• 3 mesi fa
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:31Nogaric, guarda.
00:09:45Scusami, Doc.
00:09:51Cosa c'è, Nogaric? Parla.
00:09:55Devo tornare a Rutar.
00:09:57A Rutar? E qual è la ragione?
00:10:00Niente di grave.
00:10:02È necessaria la mia presenza là giù.
00:10:08Se è tanto importante, puoi anche andare.
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30E mi raccomando che siano trattati con tutti i riguardi.
00:12:33I tuoi amici sono nostri amici.
00:12:35E questa è Lianora,
00:12:38il più bel fiore di Verona.
00:12:42Sarà mia sposa
00:12:46e regina di Rutar.
00:12:50Che c'è, Mirka?
00:12:52Non sei contenta che Kovu sia tornato?
00:12:54Oh, com'è bella!
00:12:56Mirka, che ti succede?
00:12:59Capisco, sei gelosa.
00:13:01Zitta, strega!
00:13:03Bendetto, Nogaric.
00:13:08Andiamo, amici.
00:13:10Vieni, Dani.
00:13:28Siedi sul trono, Lianora.
00:13:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:26Nogaric,
00:15:28accompagnala nella mia dimora.
00:15:30No, Kovu, varcherò quella soglia
00:15:32soltanto quando sarò tua sposa.
00:15:35Come vuoi tu, Lianora.
00:15:38Nogaric,
00:15:39vuoi ospitare per qualche giorno
00:15:41in Annobile, a Veronese?
00:15:43Ne siamo onorati.
00:15:44Mi raccomando, Danizza,
00:15:46provvedi affinché non le manchi nulla.
00:15:48Non preoccuparti, Kovu,
00:15:49la nostra casa è modesta ma accogliente.
00:15:52Vieni, Lianora.
00:16:01Hai scelto una straniera
00:16:03per regnare al tuo fianco su Ruta.
00:16:05Speriamo che il popolo ti approvi.
00:16:07Non mi hanno mai turbato
00:16:09gli umori del popolo, Nogaric.
00:16:13I popoli si governano con la sperza,
00:16:15non con la comprensione.
00:16:17Spero che tu abbia fatto tesoro
00:16:19di questa Massima
00:16:21durante la mia lunga assenza.
00:16:25Va pure, Nogaric.
00:16:28Napullo.
00:16:32Devo parlarti.
00:16:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:41Sapevo benissimo
00:17:42che avrei trovato qualcuno
00:17:44sulla strada che conduce a Ruta,
00:17:46ma non credevo di trovare
00:17:48il mio amico Nogaric
00:17:50e tantomeno insimile compagnia.
00:17:53La tua visita era prevista.
00:17:55Sono qui soltanto per evitare incidenti.
00:17:57Ma l'atteggiamento di questi longobardi
00:17:59farebbe credere il contrario.
00:18:02Sono nostri ospiti, Torio.
00:18:05E qual era il motivo di questa tua visita?
00:18:08Venivo soltanto per parlare con Covo.
00:18:11Parla, allora, e noi riferiremo.
00:18:13Ma sbrigati, che non abbiamo tempo da perdere.
00:18:17Strani ospiti, Nogaric,
00:18:19non ti sembra?
00:18:22Allora, cos'è che vuoi da Covo?
00:18:24Nogaric, sei stato mio ospite
00:18:26solo qualche giorno fa
00:18:27e sai bene che non ho rancori
00:18:29verso la gente di Ruta,
00:18:30ma Covo è tornato
00:18:32e debbo chiedergli soddisfazione.
00:18:35E se questa soddisfazione
00:18:37non ti venisse concessa?
00:18:39L'avrei costretto ad agire diversamente.
00:18:41È una minaccia?
00:18:44Tu che ne pensi?
00:18:46Penso che hai un bel coraggio,
00:18:48amico.
00:18:50Spero che anche Covo ne abbia.
00:18:52Ti chiedo solo di battersi con me.
00:18:55Torna indietro
00:18:56e riferisci quanto ho detto,
00:18:59amico.
00:19:01Riferirò
00:19:02e ti porterò io stesso la risposta
00:19:04se hai voglia di attendere.
00:19:06Sto aspettando da due anni.
00:19:09Posso attendere ancora.
00:19:14Andiamo!
00:19:18Che fai, lacu?
00:19:19Fermo, Donald!
00:19:20Idiota, la pagherai!
00:19:25Andiamo.
00:19:50Sembra che sia andata male.
00:19:52Non hanno preso Torjok.
00:19:54Ho paura che verranno giorni tristi
00:19:56per il nostro villaggio.
