Secretos de familia 11.08.2024
Secretos de familia 11.08.2024
Category
📺
TVTranscript
00:00:30de la ciudad de Córdoba, en el
00:00:32centro de Córdoba, en el
00:00:34centro de Córdoba, en el
00:00:36centro de Córdoba, en el
00:00:38centro de Córdoba, en el
00:00:40centro de Córdoba, en el
00:00:42centro de Córdoba, en el
00:00:44centro de Córdoba, en el
00:00:46centro de Córdoba, en el
00:00:48centro de Córdoba, en el
00:00:50centro de Córdoba, en el
00:00:52centro de Córdoba, en el
00:00:54centro de Córdoba, en el
00:00:56centro de Córdoba, en el
00:00:59secretos de familia
00:01:24¡Hey! ¡Abranme!
00:01:28¡Abridme!
00:01:58¡Abridme!
00:02:28¡Abridme!
00:02:59¿Qué pasa?
00:03:00¡No!
00:03:23Disculpe, ¿está en una silla?
00:03:25Ya, vale.
00:03:27¡Serap! ¡¡Serap!!
00:03:29Tranquilo.
00:03:30¡Llevaos a ese hombre a una sala apartada!
00:03:35¿Hilgas?
00:03:37¿No tenías que marcharte?
00:03:39Ese hombre va a declarar.
00:03:41¿Tú no volvías hoy al trabajo?
00:03:43Sí, voy ahora a la comisaría.
00:03:45Pues enhorabuena, tienes un nuevo caso, hombre.
00:03:47¿Qué te ha pasado?
00:03:48Ah, nada, un accidente. Me he dado con una camilla.
00:03:51Estamos en urgencias, vea que te echen un vistazo.
00:03:54Luego, lo primero es lo primero.
00:04:00¡Papá!
00:04:20Necesito que despejen la zona.
00:04:22Venga, todos a clase.
00:04:23¿Han avisado a las familias?
00:04:25Así es, letraza.
00:04:27Cariño.
00:04:28Cuidado con las escaleras, chicos.
00:04:30¡Nuray, Nuray!
00:04:31No corráis por las escaleras.
00:04:32¿Qué les ha pasado a los niños de su clase?
00:04:34No tengo ni idea, pero no es la primera vez que sucede.
00:04:38¿Es una de las madres?
00:04:40No, soy su abogada.
00:04:41Conozco todos los hechos y he venido al colegio hoy para hablar con usted.
00:04:45Tiene que haber una explicación lógica para todo esto.
00:04:47Pues ojalá lo supiéramos.
00:04:49Debe de haber algo en el colegio que hace que los niños se enfermen.
00:04:52En todo el colegio no, solo ha ocurrido en su clase.
00:04:55En todas las clases se usan los mismos materiales y todos los niños comen lo mismo.
00:04:59La única diferencia que existe es la profesora, usted.
00:05:03A ver si la entiendo.
00:05:04¿Me acusa de lo sucedido?
00:05:05No, solo le pregunto.
00:05:06Usted es la tutora de esta clase y he supuesto que sabría algo.
00:05:10Disculpe, tengo que ir con los niños al hospital.
00:05:12Vamos.
00:05:25¿Usted no estaba allí, verdad?
00:05:26No.
00:05:28La otra mujer que trabajaba en la casa, la cocinera,
00:05:32me llamó para decirme que se había caído.
00:05:35Se llama Sarín, me llamó y me lo contó todo.
00:05:39¿Y qué pasó?
00:05:40No sé.
00:05:41¿Qué pasó?
00:05:42No sé.
00:05:43¿Qué pasó?
00:05:44No sé.
00:05:45¿Qué pasó?
00:05:46No sé.
00:05:47¿Qué pasó?
00:05:48No sé.
00:05:49¿Qué pasó?
00:05:50No sé.
00:05:51¿Qué pasó?
00:05:52No sé.
00:05:53¿Qué pasó?
00:05:54Me llamó y me lo contó todo.
00:05:56Y yo fui corriendo, no estaba muy lejos.
00:05:59La ambulancia ya estaba allí.
00:06:01Los paramédicos ya habían entrado.
00:06:04Encontré a mi mujer tirada en el suelo y a los paramédicos con ella.
00:06:10Esos dos.
00:06:12Estaban allí como dos pasmarotes.
00:06:14Fingían estar impactados y apenados.
00:06:17Pero es todo una farsa.
00:06:18Se lo puedo asegurar.
00:06:20¿Se cayó por las escaleras?
00:06:21Eso es lo que dijeron.
00:06:22Cuando usted llegó,
00:06:24¿dónde estaba su esposa?
00:06:26Estaba al pie de las escaleras.
00:06:29Parecía que estaba muerta.
00:06:33¿Por qué sospecha que no es cierto que se cayera?
00:06:38Iba a dimitir.
00:06:41Decía que Yelis la trataba fatal últimamente.
00:06:44Como que le tenía manía.
00:06:47¿Por qué?
00:06:53¿Puede decir algo más al respecto?
00:06:55Quiero saber qué pasó.
00:06:58¿Serap se habrá despertado?
00:07:00¿Podría ir a preguntar?
00:07:02Eren, ve fuera con Yilmaz y dale un poco de agua.
00:07:05Mientras tanto, yo hablaré con los demás.
00:07:07Oído, fiscal. Vamos.
00:07:11Pase.
00:07:15Oye, hazlos pasar. El fiscal los espera.
00:07:18Genial. Que nos pregunten lo que quieran.
00:07:20Acabemos ya con tanta tontería.
00:07:22¿La vida de una persona es una tontería?
00:07:24Eres un asesino.
00:07:26Señor, cálmese, por favor. Venga.
00:07:28Vamos a ver a su mujer.
00:07:31Y no la entierre todavía, hombre.
00:07:34Gracias. Puedes irte.
00:07:39Tomen asiento.
00:07:50Se nos va. Se nos va.
00:07:52Voy por él.
00:07:54Venga, cárgala.
00:07:57Otra vez.
00:07:59La estamos perdiendo, doctor.
00:08:01Voy. Necesitamos a todos aquí.
00:08:03Muy bien, cuéntenme.
00:08:05¿Qué le ha pasado a Serap?
00:08:07Se cayó por las escaleras.
00:08:20Señor fiscal,
00:08:22el doctor acaba de decirnos que Serap ha fallecido.
00:08:44Entrad y no les quitéis ojo de encima.
00:08:46Avisa a los forenses
00:08:48y llama a un equipo para que se lleven a Oktay y Yelis a la comisaría.
00:08:52Quiero que los de la científica vayan a su casa.
00:08:55Esperemos que nadie haya tocado nada.
00:08:57A sus órdenes, fiscal.
00:09:08Lo lamento mucho.
00:09:12Esos dos han matado a mi mujer.
00:09:13Me han arrebatado a mi Serap.
00:09:15Han dejado a mis hijas sin madre.
00:09:17Dígame, ¿cómo se lo voy a explicar?
00:09:20¿Cómo se lo voy a decir?
00:09:22¿Qué les digo a mis niñas?
00:09:26Por favor, fiscal, no nos dé la espalda.
00:09:30Si lo hace, esos dos se librarán fácilmente.
00:09:33Tienen dinero.
00:09:35Son personas poderosas.
00:09:37Y no solo eso.
00:09:39Si lo hace,
00:09:40tienen dinero.
00:09:42Son personas poderosas.
00:09:44Fingirán que no ha pasado nada.
00:09:47Pero mis niñas han perdido a su madre.
00:09:53Si, como dices, se trata de un asesinato,
00:09:56le prometo que encontraré al responsable y procuraré que sea castigado.
00:10:00Pero ahora necesito que no pierda la fe en la justicia, ¿de acuerdo?
00:10:11Hola, Anil, soy Eren.
00:10:14Estoy en el hospital donde está Tuche.
00:10:17Bien, pues necesito que mandes a un equipo ahora mismo.
00:10:20Por Dios, ¿le ha pasado algo a Tuche?
00:10:22No, hombre, no te lo habría dicho así.
00:10:25Tuche está bien, tranquilo.
00:10:27Pero otra mujer ha fallecido.
00:10:29Necesito que le hagáis la autopsia,
00:10:31porque sospechamos que podría tratarse de un asesinato.
00:10:34No seas negativo, Iben.
00:10:36Será cenizo.
00:10:41¿Estás en shock?
00:10:43¿Es normal?
00:10:45Ten, bebe un poco.
00:10:50Estoy tan emocionada.
00:10:52Por fin seré libre, Osman.
00:10:54Todas las palabras se quedan cortas
00:10:56para describir la felicidad que siento.
00:10:58Es tan raro.
00:11:01¿Quiénes viven en la casa?
00:11:03Bueno, tenemos una esposa,
00:11:05una hija,
00:11:07dos hijos,
00:11:08y, bueno, tenemos una servienta.
00:11:10Y también hay una especie de cuidador.
00:11:12Nunca se separa de su lado.
00:11:14Se llama Sadik.
00:11:16Es el que lo acuesta, lo lleva al baño,
00:11:19se ocupa de todo.
00:11:21Siempre hay alguien con él.
00:11:24Y también está su hermana.
00:11:26Lo visita cada día.
00:11:28Y el médico lo visita día sí, día no.
00:11:31Eso es todo, ya está.
00:11:33Te parecerá poco.
00:11:35Parece más una residencia.
00:11:36No fastidies.
00:11:38¿Cómo lo vas a hacer?
00:11:42No sé, aún no lo he pensado.
00:11:44Hay mucha gente y muchos detalles.
00:11:46Cada minuto cuenta, Osman.
00:11:49Que no se te olvide.
00:11:55He dicho que lo haré.
00:11:58Y sabes que si lo digo, lo hago.
00:12:01Lo haré por ti.
00:12:03No te preocupes.
00:12:07¿Qué?
00:12:09Tiene que llegar algo por correo.
00:12:11¿Habrá alguien en casa para recogerlo?
00:12:14No, tengo que recogerlo yo.
00:12:16Son medicinas y solo yo sé que hay que meterlas en la nevera.
00:12:19Te dejo, tengo que irme.
00:12:36¿Se sabe algo?
00:12:38¿Cómo están los niños?
00:12:40Están bien.
00:12:42He hablado con el hospital.
00:12:44Pero hay que solucionar todo esto ya
00:12:46para que no vuelva a darse una situación similar.
00:12:49Pobres, ¿cuántas veces van ya?
00:12:51Es un poco absurdo, ¿no crees?
00:12:53De todo el colegio, esta es la única clase perjudicada.
00:12:56Pues sí, es bastante raro.
00:12:58¿Puedes traerme toda la información que has obtenido sobre los niños?
00:13:02Sí, claro.
00:13:03¿Puedes traerme toda la información que has obtenido
00:13:06sobre Nuray, la profesora?
00:13:08Claro, dame un momento.
00:13:18Jailene, aquí tienes.
00:13:20¿Ese no es el cliente que vino porque quería divorciarse?
00:13:24Así es, Parla lo está haciendo muy bien.
00:13:26Sí, eso parece.
00:13:28Gracias.
00:13:33Cállate.
00:13:58¿Lo digo en serio?
00:14:00¿Uno no ha visto de verdad Estampol?
00:14:01desde el aire. ¿Ni siquiera desde un avión? No, en helicóptero, con una buena copa de
00:14:10champán. Sobrevolaremos juntos el Bósforo y Gálata, la península histórica.
00:14:17Entonces podrás afirmar que has visto Estambul.
00:14:21Y bien, ¿qué me dices? Pues la verdad es que mañana tengo mucho
00:14:28trabajo. Pero vale, acepto. Genial, me encargo de organizarlo.
00:14:35Vale, estupendo. Muy bien, te llamaré.
00:14:45Tía, ¿de qué va esto? He tenido una reunión con Jan Berg, nada más.
