Secretos de Familia 15.09.2024
Secretos de Familia 15.09.2024
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Secretos de familia.
00:00:59¿Estás bien?
00:01:15Alguien nos ha echado un maldejo.
00:01:17¿Qué quieres decir?
00:01:20Se supone que nos mudamos aquí para escapar de todo esto.
00:01:25Y ahora otra muerte, otro cazaber en el jardín.
00:01:30Tenemos el mal de ojo, Higas.
00:01:33Todo empezó con la muerte de Ingi.
00:01:37Hemos construido nuestras vidas alrededor de su muerte.
00:01:47Hemos perdido a muchos seres queridos.
00:01:50Es verdad.
00:01:52Pero todo ha ocurrido como debía.
00:01:57Y fue la causa de nuestra unión.
00:02:00Piénsalo.
00:02:02No estaríamos aquí si tu destino hubiese sido otro.
00:02:09Por ejemplo, Merjan.
00:02:13No habría nacido.
00:02:16No habrías estado embarazada.
00:02:20No nos habríamos enamorado.
00:02:23No estaríamos juntos.
00:02:27¿Y el precio de todo esto fue mi hermana?
00:02:30La vida no se mide por lo que ganas o pierdes.
00:02:32No es tan sencillo.
00:02:35Es el efecto mariposa.
00:02:37Vivimos siendo nuestra mejor versión.
00:02:42Y no podemos huir de nuestro destino.
00:02:46No sirve de nada pensar en lo que pudo haber sido.
00:02:52Créeme, todo es tal y como debe ser.
00:02:59Hace mucho que dejé de rebelarme contra el destino.
00:03:03Que dejé de preguntarme qué habría pasado
00:03:06si lo hubiese hecho de otra forma.
00:03:08De imaginar alternativas.
00:03:10De luchar contra el pasado.
00:03:14No sirve de nada.
00:03:16El universo posee su propio equilibrio.
00:03:19Y actúa a su manera para mantenerlo tal y como debe ser.
00:03:23La humanidad no es más que una mota de polvo
00:03:26en esta armonía perfecta.
00:03:34Es mi hermana.
00:03:39Las huellas son de Jinar.
00:03:40Papá, no soy el culpable.
00:03:41¡Basta!
00:03:42Toda la familia tiene su oveja negra.
00:03:44A pesar de que se esfuerzan por evitarlo.
00:03:47Necesito un buen abogado.
00:03:48Vilgas, buscad un abogado.
00:04:12¡Dios mío!
00:04:35¡Cumpleaños feliz!
00:04:37¿Qué hacéis vosotros aquí?
00:04:41¿Cómo es eso, cura?
00:04:42¿Y hacer esto en el juzgado?
00:04:43Toca celebrarlo.
00:04:44¿Eso que llevas es mío?
00:04:46No empieces.
00:04:47Lo que llevo es tu tarta.
00:04:49Cumplo 30.
00:04:50¿Pero vale?
00:04:51¿Ves?
00:04:52Te dije que eran 30.
00:04:53Y vas a saber tú más que mi madre.
00:04:55¡Sopla!
00:04:56¡Que se deshacen las penas!
00:04:57¡Cumpleaños feliz!
00:04:59¡Cumpleaños feliz!
00:05:02¡Deseamos todo!
00:05:10¡Cumpleaños feliz!
00:05:15¡Deseamos todo!
00:05:17¡Sopla ya!
00:05:21Estáis locos, en serio.
00:05:23Mira que venir aquí.
00:05:24Anda.
00:05:25¿Y la tarta qué es?
00:05:26¿No nos la comemos?
00:05:27Hombre, que no.
00:05:28Pero ¿No podemos comerla aquí?
00:05:30Vamos a buscar a otros.
00:05:35Anil, no empieces hasta que llegue el fiscal.
00:05:37Entendido, jefe.
00:05:38¿Pero Coxu y los demás pueden ir empezando?
00:05:40Sí, que se pongan a ir.
00:05:41Ide empezando, Coxu.
00:05:42Primero las huellas de los pedales, chicos.
00:05:49Fiscal Callao.
00:05:50Buenos días.
00:05:51Buenos días, fiscal.
00:05:53¿Qué tenemos?
00:05:54Ese chico encontró la maleta en el contenedor
00:05:57y la sacó para ver qué había dentro.
00:05:59Ve tomándole declaración, Eren,
00:06:01y pregunta a los vecinos de alrededor si vieron algo.
00:06:05De acuerdo, fiscal.
00:06:06Les he ordenado a mis chicos que pidan las grabaciones de los edificios cercanos,
00:06:09pero al parecer no hay cámaras por esta zona.
00:06:23¿Qué tal, Anil?
00:06:24Fiscal Callao.
00:06:29Abre.
00:06:38Le dispararon en la siena a Bocajarro.
00:06:59El fiscal está aquí.
00:07:02Vale.
00:07:04Te dije que trajeras tenedores.
00:07:06¿Y qué es eso?
00:07:07Un tijero.
00:07:08¿Una tijera?
00:07:09¿Qué te parece?
00:07:10¿No te parece bien?
00:07:11¿Qué le pasa?
00:07:12¿Qué le pasa?
00:07:13¿No te gusta?
00:07:15¿Qué le pasa?
00:07:16¿Qué le pasa?
00:07:17¿Qué le pasa?
00:07:18No te gusta.
00:07:19No te gusta.
00:07:21¿Qué le pasa?
00:07:22No te gusta.
00:07:23¿No te gusta?
00:07:24No te gusta.
00:07:25No te gusta.
00:07:26No te gusta.
00:07:27No te gusta.
00:07:28trajeras tenedores, así no hay manera. Se los pedí pero no me los ha puesto, ¿qué
00:07:32quieres que haga? Haberlos traído tú. Eso debería haber hecho. No son de plata
00:07:39como los de tu casa, pero al menos cumplen su función. Estos no sirven. Que
00:07:44haya paz. No es para tanto, con o sin tenedores, la
00:07:48tarta está igual de buena, gracias. ¿Verdad que está rica?
00:07:54¿Ya me has perdonado? No.
00:08:04Engin, ayúdame a recoger.
00:08:07Anda, tenemos que ir a la vista. Ya lo recojo yo. No se tarda nada, no importa.
00:08:12¡Que no, dejadlo! ¿No tenéis trabajo?
00:08:20Vale.
00:08:24Engin,
00:08:30lo que pasó anoche fue espantoso. Solo de pensarlo aún me pongo a temblar.
00:08:37Que te quede claro que no te voy a perdonar tan fácilmente.
00:08:41No pienso pasarlo por alto. De hecho, me da la sensación de que
00:08:47todavía hay cosas que no me has contado.
00:08:52Vale. Cuando seas completamente sincera
00:08:58conmigo, veremos si te perdono.
00:09:22Aquí tienes.
00:09:29Fiscal,
00:09:33este móvil estaba junto al cadáver. Lo mandaré a informática.
00:09:42Ven un momento, acércate. Envía esto a informática, que lo examinen enseguida.
00:09:49Fiscal, creo que lo más sensato sería llevarnos el contenedor tal cual está
00:09:54e inspeccionarlo a fondo.
00:09:59Hijo, ¿ocurre algo?
00:10:07¿Quieres hablar de ello? ¿Te parece un buen momento? ¡Vaya coincidencia!
00:10:14Ahora podrías estar a mi lado disfrutando de los casos que ganaríamos
00:10:18juntos, pero sientes predilección por estar en el bando perdedor, Jailén.
00:10:24Venid al bufete, Tilmán, tú y tu aprendiz.
00:10:26¿Este comportamiento y esa actitud tan egocéntrica es tan tuya?
00:10:30Deberías patentarlo. Ya nos veremos tras la pista.
00:10:37¿Te he dicho ya que tu padre es una persona horrible?
00:10:44¿Qué me vas a contar?
00:10:57Podéis iros. Fiscal, volvemos a comisaría.