00:20:20Maledirai il tuo gesto, Novelci.
00:20:24Ora sono io il capo di Ruther.
00:20:28Soltanto io!
00:20:31Nessuno deve opporsi
00:20:33ai miei ordini.
00:20:34I tuoi ordini sono indegni di un capo.
00:20:37Fermo!
00:20:43Non mi prendere.
00:20:45Non mi prendere.
00:20:47Non mi prendere.
00:20:50Basta, Covo!
00:20:53Napur,
00:20:55portalo via
00:20:57e non perderlo d'occhio, capito?
00:21:01Io ti raggiungo subito.
00:21:06Sorvegliatelo bene.
00:21:11Non intrometterti mai più.
00:21:13Non potrei.
00:21:14Non sopporto simili scene.
00:21:16Che ti ha fatto Nogaric
00:21:17per trattarlo in quel modo?
00:21:19Non sono cose che ti riguardano.
00:21:20Mi riguardano invece!
00:21:22Se pensi che io mi unisco a te
00:21:23senza conoscerti bene,
00:21:25ti sbagli, Covo.
00:21:27Non parlavi così a Verona.
00:21:30Non avevo altra scelta.
00:21:34Allora hai accettato di seguirmi
00:21:36soltanto per sfuggire ai massacri di Alboino.
00:21:40Esci di qui.
00:21:42Esci!
00:21:48Levati!
00:21:53Che è successo?
00:21:56Niente, Danice.
00:21:58Niente.
00:22:11Noi comprendiamo il tuo stato d'animo, Torio.
00:22:13E siamo pronti a batterci
00:22:15e a morire per te.
00:22:16Ma prima di trascinare tutti alla rovina
00:22:19dobbiamo pensarci bene.
00:22:21Dobbiamo pensare ad armarci, Cionac, e subito.
00:22:24Tu parli di conflitto
00:22:25e io ti dico che non siamo in condizioni
00:22:26di affrontare Covo.
00:22:27Né come numero di uomini
00:22:28né come armamento.
00:22:29Certo, sarebbe una pazzia.
00:22:30Sarebbe una pazzia non farlo.
00:22:31La presenza di Longobardi a Rutar
00:22:33ci dimostra chiaramente
00:22:34cosa Covo abbia intenzione di fare.
00:22:37Calmati, Torio.
00:22:38Ti ho già detto che non siamo
00:22:39in condizioni di combattere.
00:22:40Ci siamo sempre battuti
00:22:41contro chiunque.
00:22:42Perché non dovremmo farlo adesso?
00:22:43Tu parli con l'entusiasmo
00:22:44dei giovani, Donar.
00:22:45Ed è male.
00:22:46La situazione richiede molta saggezza.
00:22:49E secondo te, Ragon,
00:22:50cosa dovremmo fare?
00:22:51Recarci a Rutar, noi anziani.
00:22:54Covo non accetterà mai
00:22:55di battersi con me.
00:22:56Lo costringeremo ad accettare, Torio.
00:22:58Costringerlo? E come?
00:23:00Ponendolo di fronte
00:23:01alla volontà del suo popolo.
00:23:02Ah, tu non conosci Covo.
00:23:04Ma io conosco la gente di Rutar
00:23:05e so che da anni
00:23:06è stato un po'
00:23:07in casa di lui.
00:23:08Ma non ora.
00:23:09Quanto è accaduto stamani
00:23:10al passo del palco
00:23:11dovrebbe fartelo capire.
00:23:12È proprio per quanto è accaduto
00:23:13stamani che parlo così.
00:23:14Non è stato il gesto
00:23:15di un amico
00:23:16a salvarti la vita?
00:23:17Torio!
00:23:19Guarda, sta arrivando qualcuno.
00:23:39Chi sono?
00:23:40Non lo so.
00:23:46Povero Deogarici.
00:23:52Dobbiamo fortificare
00:23:53il villaggio e subito.
00:23:55Chiudete la palizzata!
00:23:56Su, presto!
00:23:57Dovetevi!
00:23:58Dividiamoci in due gruppi.
00:23:59Prendete le arce,
00:24:00abbassate gli alberi.
00:24:09No!
00:24:10No!
00:24:11No!
00:24:12No!
00:24:13No!
00:24:14No!
00:24:15No!
00:24:16No!
00:24:17No!
00:24:18No!
00:24:19No!
00:24:20No!
00:24:21No!
00:24:22No!
00:24:23No!
00:24:24No!
00:24:25No!
00:24:26No!
00:24:27No!
00:24:28No!
00:24:29No!
00:24:30No!
00:24:31No!
00:24:32No!