00:14:51Parece que estáis de muy buen humor. Rafet ha encontrado pruebas fehacientes
00:14:56de que su esposa le era infiel, así que estamos contentos.
00:15:02Me voy a repasar el caso.
00:15:06Claro, vete. Eso está mucho mejor. No vale con envolver la
00:15:12herida con un pañuelo. Lo sé y por eso te he hecho caso.
00:15:16Voy a mandarle un mensaje a F. Sal directamente, si no...
00:15:21No, prefiero llamar. Quiero saber si ha aceptado.
00:15:25¿El qué? Su propuesta de matrimonio.
00:15:33Anda, mira. Ha dicho que sí. ¿Cómo no me lo has dicho
00:15:39antes, Eren? Me voy a comisaría, tú quédate con
00:15:43ellos celebrando. No, que va, si tengo que ir de todas formas.
00:15:47Solo quería saber si había dicho que sí. Mira lo contentos que están.
00:15:51Claro que iba a aceptar. Es estupendo, enhorabuena.
00:15:56Gracias, amigo. ¿Te das cuenta de que tendrás un yerno?
00:16:04Anda, pues es verdad. Pero más que un yerno, prefiero verlo
00:16:10como otro hijo más. Pero espera, ¿no tienes ni un mínimo de celos?
00:16:16¿Qué dices? ¿Por qué iba a tenerlos? Venga ya.
00:16:21Vale, te diré la verdad. En realidad es confuso. Tengo sentimientos encontrados.
00:16:26Una parte de mí está loca de contento, pero la otra se muere de celos. Es una
00:16:30situación bastante contradictoria. Anda, dame un abrazo. Faltaría más.
00:16:39Eres como un hermano para mí. Enhorabuena de nuevo. Muchas gracias,
00:16:42dulce príncipe.
00:16:45Bueno, ya está. Vaya.
00:16:51Estamos.
00:17:00Indíqueme dónde quiere que aparque, señorita. No sabía que el hospital
00:17:04tuviera servicio de aparcacoches. Ahí.
00:17:10Upa. ¿Qué le parece? Genial.
00:17:14Cuidado, así.
00:17:19Vale, dame esto, anda. Lo dejaré aquí.
00:17:31No sé si es la habitación, pero aquí brilla mucho más.
00:17:43No había desayunado tan bien en mi vida, aunque podría tener que ver con el
00:17:47chute de emoción y felicidad. Nunca había probado algo tan rico.
00:17:54Yo me siento igual.
00:17:58Jefe, ¿todo esto es de verdad?
00:18:07Puede ser. Eso parece.
00:18:17Ah. Cielo, siento tener que decirte esto,
00:18:27pero debo marcharme. Eso sí,
00:18:34no te creas que vas a librarte de mí.
00:18:39Esta noche hay otra sorpresa. ¿Una sorpresa más grande que esta? Chaval, me
00:18:46estás dejando el listón muy alto. Bueno, cada sorpresa es de un calibre
00:18:52distinto. Me muero de curiosidad.
00:18:57Todo es poco para ti.
00:19:08Te quiero muchísimo. Y yo a ti, mi amor.
00:19:16Sí.
00:19:31Veamos. Los chicos capturaron al susodicho.
00:19:38Acto seguido, lo metieron en el coche. En cuestión de segundos.
00:19:46Después lo llevaron a un lugar perdido de la mano de Dios. Llegaron a un
00:20:03edificio, lo subieron a la azotea y allí lo dejaron.
00:20:07Tendrías que haberlo visto. Menuda paliza le han dado al tipo, por Dios.
00:20:12Le han dado un buen repaso, con patadas, bofetadas, el tipo ni se movía y Bulent
00:20:19no reaccionaba. El muy cabrón ni siquiera pestañeaba, se quedó inmóvil
00:20:24observándolos. Hay que tener estómago. Después de eso, al tío lo maniataron y
00:20:31lo dejaron allí, en la azotea. El olor de la sangre
00:20:37atraía a cuervos, águilas y gaviotas. Esos bichos esperaban ansiosos sobrevolándolo.
00:20:44¿Qué harían de él? Vete tú a saber. Es posible que no queden de él ni los
00:20:49huesos. Así que no digas que no te lo avisé. Muy bien.
00:20:55Ahora ve a hablar con la fiscal Serden y convéncela para que presente una
00:20:59denuncia anónima sin dar nombres. De hecho, dile que denuncie directamente a
00:21:03Bulent Kizmetov. Anda que sí. ¿Eso por qué? Te has ganado su confianza.
00:21:11Si incluso ibas a defenderlo. ¿Qué lógica tiene todo esto? Explícame. Deja de darle
00:21:18vueltas a este asunto, Rafet. Tú haz lo que te digo, yo me ocupo del resto.
00:21:23Está bien, tú mandas y yo obedezco, pero si algo llegase a pasar, yo no tengo nada
00:21:29que ver. ¿Sí?
00:21:33Oh, pero si es la letrada. Me alegro de verte. ¿Cómo estás, querida? Bien, gracias.
00:21:40Tengo que hablar contigo de algo muy importante. Es urgente. Claro, Rafet ya se
00:21:45iba. Él también tiene algo urgente que hacer.
00:21:49Cierto, yo me marcho ya. Ah, disculpad, casi olvido mi tespí. Se lo he
00:21:57comprado al charlatán de Ismael. ¿Charlatán? Sí, el de Yorukoy.
00:22:06Bueno, socia, te escucho. He ido al colegio. ¿Has averiguado algo? La respuesta es no.
00:22:12No he podido porque los niños de la clase se han puesto malos.
00:22:18He interrumpido algo importante. Pareces un poco disperso. No, para nada. Sigue soy
00:22:24todo oídos. Te has quedado en que los niños se han puesto enfermos. Pues eso, y
00:22:28creo que la profesora es la responsable. Parece que tienes fijación con ella.
00:22:34Como para no tenerla. Todos los niños del colegio recorren los mismos pasillos,
00:22:38respiran el mismo aire y comen lo mismo, pero por algún motivo sólo una clase
00:22:43enferma. La profesora es el único elemento diferencial que hay en todo esto.
00:22:48Supongo que tienes razón. A ver qué podemos sacar en claro. ¿Recuerdas lo que
00:22:52te dije? Que este asunto es un caso de lo más interesante. Y que lo digas. Oye, ¿me
00:22:58invitas a un café? ¿Cómo lo quieres? ¿Cappuccino? ¿Espreso? ¿Cortado?
00:23:05Vale, se lo pregunto. Están en el escenario del crimen. Preguntan si pueden
00:23:11entrar. De inmediato, que no esperen más. Adelante. Ya casi hemos llegado. Fíjese,
00:23:16fiscal. Lo han dejado ahí, sin más. Ahora es al piste para pájaros.
00:23:26Entiendo.
00:23:37Inspector jefe Kurde. Disculpe un segundo, fiscal. La denuncia debe ser anónima,
00:23:45como si le hubieran dado un chivatazo. ¿Entiende? ¿Le parece bien?
00:23:51Acabo de recibir una denuncia anónima. Por lo visto hay un tipo secuestrado.
00:23:58Tengo la dirección donde está retenido. Ahora se la mando.
00:24:04También hemos podido saber que Vulenki Smetov es el instigador. Quiero que lo
00:24:09traigan a declarar de inmediato. A la orden, fiscal.
00:24:17Gracias, gracias, fiscal Sardén.
00:24:23Vaya, parece que no hay té.
00:24:27Eso ha sido todo.
00:24:31Ya puede marcharse. Que vaya bien. Por supuesto, fiscal Sardén.
00:24:39¿Cuántos años lleva ejerciendo de profesora? Siete.
00:24:51Pero en este colegio solo uno. Sí, así es. ¿Y había sucedido algo parecido antes de
00:24:56que llegase? No he encontrado incidentes similares, pero volveré a buscar. ¿La
00:25:01despidieron o dimitió del centro anterior? Tampoco he podido encontrar
00:25:05información sobre eso. Investigaremos toda su vida. Tiene que haber alguna pista.
00:25:10Esa profesora me da mala espina. Fíjate en esto. Todos sus alumnos usan la misma
00:25:16expresión para referirse a ella. Quiero mucho a mi profe. Es un ángel. Es como un
00:25:21ángel. Parece un ángel. La profe es un ángel. Eso sí que es raro. Como si lo
00:25:27hubieran memorizado. Exacto. Debemos indagar más. Investiga su vida privada.
00:25:33¿Qué amigos tiene? ¿Qué lugares frecuenta? Y revisa también sus redes sociales.
00:25:37Hay que averiguarlo todo. Vale, eso está hecho.
00:25:43¿No vienes conmigo al hospital a hablar con los padres?
00:25:48Tengo una emergencia, Jayleen. Ocúpate tú de eso. Luego hablamos. Chao.
00:26:03¿Había algo más? No.
00:26:08Hola, fiscal. Gracias, ¿cómo vais? Hola, jefe. Bienvenido de nuevo al trabajo. Gracias,
00:26:15Humboldt. Gracias. Fiscal, los de la científica están dentro revisándolo todo,
00:26:20pero como era de esperar, el servicio ha contaminado las pruebas.
00:26:26Nos lo llevamos.
00:26:27Este es el escenario del crimen. Hola, Agustín. Hola, fiscal Calla.
00:26:30Esta es Serrín, la cocinera, y él es Emín, el chofer.
00:26:49Bien, repítanselo al fiscal. No lo hice con mala intención.
00:26:54No quería que el suelo se quedase manchado de sangre, pero sé que no debí limpiarla.
00:26:59La señora Jellis nos pidió que recogiéramos el estropicio.
00:27:05No se preocupen. ¿Sólo han limpiado esta zona? Así es.
00:27:10Goksu, ¿qué tenemos? Cuando hemos llegado, estaban limpiando.
00:27:14Arriba creo que no han limpiado. Ahora subiré a mirar.
00:27:19¿Dónde estaban cuando se produjo el accidente?
00:27:21Yo estaba en el jardín cuando oí un golpe.
00:27:24Así que entré corriendo y vi a Serap tendida en el suelo.
00:27:28Había sangre por todas partes. Le salía de la cabeza.
00:27:32¿Y usted? Yo trabajo en la cocina.
00:27:35Por ese motivo paso allí la mayor parte del tiempo.
00:27:38Estaba preparando sopa porque la señora no estaba bien.
00:27:42Iba a dársela a Serap para que se la subiera
00:27:45y al entrar al salón la vi roto.
00:27:48El cuerpo se me paralizó. Los brazos y las piernas.
00:27:51Llevaba una bandeja en la mano y se me cayó al suelo.
00:27:55¿Ambos vieron cómo se caía? ¿Serían capaces de detallar cómo fue?
00:28:00No, fiscal. Lo sentimos.
00:28:06¿Y usted?
00:28:08¿Y usted?
00:28:10¿Y usted?
00:28:12¿Y usted?
00:28:14¿Y usted?
00:28:17¿Y usted?
00:28:29Es un conjunto. Tienen los mismos guilates.
00:28:33Al igual que estos.
00:28:35Me temo que es lo máximo que puedo ofrecerle.
00:28:39Sí, pero son muy valiosos.
00:28:42Son antiguos. Los hicieron por encargo en el gran bazar
00:28:45cuando nos íbamos a casar.
00:28:47Se pierde dinero al vender joyas.
00:28:50Sí, las piedras son valiosas, pero están desgastadas.
00:28:53Algunas incluso rotas.
00:28:55Lo único que vale algo es este solitario.
00:28:58El solitario incluye un certificado de autenticidad belga.
00:29:02Es de tres guilates. Creo recordar que es de colore.
00:29:06Es incoloro.
00:29:08Esto es lo único que puedo darle a cambio.
00:29:12Es muy poco.
00:29:15Si tuviera que comprarlo, me costaría el triple.
00:29:18Lo siento, es lo que hay.