00:11:03Os acompaño.
00:11:25Está perdiendo facultades. El hombre ya está mayor.
00:11:28Cállate, como te oiga. Vamos a celebrarlo.
00:11:33Esa mirada ha sido letal. ¿Está el móvil en informática?
00:11:38Claro, lo envié hace un rato, jefe. Prefiero preguntar 50 veces para
00:11:43cerciorarme. Eren, reúne las declaraciones de todos los testigos y las pruebas
00:11:48recabadas. A sus órdenes, jefe. Papá, Eren.
00:11:54Debo hablaros de la chica.
00:12:11Se llama Abusé.
00:12:14Estuvimos juntos anoche.
00:12:18¿Cómo? ¿No viniste?
00:12:25Verá, jefe. Como Hilgas y Navar rompieron, decidimos salir juntos a tomar algo, pero
00:12:32tuve que cancelarlo porque tenía mucho lío. Yo decidí salir igualmente.
00:12:40Venga ya, ¿cómo que no vas a venir? Lo siento, el jefe me acaba de ordenar que
00:12:45salga pisando porque han herido a un hombre, pero te juro que en cuanto pueda
00:12:48librarme, voy para allá. Conociéndote como te conozco, no vas a venir. Lo siento
00:12:53muchísimo, en serio. Tenía muchas ganas de salir por ahí contigo. No importa, déjalo,
00:12:57suerte.
00:13:15Primero me terminé la copa. Luego pedí la cuenta y entonces vi a Abusé allí sentada.
00:13:28Había un tipo intentando ligar con ella. Claro que nos conocemos, ¿no te acuerdas?
00:13:34Si te conociera, me acordaría, así que déjame en paz. ¿No eres la chica que trabaja en
00:13:39la panadería de Taksim? Pues no. ¿Cómo que no? Estoy seguro de que te conozco. ¿Dónde
00:13:47te he visto yo antes? ¿Qué haces? Déjame en paz. Vale, pues si no nos conocemos de
00:13:54antes, conozcámonos ahora, ya ves qué problema. Será mejor que te marches. No te metas, amigo.
00:14:03¿De qué va? Oiga, están molestando a esta chica. ¿Pero qué cojones? Lárgate. No le
00:14:09hagas caso. Venga conmigo, por favor. Venga ya, solo estamos chablando. Chablando, dices,
00:14:14no parabas de dar por saco. Hay miles de garitos mejores que este, no me toques. Joder, ni
00:14:18que fuera el único bar de la ciudad. ¿Qué te debo? Un segundo.
00:14:33Muchas gracias. No es nada, no era necesario. ¿Podrías hacerme compañía? No estaré
00:14:55haciendo lo mismo que él, ¿verdad? Prometo no fingir que ya nos conocemos, solo quiero
00:15:00agradecértela.
00:15:23Empezó a tomarme una o dos copas, pero me quedé unas tres horas. Me pidió que la acercase
00:15:33a casa. Espero no haber sido muy pesada. Iba borracho, así que nos acercó el abarcacoches.
00:16:10Insistió en que nos tomásemos algo en su casa. Y acepté.
00:16:34¿Qué quieres tomar? ¿Lo mismo? Preferiría un café. ¿Y eso? Necesito despejarme para
00:16:54conducir. ¿Quieres leche o azúcar? No, gracias. Café solo. Es café instantáneo, no tenía
00:17:17molida. No importa.
00:17:47Tengo que irme. ¿Qué? ¿Tan pronto? Es tarde, me voy. Quédate y charlamos.
00:18:16Ya hemos charlado bastante. Pues no charlemos.
00:18:27Espera. Estamos muy borrachos. No me gustaría que nos arrepintiéramos de nada mañana.
00:18:42Vale, está bien. Podemos abrazarnos sin más, pero quédate conmigo. Es tarde para conducir.
00:18:51Venga.
00:19:11Me quedé dormido a su lado. Al rato desperté.
00:19:41¿Estás bien?
00:20:11¿A qué hora te fuiste? No miré el reloj, pero creo que era medianoche.
00:20:40Todo estaba tranquilo. ¿Dónde vivía la chica? No sé. Condujo el aparque a coches. La chica le fue dando las indicaciones. Solo sé que vive en Hortacoy.
00:20:55Sí que es mala suerte. El gas. Tienes que abandonar el caso, ¿me oyes?
00:21:06Pensaba ir ahora al juzgado a hablar con el fiscal, jefe. Pero antes de hacerlo, quería contaroslo. Cuando hayan asignado a otro fiscal, declararé oficialmente.
00:21:24Tenía que pasarle justo a él.
00:21:40Subinspector, ¿podemos hablar?
00:21:43¿Qué pasa, Omar?
00:21:44Hemos identificado a la chica con su móvil, Buseanger. Hemos enviado un equipo a la dirección que consta. Se trata de una dirección antigua. Anoche recibió varios mensajes y tienen toda la pinta de ser amenazas. Algo serio.
00:21:59¿Amenazas de qué tipo?
00:22:01Pues cosas como... Vas a acabar muy mal.
00:22:04¿Y quién envió esas amenazas?
00:22:06Jayleen Erguban. Una abogada.
00:22:11¿Por qué pones esa cara?
00:22:12La conozco, señor. Es una amiga.
00:22:15Está bien. Voy a buscar a tu amiga con discreción y la interrogaremos, ¿vale? Vamos.
00:22:27Qué lata no tener coche, como...
00:22:32El del tallo es tarde más. Me tocará comprarme uno nuevo.
00:22:36Ese mecánico no es de fiar. ¿Por qué no lo llevaste a la casa oficial?
00:22:39Sí, claro. ¿Y de dónde sacó el dinero para pagar eso?
00:22:43¿Papá?
00:22:46¿Papá, pero de dónde has salido?
00:22:49El tiempo ha empeorado y no se puede salir a faenar. Y como un amigo se ha puesto enfermo, se me ha ocurrido estar con mi hija el día de su cumpleaños. Hace mucho que no lo celebramos.
00:23:00Me hace mucha ilusión, papá.
00:23:02¿Qué tal todo?
00:23:04Bien, Safer. ¿Cómo estás?
00:23:06Bien, muchas gracias. Jayleen, ¿podemos hablar?
00:23:08Sí, claro. Vamos arriba. Venga.
00:23:19Toma, papá.
00:23:21Muchas gracias, hija.
00:23:23No hay de qué. Te escucho.
00:23:27Engin.
00:23:30Ah, voy a salir. Si necesitáis algo, avísadme.
00:23:34¿Estás bien?
00:23:43¿Y esto?
00:23:45Es de Engin.
00:23:51Tienes razón, hija. Dadas las circunstancias, debemos retirarte del caso.
00:23:57Muchas gracias, fiscal jefe.
00:24:04¿Se lo va a asignar al fiscal Sechkin?
00:24:07No, a él no. Ahora mismo está fuera, en Ankara con su hermana, Neva.
00:24:12Entiendo.
00:24:14Diría que lo más razonable sería trasladar el expediente a otro juzgado. Hablaré con el si es nada más tenga ocasión. A ver cómo procedemos.
00:24:25Como vea, fiscal jefe.
00:24:26Reconoció que las vendía. Así se costeó el coche.
00:24:32Vaya, pero ¿en qué narices está pensando esa niña? ¿Cómo se le ocurre hacer algo así?
00:24:40¿Es que ahora eres una yonki?
00:24:42¡Papá, por favor, para!
00:24:44Déjame hablar con ella, papá. Tú ya le has dicho todo lo que le tenías que decir. Has hecho lo que debías.
00:24:50Déjame hablar con ella, papá. Tú ya le has dicho todo lo que le tenías que decir. Has hecho lo que debías. Déjame el resto a mí.
00:25:02Mira, mira, escucha.
00:25:04¿El qué?
00:25:06¿No lo oyes? Son mis tripas. Tengo un hambre que me comería un elefante. ¿En serio no lo oyes?
