Película completa en español de artes marciales
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡Ah!
00:00:31¡Ah!
00:00:32¡Ah!
00:00:33¡Ah!
00:00:34¡Ah!
00:00:35¡Ah!
00:00:36¡Ah!
00:00:37¡Ah!
00:00:38¡Ah!
00:00:39¡Ah!
00:00:40¡Ah!
00:00:41¡Ah!
00:00:42¡Ah!
00:00:43¡Ah!
00:00:44¡Ah!
00:00:45¡Ah!
00:00:46¡Ah!
00:00:47¡Ah!
00:00:48¡Ah!
00:00:49¡Ah!
00:00:50¡Ah!
00:00:51¡Ah!
00:00:52¡Ah!
00:00:53¡Ah!
00:00:54¡Ah!
00:00:55¡Ah!
00:00:56¡Ah!
00:00:57¡Ah!
00:00:58¡Ah!
00:00:59¡Ah!
00:01:00¡Ah!
00:01:01¡Ah!
00:01:02¡Ah!
00:01:03¡Ah!
00:01:04¡Ah!
00:01:05¡Ah!
00:01:06¡Ah!
00:01:07¡Ah!
00:01:08¡Ah!
00:01:09¡Ah!
00:01:10¡Ah!
00:01:11¡Ah!
00:01:12¡Ah!
00:01:13¡Ah!
00:01:14¡Ah!
00:01:15¡Ah!
00:01:16¡Ah!
00:01:17¡Ah!
00:01:18¡Ah!
00:01:19¡Ah!
00:01:20¡Ah!
00:01:21¡Ah!
00:01:22¡Ah!
00:01:23¡Ah!
00:01:24¡Ah!
00:01:25¡Ah!
00:01:26¡Ah!
00:01:27¡Ah!
00:01:28¡Ah!
00:01:29¡Ah!
00:01:30¡Ah!
00:01:31¡Ah!
00:01:32¡Ah!
00:01:33¡Ah!
00:01:34¡Ah!
00:01:35¡Ah!
00:01:36¡Ah!
00:01:37¡Ah!
00:01:38¡Ah!
00:01:39¡Ah!
00:01:40¡Ah!
00:01:41¡Ah!
00:01:42¡Ah!
00:01:43¡Ah!
00:01:44¡Ah!
00:01:45¡Ah!
00:01:46¡Ah!
00:01:47¡Ah!
00:01:48¡Ah!
00:01:49¡Ah!
00:01:50¡Ah!
00:01:51¡Ah!
00:01:52¡Ah!
00:01:53¡Ah!
00:01:54¡Ah!
00:01:55¡Ah!
00:01:56¡Ah!
00:01:57¡Ah!
00:01:58¡Ah!
00:01:59¡Ah!
00:02:00¡Ah!
00:02:01¡Ah!
00:02:02¡Ah!
00:02:03¡Ah!
00:02:04¡Ah!
00:02:05¡Ah!
00:02:06¡Ah!
00:02:07¡Ah!
00:02:08¡Ah!
00:02:09¡Ah!
00:02:10¡Ah!
00:02:11¡Ah!
00:02:12¡Ah!
00:02:13¡Ah!
00:02:14¡Ah!
00:02:15¡Ah!
00:02:16¡Ah!
00:02:17¡Ah!
00:02:18¡Ah!
00:02:19¡Ah!
00:02:20¡Ah!
00:02:21¡Ah!
00:02:22¡Ah!
00:02:23¡Ah!
00:02:24¡Ah!
00:02:25¡Ah!
00:02:26¡Ah!
00:02:27¡Ah!
00:02:28¡Ah!
00:02:29¡Ah!
00:02:30¡Ah!
00:02:31¡Ah!
00:02:32¡Ah!
00:02:33¡Ah!
00:02:34¡Ah!
00:02:35¡Ah!
00:02:36¡Ah!
00:02:37¡Ah!
00:02:38¡Ah!
00:02:39¡Ah!
00:02:40¡Ah!
00:02:41¡Ah!
00:02:42¡Ah!
00:02:43¡Ah!
00:02:44¡Ah!
00:02:45¡Ah!
00:02:46¡Ah!
00:02:47¡Ah!
00:02:48¡Ah!
00:02:49¡Ah!
00:02:50¡Ah!
00:02:51¡Ah!
00:02:52¡Ah!
00:02:53¡Ah!
00:02:54¡Ah!
00:02:55¡Ah!
00:02:56¡Ah!
00:02:57¡Ah!
00:02:58¡Ah!
00:02:59¡Ah!
00:03:00¡Ah!
00:03:01¡Ah!
00:03:02¡Ah!
00:03:03¡Ah!
00:03:04¡Ah!
00:03:05¡Ah!
00:03:06¡Ah!
00:03:07¡Ah!
00:03:08¡Ah!
00:03:09¡Ah!
00:03:10¡Ah!
00:03:11¡Ah!
00:03:12¡Ah!
00:03:13¡Ah!
00:03:14¡Ah!
00:03:15¡Ah!
00:03:16¡Ah!
00:03:17¡Ah!
00:03:18¡Ah!
00:03:19¡Ah!
00:03:20¡Ah!
00:03:21¡Ah!
00:03:22¡Ah!
00:03:23¡Ah!
00:03:24Aquí hay agua ¿Quieres sino?
00:03:25No
00:03:26No
00:03:27Mamá
00:03:28¿Dónde esta papá?
00:03:32Eh
00:03:368-6-9
00:03:42Tú vive conmigo
00:03:44Uh
00:03:47Ya cállate
00:03:49Nuestro primer semifinalista
00:03:50John Kong
00:03:54y ahora nuestros finalistas Timothy Hall contra John Kong por el campeonato
00:04:24y ahora nuestros finalistas Timothy Hall contra John Kong por el campeonato
00:04:54y ahora nuestros finalistas Timothy Hall contra John Kong por el campeonato
00:05:24y ahora nuestros finalistas Timothy Hall contra John Kong por el campeonato
00:05:54y ahora nuestros finalistas Timothy Hall contra John Kong por el campeonato
00:06:25Mamá, aguarde
00:06:27¡Johnny!
00:06:36¡Johnny!
00:06:44¡Aléjate de mí!