00:24:33No!
00:24:34No!
00:24:35No!
00:24:36No!
00:24:37No!
00:24:38No!
00:24:43No!
00:24:45No!
00:24:46No!
00:25:02Avanti, presto, avanti!
00:25:05Tu, Jonas
00:25:06Presto, alzate la palizzata!
00:25:08Forza, muovetevi!
00:25:30Storjok, se vuoi possiamo raddoppiare gli uomini di vedere
00:25:33Storjok, se vuoi possiamo raddoppiare gli uomini di vedetta
00:25:39Questa calma non mi convince
00:25:44Devo assolutamente sapere cosa hanno intenzione di fare
00:25:49Laslo, il mio cavallo!
00:25:51Presto, su presto!
00:25:53Storjok, cosa fai? Non vorrai uscire dal villaggio?
00:25:56Sì madre, è necessario
00:25:58Ma è pericoloso, dove vuoi andare?
00:26:00Voglio dare un'occhiata in giro, c'è qualcosa che non va
00:26:02Perché vai tu? Manda qualcun altro
00:26:03Non posso esporre nessuno dei miei uomini, devo andare io
00:26:10Fa' attenzione figliola, mi raccomando
00:26:13Sta tranquilla madre, non preoccuparti, tornerò presto
00:26:32Donar! Donar!
00:26:34Tuo fratello è uscito dal villaggio
00:26:36Con chi?
00:26:37Solo
00:26:38Venite con me!
00:26:39Donar!
00:26:40Presto!
00:27:03Storjok!
00:27:05Storjok!
00:27:08Don! Don! Don!
00:27:10Lasciami!
00:27:11Don!
00:27:15Don! Don!
00:27:32Don!
00:27:33Don!
00:27:34Don!
00:27:35Don!
00:27:36Don!
00:27:37Don!
00:27:38Don!
00:27:39Don!
00:27:40Don!
00:27:41Don!
00:27:42Don!
00:27:43Don!
00:27:44Don!
00:27:45Don!
00:27:46Don!
00:27:47Don!
00:27:48Don!
00:27:49Don!
00:27:50Don!
00:27:51Don!
00:27:52Don!
00:27:53Don!
00:27:54Don!
00:27:55Don!
00:27:56Don!
00:27:57Don!
00:27:58Don!
00:27:59Don!
00:28:00Don!
00:28:02Fermi!
00:28:05Ma dove può essere andato!
00:28:07Sarà meglio tornare indietro Donar
00:28:09Abbiamo fatto male ad uscire dal villaggio
00:28:11Veramente gli ordini di Storrjok sono…
00:28:13Non è il momento di discutere
00:28:15Dobbiamo trovarlo prima che gli succeda qualcosa
00:28:18Che sia andato verso Rutar
00:28:20Rutar?
00:28:22Andiamo!
00:28:23Ah!
00:28:31Forza, tirate !
00:28:40Igor, indietro !
00:29:01Forza !
00:29:31Forza !
00:30:01Forza !
00:30:32Forza !
00:30:34Forza !
00:30:50It's time you followed Sweddish no-sound together after the fight that you lost to your own brothers.
00:30:55Soprattutto ora, dopo la misteriosa scomparsa di Nogaric.
00:30:59Vada via, Nora.
00:31:02Tu non sai dove possa essere, vero, Kovo?
00:31:05Non provocarmi!
00:31:06Perché? Vorresti colpire anche me?
00:31:26Soprattutto ora, dopo la misteriosa scomparsa di Nogaric.
00:31:30Vada via, Nora.
00:31:55Che vuoi tu?
00:32:14Dov'è mio padre, Kovo?
00:32:19Io ho già detto che non lo so.
00:32:22Vattate.
00:32:23No, prima voglio conoscere la verità.
00:32:24Va via, dammi.
00:32:25Parla, cosa gli hai fatto? L'hai ucciso!
00:32:27Va via!
00:32:28Kovo, siamo in pericolo.
00:32:30Gli armati di Nissi attaccano.
00:32:32Stanno entrando ora nel villaggio.
00:32:34Tutti alla porta, presto!
00:33:05Fate preso!
00:33:07Cerca di radunare gli uomini.
00:33:34Kovo!
00:34:05E ora che ne sarà di più?
00:34:08Non lo so.
00:34:09Non lo so.
00:34:10Non lo so.
00:34:11Non lo so.
00:34:12Non lo so.
00:34:13Non lo so.
00:34:14Non lo so.
00:34:15Non lo so.
00:34:16Non lo so.
00:34:17Non lo so.
00:34:18Non lo so.
00:34:19Non lo so.