00:25:10Sí, sí, los oigo.
00:25:12Las mías están tranquilas.
00:25:14Pero si me ofreces un sándwich mixto, tampoco lo voy a rechazar, te lo digo.
00:25:17Vale, entonces ¿qué hacemos?
00:25:19Un sándwich mixto y yo uno a tope de queso. Vamos.
00:25:22Venga.
00:25:27Me voy a desmayar.
00:25:29Yo también.
00:25:31Buenas.
00:25:32Hola.
00:25:33Dime.
00:25:34Un sándwich con doble de queso y otro mixto, porfa.
00:25:35Muy bien.
00:25:37¿Pillamos también un ayran?
00:25:38Obvio, qué pregunta.
00:25:39Qué pregunta. Y dos ayran.
00:25:41Ayran, dos.
00:25:43Y... ¿podría Chinar preparárnoslo?
00:25:50Yo haré ese pedido, tranquilo.
00:25:52Vale.
00:25:59¿Cuánto te debo?
00:26:00Un momentito. Treinta y cinco en total.
00:26:03Espera, yo invito.
00:26:20Toma.
00:26:22Así que nada de pescado para cenar.
00:26:25Hija, claro que habrá pescado.
00:26:27Al menos para casa.
00:26:29Yo mismo lo prepararé.
00:26:31Estupendo, papá.
00:26:32Nos vemos luego.
00:26:33Adiós.
00:26:36¿Quieren algo?
00:26:37¿Jaylin Erguban?
00:26:38Sí, soy yo.
00:26:40Estamos investigando un caso de homicidio y debe venir a declarar acusación.
00:26:44¿Qué?
00:26:45Estamos investigando un caso de homicidio y debe venir a declarar acusación.
00:27:00Traed para acá.
00:27:02Gracias, colegas.
00:27:03Como suelen decir, compartir es vivir y la avaricia rompe el soco.
00:27:07Muchas gracias, chicos.
00:27:08No hay de qué, subinspector.
00:27:13Busco al subinspector Duman.
00:27:15¿En qué puedo ayudarla?
00:27:17Subinspector, soy la fiscal Delia Guidal.
00:27:21Un placer conocerla.
00:27:23Disculpe.
00:27:24Me han asignado el caso del cadáver hallado en el contenedor.
00:27:28Entiendo que lleva la investigación.
00:27:30Entiende bien, señora.
00:27:31Necesito información.
00:27:33Por supuesto, fiscal.
00:27:34La acompaño al despacho del jefe de homicidio.
00:27:37Muy bien.
00:27:38Por aquí.
00:27:46Papá, siéntate ahí.
00:27:52Ah, Umut.
00:27:55¿Qué tal va todo?
00:27:57Bien, como siempre.
00:27:59¿Qué pasa?
00:28:02Busé a Anguera.
00:28:03Ha aparecido muerta en un contenedor.
00:28:05¿Lo dices en serio?
00:28:08¿Y yo qué pinto?
00:28:10Le enviaste mensajes amenazadores por teléfono.
00:28:12Dime, querido hijo.
00:28:14Jailín está en problemas.
00:28:15Necesita tu ayuda.
00:28:17No me digas.
00:28:19Qué sorpresa.
00:28:22¿Te he pedido que me llames?
00:28:24No, es que me ha venido tu nombre a la cabeza
00:28:26y se me ha ocurrido que igual le hace falta a tú.
00:28:29No, no, no.
00:28:30No, no, no.
00:28:31No, no, no.
00:28:32No, no, no.
00:28:33No, no, no.
00:28:34No, no, no.
00:28:35No, no, no.
00:28:36No, no, no.
00:28:37No, no, no.
00:28:38No, no, no.
00:28:39No, no, no.
00:28:40No, no, no.
00:28:41No, no, no.
00:28:42No, no, no.
00:28:44¿Dónde estás?
00:28:46Esta es la declaración del fiscal Callao.
00:28:48Quédesela, si lo desea.
00:28:52¿Alguna novedad del Forense o del Laboratorio?
00:28:56Aun no han enviado nada a fiscal.
00:28:58¿Está aquí el fiscal Callao?
00:29:00Así es.
00:29:01Quiere que le tomen declaración cuanto antes.
00:29:04¿Desea usted que lo llevemos al juzgado
00:29:06o prefiere interrogarlo aquí?
00:29:08¿No sería conveniente ir al juzgado para luego volver?
00:29:11No, lo haremos aquí.
00:29:14Usted primero. Gracias.
00:29:31Fiscal.
00:29:32La chica que envió los mensajes al móvil de Bussé Anguer,
00:29:35la abogada Jayleen Erguban, ya está aquí.
00:29:39En la sala de interrogatorios.
00:29:41¿Han avisado ya al colegio de abogados?
00:29:43¿Está todo en orden?
00:29:45Sí, ya han sido informados. Genial.
00:29:49¿Y el fiscal Calla?
00:29:50Por aquí, está en mi despacho.
00:30:00Fiscal Calla.
00:30:02Soy la fiscal de Eriektal, el fiscal general de Eriektal.
00:30:06Fiscal de Eriektal, el fiscal jefe me ha asignado este caso.
00:30:11Encantado, fiscal.
00:30:13Imagino que ya estará al tanto de la situación.
00:30:16Así es, le tomaré declaración en breve.
00:30:20Pero antes quisiera hablar con la abogada.
00:30:23Mientras, puede llamar a su abogado, si lo desea.
00:30:26No lo necesito.
00:30:28Le tomaré declaración en el despacho del inspector de homicidios.
00:30:32Creo que fui la última persona que vio a Bussé con vida
00:30:35y con este respecto, soy consciente de la importancia
00:30:38que tiene mi testimonio y, si le parece,
00:30:41preferiría una sala con videocámaras.
00:30:43Lo que usted desee.
00:30:46Yo tampoco disfruto con esto.
00:30:49Prefiero quitarmelo de en medio...
00:30:53cuanto antes...
00:30:56para poder eliminar la sombra de sospecha
00:30:59que se cierne sobre usted.
00:31:02Muchas gracias, fiscal.
00:31:05Por aquí.
00:31:13Ahora vendrá la fiscal.
00:31:15¿Cree que tardará mucho?
00:31:18Es la fiscal, así que vendrá cuando lo considere oportuno.
00:31:22A nadie se le ha ocurrido preguntarme
00:31:24aún si deseo un abogado.
00:31:27¿Qué?
00:31:29¿Qué?
00:31:30¿Qué?
00:31:32¿Qué?
00:31:33¿Deseo un abogado?
00:31:36Quizá sea porque usted...
00:31:38es abogada.
00:31:40¿Y eso qué tiene que ver?
00:31:41¿Puedo solicitarlo? Estoy en mi derecho.
00:31:45Vale, se lo preguntaré.
00:31:47Hágalo.
00:31:48¿Desea un abogado, señora Letrada?
00:31:52Veamos.
00:31:58No.
00:32:00Me ha caído.
00:32:07Esta amiguita es insoportable.
00:32:10¿Cree que es una reina o qué?
00:32:13Subinspector.
00:32:14¿Señor Tillman?
00:32:16Buenos días.
00:32:17¿Para quién?
00:32:19Me encanta su chistecito.
00:32:22Quisiera reunirme con mi clienta.
00:32:25Si me disculpa.
00:32:30¿Ha caído tan bajo que busca a sus clientes en la comisaría?
00:32:34Es una conocida mía, si me disculpa.
00:32:37Vamos, déjelos.
00:32:39Vamos.
00:32:40Adelante.
00:32:53Hola, Jailín.
00:32:56¿Qué estás haciendo aquí?
00:32:59No entiendo qué pasa.
00:33:01¿Aún no ha llegado tu cliente o eres tú quien presta declaración?
00:33:05¿Cuál de los dos?
00:33:07Sí, voy a declarar yo.
00:33:09Entonces necesitarás mi ayuda.
00:33:12No necesito ayuda, y menos la tuya.