00:29:20Y eso por ser usted. Es de nuestras mejores clientas.
00:29:25La verdad es que pensé que valdría mucho más.
00:29:28La chin.
00:29:30¿Y si nos lo pensamos? Quizá nos estamos precipitando.
00:29:33Fue muy justo.
00:29:35Necesito reunir el dinero lo antes posible.
00:29:38Ya lo sé, cariño.
00:29:40Y lo entiendo, pero aún así,
00:29:42es mejor que pensemos en lo que nos ha dicho el caballero.
00:29:45No le importa, ¿verdad?
00:29:47Por supuesto que no. La chin es de fiar.
00:29:50Bien, pues vamos a tomar un poco el aire.
00:29:53Volvemos en un rato.
00:29:55A ver, que te ayudo a recoger.
00:29:59Tranquila, la chin.
00:30:01No lo entiendo. ¿Para qué vamos a perder más el tiempo?
00:30:04Hemos preguntado en todas partes.
00:30:08Era el mejor precio que nos han dado.
00:30:11Y aún tenemos que encontrar una buena tienda de segunda mano...
00:30:14No te preocupes.
00:30:16Lo conseguiremos.
00:30:18Reuniremos todo el dinero.
00:30:20Cálmate un poco.
00:30:22Para un poco el carro, la chin, por favor.
00:30:25No te preocupes.
00:30:27Anda, bebe un poco.
00:30:34Escúchame.
00:30:36Esta no es la solución.
00:30:38No puedes vender todas tus cosas.
00:30:40No es justo.
00:30:42¿Qué otra cosa puedo hacer?
00:30:44¿Qué otra cosa?
00:30:46¿Qué otra cosa?
00:30:48¿Qué otra cosa?
00:30:50¿Qué otra cosa?
00:30:52¿Qué otra cosa?
00:30:54¿Qué otra cosa?
00:30:56¿Qué otra cosa puedo hacer?
00:30:58¿Dime, acaso, me queda otra opción?
00:31:00La chin, sois personas adultas.
00:31:03Debéis quedar y tener una conversación.
00:31:06Pregúntale qué es lo que quiere sacar de todo esto.
00:31:09A mí me da la impresión de que se comporta así...
00:31:13para darte una lección o algo por el estilo.
00:31:16El dinero no podría importarle menos.
00:31:19Pues dime, ¿qué quiere? ¿Qué hago?
00:31:21Pues no lo sé, la verdad.
00:31:23Pero quizás si hablas con él, se ablande un poco.
00:31:27No, parecía muy detenido.
00:31:29Y cuando se pone en ese plan, nunca se echa atrás.
00:31:32Lo conozco bien.
00:31:36Bueno, pero esto tampoco puede ser.
00:31:39Mira, esto es todo lo que tienes.
00:31:42Todos tus recuerdos.
00:31:44Así que, por favor, no los vendas.
00:31:46De verdad que te estás precipitando.
00:31:48Tiene que haber alguna otra solución.
00:31:50Verás cómo la encontramos.
00:31:52Pero, por favor, no hagas esto.
00:31:55Venga, vamos a sentarnos ahí.
00:31:57Anda, ven.
00:31:59Ven, cielo.
00:32:14Eso es una huella de un pie descalzo.
00:32:16Pero la víctima llevaba zapatillas.
00:32:22Parece más pequeña que la de una zapatilla.
00:32:25A mí también me lo parece.
00:32:27Pero me aseguraré.
00:32:29¿Solo hay una huella aquí?
00:32:31¿No hay en la escalera?
00:32:33He cogido otra del cubo.
00:32:35Y sí, había una en la escalera.
00:32:37Más la de aquí.
00:32:39Eso es todo.
00:32:41Pero es fácil ver dónde han limpiado.
00:32:43El agua parece limpia.
00:32:45La habremos pillado antes de empezar.
00:32:47¿Qué pasa?
00:32:49¿De qué te ríes?
00:32:51Sí, vale, es cierto que estoy soltero.
00:32:53Pero por eso mismo me toca limpiar.
00:32:56Siempre que le toca limpiar a Tuche,
00:32:58encuentra alguna excusa.
00:33:00En fin, mientras salga del hospital,
00:33:02que haga lo que quiera, como si no limpia.
00:33:04Pues claro que va a salir.
00:33:06Ahora que se casa.
00:33:08¿Es eso verdad, Inspector Jefe?
00:33:10¿Por qué me recuerdas eso ahora?
00:33:13Pero sí, es cierto, sí.
00:33:15Bueno, eso espero.
00:33:17Qué alegría me ha dado. Le deseo lo mejor.
00:33:19Gracias.
00:33:21No creas que a Merllán le queda mucho.
00:33:23Pronto te enfrentarás al mismo dilema.
00:33:25Eso decía mi padre.
00:33:28Cierto.
00:33:30Tu padre era un hombre sabio.
00:33:34Que en paz descanse.
00:33:36Que en paz descanse.
00:33:38Gracias.
00:33:40¿Las habitaciones?
00:33:42Iba ella, fiscal.
00:33:49¿Qué pasa?
00:33:51¿Qué pasa?
00:33:53¿Qué pasa?
00:33:55¿Qué pasa?
00:33:57¿Qué pasa?
00:33:59¿Qué pasa?
00:34:01¿Qué pasa?
00:34:03¿Qué pasa?
00:34:05¿Qué pasa?
00:34:07¿Qué pasa?
00:34:09¿Qué pasa?
00:34:11¿Qué pasa?
00:34:13¿Qué pasa?
00:34:15¿Qué pasa?
00:34:17¿A dónde te resuelves esa mala sencillidad?
00:34:19¿A dónde te resuelve esa mala sensibilidad?
00:34:21No hay nada que hacer.
00:34:35¡Si acabo!
00:34:36¡Voy a sacar a mi hija de este colegio!
00:34:38¿Cuántas veces vairaldo?
00:34:40Eso no puede continuar, Jane Lane.
00:34:42Al menos sirvo para mi salud.
00:34:44de mi hija. No le falta razón. Ah, ya vienen. Mi amor.
00:34:54¿Cómo estás, Cielo? Bien. Está bien, no te preocupes. Le han dado un medicamento
00:34:59para las náuseas. Me ha dicho que lo llamemos si es necesario. De acuerdo, nos
00:35:05acercas el coche para que la niña no tenga que caminar. ¿Quieres agua, mi amor?
00:35:09¿Le importa que hable con la niña? No, adelante.
00:35:14Begon, Cielo. ¿Cómo estás? ¿Estás mejor? ¿Sabes una cosa? He leído todo lo que
00:35:20habéis escrito hoy en clase. Sois todos muy adorables y parece que queréis mucho
00:35:25a vuestra profe. Pues sí, nuestra profe es un ángel. ¿Un ángel? ¿La llamáis así
00:35:32porque queréis o porque os lo ha pedido ella? Porque nos lo ha pedido ella.
00:35:39Vale, cariño, entendido. Cuídate, ¿de acuerdo? Y me encantan tus horquillas.
00:35:45¡Ya vamos!
00:35:48Sepa que estamos trabajando en el caso. Ustedes váyanse a descansar. Les
00:35:53avisaremos en cuanto hayamos tomado una decisión con el centro. De todos modos,
00:35:57si surge algo, la avisaré. Bien, muchas gracias. Vamos a casa, mi vida.
00:36:09Dime, Jaile. Osgue, ¿qué fiscal lleva el caso del colegio? El fiscal Ingrenas. Estupendo,
00:36:33gracias.
00:36:36¿Cómo lo ve, doctor? No hay hemorragias internas, pero lo llevaremos en la
00:36:43camilla. Podría tener alguna fractura.
00:36:47Entiendo.
00:36:50Muy buenas, fiscal. Tengo novedades. Dígame, inspector. El aviso era cierto. El sospechoso
00:37:09estaba en esa dirección. ¿Ha ido una patrulla por Bulet? Así es, fiscal. Lo
00:37:15llevarán pronto al juzgado. De acuerdo.
00:37:45Dime. Bulet, la policía ha hecho una redada.
00:38:05¿La policía? ¿Pero qué dices? Lo que oyes.
00:38:09¿Qué hay del tipo? La policía se lo ha llevado.
00:38:15Cuelga.
00:38:22Señor Kismetov, una patrulla de policía pregunta por usted. Solicita que preste
00:38:28declaración ante un fiscal. Entreténlos. Sí, señor.
00:38:37Tulay. Dígame, señor Kismetov. Voy a necesitar que me eches una mano.
00:38:43Quieren que preste declaración ante un fiscal. Se ve que alguien me ha denunciado.
00:38:48Encuentra a quien se haya ido de la lengua. Tenemos una charla pendiente. No se
00:38:55preocupe, señor Kismetov. Me pondré enseguida a investigar.
00:38:58Encontraremos a quien ha dado el chivatazo. Pero me pilla usted en el
00:39:03aeropuerto. Estoy a punto de embarcar. Voy a la
00:39:07ceremonia de graduación de mi hija. Sí, lo comprendo. Tiene usted razón.
00:39:13No me puedo perder algo así. Puede parecer absurdo, pero se trata de mi hija.
00:39:21Espere, se me acaba de ocurrir algo. Puedo recomendarle a un amigo, un veterano
00:39:26en la profesión. Yektat Ilman. Aunque quizá no esté disponible. Voy a llamarlo
00:39:33para preguntarle. En términos de derecho penal, no tiene
00:39:38parangón. Ahora mismo le mando su número. No se
00:39:41preocupe. Puede confiar a ciegas en Ilman. Ven, se lo mando enseguida.
00:39:50¿Ha sido creíble? Por supuesto que sí. No ha podido estar
00:39:55mejor. Y gracias por tus palabras amables, maestra. Digo lo mismo de ti. Por tu ayuda
00:40:01incondicional tienes todo aquí, tal y como acordamos. Ten un buen día. Hasta luego.
00:40:31¿A dónde vamos, señor Tilman? Voy a escautar. Responde a la llamada y di
00:40:42que el señor Tilman está muy ocupado, pero no improvises ninguna excusa. Di que
00:40:47estoy muy liado.
00:40:52Hola, dígame. Quisiera hablar con el señor Tilman. Soy Bulent Gismetov.
00:40:58Disculpe, pero en estos momentos está reunido. Pues dígale que me llame en
00:41:02cuanto acabe. Es un asunto de suma importancia. Necesito hablar con él.
00:41:05Bien, tomo nota de todo. Yo se lo diré. Que tenga un buen día.
00:41:13Ha dicho que es un asunto urgente y que se llama Bulent Gismetov.
00:41:19Osgur, ¿quién no tiene asuntos urgentes e importantes que atender?
00:41:28Sí.
00:41:32El tamaño de la huella que encontramos en el suelo es distinto al de las
00:41:36zapatillas que calzaba la víctima. Luego alguien se acercó a la escalera
00:41:42cuando escuchó el estruendo o, aunque sea pronto para decirlo, la empujaron. ¿Qué
00:41:46dices? ¿Es posible que alguien la empujase o se cayó por accidente? Las
00:41:51huellas no nos permiten determinar nada, pero vamos a analizar lo que tenemos.
00:41:57Quizá Anil averigüe algo con la autopsia.
00:42:13¿Cuántas personas viven aquí? Solo la señora Yeliz y el señor Oktay. ¿Tienen
00:42:18hijos? No, no tienen, que yo sepa. Parece que los dos cuartos que hay se usan.
00:42:23¿Tuvieron algún invitado ayer? No, las habitaciones no son para invitados. La
00:42:28señora tiene el sueño ligero y prefiere dormir sola.
00:42:32¿Y ustedes? Yo me marcho por las noches. Yo duermo abajo. Algunas veces Serap se
00:42:37quedaba conmigo. Aparte de ustedes dos, ¿quién estaba aquí durante el incidente?