00:34:20Non lo so.
00:34:21Non lo so.
00:34:22Non lo so.
00:34:23Non lo so.
00:34:24Non lo so.
00:34:25Non lo so.
00:34:26Non lo so.
00:34:27Non lo so.
00:34:28Non lo so.
00:34:29Non lo so.
00:34:30Non lo so.
00:34:31Non lo so.
00:34:32Non lo so.
00:34:33E ora che ne sarà di più il nostro villaggio?
00:34:36Zitta!
00:34:40Presto riavrete le vostre case.
00:34:42Il nostro nuovo villaggio sarà Nissi.
00:35:03Che è?
00:35:04Non lo so.
00:35:05Non mi sento bene.
00:35:06Va a riposarti.
00:35:07Ma c'è tanto da fare.
00:35:08Va a riposarti.
00:35:09Donar!
00:35:10Sì, madre.
00:35:11Accompagna Catrina.
00:35:12È stinuta.
00:35:18Quanto sangue.
00:35:23Quanti morti.
00:35:26Che ne sarà di noi?
00:35:29Non lo so.
00:35:30Non lo so.
00:35:31Non lo so.
00:35:33Devi essere forte, Catrina.
00:35:35Devi avere fiducia.
00:35:37Fiducia?
00:35:38In che cosa, Donar?
00:35:39L'azione contro Rutera è stata una pazzia.
00:35:41Pazzia?
00:35:42Io stesso al posto di Toriok non avrei agito diversamente.
00:35:45Covo ha distrutto la sua vita.
00:35:47Hai dimenticato?
00:35:48No, Donar.
00:35:49Ma se tutto il villaggio deve essere coinvolto in questa vendetta?
00:35:52Catrina, non parliamo più di queste cose.
00:35:55Devi trovare la forza di accettare la situazione.
00:35:58Qualunque cosa accada.
00:36:00Sì, Catrina.
00:36:01Qualunque cosa accada.
00:36:18Toriok, Catrina non si sente bene.
00:36:20Poverina.
00:36:21Il suo matrimonio era iniziato in una atmosfera di pace
00:36:24e ora...
00:36:25E ora?
00:36:27Che cosa vuoi dire?
00:36:28Toriok!
00:36:29Affrontare gli umori degli anziani mi rende nervoso.
00:36:31Sono stanco di loro.
00:36:32Ma non puoi biasimarli.
00:36:33Parlano per il bene della nostra gente.
00:36:35Anche tu sei contro di me e ora?
00:36:37No, Toriok.
00:36:38Io ti comprendo.
00:36:39E ho tanta fiducia in te.
00:36:42Perdonami, madre.
00:36:46La situazione è grave.
00:36:48Dobbiamo essere tutti uniti.
00:36:50Madre!
00:36:51Che c'è, Toriok?
00:36:52Vieni, presto!
00:36:53Catrina, sta male.
00:36:54Tu resta qui.
00:37:00Toriok.
00:37:02Sono preoccupato per Catrina.
00:37:04Speriamo che non sia niente di grave.
00:37:07Sta calmo.
00:37:08Non preoccuparti.
00:37:10Forse abbiamo sbagliato ad incendiare Ruta.
00:37:13Covo ci attaccherà.
00:37:14Vorrà assolutamente prendere il nostro villaggio.
00:37:17Quando si deciderà, saprò riceverlo come merita.
00:37:19Ora il nostro villaggio è ben fortificato.
00:37:24Che venga pure.
00:37:25Donar!
00:37:26Come sta, Catrina?
00:37:27Sta bene.
00:37:28Presto ti darà un figlio.
00:37:29Va a trovarlo.
00:37:37Toriok.
00:37:38Io non ti ho mai chiesto niente.
00:37:40Ma ora devi promettermi una cosa.
00:37:42Cosa vuoi, madre?
00:37:44Proteggi la vita di tuo fratello.
00:37:47Ti do la mia parola.
00:37:49Beglierò su Donar in ogni momento.
00:37:52Catrina.
00:37:58Donar.
00:38:00Tua madre ti ha detto?
00:38:02Sì.
00:38:22Ho paura, Donar.
00:38:24Ho tanta paura.
00:38:29Tutto tornerà come prima.
00:38:31Vedrai.
00:38:51Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:21Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:52Voi rimanete qui.
00:39:53Chiunque si avvicina al fiume, uomo o donna d'inizia, sia ucciso.
00:40:05Ehi, guardatela!
00:40:22Da qua!
00:40:29Fermo!
00:40:31Lasciala andare.
00:40:32Porterà Anissia la notizia che è pericoloso ora avvicinarsi al fiume.