00:06:55¿Quién fue? ¿Quién? ¡Habla!
00:06:59¿Johnny? ¿Qué pasó?
00:07:01¿Dónde está papá?
00:07:02¡Ese es el héroe!
00:07:03¡Ese es el héroe!
00:07:05¡Bravo!
00:07:06¡Bravo!
00:07:07¡Bravo!
00:07:08¡Bravo!
00:07:09¡Bravo!
00:07:10¡Bravo!
00:07:11¡Bravo!
00:07:12¡Bravo!
00:07:13¡Bravo!
00:07:14¡Bravo!
00:07:15¡Bravo!
00:07:16¡Bravo!
00:07:17¡Bravo!
00:07:24¡Hola paremitas!
00:07:25¡Hola!
00:07:27¡Hola Johnny!
00:07:31¡Hola!
00:07:33¡Adiós!
00:07:40¡Adiós!
00:07:41¡Hola! ¡Hola Jhonny!
00:07:45¡Hola! ¡Adiós!
00:07:51Trata de vencer a tu padre, Jhonny. Yo te veo en la escuela. ¡Adiós!
00:08:11Vamos chicos, ya basta de serpientes marinas.
00:08:18Vaya, hoy lo hice bien.
00:08:21No sé por qué tienen que practicar la respiración todas las mañanas.
00:08:24Es bueno para Jhonny que haga esto.
00:08:27No se sabe cuándo se pueda necesitar.
00:08:29Son tonterías.
00:08:30Claro que no, es un buen ejercicio. Sólo en caso de que te sofoques.
00:08:33No puede ser un buen ejercicio.
00:08:35¿Qué?
00:08:36No se sabe cuándo se puede necesitar.
00:08:38Son tonterías.
00:08:39Claro que no, es un buen ejercicio.
00:08:41Sólo en caso de que te sofoques.
00:08:43No puedes respirar bajo el agua, pero si sabes detener la respiración, ya estás listo.
00:08:47¿Tú estás listo? El autobús escolar está aquí.
00:08:50Vamos, te acompaño al autobús.
00:08:52De acuerdo, vayan.
00:08:55¿Saben qué? Olvidé que tengo una junta esta mañana.
00:08:57Pero, es que hoy voy a recibir mi premio de manos del alcalde.
00:09:00Ahí estaré, ¿de acuerdo?
00:09:02De acuerdo.
00:09:05Papá, te veo en la alcaldía. Que te diviertas.
00:09:23¡Hola!
00:09:29Siento llegar tarde.
00:09:31Veamos.
00:09:38Johnny deseaba que estuvieras en la foto.
00:09:42Sólo preguntaba, ¿esto va a ser todo o va a haber más?
00:09:48¿Aún estás enojado?
00:09:50¿Esto te hace toser? Lo dejaré.
00:09:53Oye, jura.
00:09:54Lo juraré.
00:09:55¿Lo juras por Dios?
00:09:56Lo juro.
00:09:57No, no lo juro.
00:09:58Lo juraré.
00:09:59¿Lo juras por Dios?
00:10:00Lo juro.
00:10:01Bien. ¿Quieres chocolate? Ven.
00:10:04Esto es mejor que nada.
00:10:07Johnny, muestra tu pase.
00:10:10Oye, ahí van lentos. Mejor por acá.
00:10:15Tengan cuidado.
00:10:22Oye, tengo algo.
00:10:25Mira. ¿Ves?
00:10:28Mamá, papá me dio un reloj.
00:10:31Mira, ¿no está lindo?
00:10:33Mira, me encanta.
00:10:36¿Qué dices?
00:10:37¿En serio es mío?
00:10:38Sí.
00:10:41Oye, ¿estás respirando bien?
00:10:43Sí, estoy bien.
00:10:44¿Estás segura?
00:10:45Sí, estoy bien.
00:10:47No te ves bien. ¿Necesitas tu medicina?
00:10:49No, me voy a acompañar.
00:10:52¿Ves? Me estoy sintiendo mejor.
00:10:54¿Segura?
00:10:55Puedes sentarte un rato. Te sentirías mejor.
00:10:59Gracias.
00:11:01Anda, mamá. Siéntate.
00:11:03Gracias.
00:11:05Oye, mamá. ¿Quieres ver mis hormigas?
00:11:08Qué bien, Johnny. ¿Dónde las conseguiste?
00:11:10Las junté en el patio, después de matemáticas.
00:11:13¿Sabes, Johnny? Leí que la sopa hecha de hormigas puede curar problemas respiratorios.
00:11:17¿Lo sabías?
00:11:19Ajá. Lo leí en la escuela.
00:11:21Oiga, ¿le puedes enseñarme a Freddy?
00:11:23¡Cuidado!
00:11:25¡Son esos hombres! ¡Ay! ¡Ay! ¡¿Pero por qué?!
00:11:29¿Qué fue todo eso?
00:11:30No lo sé. Así es Freddy.
00:11:37¿Qué haces?
00:11:39¡No! ¡Déjenlo! ¡Déjenlo! ¡Déjenlo, papá!
00:11:43¡Él no ha hecho nada! ¡Déjenlo!
00:11:45¡No te confieses!
00:11:46¡Camina! ¡Camina!
00:11:49¡Déjenlo!
00:11:53¡Déjenlo! ¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
00:12:11¡Papá!
00:12:14¡No!
00:12:24Esta vez te daremos tu merecido.
00:12:26¿De qué está hablando? Solo estaba saliendo con ella. Es de ella.
00:12:29Eso es lo que tú dices.
00:12:31Quiero hablar con un abogado.
00:12:32Seguro que lo vas a ver.
00:12:37¿Qué creen que están haciendo?
00:12:40Oigan, no fue mi culpa. Quiero hablar con mi abogado.
00:12:42¡Entra ya, desgraciado!
00:12:48¿Quién es?
00:12:49¿Eh?
00:12:50El de ahí, en la celda.
00:12:51Ah, es G-Dog. Trabaja para Po Kwong, el jefe de la mafia.
00:12:55Es parte de tu siguiente misión secreta, por eso te traje.
00:12:58Esto es observación.
00:12:59Gracias, abogado.
00:13:00La resta la tiene el gobierno de Hong Kong.
00:13:02No puede ser.