00:42:43Estábamos nosotros, el señor Oktay, la señora Yeliz y Serap. La enfermera vino
00:42:48un rato, pero se fue. ¿Y por qué razón vino una enfermera? Verá, la señora no se
00:42:52encontraba muy bien, pero ya se había marchado cuando Serap se cayó.
00:42:58¿Saben si Serap discutió en algún momento con Oktay o Yeliz o si tenían
00:43:03algún problema? No, no tengo ni idea. No suelo hablar mucho con los demás, solo
00:43:10vengo a casa a comer o si me toca por el turno a cenar. Bien, una cosa más, ¿hay
00:43:14algo sobre Serap que debamos saber? No, fiscal.
00:43:21Umut. Sí. Ven aquí un momento. Por lo visto también vino una enfermera.
00:43:27Encuéntrala y que preste declaración. Disculpen, pero deben venir a comisaría.
00:43:31Claro, haremos lo que ustedes requieren. Estupendo, nos vemos cuando vamos.
00:43:36Chetín, ven. Ven con los señores.
00:43:50Este es un comienzo digno de mi reputación, ¿no crees? Parece un accidente, pero es un
00:44:06asesinato. Bueno, aún no podemos confirmar que lo sea. Debemos hablar con esa
00:44:11enfermera. Le he dicho a Umut que la busque. Vale, pues vamos a ver qué nos
00:44:15cuentan Oktay y Yeliz. De acuerdo, dame dos minutos, voy a ver cómo va el equipo y
00:44:19vuelvo.
00:44:25Hola, mi amor. Mi vida, ¿sabrías decirme cuándo es nuestro aniversario? ¿Y eso a qué
00:44:32viene ahora? Tú dime cuándo es. Déjame pensar. ¿Cuál de todos quieres saber?
00:44:39Lo digo en serio, dime cuándo es. Basta de bromas. Cariño, nos hemos casado tres
00:44:44veces. Entienden que es un poco difícil aceptar. ¿Cuál de todos quieres saber? En
00:44:49qué etapa de nuestra vida. No tiene gracia. Vale, vale, pero de verdad que no lo sé.
00:44:54Ahora en serio, ¿a qué viene eso? ¿No has pensado que nunca hemos celebrado
00:44:59nuestro aniversario? Ah, ya voy viendo por dónde vas.
00:45:04Pues eso, es un poco absurdo, ¿no crees? Nos hemos casado tres veces, pero nunca
00:45:09hemos celebrado el aniversario. Es un poco raro. Vamos, creo yo. Vale, pues
00:45:15pensaremos una cosa. Elige una fecha y lo celebraremos.
00:45:20Vale, pues dame un momento para pensarlo bien. Y luego te llamo y te digo algo,
00:45:25¿vale? Pero, te diga la fecha que te diga, tendrás que aceptarlo. Claro, mi amor.
00:45:30De hecho, si quieres que lo celebremos tres veces al año, me parece bien. Porque
00:45:34cada día que te dije que sí, es igual de importante para mí. Bravo, fiscal. Usted
00:45:39sí que sabe elegir las palabras correctas. Aunque quede feo, es verdad. Vale, luego
00:45:44te digo. Y tú me preparas la sorpresa. Mírala cómo divide las tareas, pero vale,
00:45:48me parece correcto. Seguro que no es un problema para usted, fiscal. Yo también
00:45:53te quiero, mi amor.
00:46:00No sé, podría decirle que nos casemos, pero no, la verdad que eso es lo último.
00:46:06Eso ni pensarlo. Además, él tampoco querría. Pero si es que lo humillé delante de
00:46:12todo el mundo.
00:46:16La verdad es que no lo entiendo. ¿Qué es lo que quiere? Quitármelo todo. Quiere
00:46:22quedarse con el libro, con todos los derechos y hacer en la película. Ya lo
00:46:26conoces, es un hombre muy egoísta.
00:46:31Muy bien, pues haz una cosa. ¿Por qué no sacas a Yecta del libro? No lo entiendo.
00:46:39¿Cómo? Quita toda mención a él, reescribe la historia y que él no salga en ella.
00:46:45Que la madre del asesino sea una mujer viuda, ¿es una opción?
00:46:50¿Estás diciendo que escriba una nueva versión mejorada? Bueno, sí. A ver, no sé
00:46:56cómo va esto. Yo también salgo en el libro y te di permiso para ello, pero
00:47:00Yecta dice que no te dio su permiso. Así que si desaparece del libro, ya no
00:47:05podrá decir nada al respecto. ¿Lo veis viable?
00:47:10La verdad es que sí, aunque claro tendría que hablar con la editorial.
00:47:17¿Te parece buena idea? Claro que sí, es una idea brillante. Es decir, si a la
00:47:23editorial le parece bien, ¿por qué no hacerlo? Ojalá acepten. Menos mal que te
00:47:29tengo. Te quiero muchísimo. Yo a ti también. Eres la mejor.
00:47:36No lo había pensado.
00:47:42¿Tienes un momento, Efe? Claro que sí, pasa.
00:47:48Qué sonriente. ¿Me he perdido algo? Le he propuesto matrimonio a Tuche. ¿Qué?
00:47:56Y ha aceptado. ¿Qué dices? Enhorabuena. Muchas gracias. ¿Y cuándo es la boda?
00:48:03Madre mía, menudo notición. Bueno, cuando Tuche se haya recuperado y le den el
00:48:09alta. Seguramente en verano. Qué alegría, en
00:48:13serio, estoy muy contenta. Por favor, siéntate.
00:48:18¿Quieres tomar algo? ¿Té? ¿Café? No, no puedo quedarme mucho rato, en la verdad.
00:48:23Vengo a hablarte de uno de los casos que llevas. Es el del colegio ese, donde los
00:48:29niños se ponen enfermos sin venir a cuento. Sí, es un caso muy interesante.
00:48:33Exacto. Somos los abogados de algunos de los padres. Hoy he ido allí a ver si el
00:48:39colegio era el problema, pero no sé yo. Los niños se han puesto enfermos delante
00:48:44de mí y me he visto sumida en todo ese caos y la confusión. ¿Hablas en serio?
00:48:48Así es. Estábamos investigando si había alguna negligencia por parte del
00:48:53colegio, pero no hemos encontrado nada por esa vía. Lo más interesante es que
00:48:58sólo sucede en una clase y la única diferencia que hay entre esa y las demás
00:49:03es la profesora. Vale, pero ¿qué puede tener que ver una profesora? Pues la
00:49:08verdad es que no lo sé, pero he pensado que si investigamos su pasado quizá
00:49:12podríamos arrojar algo de luz. Así que todas tus sospechas están puestas
00:49:17en ella. No, no puedo decir nada con seguridad, pero algo en ella me escama.
00:49:23Bien, de acuerdo. Vamos al colegio. Genial. Adoro a los fiscales que hacen trabajo de
00:49:29campo. ¿Después de ti? No, después de usted.
00:49:36Señor Tillman, hay alguien esperándolo. Pues como siempre, Jessy, pareces ansiosa.
00:49:42¿Quién es? Se llama Bulen Kismetov. Insiste en que es muy urgente y parece
00:49:48nervioso. Está en la sala de reuniones. Me voy a mi despacho. No le hagas pasar
00:49:53aún. Dile que estoy aquí, pero que tengo que hacer unas cosas. Yo te avisaré cuando
00:49:58puedas recibirlo. Bien, señor Tillman.
00:50:02Chicos. Inspector Jefe. Hola, Jefe.
00:50:11Disculpe, quiero darle un abrazo. Lo hemos echado mucho de menos. Pero bueno, si
00:50:16nos vimos ayer. Ya, pero son dos situaciones distintas. Vale, te lo compro.
00:50:20¿Me habéis echado de menos? Mucho, Inspector Jefe. Y yo a vosotros. Pues aquí
00:50:27me tenéis. ¿Y vosotros qué? ¿También me echabais en falta? Gracias, chicos.
00:50:34¿Dónde está Firat? En Ankara, de forma temporal. Vaya hombre.
00:50:40Fiscal, los sospechosos están aquí. ¿Cuáles son sus órdenes?
00:50:48¿Por quién empezamos, Eren? ¿Usamos una moneda?
00:50:53Empezaremos con Octavio. Vale, espera. Antes voy a hablar con Kubilay, no tardo.
00:51:02Dime, mi amor. Es hoy. ¿Cómo que hoy? Sí, es hoy. Es nuestro aniversario de boda. He
00:51:09hecho cálculos y he decidido que quiero que sea hoy. No puede ser mañana. Hoy es
00:51:14un poco precipitado. Somos los más rápidos en todo siempre. Es nuestro estilo.
00:51:18Ya, lo que pasa es que me has pillado desprevenido.
00:51:21Te he pillado desprevenido, vale. Y claro, no te daría tiempo a sorprenderme. Tú misma lo has dicho.
00:51:26De acuerdo, a ver. Entonces pensaré en una fecha nueva y te volveré a llamar, ¿vale?
00:51:32Vale, mi vida. Te quiero mucho. Y yo a ti, mi amor.
00:51:41Fiscal, adelante.
00:51:46Hola, Octavio. Siéntese.
00:51:52Si van a interrogarme, que sea en presencia de mi abogado. Es lo suyo, ¿no?
00:51:58Tómeselo como una mera charla preliminar. Bien. Ustedes dirán.
00:52:04Estaba en casa cuando ella se cayó. Sí, así es. Estaba en el baño. Salí corriendo
00:52:10cuando oí un ruido, como el de una caída. Fue un sonido aterrador. Cuando llegué a
00:52:16la escalera, Serapia estaba tirada al pie. ¿Había alguien más allí? A la hora del
00:52:23incidente, quiero decir. Yelis. Yelis también estaba. Se quedó de piedra. Se levantaría
00:52:33de la cama al oír el ruido. No se encontraba muy bien. Incluso vino una enfermera a ponerle
00:52:40un gotero. ¿Quién más? ¿Quién más? A ver. Serín también estaba. No sé. No me dio
00:52:49tiempo a fijarme bien. Sucedió muy deprisa. No sé si se acercó a la escalera al escuchar
00:52:56el ruido o si ya estaba allí. No sé decirle. ¿Cómo cree que pudo caerse Serap? ¿Tiene
00:53:04alguna idea? Estaba limpiando. Supongo que resbalaría o algo así. No sé. Es lo primero
00:53:13que pensé. ¿Y por qué cree su marido que usted la mató, que usted es el responsable?
00:53:18Porque está en shock. Es una reacción común. Cuando llegó, se encontró de lleno con su
00:53:25mujer cubierta de sangre. Es normal que tras ver eso piense que ha sido adrede. ¿Qué relación
00:53:35tenía con Serap? No había relación. Era una empleada. Llevaba años con nosotros. Ya
00:53:46que sé. Sin más, una relación de jefe y empleada. ¿Y su mujer? ¿Con ella se llevaba
00:53:53bien? Bueno, no es fácil complacer a Jellis. Es muy puntillosa. A veces la reñía, pero
00:54:03por cosas normales. ¿Ustedes tampoco creen que fuese un accidente? Solo estamos evaluando
00:54:17todas las posibilidades.
00:54:32¿Puedo pasar, amiga? Tú siempre puedes. No te me vas de la cabeza. Lo que pasa es que
00:54:42tenía un montón de reuniones que atender. Eso sí, en cuanto he podido escaparme, me
00:54:47he venido. Dispara, como hay del desayuno de esta mañana. Pues no sé qué decirte.
00:54:59Todo normal. Qué calor hace aquí. Espera. ¿Eso es lo que creo que es? Flipa. Es un anillo
00:55:15de compromiso y sí, nos casamos. Has aceptado. No te lo esperabas, ¿no? Te has quedado loquísima.