00:40:51Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:22Doriuk!
00:41:23Doriuk!
00:41:24La strada del fiume è sbarrata dai Longobardi!
00:41:33Mariza!
00:41:36Figlia mia!
00:41:37Figlia mia!
00:41:45E quando hai deciso di attaccare?
00:41:47Non so ancora, non so.
00:41:49Ma penso che prenderemo Anissia senza perdere un solo uomo.
00:41:53Non potranno resistere a lungo senza acqua.
00:42:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:50Che vuoi?
00:42:56Non ti piaccio più.
00:43:02Vatten mirkar.
00:43:04Dimentichi facilmente le tue promesse!
00:43:07Va via!
00:43:08Mi dicevi sempre che sarei stata io la regina di Rutar!
00:43:11Aspetta!
00:43:14Aspetta!
00:43:16Aspetta!
00:43:19Aspetta!
00:43:32Questa è la fine.
00:43:33Non potremo resistere a lungo senza acqua.
00:43:35Moriremo tutti.
00:43:36Chi ci ha messo in questa situazione? Doriuk?
00:43:38Ebbene lui dovrà salvarci.
00:43:39E come?
00:43:40Come non lo so, ma dovrà fare qualcosa.
00:43:42Se siamo ridotti così lo dobbiamo a lui
00:43:44e al suo desiderio di compiere una vendetta impossibile.
00:43:46Sei un villacco figlio!
00:43:48Doriuk è il nostro capo
00:43:49e noi dobbiamo seguirlo nel bene e nel male.
00:43:52Questo lo dici tu,
00:43:53io invece ti dico che non so come potrà finire per lui.
00:43:57Che intendi dire?
00:43:58Cosa crede che stiano a fare gli alziani là dentro?
00:44:00Esamineranno la situazione.
00:44:02No Laslo, la verità è che anche loro
00:44:03pensano come me di sostituire Doriuk con Donar.
00:44:06Chiudi quella boccaccia!
00:44:07Ho il diritto di parlare
00:44:08e non sarai tu a farmi tacere.
00:44:13Non potrai farcela Doriuk, siamo in trappola.
00:44:15Questa è la fine.
00:44:16Dobbiamo tentare.
00:44:18È necessario procurare l'acqua.
00:44:20E se questa azione al fiume dovesse fallire?
00:44:23Non fallirà.
00:44:24Allora per quando hai deciso?
00:44:26Subito.
00:44:28Credo che non ci sia altro da dire.
00:44:31Doriuk, sei tu che comandi.
00:44:33A noi non rimane che seguirti e obbedire.
00:44:36Ma ti ricordo che di fronte agli errori di un capo
00:44:38il popolo potrebbe sentire la necessità di sostituirlo.
00:44:43Pensare di sostituirmi?
00:44:44Sì Doriuk, il popolo può farlo.
00:44:48Dal ritorno di Covo non sei più tu
00:44:51e questo preoccupa un po' tutti.
00:44:59Ah sì?
00:45:00Vorresti per caso prendere tu il mio posto?
00:45:02No Doriuk.
00:45:04Quando ho parlato di sostituzione alludevo a tuo fratello.
00:45:08Donar ha dato sufficienti dimostrazioni delle sue capacità.
00:45:13E il popolo?
00:45:14Il popolo ha ancora fiducia in me.
00:45:16E io non lo deluderò.
00:45:23Acqua mamma, acqua. Ho sete.
00:45:26Sì cara, abbi pazienza.
00:45:28La porteranno.
00:45:34Oramai non è più possibile resistere.
00:45:36Le strade al fiume sono chiuse dai longobardi.
00:45:38Non riusciremo a superare gli sbarramenti.
00:45:40Eppure bisognerà tentare.
00:45:43A tutti i costi.
00:45:46Donar!
00:45:50Donar!
00:45:53Ti prego non andare.
00:45:54È necessario, siamo rimasti senza acqua.
00:45:57Ma perché Doriuk vuole condurti sempre con sé?
00:45:59Ma sono io che sento il dovere di seguirlo.
00:46:01Devi capire Catrina, non potrei agire diversamente.
00:46:06Su, lasciami passare.
00:46:08Ti supplico non andare.
00:46:10Ma sei ragionevole.
00:46:11Vedrai, andrà tutto bene.
00:46:14Sarò prudente, te lo giuro.
00:46:16No, tu non esci di qui.
00:46:21Donar!
00:46:22Donar!
00:46:30A presto Shonak.
00:46:36Addio madre.
00:46:37Ricordati la promessa.
00:46:39Proteggi Donar.
