hachi! Sayo!
24:19Are you kidding me?
24:26I'm not coming back.
24:29Today, Tougou and I are alone.
24:46Looks good.
24:59Looks good.
25:02Majiko! Majiko! Majiko! Majiko!
25:08Today, Tougou's favorite food is Italian food!
25:17Tougou, help me out!
25:22Tougou likes meat and vegetables.
25:25He's a fast eater.
25:29I'll cut the vegetables.
25:31Green peppers.
25:42I wonder if the fire is ready.
25:49Hot!
25:52Are you okay?
25:54I'm fine.
25:55Let's cool it down.
25:58Okay.
26:12I'll cook.
26:14I don't like bad food.
26:17I'm hungry.
26:25Bono! Bono!
26:36I like you.
26:37Huh?
26:38Tougou.
26:42What about pizza?
26:43I like it.
26:44I'm asking if you want to eat it.
26:46I like everything.
26:48What do you want to do?
26:50I love you.
26:54I'm getting married next month.
26:56It doesn't matter.
26:57Huh?
26:59It doesn't matter.
27:02If Tougou and I like each other, it doesn't matter.
27:11Do you understand what you're saying?
27:13I do.
27:17I heard from my father.
27:21Tougou broke up with me to protect me.
27:27Then it's over.
27:30Idiot.
27:32Huh?
27:33You're a stupid king.
27:34Huh?
27:35I told you I'd become Tougou's family, didn't I?
27:47So it doesn't matter what my mother does.
27:52I'll protect Tougou.
27:54Because we're family.
27:56He's obsessed with me.
28:11That's why I'm scared.
28:15If something happens to you...
28:17It doesn't matter.
28:21Life without Tougou is more painful.
28:27It was so painful that I almost died.
28:33Tougou, too.
28:37Isn't it?
28:39Are you okay?
28:43I'm not okay.
28:49If I can't be with you...
28:52I don't care who I'm with.
28:58As long as I have memories with you.
29:02I thought I could kill my heart and live.
29:05I thought I could kill my heart and live.
29:20Tougou.
29:25Don't leave me again.
29:28I can't live without you.
29:48I can't.
29:58I...
30:06I won't leave you again.
30:14No matter what happens, I won't let you go.
30:27Hey, Tougou.
30:32I love you, too.
30:58I love you, too.
31:22You suck.
31:23You have to wipe it carefully like this.
31:27You're so detailed.
31:30I'll leave it to you.
31:34You called me a fool king yesterday.
31:38Did I say that?
31:40Not bad.
31:42Fool king, fool king, fool king.
31:44Don't get carried away.
31:54Tougou.
31:56We'll always be together.
32:01I want to do that, too.
32:03But...
32:05I feel like it's going to be the same as it is now.
32:09What about your mother?
32:14What she did wasn't forgivable.
32:17But...
32:19No matter what kind of mother she is, she's still my mother.
32:25Yeah.
32:27Tougou's family is my family, too.
32:33So let's go to my mother's place together.
32:50Oh, Tougou.
32:57It's been a long time.
33:00Why are you here?
33:03I have something to tell you.
33:11I stopped getting married.
33:14What are you talking about?
33:16I've talked to both parties.
33:19I've made a proper arrangement for the contract between the two companies.
33:25Do you know what you've done?
33:27Yes.
33:28I...
33:31I decided to live the life I wanted the most.
33:36With Ayaka.
33:47You're going to abandon me, aren't you?
33:51That's not true.
33:54Tougou always had a mother.
33:59That's why he divorced me and tried to remarry.
34:05I've wanted to run away from you many times.
34:12But I couldn't abandon you.
34:16Even if we weren't related by blood, I'm grateful that you raised me so well.
34:24That's why I couldn't hate you.
34:29I abandoned everything and came to this house.
34:33That's why I've been thinking about you all the time.
34:37Tougou, you're my everything.
34:46Mom.
34:52Mom.
34:57Why are you here?
34:58Because we're family.
35:01Shizuka, I'm sorry.
35:03I should have done this sooner.
35:07You have another son.
35:09I want you to take back the time you spent with him as a parent.
35:21Come back here, Tougou.
35:23I won't let you go.
35:24Come here!
35:29I can't.
35:30Shizuka.
35:36Don't leave me.
35:39Stay with me.
35:49I'm not going to take Tougou away from you.
35:55We don't want you to be alone.
36:03We don't want to leave you.
36:11You're not alone.
36:15Arata and I are here.
36:17Mom is here.
36:23We are...
36:27your sons.