00:55:26No, a ver. Es que me cuesta procesar tantas emociones. Me he quedado alucinando por un
00:55:35momento. Ay, cariño, estoy tan contenta por ti. Enhorabuena a los dos, de verdad. Y perdóname,
00:55:41de verdad, que estoy muy, muy contenta. Dime una cosa. ¿No te parece adorable? A mí sí,
00:55:49la verdad. No podría haberlo hecho mejor. Mira, ha sido seguramente la pedida más romántica
00:55:58y peculiar que le han hecho nunca a nadie. No podría haber sido mejor. Ay, es tan adorable.
00:56:05Me lo como. Bueno, ¿sale ya o qué? Me dijo que solo tenía que atender un par de asuntos.
00:56:15Lo avisaré cuando pueda pasar. Venga conmigo. Si le apetece, tómese algo mientras espera.
00:56:20¿De qué va esto? Dije que era urgente. El señor Tillman. ¿Qué pasa aquí? Esto es un bufete
00:56:25de abogados. Señor Tillman, sé que se hace usted de rogar. Pues sí, así es. Veo que ya ha terminado.
00:56:36Voy pasando. ¿Quiere que avise a seguridad, señor?
00:56:47Le aviso de que no dispongo de demasiado tiempo. Yo tampoco. Si mi abogada Tulay no estuviera en el extranjero,
00:56:55no habría buscado a otra persona. Pero me recomendó que hablase con usted cuando recurría a ella.
00:57:02Y es urgente. Todos los asuntos son urgentes, pero ahora mismo no tenemos disponibilidad para aceptar
00:57:10un nuevo cliente. De veras que lo siento. No se preocupe, señor Tillman. Haré lo que haga falta
00:57:18para que tengan disponibilidad. No es un impedimento. ¿Cómo se llamaba?
00:57:28Bulent Kishmetov.
00:57:32Bueno, Bulent, explíqueme de qué va ese asunto tan urgente.
00:57:37Tengo que declarar ante un fiscal en el juzgado. Alguien ha interpuesto una denuncia contra mi persona.
00:57:47Estamos destrozados. Los consideramos nuestros hijos. No entendemos lo que pasa. Incluso hemos pedido
00:57:54que revisen todo el colegio, desde los cimientos hasta el techo, pero no han encontrado nada.
00:58:00Nuray ha llegado al colegio este año. Es nueva.
00:58:03Eso es. Nuray es una profesora agradable y simpática. Sus alumnos la adoran.
00:58:09¿Cómo se lleva con los profesores?
00:58:11Bueno, no sabría decirle, pero no he oído quejas sobre ella.
00:58:18Hablaremos con el profesorado.
00:58:20Por supuesto, lo organizo ahora mismo.
00:58:30Llevo ya dos días enferma y esta mañana me he despertado peor.
00:58:35Así que he llamado a una enfermera para que viniera a ponerme un gotero.
00:58:41Después se ha ido. He creído oportuno echarme a descansar, pero justo entonces
00:58:47he oído un grito aterrador y el sonido de algo que se caía, así que he saltado de la cama.
00:58:54Y ahí he encontrado un panorama horrible.
00:58:59Seraph ya estaba muerta.
00:59:06Nadie sobrevive a una caída así.
00:59:10¿Cómo cree que se cayó?
00:59:12Era una estúpida.
00:59:15No sé cuántas veces le dije que no debía empezar a fregar desde abajo,
00:59:19que debía empezar por arriba, así tendría los pies sobre suelo seco.
00:59:24Le dije que se resbalaría, pero ya saben, la ignorancia.
00:59:30Además era muy terca.
00:59:32¿Entonces cree que fue un accidente?
00:59:35Naturalmente.
00:59:37Como no fuera que perdiera la cabeza y se tirase por las escaleras, no hay otra explicación.
00:59:44Su marido no cree que fuera un accidente.
00:59:47¿Por qué íbamos a empujar a alguien que trabaja en casa?
00:59:50Francamente, es un disparate.
00:59:53¿Qué relación tenían?
00:59:56Pues una normal.
01:00:00¿Vió a Seraph antes de que se resbalara?
01:00:03Sí, la vi.
01:00:05Entró a traerme agua y ordenar la habitación.
01:00:09¿Habló con ella?
01:00:11La verdad es que no acostumbro a hablar mucho con el servicio, como usted comprenderá, Inspector Jefe.
01:00:17Casi siempre son preguntas y respuestas.
01:00:21¿Considera que fue amable con ella?
01:00:24¿Si fui amable?
01:00:26Claro que sí.
01:00:27¿Usted sabía que quería dejar el trabajo?
01:00:31No.
01:00:33No sabía nada.
01:00:34Le dijo a su marido que usted la trataba mal.
01:00:37Que parecía tenerle manía.
01:00:39Se creía el centro del universo.
01:00:42No, eso no sucedió nunca.
01:00:44La verdad es que todo lo que ha sucedido hoy es un sinsentido.
01:00:48Fue un accidente.
01:01:05Te toca.
01:01:10Tía, he vuelto a ganar.
01:01:12¿Otra vez?
01:01:14Nena, cuando una es la mejor se asume que te va a ganar.
01:01:17Venga, baraja.
01:01:19¿A ti te pasa algo? No sé qué es.
01:01:22Ya me dirás.
01:01:24Yo no puedo barajar. Toma.
01:01:26Te toca barajar para esta ronda.
01:01:28Venga.
01:01:35¡Parla!
01:01:37¿Jugamos o qué?
01:01:38Sí, toma.
01:01:42Está claro.
01:01:45A ti te pasa algo hoy.
01:01:48Hay algo que te tiene dispersa.
01:01:50No sé lo que es, pero no puedes ni barajar.
01:01:59¿Puedo preguntarte algo?
01:02:01Cuando has entrado estabas de lujo.
01:02:04¿Qué ha pasado?
01:02:07¿Lo de la boda te ha provocado un bajón?
01:02:26¿Me lo vas a contar o pido que te ponga en el suero de la verdad?
01:02:30Sí, tienes razón.
01:02:33Es por eso.
01:02:39A ver, escúchame.
01:02:42Sabes que quiero a F.
01:02:44Y que lo respeto mucho.
01:02:46Es un gran hombre.
01:02:48Me ha alegrado mucho que te haya pedido que te cases con él.
01:02:51De verdad que me ha hecho ilusión.
01:02:54Pero, no sé, suponía que no aceptarías al instante.
01:02:57Que te lo pensarías bien.
01:02:59Estaba evitando tener que contarte esto.
01:03:05Lo vi a hacer algo.
01:03:08Que me dio mal rollo y no sé ni cómo explicarlo.
01:03:11¿Qué viste?
01:03:15El otro día vino al bufete a hablar con mi tía.
01:03:19Y cuando lo vi estaba en su despacho.
01:03:22Mi tía tenía un barquito de papel encima de la mesa.
01:03:25Ya sabes, aquel que era de In-Gi.
01:03:29Al principio me costó entender qué hacía con él.
01:03:32Lo cogió y parecía que lo estaba observando.
01:03:35Pero de repente se lo metió en el bolsillo.
01:03:38Vamos, que lo robó Tuche.
01:03:41No me parece algo muy normal.
01:03:43No sé.
01:03:45A lo mejor deberíais saber explicarlo.
01:03:47Ya lo sabía.
01:03:49¿El qué?
01:03:51Ya lo sabía porque él me lo contó.
01:03:57Parla.
01:04:02Tú deberías saber que hay gente que nace con heridas.
01:04:08Y algunas personas tardan en recuperarse y aprender.
01:04:13Y algunas personas tardan en recuperarse y aprender a comportarse como el resto.
01:04:21Y sí, Efe hace esas cosas.
01:04:24Pero...
01:04:26Cuando lo hace se siente vulnerable, arrinconado y desesperado.
01:04:32Y...
01:04:34Por eso está yendo al psicólogo.
01:04:39Y tú lo aceptas como es.
01:04:43Mira, no hay nadie que no tenga algún fallo.
01:04:47Pero hay quien le pone remedio.
01:04:50Y te aseguro que Efe lo intenta.
01:04:53Por mí y por nosotros, pero sobre todo por él.
01:04:57Por eso me gusta tanto, porque se esfuerza.
01:05:03Igual no te has dado cuenta aún. Bueno, imagino que sí.
01:05:09Pero yo ya no soy muy normal.
01:05:13Estoy llena de cicatrices, parla.
01:05:21Pero a pesar de ellas me quiero.
01:05:26Somos tal para cual.
01:05:30Dios, qué profundo me ha quedado lo de las cicatrices, ¿no? Lo he dicho en voz alta, ¿no?
01:05:36Odio cuando haces eso, Tuche.
01:05:39¿Cuándo hago qué?
01:05:41Eres la mejor del planeta.
01:05:44Venga, no te pases.
01:05:46Del país puede ser, si no, no te tendría como amiga.
01:05:53No sabes cuánto te quiero.
01:05:55Yo también te quiero.
01:05:57Ven aquí.
01:05:59Cuando me has dicho que te vas a casar, necesitaba contártelo.
01:06:05Pero te has sentado mal, ¿verdad?
01:06:07¿Te he hecho daño? Dime la verdad. ¿Te he hecho mal? ¿Te has sentado mal?
01:06:11Ha dolido un poquito, pero...
01:06:14Está bien saber que alguien te quiere y mira por ti, ¿sabes? No dejes de hacerlo nunca.
01:06:21No, ni tú conmigo. Jamás.
01:06:28Es precioso, ¿a que sí?
01:06:30Es una pasada. ¿Cómo ha sido? ¿Qué te ha dicho?
01:06:33Cuéntamelo todo ya.
01:06:34¡Que me da vergüenza!
01:06:36¡Que voy a por esto!
01:06:38Cursi, pero bonito.
01:06:40¡Qué ilusión!
01:06:43No me lo creo. Ha sido...
01:06:45El ambiente estaba muy tenso.
01:06:47Llevo yendo a su casa desde la época de la pandemia.
01:06:51Voy cuando no se encuentran bien o necesitan un suplemento vitamínico.
01:06:55En esa casa hay algo raro.
01:06:58¿No les ha pasado nunca que entran en una casa y el ambiente les sobrecoge?
01:07:05¿Hoy ha visto algo diferente?
01:07:10Pues, a ver, le puse el gotero a Jellis y luego le tomé la tensión.
01:07:15Serap entró justo en ese momento.
01:07:18Lo raro es que a Jellis se le aceleró el pulso.
01:07:24No la perdió de vista en ningún momento.
01:07:28La pobre mujer solo estaba haciendo su trabajo.
01:07:31Es decir, yo estaba de espaldas a ella.
01:07:34No la pude ver, pero de repente Jellis le preguntó qué hacía aún allí.
01:07:44¿Por qué no te has ido aún?
01:07:47¿No tienes nada que hacer?
01:07:49Vete.
01:08:02Le dijo que se marchara, pero se lo dijo gritándole como enfadada.
01:08:07¿Serap dijo algo?
01:08:09No, no le respondió.
01:08:11La miró desde la puerta y se marchó corriendo.
01:08:15Mientras le estaba quitando el gotero, oía a Octay hablándole enfadado.
01:08:20¿Qué quiere decir?
01:08:22Debió de decirle algo malo.
01:08:24No lo oí, pero ella estaba llorando.
01:08:27Me voy a ir.
01:08:29Oía a Octay gritándole que no iba a permitírselo, pero no entendí mucho más.
01:08:35Entonces Jellis la emprendió conmigo.
01:08:39Me dijo que estaba siendo muy lenta, así que me di prisa en terminar como pude.
01:08:46¿Qué pasa hoy que tardas demasiado?
01:08:49Date prisa y vete.
01:08:51No te lo permitiré.
01:08:53Por favor, no insistas.
01:08:55Me quiero ir.
01:08:57Eso no va a pasar.
01:08:59Te lo estoy avisando, no puedo más.
01:09:01Ponte a hacer algo, venga.
01:09:03Descanse y recupérese.
01:09:09En ese mismo momento, oí que algo se rompía y un golpe secó.