00:13:04¿Qué pasará con mi esposa e hijo?
00:13:06¿Qué tal si no quiero hacerlo?
00:13:09Saque esas ideas tontas de tu cabeza.
00:13:11Solo será por unas semanas.
00:13:14Te están enviando porque sé que tienes una hoja de servicios muy buena con ese tipo de criminales.
00:13:19Acércate a G-Dog. Arreglaremos tu fuga para esta noche.
00:13:31¡Ayúdeme!
00:13:35¡Oye, ayúdeme!
00:13:39¡No, detente!
00:13:44¡Oye!
00:13:47¡Espera!
00:13:50¡Espera, espérate!
00:13:56¡Los pago!
00:13:59¡Más rápido!
00:14:01¡Vamos!
00:14:02¡Vamos! ¡Vamos!
00:14:09¡Más rápido!
00:14:19¡Más rápido!
00:14:32¡Corre!
00:14:42¡Tenemos que ir!
00:14:50¿En serio?
00:14:51Cuando hay una esposa e hijos que cuidar, hay que ser más cuidadoso.
00:14:55Gracias por sacarme de ahí. Muchas gracias.
00:15:20¡Viniste!
00:15:31Papá.
00:15:34Hijo, escucha.
00:15:37Papá tiene que viajar un poco.
00:15:40Que mamá tenga todo lo que necesite.
00:15:44Tratarás de ayudarte.
00:15:46Tratarás de cuidarle en mi ausencia, ¿eh?
00:15:51¿Por cuánto tiempo?
00:15:59Él va a volver antes de lo que crees.
00:16:03Debes tener cuidado de no inquietar al niño.
00:16:05O si no, va a empezar a llorar y despertará tu esposa.
00:16:08¡No voy a llorar!
00:16:09Dinero, Johnny.
00:16:12Dáselo a tu mamá.
00:16:14Oye, ¿a dónde irás?
00:16:22Tienes que decirle algo al niño, ¿cierto?
00:16:30A mí no me importa.
00:16:32A mí no me importa.
00:16:34A mí no me importa.
00:16:36Amigo, intenta lo que sea. Es solo un niño.
00:16:42No, le dije cuanto tenía que decirle.
00:16:57Todo va a estar bien ahora. Papá volverá pronto.
00:17:00Mientras viene, mira, guarda mi anillo de la suerte.
00:17:06No lo necesita.
00:17:07Pero es buena suerte. Al menos tiene algo.
00:17:11Dalas, gracias.
00:17:13Gracias.
00:17:15De acuerdo, de acuerdo.
00:17:17Uh, tengo que irme.
00:17:22¡Papá!
00:17:25¡Papá!
00:17:27¡Papá!
00:17:40Adiós, niño.
00:17:42Oye, no vas a empezar a correr de nuevo, ¿verdad?
00:17:44Ya te lo dije antes.
00:17:47Tengo una pierna mala.
00:17:57Ahora estamos en Hong Kong.
00:18:05¿Cuánto cuesta?
00:18:06300 dólares.
00:18:08Oh.
00:18:10Sí, ¿cuánto cuesta esto?
00:18:11Espera.
00:18:12Yo tengo.
00:18:13¿Y cuándo veré a tu jefe?
00:18:15No te preocupes, ya arreglé todo.
00:18:19¿Qué, te gusta?
00:18:20Lo robaremos mañana.
00:18:22¿Sí?
00:18:25¡Oigan, chicas! ¡Vamos a divertirnos!
00:18:27¡Cállate, idiota!
00:18:28Vendremos mañana por ellas.
00:18:35Estoy bien disfrazado para comprar bombas, explosivos plásticos.
00:18:41Lo único es que no quiero negociar con el precio acordado de todo esto.
00:18:45Ahora, ¿cómo lo calculé?
00:18:48Usaré a uno inteligente, capaz de averiguar el modo de hacerlo.
00:18:57¡Yo no!
00:19:01Si vuelves a decirlo, te romperé la cara, imbécil.
00:19:07Si vuelves a decirlo, te romperé la cara, imbécil.
00:19:15¡Atraparlos a todos juntos!
00:19:20Oye.
00:19:22¿Quieres explicar tu gran idea?
00:19:24¡Claro! Paso uno.
00:19:26Les damos todo el dinero y cuando tengamos todos los explosivos, simplemente volvemos por el dinero y lo tomamos. ¡Simple!
00:19:33¡Casi tan simple como tú!
00:19:44¡No! ¡No quiero caerme!
00:19:50¡Por favor! ¡Por favor!
00:19:52¡Guárdate tus estúpidas ideas para ti, imbécil!
00:19:56Escuche.
00:19:57Puede quedarse con los explosivos. Así no pierde nada.
00:20:01¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Lo estaba tratando de decirle eso! ¡Es todo!
00:20:09Muy bien. ¿Qué dices?
00:20:16Tú ve solo.
00:20:18No es lo que dijéramos un plan.
00:20:20Dales el dinero en la junta. Llévate los explosivos. Todo lo demás te resultará fácil. Ya verás.
00:20:32¡Oh!
00:20:38¿Qué va a impedir que acaben con nosotros?
00:20:40El maletín, con los explosivos. Que uno de nosotros salte.
00:20:48Tú harás los nubes.
00:20:50Muy bien. Mañana, desde esa cascada.
00:20:54Espera mi señal.
00:20:56Cinco años. Es lo que he esperado a que dejes a tu esposa.
00:21:01No es tan fácil. Esas cosas llevan tiempo.
00:21:05¿Oh? ¿En serio?
00:21:08Sabes que tú eres lo que quiero.
00:21:11Sí. Ya me lo dijiste.
00:21:25Ah, Sr. Baum. Sus amigos están arriba esperando.
00:21:28Oh, gracias, Karen.
00:21:29Gracias.
00:21:32Vaya, pero si es el famoso Sr. Baum.
00:21:34Stanley.
00:21:36¿Cómo está?
00:21:37Lo registraremos amistosamente.
00:21:39Los dos son muy amistosos. Lo registran mucho.
00:21:43No toques.
00:21:44Entiendo.
00:21:46¿Hola?
00:21:49Por favor, siéntese.
00:21:50¿Cómo está?
00:21:51Estoy bien.