00:33:15¿No te has dado cuenta cuando has perdido el caso esta mañana?
00:33:18Deja de darte tanta importancia, Jailín.
00:33:21Mira quién fue a hablar.
00:33:23Yo volveré a suplicarme.
00:33:25Seguro.
00:33:26¿Volverás?
00:33:27Adiós.
00:33:48Eren, ven un momento.
00:33:50Dígame, ¿qué pasa?
00:33:52Vamos a interrogar a su hija.
00:33:54¿Qué hija?
00:33:56¿Cómo que qué hija?
00:33:58¿Cómo se llama? El nombre.
00:34:00Jailín Ergoban, la abogada.
00:34:03De acuerdo.
00:34:10Muy bien.
00:34:12Letrada Ergoban.
00:34:15¿Cómo se llama?
00:34:17Jailín Ergoban.
00:34:20Letrada Ergoban.
00:34:22¿Conoce usted a Busé Ángel?
00:34:25Era empleada de un cliente mío.
00:34:30Por favor, desarrolle su respuesta.
00:34:33Mi cliente es productor.
00:34:36Busé se dedica a la interpretación.
00:34:39Mientras trabajaban, tuvieron una aventura que no duró mucho.
00:34:42Digamos que Busé...
00:34:44no se tomó bien la ruptura.
00:34:48Y se lo contó todo a la esposa de mi cliente.
00:34:51De hecho, hubo una pelea en la que la esposa sufrió heridas graves
00:34:54e incluso perdió la visión de un ojo.
00:34:57El caso aún sigue abierto.
00:35:02Entonces, si esa mujer es la parte demandada
00:35:05y usted la demandante,
00:35:08¿qué clase de relación tiene con usted?
00:35:12Increpó a mi cliente, razón por la que...
00:35:16hablamos con ella durante la vista para llegar a un acuerdo.
00:35:19Intercambiamos...
00:35:22algunas llamadas y mensajes, pero aparte de eso,
00:35:25nunca llegué a reunirme con ella.
00:35:30Coge el teléfono.
00:35:33Si no lo coges, iré a tu casa.
00:35:36Voy a por ti, estúpida.
00:35:39Tenemos que hablar.
00:35:42Estos son algunos de los mensajes que le envió por la tarde
00:35:45y luego dejó de escribir.
00:35:49¿Fue a su casa?
00:35:51No, no fui, ni siquiera sé dónde vive.
00:35:54¿Está segura? Hemos comprobado la ubicación de su móvil.
00:35:57¿Sabe cómo va esa abogada?
00:35:59En efecto.
00:36:05No, no la conocía.
00:36:09La conocí esa noche por casualidad.
00:36:12El registro de llamadas indica todo lo contrario.
00:36:15Ya se conocían, eche un vistazo.
00:36:20Hablaron tres veces en una semana.
00:36:23No, eso es imposible.
00:36:25¿Eso cree?
00:36:28Mira el registro.
00:36:30Fíjese, fiscal.
00:36:33¿Por qué es imposible?
00:36:35Hablaron el lunes de la semana pasada,
00:36:38durante un minuto cincuenta y siete segundos.
00:36:42El jueves, cincuenta y seis segundos.
00:36:45Y la tercera vez, una hora antes de regresar a casa,
00:36:48hablaron treinta y cinco segundos.
00:36:54No puede ser, debe haber alguna explicación.
00:36:57Claro, Clay.
00:37:00Por eso le pregunto.
00:37:02Me llamó un número desconocido un par de veces, sí.
00:37:05Pero no recuerdo con quién hablé.
00:37:09¿Siempre habla tanto rato con gente que no conoce, fiscal?
00:37:16No tengo ese número guardado en la agenda.
00:37:21No lo sé, usted sabrá.
00:37:26Un segundo, lo apagué para que no nos interrumpieran.
00:37:38Lo tiene.
00:38:09A lo mejor no me estoy explicando bien.
00:38:12Escribí esos mensajes sin ninguna intencionalidad.
00:38:15Soy un poco vehemente.
00:38:18A veces me cabreo, me envalentono y al final me calmo.
00:38:22Pero de ahí a matar a otra persona...
00:38:25¿Dónde estuvo anoche?
00:38:28Anoche fui a recoger a mi hermana a Hortaköy.
00:38:31¿A Hortaköy?
00:38:34¿A Hortaköy?
00:38:38¿Justo donde vivía Busse?
00:38:41Menuda coincidencia.
00:38:44No me diga. Bueno, es un barrio grande.
00:38:47El caso es que la recogí y de allí fuimos a Etiler,
00:38:50donde vive mi amigo Engin.
00:38:53Estuvimos en su casa. Pregúntenle a él.
00:38:56¿Ha venido conmigo?
00:38:59Está aquí.
00:39:02Entonces, si he entendido bien, nunca fue a casa de Busse, ¿verdad?
00:39:05Pues no fui.
00:39:17Tu abogada ha estado en mi casa y la muy loca me ha atacado.
00:39:20Ha amenazado con matarme, ¿entiendes?
00:39:23Dile que pare, por favor.
00:39:27Como vuelva a aparecer por aquí, llamaré a la policía.
00:39:30Venga ya. Se lo acabo de decir.
00:39:33No me encuentra aquí.
00:39:38Esto es increíble.
00:39:45Vamos a descansar.
00:39:48Si su amigo está aquí, preguntaré a él si fue a su casa.
00:39:54A su orden, fiscal.
00:40:03Aquí tienes, Safer.
00:40:05Gracias.
00:40:09Oye, Yekta.
00:40:12¿Cómo es que tardan tanto?
00:40:15¿Es que ha pasado algo malo?
00:40:17Pregúntale a alguien.
00:40:19Es normal, Safer.
00:40:20Les encanta repetir las mismas preguntas una y otra vez.
00:40:24Ten paciencia.
00:40:27Subinspector.
00:40:28¿Podría traerme una hamburguesa con doble de patatas picantes?
00:40:32Paros de cebolla y un refresco.
00:40:36Y tense prisa, por favor.
00:40:44¿Cuántos días lleva sin comer?
00:40:50Señor Tillman, su clienta quiere hablar con usted.
00:40:54Pues no la hagamos esperar.
00:40:56Voy para allá rápido como el viento.
00:41:02¿Eres Engin, verdad? El amigo de la letrada.
00:41:04Así es.
00:41:05Ven conmigo. La fiscal desea hacerte algunas preguntas. Vamos.
00:41:14Por aquí.
00:41:15Engin.
00:41:16¿Qué?
00:41:17¿De qué conoces a ese policía?
00:41:20De la asociación que me ha concedido la beca.
00:41:25Es un tipo muy simpático. Seguro que nos echará una mano.
00:41:28Si quieres, puedo ir a hablar con él y pedirle...
00:41:30No, no te metas.
00:41:32Esperaremos a tu hermana.
00:41:34Vale.
00:41:36Como quieras.
00:41:48Entra.
00:41:50Fiscal Iqdal.
00:41:51Él es Engin, el amigo de la letrada.
00:41:53Puedes pasar.
00:41:57Siéntate.
00:41:58Fiscal, enseguida le traigo lo que me ha pedido.
00:42:01Vuelvo enseguida. No tardaré mucho.
00:42:23¿Qué es lo que pasó? ¿De verdad llamaste a la chica?
00:42:26No lo sé.
00:42:27¿Pero cómo no lo vas a saber?
00:42:29Entonces, ¿qué está pasando?
00:42:34¿Qué ha dicho la abogada? ¿Estuvo en contacto con Busset?
00:42:38Ella dice que no.
00:42:40Pero a mí me da que está fingiendo.
00:42:42Dice que no estuvo en su casa, pero puede que sí fuera.
00:42:46Si estuvo, fue antes que yo, porque su tarjeta estaba allí.
00:42:49Esa muchacha miente más que habla.
00:42:52Pero bueno, las mentiras tienen las patas cortas.