01:09:28Dígame, Inspector Jefe.
01:09:30Escucha, Goksu, ¿sigues en la casa?
01:09:33Acabamos de terminar, ya nos vamos.
01:09:35No, no, no te marches.
01:09:37Sube a la habitación de arriba, a la de Octay.
01:09:39Quiero que la revises otra vez por si hay indicios de un forcejeo.
01:09:43Busca cristales rotos.
01:09:48Ahora le digo.
01:09:57Vamos.
01:10:28¿Cuando se marchó de la casa, había un cubo, una fregona o otras cosas en la planta de arriba, como si hubieran limpiado?
01:10:36No había nada, porque ya había terminado.
01:10:41Buenas.
01:10:43Hola.
01:10:47Buenos días.
01:10:49Yeliz está arriba, ¿verdad?
01:10:51Sí, está en su cuarto.
01:10:54Cuando llegué, ya había limpiado.
01:10:57Había limpiado la escalera y estaba bajando.
01:11:05Y cuando me marché, el cubo estaba abajo, en el salón.
01:11:09Pero ella parecía apenada.
01:11:12Le había pasado algo, eso estaba clarísimo.
01:11:20Muy bien.
01:11:22Muchas gracias, la llamaremos si es necesario.
01:11:24Claro, quiero ayudar todo lo posible.
01:11:27Siento mucho lo que le ha pasado, es una lástima.
01:11:30Que vaya bien.
01:11:31Gracias, adiós.
01:11:39La clase de Nuray nunca arma escándalo.
01:11:43Siempre le preguntamos cómo hace para que los niños se porten tan bien.
01:11:47Además, están en una fase donde son muy activos.
01:11:52¿Y ella qué dice? ¿Qué suele responder?
01:11:54Siempre dice que es gracias al amor.
01:11:57Nosotros también queremos a los niños,
01:11:59pero con nosotros arman más barullo, por eso se mete con nosotros.
01:12:03Dice que es que ella los quiere más, y todos nos reímos.
01:12:08Pero bueno, todo esto es una desgracia.
01:12:11La verdad es que me sabe muy mal.
01:12:13Y sé que a Nuray también.
01:12:17Muy bien, gracias.
01:12:19Los profesores tampoco dicen nada.
01:12:21Hemos vuelto a la casilla de salida.
01:12:23Estupendo.
01:12:25Creo que lo mejor será hablar con los niños.
01:12:27Eso es precisamente lo que estaba pensando.
01:12:30Bien.
01:12:32Después de usted.
01:12:34Muy amable, fiscal prometido.
01:12:36¿Has averiguado quién es el fiscal, los gay?
01:12:40Ay, no me digas.
01:12:42Vaya, por Dios.
01:12:44Vale, bien, gracias.
01:12:46Oiga, ¿va todo bien?
01:12:49Vamos a enfrentarnos a la fiscal más inflexible que hay en el juzgado,
01:12:53pero seguro que va todo bien.
01:12:54En fin, no nos queda más remedio.
01:12:56Vivir con miedo no es la solución.
01:12:58Vamos.
01:13:24Adelante.
01:13:54Ella es la fiscal y la alzerdén.
01:14:24Han denunciado a mi cliente, Bulent Kismetov, y venimos a que preste declaración.
01:14:54Pero si está muy ocupada, podemos volver más tarde.
01:15:01Tome asiento.
01:15:25¡Vamos!
01:15:50Jelly se ha mosqueado por la orden de detención.
01:15:53Ha empezado a quejarse y a decir que no piensa hablar sin su abogado delante.
01:15:58Que pasen una noche en el calabozo.
01:16:00A ver si se calman un poco y deciden contarnos la verdad.
01:16:04Voy a recoger a Meryán, que hoy me toca a mí.
01:16:08Vale.
01:16:10Eh, dale un beso de parte de su tío.
01:16:12¿De su tío?
01:16:14Vale.
01:16:15Claro, soy su tío favorito, no me quites méritos.
01:16:18No era esa mi intención.
01:16:20Suerte, amigo.
01:16:21Adiós.
01:16:26Dime, cielo.
01:16:28Mañana.
01:16:30¿Mañana por qué?
01:16:32Porque es una fecha distinta.
01:16:34A partir de ahora, mañana será nuestro aniversario, ¿te parece? Es inamovible, no hay otra.
01:16:40La fecha te da lo mismo, lo que quieres es que celebremos un aniversario.
01:16:44Exacto, y por eso voy a colgar, porque tengo planes que hacer y un regalo que comprar.
01:16:49Déjame a mí la sorpresa, al menos.
01:16:51Tanto te ha entusiasmado la idea.
01:16:53No, es que adoro a mi esposa.
01:16:55Y yo a ti, maridito mío. Chao, besitos.
01:17:02Entonces no es usted el que aparece en estas fotos.
01:17:08Verá.
01:17:10Se tomaron desde muy lejos, señora fiscal.
01:17:13¿Quién podría afirmar que ese soy yo?
01:17:18Las analizaremos, pues.
01:17:22Veremos si es usted o no.
01:17:26Y también le tomaremos declaración al hombre que retuvo cuando se haya recuperado.
01:17:32Pronto sabremos quién lo llevó allí y le propinó tal paliza.
01:17:37Lo investigaremos a fondo y saldrá a la luz.
01:17:41Varios testigos pueden corroborar la coartada de mi cliente, fiscal.
01:17:46No me cabe duda de que todo esto no es más que un simple error.
01:17:49Si lo es, se demostrará. Le trado usted, no se preocupe.
01:17:53No me preocupo, estamos convencidos de ello.
01:17:56No conocemos al susodicho, el señor Kismetov.
01:17:59Acaba de llegar a Turquía y es la tercera vez en su vida que la visitan, ¿no es cierto?
01:18:06Debe responder en voz alta para que conste en su declaración.
01:18:11Perdone. Sí, señora fiscal. Así es.
01:18:19No abandone la ciudad.
01:18:22No vaya a ninguna parte.
01:18:25No tardaremos mucho en llamarlo.
01:18:35Sí, ya hemos terminado. Nos retiramos, señor Kismetov.
01:18:48Gracias.
01:19:18Eh...
01:19:24¿Fiscal?
01:19:28¿Se encuentra bien?
01:19:31Sí.
01:19:33¡Maldita sea!
01:19:35Ya le avisé que era la fiscal más dura, pero no se lo tome como algo personal. Es así con todos.
01:19:40¡Escúcheme! No vuelva a ponerme frente a esa fiscal nunca más.
01:19:44Ojalá pudiese, pero me temo que...
01:19:46¡No me diga!
01:19:48Entonces cogeré el primer amigo de mi cliente.
01:19:51¡No!
01:19:53¡No!
01:19:55¡No!
01:19:57¡No!
01:19:59¡No!
01:20:00Entonces cogeré el primer avión hacia Kazajistán.
01:20:04¡Vamos!
01:20:06Eso tiene todo el sentido del mundo.
01:20:31¿Es él?
01:20:33¿Es Yelal?
01:20:39La ha reconocido.
01:20:42Fiscal piensa huir del país. Debe prohibir su salida de inmediato.
01:20:47Si no lo hubiera traído aquí, no me habría reconocido y no intentaría escapar.
01:20:52No sabíamos con certeza que él fuese Yelal Yardar.
01:20:55No teníamos otra forma de encontrarlo.
01:20:57Pues haberlo encontrado.
01:20:59¿No es ese su trabajo?
01:21:01Sí, pero el caso ya ha prescrito.
01:21:03Y no sólo eso, sino que fue declarado desaparecido.
01:21:07¿Y qué hizo él?
01:21:09Se hizo pasar por alguien muerto en otro país.
01:21:11Alguien que él mismo habría matado.
01:21:13¿Qué habríamos hecho?
01:21:15¿Qué otra forma había de asegurarnos de que era él?
01:21:20Lo lamento.
01:21:23Se tiene que hacer.
01:21:25Sé que no ha sido sencillo.
01:21:29Pero usted tenía que mirarle a los ojos y lo ha hecho.
01:21:37Como suele decirse, la venganza es una espada de doble filo y hiere ambas partes.
01:21:42Es inevitable.
01:21:45Por desgracia.
01:21:48No tenía otra opción.
01:21:55¿Curden me oye?
01:21:58Detenga a Bulen Kismetov inmediatamente por incitar a la comisión de un delito.
01:22:03Le haré llegar la orden de privación de libertad ahora mismo.
01:22:08Notifique a todos los aeropuertos y a los pasos fronterizos.
01:22:12Es un caso de desgracia.
01:22:14Y no solo eso.
01:22:16Es un caso de desgracia.
01:22:18Y no sólo eso.
01:22:20Es un caso de desgracia.
01:22:21Notifique a todos los aeropuertos y a los pasos fronterizos.
01:22:24Es un caso urgente y de suma importancia.
01:22:27Bajo ninguna circunstancia podemos permitir que ese hombre abandone este país.
01:22:32No aceptaré un solo error.
01:22:40Bien, dígame cuál es el plan.
01:22:43Trataré de ganarme su confianza.
01:22:46No podemos acusarlo del asesinato de su padre.
01:22:49Pero sí podemos imputarle otros muchos delitos.
01:22:52Y teniendo en cuenta su perfil, no creo que sea muy complicado.
01:23:03¿Qué es un aniversario, papá?
01:23:05Es como un cumpleaños.
01:23:07El cumpleaños de nuestra boda.
01:23:09Cuando llega ese día cada año, las parejas casadas lo celebran.
01:23:15Ya entiendo.
01:23:16Qué lista es mi niña.
01:23:18Entonces cuando llegue a casa le tengo que pedir a mamá que me deje dormir mañana en casa de Elif.
01:23:24Exactamente.
01:23:26Eso sí, no le cuentes a nadie nuestro plan, ¿estamos?
01:23:29Vale.
01:23:31Y al día siguiente lo celebraremos los tres juntos, ¿no?
01:23:34Y cortaremos una tarta.
01:23:36Los tres lo celebraremos al día siguiente con una tarta.
01:23:39Será la fiesta más dulce que haya existido.
01:23:42¡Toma!
01:23:46Aún te duele la mano, papá.
01:23:49No es nada, cielo. El médico me ha examinado y ha dicho que se curará dentro de poco.
01:23:55Vale.
01:23:57Déjame estrujar esos mofletes que tienes.
01:24:04Hemos llegado.
01:24:06Vamos.
01:24:08Así, muy bien.
01:24:12Recuerda que es nuestro secreto. Mamá no puede enterarse, ¿vale?
01:24:17Que nadie nos oiga.
01:24:19Que nadie nos oiga. Silencio.
01:24:24He recibido un privado ofreciéndome una colaboración.
01:24:28Solo tendría que promocionarles en mis publicaciones y luego ellos me pagarían.
01:24:32Es genial. Hay mucha gente que se gana la vida haciendo eso.
01:24:36Pero antes de nada déjame que investigue el aspecto fiscal, ¿vale?
01:24:40Así la agencia tributaria no te dará problemas.
01:24:43Tienes razón, lo tendremos que mirar por si acaso.
01:24:46Y sin falta. Solo espero que no sea una estafa.
01:24:50Piénsalo, Jailene. Tendría muchos más seguidores y ganaría un dineral.
01:24:55Sí, bueno, quién sabe.
01:24:57Lo importante es intentarlo. Lo demás vendrá solo.
01:25:01Sí, primero dejaré el trabajo, luego me compraré una casa y la amueblaré con los muebles de la tienda.
01:25:07Le tengo el ojo echado a un sofá divino.
01:25:09Ah, así me gusta. Es importante que empieces con decisión.
01:25:13Y con mucha energía.
01:25:14Me dijiste que me lanzase. No sé si funcionará, pero de ilusión también se vive.
01:25:21Ya han llegado los chicos.
01:25:23¡En la cocina!