00:21:55No se preocupen.
00:21:58He venido aquí solo.
00:22:00Acabamos con esto de una vez.
00:22:05Me dijeron que es peligroso.
00:22:08Es conocido por ser traicionero.
00:22:14¿Qué?
00:22:16¿Qué?
00:22:17Traicionero.
00:22:28Así son las mujeres.
00:22:29Quisquillosas.
00:22:31Celosas.
00:22:33Jamás son felices.
00:22:35Estas son tus bombas, ¿eh?
00:22:38¿Entonces esto va a explotar o qué?
00:22:40Sí. Sí, claro.
00:22:41Sí.
00:22:42¿De acuerdo?
00:22:45Oiga, amigo.
00:22:47Solo quiero decirle...
00:22:49...que cuando van a una mujer...
00:22:51...se cuide mucho.
00:22:53Creo que ya se dio cuenta.
00:22:56Cuando vayas a Libia, te invitaré un trago.
00:22:58Muy bien. Muy bien.
00:23:00Eso me parece justo.
00:23:01Hasta luego.
00:23:05Buen chico, sí.
00:23:12Llegamos.
00:23:17Qué fácil fue ganar un millón.
00:23:24¡Cuidado con la niña!
00:23:47¡Vámonos!
00:23:49¡Dispárenle al auto!
00:23:50¡Vamos! ¡Muévanse!
00:23:57¡Cúbrele! ¡Voy por allí!
00:24:03¡A un lado!
00:24:04¡Apántense!
00:24:10¡Vamos!
00:24:12¡Vamos!
00:24:14¡Vamos!
00:24:18¡Vamos!
00:24:29¡Rápido! ¡Rápido!
00:24:31¡Vamos! ¡Deprisa!
00:24:44¡No se muevan!
00:24:48¡No se muevan!
00:24:54¡Suéltale el arma!
00:24:55¡Y tirale el maletín!
00:25:01¡Suéltale las armas!
00:25:11¡Adelante! ¡Disparen!
00:25:13¡Rápido!
00:25:15¡Disparen! ¡A ver qué pasa!
00:25:17¡Esto es real!
00:25:20¡Tiren las armas al agua!
00:25:22¡Oigan! ¡No disparen! ¡No disparen!
00:25:32¡Oigan! ¿Qué pasa?
00:25:34¡Hay unos hombres armados!
00:25:35¡Tiroteo! ¡No se levanten!
00:25:37¡Vayan! ¡No se detengan!
00:25:42¡No se muevan!
00:25:44¡Hay un tiroteo en la calle Johnson!
00:25:45¡Rápido! ¡Vamos!
00:25:49¡No me quiero ver!
00:25:52¡Salgan! ¡Alegrense!
00:26:05¡Vamos! ¡Tomen las armas!
00:26:07¡Ahora! ¡Ahora!
00:26:10¡Disparen!
00:26:13¡Disparen!
00:26:15¡Ahora! ¡Ahora!
00:26:45¡Salgan! ¡Disparen!
00:26:47¡Por acá!
00:27:15¡Vamos! ¡Vamos!
00:27:36¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:27:43¡Eh!
00:27:45¡Soy detective!
00:27:58¡Suelte la arma o lo mato!
00:28:01¡Ahora!
00:28:11¡Todo el mundo fuera!
00:28:15¡Ahora!
00:28:22¡Eso la incluye a usted!
00:28:26¡Vaya!
00:28:37¿Ahora qué, señorita inspectora?
00:28:41Ustedes comportense
00:28:43y nadie saldrá herido
00:28:46Tranquilícese
00:29:07¡Espera!
00:29:09¡Escucha!
00:29:11¿No crees que un inspector es mejor rehén?
00:29:13¡Llévame a mí!
00:29:16¡Empieza a conducir!
00:29:34¡Cúbrense!
00:29:46¿Y por qué te ofreciste?
00:29:48¿Estás loca?
00:29:50James, el detective Shue
00:29:53hizo algo...
00:29:55estúpido
00:29:57y tú lo hiciste pagar
00:29:59Pero no estás intentando nada estúpido, ¿verdad?
00:30:03No, yo no
00:30:07¿Sabes a dónde vas?
00:30:10¿A dónde vas?
00:30:12¿A dónde vas?
00:30:13¿Sabes a dónde vas?
00:30:16Así
00:30:29¡Sal!
00:30:44¡Dame la mano!
00:30:49¡Resiste!
00:30:54¡Vamos!
00:31:14Un testigo hizo esta fotografía de uno de los sospechosos
00:31:18Corresponde a la descripción de alguien de pequeña estatura que llevaba gorra
00:31:22Será mejor que vayas a investigar
00:31:24Tenemos que ver en Virginia al capitán de criminología, rápido
00:31:44Oye, ¿qué pasa?
00:31:46¡Vamos, dime!
00:31:48Algo anda mal, ¿verdad?
00:31:51Sí, ese es el hombre que escapó
00:31:54¿Cuándo sucedió eso?
00:31:56El viernes, ¿por qué?
00:31:58Es parte de mi investigación
00:32:02Tiene familia aquí en Pekín, ¿verdad?
00:32:04Es lo que oí
00:32:06Sus antecedentes son muy turbios
00:32:09¿Puedo ver su expediente?
00:32:11No tengo ninguno que mostrarle
00:32:13Lo entiendo
00:32:15Gracias, fue de mucha ayuda
00:32:20Mi mamá dice que solo te puede dar 55 dólares por el reloj, no 65 que fue lo que pediste
00:32:25¿Qué es eso?
00:32:27Insectos en frasco, ¿qué parece?
00:32:29¡Johnny!
00:32:31¡Parece una porquería!
00:32:35¡Estás hablando de asustarte!
00:32:39¡Johnny, vamos!
00:32:41¿Quieres problemas, verdad?
00:32:44¿Qué es eso?
00:32:46¡Oigan, miren esto!
00:32:48¡Ese niño es hijo de un asesino!
00:32:50¡Se le escapó a los policías!
00:32:52¡Miren esto!
00:32:54¡Aquí está su fotografía!
00:32:56¡El mal buscado!
00:32:58¡El mal buscado!
00:33:00¡El mal buscado!
00:33:02¡El mal buscado!
00:33:04¡El mal buscado!