00:42:56Necesito hablar con esa abogada.
00:42:58Quizá tenga las respuestas que estoy buscando.
00:43:01Vale, déjamelo a mí.
00:43:03¿Han terminado ya de examinar el contenedor?
00:43:06No, ya he preguntado si han encontrado otras pruebas o el arma del crimen, pero dicen que no.
00:43:11Por ahora no sé más.
00:43:13¿Le trae el cubán? ¿Quería usted verme?
00:43:20Vale, necesito tu ayuda.
00:43:23¿Qué ha sucedido aquí dentro para que ya no desprecies mi ofrecimiento por activa y por pasiva?
00:43:28¿Ha sufrido un bloqueo?
00:43:31¿Qué ha pasado?
00:43:33¿Qué ha pasado?
00:43:35¿Qué ha pasado?
00:43:37¿Qué ha pasado?
00:43:38¿Qué ha sucedido aquí dentro para que ya no desprecies mi ofrecimiento por activa y por pasiva?
00:43:43¿Ha sufrido un bloqueo?
00:43:45Eres mucho más guapa y simpática cuando no te pones cabezota.
00:43:51Dime solamente si me vas a ayudar o no.
00:43:53¿Ayudarte en qué sentido?
00:43:55Averigua si la policía conoce la dirección de Bousset y si han estado ya allí.
00:43:59Si no, ve antes que ellos.
00:44:01Le dejé una tarjeta de visita y toqué el jarrón que tiene en la mesita de café.
00:44:05¿Qué pasa con el jarrón?
00:44:06Me contuve.
00:44:08Vale, ¿y qué saco yo a cambio?
00:44:14Consideraré tu oferta.
00:44:17Vale, está bien, vale.
00:44:20Enguín y yo aceptamos, ¿vale?
00:44:22Trabajaremos en tu bufete.
00:44:25Genial.
00:44:26¿Y si se me adelanta la policía?
00:44:28Espero que mantengas tu palabra porque el esfuerzo lo voy a hacer igual.
00:44:31Te lo prometo, y ahora date prisa y dile a mi hermana que no he dicho ni diré nada.
00:44:36¿A qué te refieres?
00:44:37Da igual, lo entenderá.
00:44:39Dame papel y boli o lo que tengas, ¡deprisa!
00:44:55Ven, corre.
00:44:58¡No te entretengas!
00:45:02¿Han terminado ya?
00:45:03Gracias, gracias.
00:45:08En mi vida trabajaré con él.
00:45:11¡Qué pesado!
00:45:13No hay quien lo aguante.
00:45:25Policía.
00:45:27Policía, dígame.
00:45:29Buenas tardes, quería informarles de algo.
00:45:32Dígame.
00:45:34Anoche oí un disparo cerca de mi casa y al mirar por la mirilla vi a un hombre saliendo del piso de al lado con una maleta enorme que parecía muy pesada.
00:45:43Hoy, al pensarlo detenidamente, me he empezado a preocupar.
00:45:47Porque al lado hay una chica que vive sola, Busé.
00:45:51¿Podrían ustedes pasarse por su piso, por si le ha pasado algo?
00:45:54Dame su dirección.
00:45:56Sí, un segundo.
00:46:02Es la calle Kark, número 72.
00:46:06Segundo piso, Gulsuyo.
00:46:09A ver, no recuerdo la hora exacta, pero creo que llegaron a mi casa...
00:46:12sobre la una o la una y media.
00:46:16Así que bastante tarde.
00:46:22Fiscal, jefe.
00:46:24Una llamada anónima nos ha facilitado la dirección de la víctima.
00:46:27Id para allá.
00:46:31Bien.
00:46:32¿Había alguien en casa aparte de usted?
00:46:36No, no.
00:46:37Bien.
00:46:38¿Había alguien en casa aparte de usted?
00:46:42Mi padre y mi madre salieron.
00:46:44Vinieron algo más tarde.
00:46:45Claro, está cuando nosotros ya nos habíamos acostado.
00:46:49Al día siguiente, Jailene e Nji se fueron.
00:46:59Vale.
00:47:01De ser necesario, volveremos a tomar la declaración.
00:47:04Gracias.
00:47:05No hay de qué, estoy a su disposición.
00:47:11Con su permiso.
00:47:17Solo un testigo y es su mejor amigo.
00:47:19No me lo trago.
00:47:22¿Cuándo llegará mi comida, inspector?
00:47:25Es que...
00:47:27si me baja el azúcar...
00:47:29me pongo de los nervios.
00:47:32Enseguida me ocupo de ello.
00:47:33Gracias.
00:47:34Compruebe, de paso, el registro de llamadas de la abogada.
00:47:38Y no deje que se marche.
00:47:40A sus órdenes, fiscal.
00:47:48Escuchad, llevad a la letrada a la sala de arriba.
00:47:51Enseguida, jefe.
00:47:53¿Qué haces, hijo?
00:47:54Ahora vuelvo.
00:48:05¿Qué haces, hijo?
00:48:07¿Qué haces, hijo?
00:48:09¿Qué haces, hijo?
00:48:11¿Qué haces, hijo?
00:48:13¿Qué haces, hijo?
00:48:15¿Qué haces, hijo?
00:48:17¿Qué haces, hijo?
00:48:18¿Qué haces, hijo?
00:48:20¿Qué haces, hijo?
00:48:22¿Qué haces, hijo?
00:48:24¿Qué haces, hijo?
00:48:26¿Qué haces, hijo?
00:48:28¿Qué haces, hijo?
00:48:30¿Qué haces, hijo?
00:48:32¿Qué haces, hijo?
00:48:35¿Qué haces, hijo?
00:48:37¿Qué haces, hijo?
00:48:39¿Qué haces, hijo?
00:48:41¿Qué haces, hijo?
00:48:42¿Qué haces, hijo?
00:48:44¿Qué haces, hijo?
00:48:51Ah, ven.
00:48:52¿Quién has dadoозo?
00:48:55Shh.
00:49:02ojo.
00:49:04¿Qué es eso?
00:49:05¿Qué es eso?
00:49:06¿Qué es eso?
00:49:07¿Qué es eso?
00:49:08¿Qué es eso?
00:49:09¿Qué es eso?
00:49:10¿Qué es eso?
00:49:11¿Qué es eso?
00:49:12¿Qué es eso?
00:49:13¿Qué es eso?
00:49:14¿Qué es eso?
00:49:15¿Qué es eso?
00:49:16¿Qué es eso?
00:49:17¿Qué es eso?
00:49:18¿Qué es eso?
00:49:19¿Qué es eso?
00:49:20¿Qué es eso?
00:49:21¿Qué es eso?
00:49:22¿Qué es eso?
00:49:23¿Qué es eso?
00:49:24¿Qué es eso?
00:49:25¿Qué es eso?
00:49:26¿Qué es eso?
00:49:27¿Qué es eso?
00:49:28¿Qué es eso?
00:49:29¿Qué es eso?
00:49:30¿Qué es eso?
00:49:31¿Qué es eso?
00:49:32¿Qué es eso?
00:49:33¿Qué es eso?
00:49:34¿Qué es eso?
00:49:35¿Qué es eso?
00:49:36¿Qué es eso?
00:49:37¿Qué es eso?
00:49:38¿Qué es eso?
00:49:39¿Qué es eso?
00:49:40¿Qué es eso?
00:49:41¿Qué es eso?
00:49:42¿Qué es eso?
00:49:43¿Qué es eso?
00:49:44¿Qué es eso?
00:49:45¿Qué es eso?
00:49:46¿Qué es eso?
00:49:47¿Qué es eso?
00:49:48¿Qué es eso?
00:49:49¿Qué es eso?
00:49:50¿Qué es eso?
00:49:51¿Qué es eso?
00:49:52¿Qué es eso?
00:49:53¿Qué es eso?
00:49:54¿Qué es eso?
00:49:55¿Qué es eso?
00:49:56¿Qué es eso?