00:46:41Andiamo.
00:46:42Andiamo.
00:47:08Ciao.
00:47:12Non fate rumore.
00:47:42Di, non ti sembra strana questa calma?
00:47:44Il fiume è lungo e Covo non può sorvegliarlo tutto.
00:47:47Speriamo che sia come dici tu.
00:47:49Presto, torniamo indietro.
00:47:51Venite.
00:47:52Presto, andiamo.
00:48:12Proteggi!
00:48:42Donar!
00:49:12Donar!
00:49:13Donar!
00:49:14Donar!
00:49:15Donar!
00:49:16Donar!
00:49:17Donar!
00:49:18Donar!
00:49:19Donar!
00:49:20Donar!
00:49:21Donar!
00:49:22Donar!
00:49:23Donar!
00:49:24Donar!
00:49:25Donar!
00:49:26Donar!
00:49:27Donar!
00:49:28Donar!
00:49:29Donar!
00:49:30Donar!
00:49:31Donar!
00:49:32Donar!
00:49:33Donar!
00:49:34Donar!
00:49:35Donar!
00:49:36Donar!
00:49:37Donar!
00:49:38Donar!
00:49:39Donar!
00:49:41Donar!
00:49:54Donar, raggiungi con gli altri il villaggio.
00:49:56E tu dove vai?
00:49:58Non fare domande, va!
00:50:00No, io vengo con te.
00:50:01No, Donar, obbedisci.
00:50:03Va al villaggio.
00:50:10E' la vera Italia, non è questa la ragione dell'odio fra Covo e Toria.
00:50:35Oh mio Dio, è incredibile, perdonami, avrei dovuto dirtelo prima, ma come ho potuto fidarmi,
00:50:41seguire un uomo così, mi aveva promesso un regno di felicità in una terra di pace e
00:50:46invece non ho trovato che orrori e violenza, non posso più sopportare questa situazione,
00:50:51devo fare qualcosa, Danitz, Lianora!
00:51:00Finalmente una bella notizia, quelli di Nissia sono agli estremi, presto potremo celebrare
00:51:12le nostre nozze.
00:51:13Cos'hai, perché mi guardi a quel modo?
00:51:23Ho saputo la verità, Covo, ora conosco il perché di questa guerra.
00:51:28Ebbene.
00:51:29Tu non sei altro che un miserabile assassino.
00:51:32Da chi hai saputo?
00:51:34Perché, vorresti uccidere ancora?
00:51:37Parla, chi è stato?
00:51:41Non sopporto che tu mi tocchi.
00:51:45Bada, Lianora, non provocarmi.
00:51:47Non ho più paura di te, ora ti conosco bene, sei un vigliacco, come ho potuto credere alle
00:51:55tue promesse, come ho potuto seguirti fin qui, sei stato abile a convincermi, ma ora ti lascio,
00:52:03Covo.
00:52:04Mi lasci e dove pensi di andare?
00:52:06Torno a Verona.
00:52:08Dimentichi cosa ti aspetta laggiù, i Longobardi non hanno la mia pazienza con le belle donnine
00:52:15come te.
00:52:16Preferisco affrontare i tuoi degni amici piuttosto che essere la tua sposa, mi dispiace soltanto
00:52:21di non poter assistere alla tua fine.
00:52:23Alla mia fine, hai detto?
00:52:26Sì, alla tua fine, perché?
00:52:29Speri che Toriok si arrenda?
00:52:31Io non lo conosco, ma posso dirti una cosa, non sfuggirai alla sua vendetta, quello che
00:52:37hai fatto a Dana è troppo orribile perché possa rimanere impunito.
00:52:41Hai finito?
00:52:43Non muoverti, Covo, io non sono Dana.
00:52:50Hai un bel coraggio, Lianora, ma non ti servirà a niente.
00:53:21Sta zitta o ti ammazzo.
00:53:29Dov'è Covo, dove si nasconde?
00:53:36Toriok, sapevo che saresti venuto, ti aspettavo.
00:53:48Vieni.
00:53:50No, non di là, da questa parte è meno pericoloso.
00:54:17Eccolo, il risultato dell'azione al fiume, l'avevo previsto che sarebbe finita così,
00:54:32è stata una pazzia.
00:54:34Shonak!
00:54:35Sì, Liunda, una pazzia, ma ora dopo quanto è accaduto dovrete accettare la soluzione
00:54:42che ho proposto.
00:54:43Shonak, non possiamo agire, non sappiamo cosa Toriok abbia tentato.
00:54:47È giusto, può darsi che ritorni.
00:54:49Avete sentito tutti quale direzione ha preso?