00:33:06¡El mal buscado!
00:33:08¡El mal buscado!
00:33:10¡Dame eso!
00:33:11¡Dámelo!
00:33:29¡Niños, ¿qué está pasando aquí?
00:33:31¡Vuelvan todos a sus clases!
00:33:34Oye, John Kong
00:33:36Te llaman por teléfono
00:33:38En mi oficina
00:33:42¿Hola?
00:33:44¡Johnny, soy yo!
00:33:46¿Papá? ¿Dónde estás?
00:33:48Espera, ¿hay alguien ahí?
00:33:51Sí
00:33:53No digas nada
00:33:56Estoy aquí, en Hong Kong
00:33:58¿Qué pasó con tu madre?
00:34:00Eh...
00:34:02Casi no se puede mover
00:34:04¿Puedes enviarnos más dinero?
00:34:06Necesita medicina
00:34:07El dinero va para allá
00:34:09Pero...
00:34:11Es mejor que no le digas
00:34:13¿Qué te llamé?
00:34:16Si pregunta, ¿qué digo?
00:34:18Nada
00:34:20Pero...
00:34:22Muchos se están burlando de mí en la escuela
00:34:24¿Es por mí?
00:34:25Sí
00:34:26Cuando te vean
00:34:28Te explicaré qué pasa
00:34:33¿Qué pasa si mamá...
00:34:34Nos mejora?
00:34:36Llámame a mi viper
00:34:381-1
00:34:407-7-1-3
00:34:421-9-1-0
00:34:44Deja un mensaje
00:34:46Te llamaré cuando pueda
00:34:49Johnny, cuídate
00:34:52Lo haré
00:34:54Adiós
00:34:56Adiós
00:35:05¿Qué pasa?
00:35:07Déjalo
00:35:09¿Ahora estás bien?
00:35:13Con seguridad mataron a las hormigas
00:35:22¿Qué me ves?
00:35:24¡Acabaré con ustedes también!
00:35:34¿Qué pasa?
00:35:52¿Qué le hiciste a mis hormigas?
00:36:05¿Todavía quieres hablar mal...
00:36:07...de mi padre, niño?
00:36:12¡Largo!
00:36:17Amigo, vamos
00:36:22La fecha límite es el fin de semana
00:36:24El lunes, vocabulario
00:36:34Mamá me llevará de compra
00:36:36Bueno, adiós
00:37:04¡Mi padre!
00:37:31No se cansa
00:37:34Disculpe
00:37:46Mamá
00:37:48¿Cómo te sientes?
00:37:50¡Qué bien, hijo! ¡Llegaste!
00:37:52Hoy conseguí hormigas nuevas
00:37:54Déjame verlas, John
00:37:56Aquí están, mira cuántas conseguí
00:37:58Disculpe
00:38:00Soy Anna Fong
00:38:02Hoy llegué desde Hong Kong
00:38:04¿Puedo hablar con usted?
00:38:06Johnny, ve a ver la sopa
00:38:08Sí
00:38:12Por favor, siéntese
00:38:15Johnny, te traje tocino
00:38:17Gracias
00:38:20¿Quién es?
00:38:22Ya no sé
00:38:24Hasta luego
00:38:26Adiós
00:38:28Yo quisiera hablar sobre su esposo
00:38:30¿No le importa?
00:38:32Ah, ya habló con Kung Wen
00:38:34No
00:38:36Dígame, ¿lo conoce?
00:38:38Dios mío
00:38:40Estoy sorprendida de que no le haya hablado de mí
00:38:42¡Tenemos un negocio juntos!
00:38:48¿Quién es tu padre?
00:38:52¿Quién es tu padre?
00:38:57¿Quién es tu padre?
00:38:59¿Quién es tu padre?
00:39:02No, no, no es mi padre
00:39:04Es un voz malo
00:39:06Un voz de alienación
00:39:08Y un voz de extrema Alexa
00:39:11¡Está muy bien, como me costo $30!
00:39:14El hombre y la mujer solo costan $70
00:39:16El hombre y la hoja, y el gato y el chico, y el perro
00:39:18Son $100 o $200
00:39:20¡Está muy bien!
00:39:22¿Estaba lleno el aeropuerto?
00:39:24¿De qué está hablando?
00:39:26Del aeropuerto
00:39:28¿el aeropuerto?
00:39:30¡Ah! Sí, el aeropuerto
00:39:32¡Había mucha gente!
00:39:34Aquí está su sopa.
00:39:35Gracias.
00:39:46Sabe mal, pero esto me ayuda a respirar.
00:39:52Papá nos envió una carta. ¿Quieres que la lea?
00:39:55Sí.
00:39:57Querido Johnny, estaré en Hong Kong por lo menos otra semana.
00:40:01Por favor ayuda lo más que puedas a tu mamá.
00:40:06Cuando nos veamos, te voy a explicar todo lo que ha pasado.
00:40:14Mientras sigue con lo que has estado haciendo.
00:40:16Y no oigas lo que diga de mí la gente.
00:40:19Iré a casa en cuanto pueda.
00:40:22Así que trata de encargarte de todo mientras no estoy.
00:40:25En el sobre encontrarás 65 dólares.
00:40:32Digo, 55 dólares.
00:40:35Son para que pagues las medicinas de mamá.
00:40:38Espérame pronto.
00:40:40Te ama, papá.
00:40:45Aquí están los 55 dólares.
00:40:47Yo guardaré la carta.
00:40:48Sí.
00:40:53Eso fue hermoso.
00:40:58Tu papá te manda esto.
00:40:59Johnny, la señorita Fong es amiga de papá.
00:41:03Ella trabaja con tu papá.
00:41:06Ellos... ellos...
00:41:08Vendemos calcetines.
00:41:30Querido Johnny.
00:41:32Sé que ha de parecerte que te escribo de algún lugar lejano.
00:41:36Pero espero que cambien las cosas.
00:41:39Yo te amo.
00:41:41Te amo.
00:41:43Te amo.
00:41:45Te amo.
00:41:47Te amo.
00:41:49Te amo.
00:41:51Te amo.
00:41:53Te amo.
00:41:55Te amo.
00:41:57Te amo.
00:41:59Quiero estar con ustedes para la celebración de Año Nuevo.