00:49:57¿Qué es eso?
00:49:58¿Qué es eso?
00:49:59¿Qué es eso?
00:50:00¿Qué es eso?
00:50:01¿Qué es eso?
00:50:02¿Qué es eso?
00:50:03¿Qué es eso?
00:50:04Karen, puarda este algún minuto, ya termines de Financial Timing.
00:50:15Oh, Fiscal Calla, ¿también trabaja en este caso?
00:50:19No.
00:50:20Le he pasado el caso a otro fiscal.
00:50:25¿Por qué?
00:50:28Porque estoy involucrado.
00:50:32¿Conocía a la víctima o...?
00:50:35Un momento.
00:50:37¿Es un testigo?
00:50:39Soy sospechoso.
00:50:40Ahí va.
00:50:43Hemos intercambiado información confidencial y no podemos.
00:50:47Sé que estuvo en su casa. Vi su tarjeta.
00:50:50¿Perdón?
00:50:53Si vio mi tarjeta es porque fue después de mí.
00:50:56Y si yo no maté a Busé, es que la mató usted.
00:51:00Yo no la maté.
00:51:02Pero usted volvió a Hortacoy a medianoche, seguramente después de irse.
00:51:07¿Por qué? ¿A dónde fue?
00:51:10¿Y a ti qué más te da?
00:51:12Si ya no eres el fiscal del caso, no puedes hacerme esas preguntas.
00:51:17Tampoco se lo ha dicho a la fiscal Iqdal.
00:51:22Si ahora me va a tutear, yo también lo haré.
00:51:24No estamos para perder tiempo.
00:51:27¿No le has dicho de qué casa recogiste a tu hermana?
00:51:31Porque se ha tomado un descanso en pleno interrogatorio.
00:51:34¿Y qué le dirás cuando lo reanude?
00:51:36Que es un asunto privado.
00:51:38Iba a preguntarte cómo sabes todo lo que le he dicho a la fiscal.
00:51:42Pero claro, toda la comisaría trabaja para ti.
00:51:45No te desvíes del tema.
00:51:47¿Crees que Iqdal se creerá esa excusa barata que cuando le diga eso pasará a la siguiente pregunta?
00:51:53Intento ayudarte, por si no te has dado cuenta.
00:51:59¿Perdona?
00:52:01Aquí quien intenta librarse eres tú.
00:52:04Y de los dos, la que ayuda al otro soy yo.
00:52:07Que sepas que tienen la dirección.
00:52:10Descubrirán tu mentira.
00:52:12¿Qué mosca te ha picado, fiscal?
00:52:14Normalmente nunca te paras a mirar las cosas dos veces, lo sabe el juzgado entero.
00:52:19¿Qué estás ocultando?
00:52:20Nada en absoluto.
00:52:22¿De verdad?
00:52:24Alguien intenta incriminarnos a alguno de los dos.
00:52:26Suponiendo claro que no mientes y que no la mataste tú.
00:52:29Está bien, mírame a la cara.
00:52:31¿Acaso tengo pinta de disparar y matar a otra persona?
00:52:35Si ni siquiera tengo arma.
00:52:37Pero tú sí.
00:52:39¿Dónde la tienes? Enséñamela.
00:52:41Dicen que no han encontrado el arma.
00:52:43La científica no tardará en tener la ubicación de tu móvil anoche.
00:52:47El forense pronto determinará la hora de la muerte.
00:52:50Si al final resulta que estuviste en Hortaco y a la hora del crimen.
00:52:56Sugiero que salgas de aquí antes de que te metan en la cárcel.
00:53:00Hemos de resolver esto antes de que nos condenen.
00:53:03Vale, ¿y qué sugieres que hagamos, listillo?
00:53:07¿Hoy no es tu cumpleaños?
00:53:09¿Cómo lo has sabido?
00:53:11Por la fiesta que has montado en el juzgado.
00:53:13Usa eso como excusa.
00:53:14Dí que tu familia te espera.
00:53:16Yo qué sé, menciona al colegio de abogados.
00:53:18Dilo que sea.
00:53:20¿Tú qué vas a hacer?
00:53:22Te estaré esperando fuera.
00:53:24O eso espero.
00:53:42¿Qué ocurre?
00:53:44Me han dicho que debo quedarme aquí.
00:53:46Marchaos vosotros.
00:53:48¿Cómo que debes quedarte? ¿Por qué?
00:53:50¿Es que pasa algo?
00:53:52Funcionan así, llévate a papá, ¿vale?
00:53:55No pienso moverme de aquí.
00:53:57Papá, me dedico a la abogacía.
00:54:00Así es como va esto.
00:54:02Jayleen, tú serás abogada, pero yo soy tu padre.
00:54:05Y como tal no tengo intención de dejarte aquí sola.
00:54:08¿Y si necesitas alguna cosa?
00:54:10No voy a necesitar nada, de verdad.
00:54:11No quiero que os paséis aquí todo el día.
00:54:13De verdad, idos.
00:54:15Es mi cumpleaños y lo que quiero es que volváis a casa, ¿vale?
00:54:18Venga, marchaos.
00:54:20Dale un beso a mamá de mi parte, ¿vale?
00:54:25Vamos, Engin.
00:54:27Cuídate, ¿vale?
00:54:29Aquí no hacemos nada, Safer, créeme.
00:54:31Será mejor que le hagamos caso.
00:54:33Acabarán soltándola.
00:54:35Exacto.
00:54:37Vale, vámonos, hija.
00:54:39Cuídate mucho.
00:54:41Vale.
00:54:58Han encontrado el arma y casquillos de bala.
00:55:01Goksu dice que hay muchas pruebas y los análisis tardarán.
00:55:08Fiscal.
00:55:09Inspector, subinspector.
00:55:11¿Puedo hablar con ustedes un momento?
00:55:14Adelante.
00:55:21Mi padre ha estado cinco años en la cárcel.
00:55:25Lo soltaron hace apenas un par de meses.
00:55:29Hoy es mi cumpleaños.
00:55:31Y pensábamos celebrarlo juntos en familia después de tanto tiempo.
00:55:36Tienen mi dirección.
00:55:38Y les aseguro que colaboraré con ustedes en todo aquello que necesiten.
00:55:43Pero quisiera pedirles que me permitan volver a casa.
00:55:48Subinspector, ¿tiene lo que le pedí?
00:55:51Aún no. Los informáticos están muy liados.
00:55:57Está bien, puede irse.
00:55:59Pero esté localizable.
00:56:01Por supuesto, fiscal. Muchas gracias.
00:56:02No olvide firmar antes su declaración.
00:56:08Es por humanidad que lo voy a hacer.
00:56:10¿Y qué hacemos con el fiscal Callá?
00:56:13Que no siga esperando.
00:56:15Está bien, genial. Voy a asegurarme de que la letrada firma su declaración. Adiós.
00:56:26Gracias.
00:56:28No hay de qué.
00:56:32Estaré por aquí. Llámame con lo que sea.
00:57:03Letrada.
00:57:05Dígame, fiscal.
00:57:07¿Podrías darte un poco de prisa?
00:57:16¿Adónde vamos?
00:57:18Donde no nos puedan encontrar hasta que se resuelva.
00:57:25¿Qué sitio es este?
00:57:27No sé.
00:57:29¿Qué sitio es ese?
00:57:31Es la casa de un buen amigo.
00:57:35Apágalo y no lo vuelvas a encender.
00:57:38Esto me pasa cada año.
00:57:40La gente me empieza a felicitar como si fuese su mejor amiga.
00:57:44Siento mucho que te quieran tanto.
00:57:49Jaja, tengo hambre.
00:57:58Gracias, hijo. Pasa una buena noche.
00:58:01No hay de qué. Adiós.
00:58:08Muchas gracias, Engin.
00:58:10Nos vemos.
00:58:12Adiós.
00:58:14Ah, sois vosotros.
00:58:16Creía que era Jilin.