00:54:53Come potete pensare che riesca nella sua impresa, qualunque essa sia?
00:54:58Credetemi, non ci resta che affidare a Donary il comando e tentare di parlamentare.
00:55:05E con quali proposte ci presentiamo a Covo?
00:55:08Gli chiederemo di togliere l'asserio in cambio dell'uso delle nostre case,
00:55:13fino a che noi non avremo ricostruito Ruta.
00:55:18Purtroppo, in situazioni disperate diventano saggi anche le proposte
00:55:23che in condizioni normali non accetteremmo mai.
00:55:26Mi sento orgogliosa che un altro mio figlio doda la fiducia degli anziani e del popolo,
00:55:33ma prima di questo tentativo diamo a Toriok ancora un po' di tempo.
00:55:37La tua richiesta commuove, Liunda, ma dobbiamo agire tempestivamente.
00:55:43L'azione al fiume potrebbe spingere Covo ad attaccare.
00:55:47Shorak, aspettiamo che dileghino le ombre della notte.
00:55:51Potrebbero proteggere il ritorno di Toriok.
00:56:07Lianora.
00:56:17Lianora.
00:56:20Lianora!
00:56:21Lianora!
00:56:22È inutile, Covo, ormai è lontana.
00:56:27E sai con chi è fuggita? Con Toriok.
00:56:31Avanti, uccidimi!
00:56:34Non ho paura, nemmeno mio padre ne ha avuta, vero?
00:56:38Hai finito?
00:56:41Ho visto Toriok quando fuggiva.
00:56:43È un uomo troppo forte, troppo superiore a te, Covo.
00:56:47Non puoi combatterlo.
00:56:49Ha distrutto il tuo villaggio, ha portato via la tua donna e riuscirà anche ad uccidervi.
00:56:53Maledetto!
00:56:58Napur!
00:57:00Radona tutti gli uomini, presto!
00:57:02Tutti a cavallo, presto!
00:57:19Da quella parte.
00:57:29Da quella parte.
00:57:52Ho paura, Toriok, non possiamo farcela, ci troveranno.
00:57:55Vieni.
00:57:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01:29Lidia, resta qui tu, io vado all'altra torretta.
01:02:00Vola!
01:02:13Presto voi, sotto con le scale!
01:02:15Preparatevi ad attaccare!
01:02:25Dai!
01:02:26Mettete le scale!
01:02:29Preparatevi ad attaccare!
01:03:00Dobbiamo ritirarci, Natura.
01:03:02Torneremo questa notte.
01:03:03Va bene.
01:03:04Ritiriamoci!
01:03:06Andiamo, presto!
01:03:30Guarda, Donar, li abbiamo respinti!
01:03:33Ce l'abbiamo fatta!
01:03:35Per ora sì, Fidia.
01:03:38Ma torneranno presto.
01:04:00Laslo, tu pensa ai feriti.
01:04:02Vieni con me, Igor.
01:04:12Ascoltate!
01:04:22Eccoli!
01:04:23Attaccano!
01:04:24Presto, ai vostri posti!
01:04:30Tirate!
01:04:35Voi laggiù!
01:04:36Spegnete l'incendio alla porta!
01:04:38Presto!
01:04:39Sbrigatevi!
01:04:51Abbattete la porta!
01:04:54Avanti!
01:04:58Tutti alla porta, presto!
01:05:00Avanti ! Tutti alla porta, presto !
01:05:16Tutti all'interno !
01:05:47Guarda !
01:05:50Dobbiamo entrare nel villaggio, assolutamente ! Vieni !
01:06:17Oh !
01:06:36Non aver paura ! Penso c'è tu !
01:06:46Oh !
01:06:57Donna, dov'è ?
01:07:00Tuo fratello, perché non è tornato ?
01:07:03Tornerà, madre.
01:07:05Oh, Toreok, figlio mio ! Dove sei ?
01:07:10Oh ! Toreok, perché non sei qui ?
01:07:15Oh, Toreok !
01:07:34Su, presto !
01:07:42Avanti, di qua !
01:07:45Toreok, dove sei ?
01:08:15Toreok !
01:08:45Toreok !
01:09:16Oh !
01:09:27Katrina !
01:09:32Donner !
01:09:35Katrina !
01:09:37Donner !
01:09:46Toreok !
01:09:49Toreok !
01:09:52Toreok !
01:10:05Donner !
01:10:08Toreok !
01:10:12Toreok !
01:10:15è terribile questa attesa, se Covo vuole attaccare si decida, sapremo almeno chi deve
01:10:38sopravvivere, o noi o loro. Forse non attaccherà più, li abbiamo abbattuti
01:10:43duramente, se noi siamo ridotti male loro non stanno certamente meglio di noi.