00:42:03Recuerda cuidar de tu madre.
00:42:05En mi ausencia, tú eres el hombre de la casa.
00:42:19Es él.
00:42:24Perdóneme si la desperté.
00:42:29Está bien.
00:42:30No estaba durmiendo.
00:42:32Yo sé que usted y Kung no trabajan juntos.
00:42:35Usted es de la policía.
00:42:37En Hong Kong.
00:42:43¿En cuántos problemas...
00:42:45...está Kung?
00:42:48Pues no en muchos.
00:42:50En serio.
00:42:52Le agradezco mucho que sea amable con nosotros.
00:42:57Yo no sé qué ha hecho.
00:42:59Pero estoy segura de que no es bueno.
00:43:01Y...
00:43:04...le diré que...
00:43:07...es un padre maravilloso.
00:43:10Y...
00:43:12...un buen esposo, también.
00:43:15Es increíble oír cosas tan malas de él.
00:43:19Se preocupa tanto.
00:43:22Es difícil creer que...
00:43:24...que...
00:43:26...él esté haciendo lo que dicen.
00:43:30¿Se siente mal?
00:43:43No encontrará nada.
00:43:45Siempre desaparece.
00:43:48Y luego de repente aparece un día.
00:43:51Es tan tierno.
00:43:53No sé qué hacer.
00:43:56Lo que yo quiero hacer...
00:43:57...es devolverle su dinero.
00:44:01Lléveselo.
00:44:05Mi Johnny...
00:44:07...va a buscar a alguien...
00:44:09...compasivo.
00:44:11Alguien a...
00:44:14...a quien le importe más él que su deber.
00:44:17Por favor, ayúdelo.
00:44:21Prométamelo.
00:44:28Tengo que irme.
00:44:30Johnny, ¿puedes jugar conmigo hoy?
00:44:33No, tengo que ayudar a mi mamá.
00:44:36Está bien, hasta luego.
00:44:38Adiós.
00:44:49Buenos días.
00:44:51Vaya, uno de los vestidos de mi mamá.
00:44:54¿Se te ocurrió?
00:44:55Uno de los vestidos de mi mamá.
00:44:57Se te ve bien, Ana.
00:44:59¿En serio?
00:45:01En serio.
00:45:03Siempre me sorprende la ropa que eligen las mujeres para ponerse.
00:45:07Vaya, Johnny.
00:45:09Solo tienes diez años.
00:45:11¿Qué sabes de las mujeres?
00:45:13Sé quién es bonita.
00:45:15Mi mamá lo es, a veces.
00:45:19¿Yo soy bonita?
00:45:21Freddy me dijo que cree que no eres bonita.
00:45:23¿Qué?
00:45:25Pero yo le dije que sí.
00:45:28Y tu gusto por las mujeres es excelente.
00:45:32Quiero preguntarte algo.
00:45:34¿En realidad eres amiga de mi papá?
00:45:40Yo...
00:45:42Claro, mi mamá dice que papá no conoce a nadie en Hong Kong.
00:45:46¿En serio?
00:45:48Eres inteligente.
00:45:50¿Y qué dice tu papá?
00:45:51Dice que cuando habla un hombre, la mujer debe poner atención.
00:45:58Sí, no me digas.
00:46:01Tu papá me dijo que tú eres el hombre de la casa cuando él no está.
00:46:05Hasta me enseñó...
00:46:07una foto de la familia.
00:46:09¿Qué clase de foto?
00:46:11Una foto de ustedes.
00:46:21Toma.
00:46:23Te lo debo, ¿de acuerdo?
00:46:25No te preocupes por eso.
00:46:27Como viene, se va.
00:46:29Muy pronto los dos vamos a tener mucho.
00:46:35Oye, dos hamburguesas.
00:46:37De acuerdo.
00:46:41Se avecina un gran trabajo, eso escuché.
00:46:44Claro que es algo grande.
00:46:46Antigüedades de alguien del pasado.
00:46:48¿Antigüedades?
00:46:49Sí.
00:46:50¿De quién?
00:46:51Un traficante.
00:46:52Alguien llamado Li.
00:46:54Sí, mi comprador está muy complacido con las muestras de antigüedades que contrabandeaste.
00:46:59Arreglé la subasta para este domingo en la tarde.
00:47:02Así que...
00:47:03¿Pensar en la policía?
00:47:05Sí, ya nos encargaremos de esta situación.
00:47:08Verás...
00:47:10La subasta del domingo...
00:47:13se llevará a cabo en un bar.
00:47:15Yo diría que lleváramos millones de dólares.
00:47:20Eso modifica todo el plan.
00:47:23¿Cómo?
00:47:24¿No estás sugiriendo que los robemos?
00:47:27Yo no sugiero que...
00:47:28¿Crees que eso es lo que estoy sugiriendo?
00:47:31No es una mala idea.
00:47:33Claro, tenemos que matarlos a todos frente al barco para deshacernos de la evidencia.
00:47:40Ah...
00:47:41Sí...
00:47:42¡Me gusta!
00:47:44Hablamos de antigüedades importantes, pero cuidado.
00:47:47Oí que la Organización Anticrímenes se quiere infiltrar en tu grupo.
00:47:50¿Quién dice?
00:47:51Es lo que dicen en la calle, muñeco.
00:47:57Yo me quedaré con la mitad.
00:48:00Ustedes dividanse el resto.
00:48:03Podrás dividir un millón entre seis.
00:48:07Yo sí, es mucho dinero.
00:48:11Esto viene de Shang-Tung.
00:48:14Mira el tamaño de la cabeza en proporción con el cuerpo.
00:48:18No hay equivocación.
00:48:22Eres muy extraño.
00:48:24¿Cómo sabes de dónde vienen las cosas?
00:48:26He andado aquí y allá.
00:48:29Eso me gusta.
00:48:30Para poder mover esto, el hombre que esté a cargo debe ser muy fuerte.
00:48:36No es un hombre, es una cosa.
00:48:45¿Capitán?
00:48:46Soy yo.
00:48:51Escuche.
00:48:52Están robando a Shang-Tung.
00:48:55¿Qué?
00:48:57Escuche.
00:48:59Están robando antigüedades valuadas en una gran fortuna.
00:49:02Entiendo.