01:25:25Ya estamos.
01:25:29Aquí está la niñita de mamá.
01:25:32¿Puedo quedarme a dormir mañana en casa de Eileen, porfa?
01:25:36¿Y eso? ¿Qué te ha dado hoy?
01:25:38Porfa, mami.
01:25:40Vale, vamos a preguntarle a la tía Eileen a ver qué dice.
01:25:42Claro que puedes, cariño. Ya verás la abuela qué contenta.
01:25:46¿Y qué vais a hacer? ¿Tenéis algo planeado, Elif y tú?
01:25:50Pues sí, pero no se lo podemos decir a nadie.
01:25:53Vaya, ahora os andáis con secretitos.
01:25:56Bueno, se montan sus propios planes.
01:25:58¡Qué pillinas! Anda, corre a lavarte las manos.
01:26:01Hola, cielo.
01:26:03Buenas tardes, mi amor.
01:26:05Hola, Ilgas.
01:26:07¿Cómo te va?
01:26:09Bien. De hecho, muy bien.
01:26:10Es gracias a tu mujer. Me ha abierto los ojos y me ha hecho recapacitar.
01:26:14Sí, suele hacer eso.
01:26:16¿Qué te ha pasado en la mano?
01:26:18Nada importante. Me hice un cortecito y me la han vendado.
01:26:21Ojalá se cure pronto.
01:26:23¿Cómo que nada importante? Por un cortecito no te vendan toda la mano.
01:26:27De verdad que no es grave.
01:26:29Bueno, me voy. El fuego está encendido.
01:26:31Dale un beso a mamá.
01:26:33Vale. Merján, venga, lávate las manos y ven a la cocina.
01:26:37Aquí todavía hay mucho que hacer.
01:26:40Estoy en ello.
01:26:42Voy a cambiarme.
01:26:44Vale.
01:26:48¡Corre, corre, corre!
01:26:50Ayuda a mamá. Ven.
01:26:57Inspector jefe, ¿cuándo le dan el alta?
01:27:00¿A tú te dices? No sé. Cuando el médico lo considere, supongo.
01:27:04Vamos con el intercambio.
01:27:06Ojalá se la den pronto. Ya se la he hecho de menos.
01:27:09Toma.
01:27:11Ya estoy igual, Omod. Lo bueno es que está espabilando a una velocidad brutal.
01:27:15Está más aburrida que una ostra.
01:27:17Si el médico se la diese hoy, nadie sería capaz de pararle los pies.
01:27:23¿Qué es esto? ¿Queso?
01:27:25Qué manía de ponerle queso a todo. No pega con todo.
01:27:30Pues con esto sí.
01:27:32Ya ve.
01:27:34Riquísimo.
01:27:36Inspector jefe.
01:27:38Buen provecho.
01:27:40Entra y coge un trozo.
01:27:42Ya he comido, gracias. Han llegado dos hermanos.
01:27:44Dicen que traen el cuerpo de su padre.
01:27:46¿Qué has dicho, que traen?
01:27:48Yo tampoco lo entiendo. Según ellos, traen el cuerpo de su padre.
01:27:51Joder, ni que esto fuera una serie.
01:27:53¿Los hago pasar?
01:27:55No, hombre, no. ¿Estás loco o qué? A ver, ¿dónde están?
01:28:00Están esperando allí.
01:28:05A ver, díganme, ¿es cierto que traen un cuerpo?
01:28:08Inspector.
01:28:10Iba a salir por ahí.
01:28:12Después de cenar y vi a nuestro padre amortejado.
01:28:22Mamá, voy a salir un rato.
01:28:25De paso, tira la basura.
01:28:35¡Qué narices!
01:28:41¡Ey, Aihan!
01:28:43Ven aquí un momento.
01:28:45¿Qué pasa?
01:28:47¿Qué quieres?
01:28:49Mira, mira esto.
01:28:51¿Qué es?
01:28:54Parece un...
01:29:00Abrimos la mortaja.
01:29:02Tenía...
01:29:04Tenía la mandíbula sujeta.
01:29:06Hasta le habían realizado las abluciones.
01:29:11Dejaron esta bolsa encima del cuerpo.
01:29:16Metieron todo lo que llevaba.
01:29:18No sé si habremos hecho mal, pero la hemos abierto.
01:29:22Estaba su reloj, su cartera y el dinero.
01:29:25Solo falta un mechero que le dio el abuelo.
01:29:28Se lo habrán quedado.
01:29:30Métela en una bolsa de pruebas.
01:29:33¿Cómo se llama?
01:29:34¿Cómo se llama?
01:29:35¿Cómo se llama?
01:30:03Abdullah Oscar.
01:30:05Se ha metido en el coche y lo hemos traído.
01:30:07No sabíamos qué hacer.
01:30:09Nuestra madre se ha quedado en casa.
01:30:11No queríamos que se pusiera peor de lo que estaba.
01:30:14Está bien, tranquilos.
01:30:16Vamos al coche.
01:30:18Vamos, Furkan, salgamos.
01:30:20En marcha, venga.
01:30:31¿Es ese coche?
01:30:33Sí.
01:30:35Vamos.
01:30:55Furkan.
01:30:58Avisa al fiscal de guardia y a la científica.
01:31:06Vale, ¿alguien quiere más?
01:31:08No.
01:31:10¿Qué haréis mañana por la noche?
01:31:19Vaya, vaya.
01:31:22¿Qué os traéis vosotros dos entre manos?
01:31:25Nada.
01:31:27Era por si me echabais de menos porque estaré con Elif.
01:31:31Así no me digas.
01:31:32Mírame a los ojos.
01:31:34¿Crees que mi vista de halcón dejaría escapar algo?
01:31:37Hemos preparado una sorpresa.
01:31:39Pero nadie puede saber nada, ¿verdad?
01:31:41Eso, nadie puede saber nada.
01:31:44Está bien.
01:31:46Pues nada.
01:31:48Pero que sepáis que no voy a olvidarme de este complot que tenéis montado.
01:31:52Merchan y yo formamos un gran equipo, ¿a que sí, cielo?
01:31:56Pues sí.
01:31:58Pues sí.
01:32:00Vale, como queráis.
01:32:02Merchan, la verdura, cómetela.
01:32:05Sí, un poquito, venga.
01:32:07Nuestro equipo cómetela.
01:32:09A ver, espera, voy a ponerte un poquito de verdura en el plato, ¿vale?
01:32:24¿Sabes lo que te digo?
01:32:26Que te has portado tan bien conmigo,
01:32:29que te voy a reservar un espacio en la escayola para que firmes.
01:32:33Me encantaría firmarla, claro.
01:32:49¿Qué es todo esto?
01:32:51Noche de cine.
01:32:52Noche de cine.
01:32:57¿Cuándo lo has preparado?
01:32:59Él necesitaba tiempo y yo una excusa, así que se me ocurrió lo del chequeo.
01:33:04Qué fuerte, ya me parecía raro que fuera por la noche.
01:33:07Disfrutad de la película, chicos.
01:33:09Gracias.
01:33:11Sí, gracias.
01:33:16Y ahora, con su permiso, la acompañaré a su butaca.
01:33:21Me he asegurado de elegir las mejores de toda la sala.
01:33:27Te aviso de que me estoy acostumbrando a tus gestos románticos.
01:33:32No veo que haya ningún problema con eso.
01:33:38¿Te echo una mano?
01:33:40Pues casi que sí.
01:33:43Agárrate, voy a levantarte.
01:33:46Vale, con cuidado.
01:33:47A las de tres.
01:33:49Uno, dos...
01:33:50¡Opa!
01:34:16Abuelo, ¿quieres té?
01:34:18Sí, gracias por el detalle, hija. Déjalo ahí.
01:34:31¿Qué es eso, Osman?
01:34:33Anda, si has traído té.
01:34:35Muchas gracias.
01:34:41Es para...
01:34:43las ratas.
01:34:44La parada de taxis está infestada, deberías verlas, son como mi cabeza.
01:34:49Hemos intentado deshacernos de ellas y no hay forma, así que se me ha ocurrido probar con veneno.
01:34:54Ok.
01:35:15¿Qué es eso?
01:35:17¿Qué es eso?
01:35:19¿Qué es eso?
01:35:21¿Qué es eso?
01:35:23¿Qué es eso?
01:35:25¿Qué es eso?
01:35:28¿Qué es eso?
01:35:30¿Qué es eso?
01:35:32¿Qué es eso?
01:35:34¿Qué es eso?
01:35:36¿Qué es eso?
01:35:38¿Qué es eso?
01:35:40¿Qué es eso?
01:35:42¿Qué es eso?
01:35:45¿Qué es eso?
01:35:57¿En serio?
01:36:01¿Quién será?
01:36:02¡Qué horas!
01:36:08¿Bulen, no se había ido?
01:36:10Han emitido una orden de detención y me han prohibido salir del país.
01:36:16Bueno.
01:36:17¿Qué, no va a invitarme a entrar en su casa, abogado?
01:36:21Disculpe, mis modales. Me ha pillado de improviso. Adelante.
01:36:24Tú espera aquí.
01:36:30Por aquí. Pase, pase.
01:36:34Justo ahora iba a cenar. ¿Quiere acompañarme?
01:36:37Nunca como en sitios que no conozco.
01:36:41Eh...
01:36:44No sé cómo ha podido suceder cuando se ha enterado de que la decisión ha llegado a los controles fronterizos.
01:36:50Tilman, tengo a gente infiltrada en todas partes.
01:36:54No se me escapa nada.
01:36:56Me ofenda que creyera que no iba a enterarme.
01:36:58Cierto, ha sido una pregunta estúpida.
01:37:01Dígame, ¿qué puedo hacer por usted?
01:37:04Encuentre una manera de librarme de la fiscal Serden.
01:37:08Relájese, no tiene nada. Está completamente a salvo.
01:37:11No puedo relajarme.
01:37:14Nuestro encuentro de hoy no ha sido fortuito.
01:37:18La conozco desde hace mucho tiempo.
01:37:22¿Y de qué la conoce? Porque no acabo de entenderlo.
01:37:26Es una historia larga.
01:37:29Mejor tome asiento.
01:37:37¿Qué?
01:37:53Creo que voy a pedir...
01:37:56que no me den el alto nunca.
01:38:00Cuando te la den...
01:38:03prepararé un festival de cine en casa.
01:38:05Organizaré pases especiales.
01:38:08Solo las mejores películas de la historia.
01:38:20Tienes que mirar ahí.
01:38:22Mira, estate atenta.
01:38:24Si te pierdes esta escena, no vas a entender el resto.
01:38:30Cada día descubro una faceta tuya nueva.
01:38:32Así que, con tu permiso, voy a darle la bienvenida a esta.
01:38:42Me ha encantado.
01:38:50Estoy llena. No me cabe más.
01:38:53Buenas noches, Tilo.
01:38:54Buenas noches.
01:39:22Eh, lo estaba viendo.
01:39:26Quiero que me cuentes cuál es esa sorpresa que tienes preparada.
01:39:29Nunca.
01:39:30No, no, no, no vas a verlo.
01:39:32Desembuchaba.
01:39:33No pienso abrir la boca.
01:39:35Una pista, muy pequeñita.
01:39:38Es que no me tienes ni una pizca de lástima.
01:39:42Venga, no tengo ningún efecto sobre ti.
01:39:44¿Efecto?
01:39:45Ni un poquito.
01:39:46No.
01:39:47Venga, ¿y qué pasa si te soporto?
01:39:49No, quieta.
01:39:50No, en serio.
01:39:52Solo te diré una cosa.
01:39:54Mi esposa quiere celebrarlo y lo celebraremos como merece.
01:39:59Vale.
01:40:06Ni lo sueñas.
01:40:07Te has quedado sin partido hasta mañana.
01:40:18Buenos días.
01:40:19Buenos días, Ilgas.
01:40:21¿Y bien?