01:10:47Mi sembra ieri quando attaccavano, sono passati dieci giorni.
01:10:56Chissà, forse Covo ha cambiato idea, ora sa che Toriok è qui pronto in qualsiasi
01:11:03momento a difendere il villaggio. Toriok, dobbiamo ancora avere fiducia in lui.
01:11:13Beh, vada a dare un'occhiata alle altre torrette, mi raccomando, tieni gli occhi ben aperti.
01:11:18Come va, Laslo? Bene, bene, coraggio non è niente, presto
01:11:47sarei di nuovo in piedi. Se quelli attaccheranno ancora in piedi non ci sarà nessuno. Pensi
01:11:51che torneranno? Sì, Fidia, finché Anissia ci sarà un solo uomo, torneranno. Di un po',
01:12:00Fidia, chi è quella donna che Toriok ha portato con sé? Non lo so. Non c'è nessuna speranza
01:12:08ormai, siamo comandati da un pazzo. Non parlare così, non sta a noi giudicare. Ma solo un
01:12:14pazzo può rimanere impassibile di fronte a tanta rovina, dimenticare che sono morte
01:12:19le persone a lui più care. Ogni uomo di fronte al dolore reagisce in un modo diverso e chi
01:12:25non si dispera è forse colui che soffre di più. E credi che restituendomi a Kovo lui
01:12:41accetti di battersi con te? Ne sono certo, l'improvviso attacco al mio villaggio è la
01:12:46dimostrazione di quanto Kovo ti desideri, perciò se vorrà di nuovo stringerti fra le
01:12:52sue braccia. È questo che pensi di me? Credi che io sia la sua amante? Non lo sei? Ti credevo
01:13:02diverso Torjok, ma mi sono sbagliata. Cerca di capire perché agisco così, purtroppo
01:13:12non ho altro mezzo per costringerlo a battersi. Sei un pazzo se credi di poterlo uccidere.
01:13:17Kovo ricorrerà ad ogni mezzo pur di sopraffarti. Anche se ci riuscirà la mia morte sarà servita
01:13:23a qualcosa. A cose? Sì, servirà se non altro a riportare la pace tra la mia gente e quella
01:13:29di Rutar perché è questa la condizione che gli porrò, solo questa, qualunque sarà
01:13:35il risultato del duello. Ma Kovo non rispetterà mai i tuoi patti. Li rispetterà la gente
01:13:42di Rutar, il popolo gepido non è mai venuto meno alle leggi dell'onore e poi stiamo parlando
01:13:49come se io fossi già morto, invece debbo ancora battermi Lianora e ti giuro che lo
01:13:54ucciderò. Anche tu non pensi che a uccidere? Certo, a uccidere colui che ha distrutto la
01:14:04mia vita. Perdonami. Perdonami tu Lianora, non avrei dovuto trascinarti in questo inferno.
01:14:22Toriuk. I Longobardi!
01:14:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:15:22unconditionalità
01:15:26brava
01:15:39bravo
01:15:46Sono io, Torrio!
01:15:51Ascoltami bene!
01:16:06E cosa vuoi?
01:16:09Lianora è mia prigioniera.
01:16:11Te la restituirò solo se accetterai di batterti con me.
01:16:16Non puoi rifiutarti, Cobo. Devi accettare.
01:16:23Siamo soltanto noi due i responsabili di questo massacro.
01:16:28E dobbiamo batterci.
01:16:30Ma a fatto che qualunque sia il risultato del duello,
01:16:33tra la tua e la mia gente,
01:16:35torni quella concordia che per tanti anni ci fece fratelli.
01:16:39Allora, deciditi!
01:16:42Rispondi, Cobo!
01:16:46Stiamo tutti aspettando!
01:16:53Va bene!
01:16:55Accetto!
01:17:12Dobbiamo impedire che Torrio ci...
01:17:16Era fatale che finisse così.
01:17:41Aspetta!
01:18:11Aspetta!
01:18:41Aspetta!
01:19:11Aspetta!
01:19:41Aspetta!
01:20:11Aspetta!
01:20:13Cobo...
01:20:39Ascoltatemi bene tutti!
01:20:41Il tempo della violenza è finito!
01:20:46Voi longobardi tornate alle vostre case!
01:20:49E se qualcuno vi chiede come vivono ora i popoli di Rutala e di Lissia,
01:20:53dite loro che finalmente possono vivere in pace!
01:21:11Liano!
01:21:41Vieni!
01:22:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org