00:49:03Tú sigue investigando y luego me llamas.
00:49:05Sí, pero dígame.
00:49:07¿Hasta cuándo me va a tener así?
00:49:09Hasta que ya no se te necesite.
00:49:11Tenemos que sacar a estas personas, ¿entiendes?
00:49:22Querido papá, ¿cómo estás?
00:49:24Espero que recibas mis cartas.
00:49:27Yo estoy bien, pero mamá no muestra mejoría.
00:49:31¿Mamá?
00:49:32¿Estás bien?
00:49:34¡Mamá, despierta!
00:49:35¡Mamá!
00:49:36¡Mamá!
00:49:37Tranquila, Johnny.
00:49:38¡Tenemos que llevarla a un hospital ahora!
00:49:41¡Mamá!
00:49:42¡Mamá!
00:49:43¡Mamá!
00:49:47¡Mamá!
00:49:48¡Mamá!
00:49:49¡Mamá!
00:49:50¡Mamá!
00:49:51¡Mamá!
00:49:52¡Mamá!
00:49:53¡Mamá!
00:49:54¡Mamá!
00:49:55¡Mamá!
00:49:56¡Mamá!
00:49:57¡Mamá!
00:49:58¡Hay que llevarla al hospital ahora!
00:50:03¡Deprisa!
00:50:04¡Apresúrate!
00:50:05¡Se puede morir!
00:50:07¿Hay algo que pueda hacer?
00:50:09Mi hijo es muy joven
00:50:12Para entender la muerte
00:50:15Necesita a su padre
00:50:19¿Puede...
00:50:21...darle esta carta...
00:50:24...cuando yo muera?
00:50:28Dice...
00:50:30...que deberá confiar en usted
00:50:33Y que tratará de ayudarlo
00:50:36Por el bien de Johnny
00:50:39¿Podría...
00:50:41...ver que haga lo correcto...
00:50:43...y hacer a un lado su trabajo?
00:50:46Se lo pido
00:50:51Cuidará de nuestro hijo
00:50:55Johnny la necesita
00:50:59¡Papá!
00:51:02¡Sally!
00:51:05¡Doctor!
00:51:07¡Mamá!
00:51:09¡Mamá!
00:51:10¿Estarás bien?
00:51:11¡Háblame mamá!
00:51:12¡Mamá!
00:51:13Johnny
00:51:16Escúchame hijo
00:51:20Ana te cuidará
00:51:23Te llevará con papá
00:51:28Ahora Johnny...
00:51:31...solo...
00:51:33...prométeme...
00:51:36...que...
00:51:38...que siempre recordarás...
00:51:40...cuánto te amo
00:51:45Siempre voy a recordar eso
00:51:48Tú siempre recordarás...
00:51:50...no importa cuánto tiempo pueda pasar...
00:51:54...jamás te olvidaré
00:51:56Daré esto...
00:51:59...a la señorita Funk
00:52:05Ella se lo dará a tu papá
00:52:10¿Lo hará Ana?
00:52:13Claro
00:52:15Empezábamos...
00:52:18...empezábamos...
00:52:21...a estar...
00:52:23...muy cerca...
00:52:25...y tal vez...
00:52:28...hubiéramos...
00:52:30...sido más amigas
00:52:35Espero...
00:52:37...espero
00:52:48¿Qué pasa?
00:52:50¿Qué pasa?
00:52:52¿Qué pasa?
00:52:54¿Qué pasa?
00:52:56¿Qué pasa?
00:52:58¿Qué pasa?
00:53:00¿Qué pasa?
00:53:02¿Qué pasa?
00:53:04¿Qué pasa?
00:53:06¿Qué pasa?
00:53:08¿Qué pasa?
00:53:10¿Qué pasa?
00:53:12¿Qué pasa?
00:53:14¿Qué pasa?
00:53:15¿Qué pasa?
00:53:23Ana...
00:53:24...yo no quiero estar solo
00:53:37Oigan, apague sus pipers
00:53:40Dije que los apague
00:53:45¿Estás sordo o qué?
00:54:05¡Oye!
00:54:07¡Me vas a matar!
00:54:09¡No!
00:54:11¡No!
00:54:13¡No!
00:54:16¡Por para para para!
00:54:19Será mejor que escuches cuando te hablo.
00:54:46Pronto estarás en casa.
00:54:50Ajá.
00:54:54Te arrepentirás de haber pensado en meterte conmigo.
00:55:07Déjeme ayudarle.
00:55:08Te metes con él, es lo que sacas. ¿Quieres más, eh?
00:55:23¿Qué te pasó? ¿Estás loco o qué?
00:55:26Le agradas al jefe.
00:55:30Si no, ya estarías muerto.
00:55:33Como sea, déjame en paz.
00:55:35Por tu bien, si peleas con el jefe, terminarás muerto.
00:55:40¿De acuerdo? Es un asesino.
00:55:47También llévate varios suéteres. Hace frío en la noche en Hong Kong.
00:55:55Ay, no olvides llevarte algunos libros para el viaje.
00:55:58En mi maleta pueden caber muchas cosas.
00:56:00Vamos, en mi maleta tengo espacio.
00:56:06¿Qué estás buscando?
00:56:07No sé.
00:56:09Anda, asegúrate de no olvidar nada, ve.
00:56:18¿Johnny?
00:56:20¿Te vas a ir?
00:56:21Sí, me voy.
00:56:23Ten, tómalo.
00:56:24¿Qué pasa?
00:56:25Es un regalo porque te vas.
00:56:27Mi mamá dice que deberías tenerlo.
00:56:30Vamos, acéptalo.
00:56:33Tu papá te lo regaló, ¿no? Tómalo, es tuyo.
00:56:40Gracias.
00:56:54No sabemos nada sobre el niño.
00:57:03¿Johnny?
00:57:07¿Por qué te vas tan lejos?
00:57:23Adiós, Johnny.
00:57:25Adiós, Johnny. Que te vaya bien.
00:57:49Hola, Tommy.
00:57:53Hola.
00:57:54No me asuste así, inspectora.
00:57:56No estamos en Hong Kong. ¿Qué le pasa, inspectora?
00:57:59¿Nos puedes llevar a la isla?
00:58:02¿Qué? ¿A usted y al niño?