01:40:22¿Interrogaste ya a Oktay?
01:40:24Por supuesto. ¿Quieres agua?
01:40:25No, gracias.
01:40:28Te he hecho una copia. Toma.
01:40:31Espera, ¿tienes más botellas?
01:40:34Sí, claro.
01:40:37Gracias, amigo.
01:40:40Aquí tienes.
01:40:41¿Qué ha dicho?
01:40:43Pues a ver, te lo leo.
01:40:45Así es.
01:40:46Serap entró cuando estaba en la habitación.
01:40:48Había vasos y jarras vacíos.
01:40:50Y mientras los recogía, tropezó con el cable de la lámpara que cayó al suelo y se rompió.
01:40:55No pasó nada más porque yo no lo permití.
01:40:58¿Y lo que dijo la enfermera?
01:41:00¿Lo de los gritos y el no pienso permitirlo?
01:41:03Yo no dije nada de eso.
01:41:04No discutimos y tampoco dijo nada de dimitir.
01:41:07A mí no me dijo nada de eso.
01:41:09Inspector jefe.
01:41:10Ah, os estábamos esperando.
01:41:12Qué bien. Anil, Goksu, pasad.
01:41:14¿Ya habéis terminado?
01:41:15Sí, este es el informe de la autopsia.
01:41:17Todo apunta a que en efecto cayó por las escaleras.
01:41:22¿Alguna señal de haber sido empujada o golpeada?
01:41:25Ninguna, señor.
01:41:27Anil, te recibimos como un rey y nos dices eso, hombre.
01:41:31Puede que Goksu nos alegre en la mañana, inspector jefe.
01:41:34La huella que encontramos es de Yelis.
01:41:38Os leo la declaración de Yelis.
01:41:40Para que lo tengáis presente.
01:41:42Efectivamente, esa huella es mía.
01:41:44Me levanté de la cama al oír el estruendo y salí de la habitación descalza.
01:41:48Estaba fregando la escalera, por eso el suelo estaba húmedo.
01:41:51¿Qué importancia tiene?
01:41:53El jabón del cubo coincide con el del suelo.
01:41:56Y el agua estaba limpia, lo que indica que la cambió un poco antes.
01:42:00La enfermera dijo que ya había acabado de limpiar cuando llegó.
01:42:03Sí, eso es verdad.
01:42:05Dijo que ya había fregado.
01:42:06¿Y si eso es así?
01:42:08Entonces, ¿qué hacía el cubo arriba?
01:42:12A lo mejor volvió a fregarlas hacia arriba.
01:42:16Pero entonces, ¿por qué el agua estaba limpia?
01:42:19Vale, a ver si me aclaro.
01:42:22Puede que volviera a subir.
01:42:24La vaciase...
01:42:28No me miréis así, que tengo el cerebro frito.
01:42:31Solo intento encontrarle sentido a todo.
01:42:33Puede que hubiese terminado.
01:42:34Puede que hubiese terminado de fregar y que el cubo ya no estuviese allí.
01:42:39Alguien la empujó escaleras abajo y luego llenó el cubo y lo colocó allí como excusa.
01:42:45¿Qué decís?
01:42:54¿Tienes que irte, Anil?
01:42:57El fiscal eligió este como lugar de reunión para ahorrarles a las niñas ir al juzgado.
01:43:02Mucho mejor.
01:43:04Cuéntenoslo todo desde el principio, poco a poco y con calma.
01:43:09Cualquier pequeño detalle que nos den nos podría ser de gran ayuda.
01:43:13Así lo haremos.
01:43:15Ah, genial, ya ha llegado.
01:43:20¿Fiscal?
01:43:22Buenas tardes, hola.
01:43:24Hola.
01:43:26Las madres de las niñas, Serra y Rusen.
01:43:29Encantado, tomen asiento.
01:43:31Igualmente.
01:43:33Yo me ocupo de las niñas, les dejo a solas.
01:43:35Muy bien.
01:43:38Bueno, ¿qué me contáis, chicas?
01:43:41¿Puedo sentarme aquí?
01:43:43Vuestras mamis me dejan.
01:43:45Vale.
01:43:47Voy a dejar esto por aquí.
01:43:50¿Cómo estáis comiendo? ¿Está bueno?
01:43:52Creo que pediré lo mismo.
01:43:54Ya te lo he dicho, estamos en verano.
01:43:57Voy a dejarte aquí.
01:44:00¿No te parece bien?
01:44:02No me gusta. Hace calor.
01:44:06Si se está de maravilla.
01:44:08Te va a venir muy bien, te lo digo yo.
01:44:14Hay demasiada luz.
01:44:16Vale, espera un momento.
01:44:17Te pondré las gafas.
01:44:19A ver...
01:44:21Así.
01:44:23Qué bien te quedan.
01:44:25¿Ahora mejor?
01:44:36¿Y ese pelagatos?
01:44:38Ah, el de las reformas.
01:44:40Quiero que lo veáis.
01:44:42¿Qué es eso?
01:44:44¿Qué es eso?
01:44:45El de las reformas.
01:44:47Quiero cambiar la pintura.
01:44:49Nos va a hacer un presupuesto.
01:44:58¿Qué haces ahí parado?
01:45:04Madre del amor hermoso.
01:45:06¿Y este ascensor? ¿Cuántos pisos hay?
01:45:08Desde fuera no se aprecia.
01:45:10Empieza por la planta baja.
01:45:12Tengo que tomar medidas para hacer los cálculos.
01:45:13Eres el experto, puedes hacerlo a ojo.
01:45:17No, si mis ojos son infalibles.
01:45:19Soy como un metro andante, me lo dicen todos.
01:45:22Te digo más, solo con mirarte desde aquí soy capaz de calcular cuánto mides.
01:45:26A ver...
01:45:28Sé, sé, lo que tú digas.
01:45:35¿Fiscal?
01:45:37Pase.
01:45:39Fiscal, buenas tardes.
01:45:44¿Va a seguir tomándoles declaración?
01:45:47No.
01:45:49Pueden tomar asiento.
01:45:56¿Y bien?
01:46:00Sus declaraciones sobre lo ocurrido con Seraph se contradicen.
01:46:04Así que...
01:46:06si alguno de ustedes quiere cambiar la suya,
01:46:09ahora es el momento.
01:46:10La investigación sigue su curso.
01:46:12Aún no tenemos los informes del forense,
01:46:15pero llegarán en breve.
01:46:17Por ese motivo, si están ocultando algo,
01:46:20dejen de hacerlo ahora.
01:46:23Porque aunque tardemos un rato, la verdad acabará saliendo a la luz.
01:46:31Ya se lo hemos contado todo.
01:46:34La misma digo.
01:46:36Entiendo que va a ponerle fin a su detención.
01:46:38¿Me equivoco?
01:46:40Esa es mi intención, Letrado.
01:46:42Pero de momento no abandonen la ciudad,
01:46:45no compliquen nuestra labor.
01:46:47Los llamaré muy pronto.
01:46:50Gracias.
01:46:52Nos marchamos.
01:46:58Que tenga un buen día.
01:47:01Esa mujer me saca de quicio.
01:47:04Uno de ellos tiene algo que ver con esa muerte.
01:47:06Es cuestión de tiempo que se acusen entre ellos.
01:47:09¿Tenéis ya lista la vigilancia?
01:47:11Sí, por supuesto.
01:47:16¿Y por qué se enfadó la profe contigo?
01:47:19A veces nos castiga.
01:47:21¿Cómo lo hace?
01:47:23No se lo digas, que mamá se enterará y la profe se va a enfadar.
01:47:27Pero yo no trabajo en el cole.
01:47:29Prometo que no le diré nada a nadie.
01:47:33Nos obliga a pegarnos entre nosotros.
01:47:36Si nos comportamos mal, lo guardamos en secreto.
01:47:39Por favor, no lo digas a nadie.
01:47:42No te preocupes, prometo que no saldrá de aquí.
01:47:52¿Más galletas? ¿Más zumo? ¿Algo más? ¿O no queréis nada más?
01:47:56No queréis nada más.
01:48:04Fiscal, debemos hablar con urgencia.
01:48:19Anoche vino a mi casa.
01:48:21Sabe que está en busca y captura, que van tras él.
01:48:24¿Cómo lo ha averiguado?
01:48:26Tenía a gente infiltrada en todas partes.
01:48:28Fui un iluso al no plantearme esa posibilidad.
01:48:34¿Y cómo sé que no se lo dijo usted?
01:48:39¿Habla en serio?
01:48:41Intento enmendar mis errores, pero sigue sospechando de mí.
01:48:45Me duele que piense eso.
01:48:50En fin, esta vez lo pasaré por alto.
01:48:52Hay un detalle muy importante.
01:48:53Me dijo que se acordaba de quién era usted,
01:48:56que su encuentro no fue fortuito y que tuvieron un encontronazo en el pasado.
01:49:01Vale, ¿y qué le preocupa?
01:49:04Que acabe descubriendo nuestro plan.
01:49:06¿Cómo que nuestro plan?
01:49:09Cuando lo ideó, no me consultó.
01:49:13Si tan astuto y competente es, demuéstremelo.
01:49:16Mantenga su promesa.
01:49:18Dele caza a Bulent.
01:49:21Deme lo que necesite.
01:49:23Necesito para mandarlo a prisión.
01:49:30Y ahora, si me disculpa, tengo un juicio.
01:49:31¿Son todas las declaraciones e informes?
01:49:33Sí, está todo ahí.
01:49:35Pues me voy al juzgado.
01:49:37Avísame si ocurre algo.
01:49:39Descuida, estaré por aquí.
01:49:41Gracias.
01:49:43¿Qué pasa?
01:49:45¿Qué pasa?
01:49:47¿Qué pasa?
01:49:49¿Qué pasa?
01:49:51¿Qué pasa?
01:49:53¿Qué pasa?
01:49:55¿Qué pasa?
01:49:57¿Qué pasa?
01:49:59¿Qué pasa?
01:50:01Encontraron un cuerpo amortijado frente a su casa.
01:50:04Y debo tomar declaraciones.
01:50:06¿Cómo que amortijado?
01:50:08Cuando crees que ya lo has visto todo, la vida te sorprende aún más.
01:50:11Antes la gente que se aburría en su casa simplemente salía,
01:50:14se liaban a pegar tiros y nosotros los enchironábamos.
01:50:17Ahora les da por ponerse creativos.
01:50:19A mayor dificultad, mayor es la gratificación.
01:50:23Oye, ¿qué tal Tuche?
01:50:25Bien, bien. Mejora cada día más. Está muy animada.
01:50:28Estupendo.
01:50:30Fiscal, dime.
01:50:32Está aquí la hermana de Serap, Metap.
01:50:35Ha traído un teléfono e insiste en que quiere declarar.
01:50:39Pues nada, hazla pasar.
01:50:41Adelante.
01:50:43Ojalá nos dé información útil.
01:50:46¿Usted es el fiscal?
01:50:48Pase, por favor.
01:50:50Tome asiento.
01:50:53Quería contarle una cosa.
01:50:55La escucho.
01:50:56Mi hermana, Serap, estaba enamorada de Oktay.
01:51:00¿Y cómo se enamoró? Quiero decir, ¿era algo platónico o mutuo?
01:51:04Yo diría que era mutuo.
01:51:06Le regalaba zapatos, ropa y eso.
01:51:09Cosas que no podíamos permitirnos.
01:51:11Cosas de mucho valor.
01:51:13Mi hermana las traía a casa y las usaba en secreto.
01:51:17¿Le contó ella misma que estaba teniendo una aventura con Oktay?
01:51:21No, pero lo notaba en sus ojos.
01:51:26Esto estaba en casa, pero no sé desbloquearlo.
01:51:31Dijo que tenía algo con él.
01:51:37A lo mejor su muerte está relacionada con eso.
01:51:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:52:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:52:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org