36:30Mom.
36:47Mom.
37:17Mom.
37:26I was happy to be born.
37:34Thank you, Mom.
37:47You've grown up.
38:09I've always wanted to see you.
38:18Thank you, Mom.
38:30Negi!
38:31Shizuka!
38:32Mizutamari!
38:33Watch out!
38:48Tougou.
38:53Did you wipe your feet?
38:56Do they smell?
38:57Are you stupid?
38:58It's Negi.
39:00Wipe your feet when you come back from a walk.
39:02I did.
39:03It's fine if I clean up after I get dirty.
39:05I'm the one who cleans up.
39:07You're the one who said you'd do the cooking and cleaning.
39:11Then what are you going to do?
39:13Support Tougou.
39:15Huh?
39:16Re, Re, Tougou.
39:19Re, Re, Tougou.
39:21Re, Re, Tougou.
39:24What are you doing?
39:25Do you think I'll be happy with that?
39:29Then what should I do?
39:33I want you to be by my side.
39:34Huh?
39:40I want you to be by my side.
39:42What?
39:45I want to be with you forever.
39:54That's what I said.
39:58Fine.
40:00What's with that light response?
40:02It's a proposal.
40:03Huh?
40:04Just now?
40:05Huh?
40:06Just now?
40:07Did you notice?
40:08It was a proposal.
40:09Are you stupid?
40:10You don't have a ring.
40:11You did it.
40:12You're so stingy.
40:14You're so stingy.
40:42Not bad.
40:43Don't mess with me.
40:47Tougou, thank you.
40:51I want to live with you forever.
41:02Sparkle.
41:03Welcome.
41:11Thank goodness.
41:12I made it in time.
41:13Thanks.
41:14You're welcome.
41:15It's only been a minute.
41:16You're hopelessly stupid.
41:18Sleeping on the day of the ceremony.
41:20That's why I should have gone to bed earlier yesterday.
41:22Huh?
41:23I kissed you first.
41:25So that's what you're saying.
41:27Then we won't do anything together.
41:28No way.
41:29Then apologize.
41:30No way.
41:32It's starting.
41:33What is it?
41:38This is the answer I got from my sister and her husband.
41:52May I?
41:53Come here.
41:54Come here.
41:55May I?
42:03May I?
42:29Thank you for coming.
42:34Mom.
42:38Tougou.
42:39Ayaka.
42:42Congratulations.
42:54They're a married couple.
42:57They just signed the contract.
43:00So they're a couple who can't be held captive by their hair.
43:03It's easy to break up with them, and there's no punishment.
43:06It might be good.
43:08You don't have to go into their graves.
43:10That's true.
43:11Everyone, we're wedding planners.
43:17Let's dream of getting married more.
43:20I want to implement the touch wall holograms by connecting the haptics with the original system.
43:26Interesting.
43:28Your last proposal was great, too.
43:30We're counting on you.
43:34Come on, guys. Let's get to work.
43:36Okay.
43:37Hey.
43:38What did you say?
43:42If it went well, that's good.
43:46You're good at Japanese.
43:53The wedding was a success.
43:56Thank you for everything.
44:03I'll do it.
44:04I'm the oldest.
44:06What do you think about the age system?
44:08Let's do rock-paper-scissors.
44:10Mom's going to sleep.
44:13You guys do your homework.
44:15What are you doing?
44:16Dad's the oldest.
44:18Let's do rock-paper-scissors.
44:20Rock-paper-scissors.
44:21Rock-paper-scissors.
44:27And I decided to write a novel based on the stories my sisters told me.
44:50Who wants to eat?
44:52Here you go.
44:55Go, go.
44:56Hurry up and feed me, too.
44:58Am I your sheep?
45:05Are you ready?
45:06I'll turn it on.
45:07Okay.
45:13A new season is about to begin.
45:16Battler Japan Season 7
45:21That's right.
45:23Mr. Sakuraba is a very good and thoughtful person.
45:27He's a cool guy, too.
45:30I want you to be a battler who surpasses me.
45:35I'm not as good as Mr. Nitta.
45:37Surpass me?
45:39What does that mean?
45:42Don't mess with me.
45:45Mr. Harada, I'm sure you'll be popular.
45:49King.
45:50It's finally happening.
45:51Shut up.
45:54Huh?
46:00This way.
46:10I like this routine.
46:12Me, too.
46:15Okay, let's eat.
46:17Itadakimasu.
46:20It looks delicious.
46:26Is it good?
46:27It's delicious.
46:29Come here.