00:58:18Me he equivocado.
00:58:20¿Qué haces aquí?
00:58:22¿Qué haces aquí?
00:58:24¿Qué haces aquí?
00:58:25Sois vosotros.
00:58:27Creía que era Jilin.
00:58:29Menos mal que habéis llegado antes que ella.
00:58:31Rápido, entrad.
00:58:33Corred.
00:58:38La he llamado.
00:58:40Y varias veces, además.
00:58:42Pero no hay manera. No me lo coge.
00:58:44Parece que el resto del mundo
00:58:46deje de existir cuando está trabajando.
00:58:49Todo está preparado.
00:58:51Arriba, la mesa, la comida. Solo falta ella.
00:58:53¿Qué os pasa?
00:58:55¿Vosotros la habéis visto?
00:58:57Vayamos arriba.
00:59:00Espera.
00:59:02¿Cómo ha ido el examen?
00:59:04Genial. Seguro que apruebo.
00:59:06Menos mal.
00:59:08Ay, parla. Apaga ya las luces.
00:59:10Vale.
00:59:12Osman, no cuesta tanto encender unas velas.
00:59:14Es que son malísimas. La mesa no prende.
00:59:16Cumpleaños feliz.
00:59:19Cumpleaños...
00:59:21Vaya, ¿dónde está Jilin?
00:59:23Qué desperdicio.
00:59:25¿Tarde mucho en llegar?
00:59:27Apaga esas velas.
00:59:30Safer.
00:59:32¿Qué ocurre?
00:59:34Tu hija no va a venir.
00:59:38¿Cómo que no va a venir?
00:59:40¿Qué ha pasado, Safer?
00:59:42Ahora te lo contaré.
00:59:44Tranquila.
00:59:51Perdón, ¿me vigiláis el puesto un momentito?
00:59:53Tengo que atender otra mesa.
00:59:56Sé que es un asunto privado,
00:59:58pero creo que es mejor que seamos sinceros
01:00:00para que haya confianza.
01:00:03¿Dónde recogiste a Ying Yi anoche?
01:00:05¿Y qué es lo que le ocultas a la policía?
01:00:07Empieza tú, fiscal.
01:00:09¿Quién mató a tu novia?
01:00:12¿No pierdes el tiempo?
01:00:14¿No acabas de romper con tu prometida?
01:00:16¿Cómo sabes tú eso?
01:00:19Lo sé porque en el juzgado no hay secretos.
01:00:21En primer lugar, Wu Xie no era mi novia,
01:00:23ni nada que se le parezca.
01:00:25La conocí anoche y me invitó a su casa.
01:00:29Te gusta hacer chistes sobre todo, ¿verdad?
01:00:32Pues sí, porque la vida es muy aburrida.
01:00:35Pero me estoy cortando, puede ser peor, ¿eh?
01:00:39Sigue.
01:00:41Soy todo oídos.
01:00:43Fuimos a su casa.
01:00:45Me tomé un café y no sé cómo me dolió.
01:00:47¿Qué pasó?
01:00:48A mí nunca.
01:00:51Porque tienes un corazón de hierro
01:00:53y una voluntad de acero, ¿verdad?
01:00:57¿Eres consciente de que ambos somos sospechosos
01:01:00en un caso de homicidio?
01:01:02Soy consciente, pero yo no fui.
01:01:04Quedará demostrado mañana.
01:01:06Eso espero.
01:01:08En fin, volví a casa mientras Wu Xie dormía.
01:01:11Esta mañana fui al concierto.
01:01:13¿Qué pasó?
01:01:15No sé.
01:01:16Wu Xie dormía.
01:01:18Esta mañana fui al contenedor y estaba en la maleta.
01:01:21¿Y te puso triste?
01:01:23Como cualquier otra muerte. Además, la conocía.
01:01:27Ay, el amor.
01:01:30¿Vas a comer más?
01:01:32Pues sí, te comería a ti.
01:01:35Muchas gracias, de verdad.
01:01:37¿Qué te debo?
01:01:42Aquí tienes.
01:01:43¿Wu Xie?
01:01:47El último.
01:01:49Perdona.
01:02:01No te voy a esperar.
01:02:10Seguiremos mañana por la mañana.
01:02:12A ver si llega el informe del forense y del laboratorio.
01:02:17Es un fiscal, no lo puedo entender.
01:02:21La científica ya debería haber analizado el arma del crimen.
01:02:25Hablaré con ellos, fiscal. No se preocupe.
01:02:28Fiscal, ¿quiere que la acerquemos a casa?
01:02:31¿A Bujukada?
01:02:33Es un poco difícil, pero gracias.
01:02:36De acuerdo.
01:02:38Que vaya bien.
01:02:39Gracias, fiscal, adiós.
01:02:41Muchas gracias.
01:02:50Eren, ¿dónde está Ilgas?
01:02:53No lo sé, jefe.
01:02:55No coge el teléfono.
01:02:57Estará sin batería.
01:03:02No deberíamos participar en esta investigación.
01:03:05Y yo, el que menos.
01:03:07¿Por qué dice eso?
01:03:09Nos ha pedido que lo dejemos.
01:03:12Porque no nos conoce de nada, Eren.
01:03:15Sí, tal vez.
01:03:17Pero ponga que nos conoce y que no le importa que participemos.
01:03:21En cuanto lo descubra, nos sacará del caso a patadas.
01:03:24Si se da el caso, ya veremos qué hacer.
01:03:30Llama a Goksu, anda.
01:03:32A ver si siguen en la escena del crimen.
01:03:39Mi cliente me llamó por la tarde...
01:03:43...porque Buse iba a filtrar unas imágenes comprometidas en redes.
01:03:47Por eso la llamé, pero no lo cogió.
01:03:50Fui a su casa y hubo un intercambio de insultos y amenazas.
01:03:57Y bueno, es posible que se produjera contacto físico.
01:04:02Y es posible que se produjera contacto físico.
01:04:05Y es posible que se produjera contacto físico.
01:04:08¿Y es posible?
01:04:11Vale, nos peleamos, pero me fui y volví a mi despacho.
01:04:15No volví a su casa en ningún momento.
01:04:19¿Y a dónde fuiste?
01:04:21¿Falta mucho?
01:04:23Es de aquí.
01:04:37¿Vas a abrir o qué?
01:04:42Las damas de la casa no me lo esperaban.
01:04:45¿Y tú?
01:04:47¿Y tú?
01:04:49¿Y tú?
01:04:51¿Y tú?
01:04:53¿Y tú?
01:04:55¿Y tú?
01:04:57¿Y tú?
01:04:59¿Y tú?
01:05:01¿Y tú?
01:05:03¿Y tú?
01:05:05¿Y tú?
01:05:07Las damas primero.
01:05:09Muy amable.
01:05:21Disculpa el desorden.
01:05:23No me molesta, no te preocupes por eso.
01:05:29Anoche, cuando estaba en el despacho, recibí una llamada.
01:05:33¿Y la basura?
01:05:35Está ahí, en ese rincón.
01:05:38Era Angie.
01:05:41Mi hermana.
01:05:43Estaba llorando y me pidió que la recogiera.
01:05:45¿Hay algo para beber?
01:05:47Mira en la nevera.
01:05:51Vaya, subinspector Duman.
01:05:58¿Cómo ha sabido que es su casa?
01:06:02Me subestima demasiado, fiscal Kaya.
01:06:08¿Cómo ha sabido que es su casa?
01:06:18Deja eso, ya limpiaremos más tarde.
01:06:25Cogí un taxi y fui corriendo a por ella.
01:06:28Estaba en la calle encogida, como un gato asustado.
01:06:32Y solo llevaba una rebeca.
01:06:38No se vaya.
01:06:40Angie.
01:06:42¿Qué ha pasado?
01:06:44He hecho algo muy malo.
01:06:46¿Qué has hecho?
01:06:48No sé cómo explicarlo.
01:06:50Está bien, cálmate.
01:06:52Tranquila cielo, estoy aquí contigo.
01:06:54Lo siento.
01:06:56No tienes por qué disculparte.
01:06:58¿Quién te ha hecho esto?
01:07:00Lo siento mucho, es culpa mía.
01:07:02Todo ha sido por mi culpa.
01:07:04¿Por qué?
01:07:08Es por mi profesor.
01:07:11Mi profesor se llama Sangu Ben.
01:07:14Llevamos un tiempo saliendo juntos.
01:07:17Está casado y su mujer nos ha pillado.
01:07:24Angie, ¿qué dices?
01:07:29¿Su mujer te ha hecho esto?
01:07:31¿Viven por aquí?
01:07:33¿Dónde viven Angie?
01:07:34Quiero que me lo digas.
01:07:36Viven ahí, en ese edificio.
01:07:38¿Ese edificio? ¿Qué piso es?
01:07:40El tercero.
01:07:42Ven conmigo.
01:07:44Lo siento mucho, lo siento muchísimo.
01:07:46No llores más.
01:07:48Sube ahora, vuelvo.
01:07:50Oiga, cuide de mi mamá, por favor.
01:07:52Yo vuelvo enseguida.
01:07:59¿Tú eres Ozan?
01:08:01Sí, soy yo. ¿Y tú quién eres?
01:08:02¡Vuelvas!
01:08:04Me has oído bien.
01:08:06No quiero verte a ver cerca de mi hermana.
01:08:08¿Ozan?
01:08:10¿Quién eres tú? ¿Qué le has hecho?
01:08:12Yo que tú vigilaría más a tu marido.
01:08:14Y como volváis a acercaros a mi hermana, os mato a los dos.
01:08:17¿Me has oído? Os mato a los dos.
01:08:19Vosotras no deberíais acercaros.
01:08:21Tú y tu hermana, y de arruinarle la vida a otros.
01:08:24¿Seras?
01:08:33¿Es tu bolso?
01:08:35¿Qué has hecho?
01:08:37Nada. Llévenos a Ethiler.
01:08:39Tendría que haber llamado a Chinar.
01:08:42¿Quién es Chinar? ¿Y por qué a él?
01:08:44Por favor, Ingi, soy tu hermana mayor.
01:08:47Debes darme las gracias.
01:09:03¿Quién es Chinar? ¿Un amigo o algo?
01:09:06No sé, un chaval de la universidad.
01:09:08Trabaja en la cafetería y creo que está por Ingi.
01:09:11Total.
01:09:15Después fuimos a casa de Ingi.
01:09:33Gracias.
01:09:35No hay de qué. Aquí tenéis.
01:09:39Bueno...
01:09:42¿Me vais a contar lo que ha pasado? ¿De dónde venís?
01:09:46No tienes por qué saberlo todo.
01:09:48Ingi está implicada, así que sí.
01:09:51Perdona.
01:09:53Quiero decir, en lo que ha pasado...
01:09:56A ver, si yo mañana fuera a tu casa con mi hermana así...
01:10:00¿No te preocuparías?
01:10:02No.
01:10:04Pobrecilla.
01:10:06Si te digo la verdad, estoy muy cansada.
01:10:09Hablaremos más tarde.
01:10:11Tú dirás si podemos quedarnos a dormir o no.
01:10:13Piensa que cuando la Chin ve a Ingi...
01:10:16la bombardeará a preguntas y nos dará problemas.
01:10:19Pues claro que podéis. Mis padres no están en casa.
01:10:22Están en un curso o una inauguración.
01:10:24Hagamos una cosa.
01:10:26Vosotras podéis quedaros en mi habitación hasta que lleguen...
01:10:29y yo dormiré en el salón.
01:10:30Está bien, si os parece.
01:10:32Estupendo.
01:10:34Venga, Ingi, vamos. A ver si acaba ya el día.
01:10:47Y así fue.
01:10:49Nos fuimos de su casa temprano y volvimos a la nuestra...
01:10:52antes de que nadie se despertara.
01:10:54Fingimos haber pasado la noche allí.
01:10:57¿Y por qué no se lo has contado así a la fiscal?
01:11:01Porque mi padre se enteraría si testificara.
01:11:07¿Eres de Noruega o de algún país de por ahí?
01:11:10¿Dónde te has criado?
01:11:12Los padres en este país no se toman muy bien estas cosas, fiscal.
01:11:23Además, mi padre...
01:11:26ya ha sufrido suficiente.
01:11:30Lo encarcelaron sin ningún motivo, vaya.
01:11:33Que no quería darle problemas contándole esto, no lo soportaría.
01:11:40Me caigo de sueño.
01:11:43Hay una cama en el dormitorio.
01:11:45De eso ni hablar.
01:11:47Me acurruco aquí y fuera.
01:11:49Espera, que me levanto.
01:11:51Ya te has levantado.
01:11:53Puedes apagar la luz e intenta no hacer mucho ruido.
01:11:56Sí.
01:12:26¡Pero bueno!
01:12:30¿Qué estáis haciendo aquí, chavales?
01:12:32Nos hemos perdido.
01:12:34¿Os habéis perdido?
01:12:37A mí me parece que habéis dejado tirado a vuestro profe.
01:12:40Eso no es verdad.
01:12:42¡Anda!
01:12:44¿Por qué?
01:12:46¿Por qué?
01:12:48¿Por qué?
01:12:50¿Por qué?
01:12:52¿Por qué?
01:12:54¿Por qué?
01:12:56No, eso ya lo veremos.
01:12:59¿Cómo os llamáis?
01:13:04¿Tenéis identificación?
01:13:06¿Cómo que no? ¿Estáis aquí sin ella?
01:13:10¿Tengo que meteros en la cárcel?
01:13:12No tendríamos que habernos pirado.
01:13:14Pues haberte quedado allí.
01:13:16Ahora es culpa mía, ha sido idea de todos.
01:13:18Tú lo dijiste primero.
01:13:20Pero si lo decidimos entre todos, no digas mentiras.
01:13:22Vale, vale, vale, tranquilos.
01:13:23Dime.
01:13:25Oye, ¿de qué va esto?
01:13:27Han venido de excursión.
01:13:29Estos cuatro se perdieron.
01:13:31Su profe vendrá a recogerlos.
01:13:33Vale, está bien.
01:13:35¿Tenéis hambre?
01:13:37¿Hamburguesa o pizza? ¿Qué queréis?
01:13:39Hamburguesa.
01:13:41Muy bien, hecho.
01:13:43Yo pizza. Yo no quiero.
01:13:45Me da igual.
01:13:47He oído cocina. Oye, pide unas hamburguesas para todos.
01:13:49Muy bien.
01:13:50¿Teníais miedo de que os metieran en la cárcel?
01:13:53No.
01:13:55Qué bien que nos hayamos escapado.
01:13:57Así comemos hamburguesas.
01:13:59¿Qué has dicho?
01:14:21Vaya con el fiscal.
01:14:26¿Cómo es que estás soltero siendo un cocinillas?
01:14:30Buenos días.
01:14:34Pues mira, ellas se lo pierden, fíjate.
01:14:42Uf.
01:14:44Eren no contesta.
01:14:46Espera.
01:14:48Creía que no podíamos traer nuestros móviles.
01:14:51¿Me has engañado?
01:14:53No es mío.
01:14:55Es el de repuesto de Eren.
01:15:04¿De qué estás hablando, Koxu?
01:15:06El arma del crimen es la pistola del fiscal Kaya.
01:15:09Lo que nos faltaba.
01:15:12¿Y tú qué tienes, Anílos?
01:15:14El informe de la autopsia.
01:15:18¿A qué hora falleció Buse?
01:15:20Entre la una y las dos de la mañana.
01:15:29Vaya, ¿de qué leches va esto?
01:15:31No entiendo nada.
01:15:33¿De qué leches?
01:15:35No entiendo nada.
01:15:37Está bien, gracias chicos.
01:15:39Subinspector.