00:58:05Ah, señorita Phong, entonces el niño es su hijo.
00:58:08¡No es cierto!
00:58:09Mi padre es Kung Weng, no soy su hijo.
00:58:12¿Qué sucede con usted?
00:58:17¿Cómo?
00:58:18La inspectora tiene a un niño con ella.
00:58:22Deja todo lo que estás haciendo.
00:58:24Enviaré a unos chicos y que la arresten.
00:58:27¿Entendido?
00:58:28Claro.
00:58:31¿Qué pasa?
00:58:32Ah, no importa.
00:58:34¿Por qué están tan callados? ¡Vamos, brindemos!
00:58:40Escucha, Tommy, te lo advierto, no me traiciones.
00:58:51Ana, ese es mío. Viene.
00:59:21¡No!
00:59:52¡La carta!
01:00:00¡Me obligaron a hacerlo!
01:00:01¡Largo!
01:00:05Ana, ¿crees que vuelvan?
01:00:08No.
01:00:09Vamos.
01:00:13¡Él es increíble!
01:00:14¡Dime la verdad!
01:00:16¿Eres policía, verdad?
01:00:18Sí.
01:00:19Mira, Johnny, al principio vine a arrestar a tu padre, pero cambié de opinión.
01:00:25¿Por qué?
01:00:27Lo que pasa es que creo que tu papá no está violando ninguna ley.
01:00:32Es probable...
01:00:35...que sea policía.
01:00:37¡Sí!
01:00:38¡Ya quiero decírselo a todos los niños de mi escuela!
01:00:41No, debemos mantener el secreto.
01:00:45Tu padre tiene sus razones.
01:00:47¿Qué?
01:00:48Dijiste que no le dieras nada a la prensa sobre el niño. ¡Confío en ti!
01:00:52¿Y qué dices de mi investigación? ¿Qué es lo que le dice?
01:00:55¿Vale?
01:00:56¿Que no te he hecho nada?
01:00:57¡¿No me haces nada?!
01:00:58¡Vale, vale!
01:00:59¡No te haces nada!
01:01:00¡Cállate de aquí!
01:01:01¿Por qué me atreves a matarte?
01:01:02¡Porque te atreves a atraparme!
01:01:03¡¿Por qué me atreves a atarme?!
01:01:04¡Porque te atreves a atarme!
01:01:05¡Porque te atreves a atarme!
01:01:06¡Porque te atreves a atarme!
01:01:07¡Porque te atreves a atarme!
01:01:08¡No!
01:01:09¿Qué?
01:01:10Dijiste que no le dirías nada a la prensa sobre el niño.
01:01:13Confía en ti.
01:01:14¿Y qué dices de mi investigación?
01:01:16¿Qué se supone que haga?
01:01:18Soy un oficial.
01:01:21¿Podrías hacer algo más...
01:01:23...para ayudarme?
01:01:26Ve y dile a tu esposa que te ayude.
01:01:28Ese es mi consejo.
01:01:32¿Hola?
01:01:34¿Johnny?
01:01:35¿Recibiste mi mensaje?
01:01:36¿Qué haces en Hong Kong?
01:01:40Estoy con Anna Fong.
01:01:41Dice que te conoce.
01:01:47¿Dónde estabas?
01:01:48Comprado el periódico.
01:01:49Préstame las llaves.
01:01:50¿Para qué?
01:01:51Solo hazlo.
01:01:52Trata de no arruinar la pintura.
01:01:55Ese es tan loco.
01:01:58¿Me invitan un trago?
01:02:05Oye, deja el resto para nosotros.
01:02:07Váyasela.
01:02:10¿Qué es eso?
01:02:15¡Dame eso!
01:02:19Disculpe, jefe.
01:02:20Debo ir al baño.
01:02:26La policía de Hong Kong ha reportado...
01:02:28...la desaparición de un niño.
01:02:30El detective Chen Shu...
01:02:32...pide la ayuda del público para localizar...
01:02:34...al desaparecido niño de 10 años...
01:02:36...llamado John Kung.
01:02:37Quien quiera que tenga información...
01:02:39...sobre el paradero del niño...
01:02:40...o de su padre, Kung Wen...
01:02:42...comuníquese con la policía.
01:02:43Ella les dijo.
01:02:44Tal vez podría coincidir con la descripción.
01:03:08¡Inspectora!
01:03:09¿Qué están haciendo aquí?
01:03:11Son órdenes del detective Shu.
01:03:16¿Johnny?
01:03:22¿Hola?
01:03:23¿Johnny?
01:03:29¿Cuál es el mensaje para el señor Kung?
01:03:31El mensaje es...
01:03:32...no vengas.
01:03:33Es peligroso.
01:03:35¿Entonces te estás quedando...
01:03:36...con esa muchacha, Ana?
01:03:37Ajá.
01:03:38Ha sido muy buena.
01:03:39Cree que eres policía.
01:03:40¿Qué?
01:03:41Lo eres, papá.
01:03:42¿Le has dicho esto a alguien?
01:03:44No.
01:03:45Dijo que era nuestro pequeño secreto...
01:03:47...y que tenías una buena razón...
01:03:48...para hacer lo que hiciste.
01:03:50Ella también es policía.
01:03:51¿Y ha puesto...
01:03:52...todo su dinero en eso?
01:03:53Sí.
01:03:54¿Por qué?
01:03:55¿Por qué?
01:03:56¿Por qué?
01:03:57¿Por qué?
01:03:58¿Por qué?
01:03:59¿Por qué?
01:04:00¿Por qué?
01:04:01¿Por qué?
01:04:02¿Por qué?
01:04:03¿Por qué eres policía?
01:04:04Y ha puesto que es buena.
01:04:25¡Alto!
01:04:26¡Vienen!
01:04:33Conozco esos ojos. Eras tú, ¿verdad?
01:04:37Traicionaste a Johnny.
01:04:39No fui yo. Fue alguien más.
01:04:41Estás mintiendo. Di la verdad.
01:04:43Jamás lo traicionaré.
01:04:55¿Cuándo vas a empezar a decir la verdad?
01:04:57Tu esposa murió creyéndote un fugitivo.
01:04:59No puedo.
01:05:04Díselo a alguien. A mí.
01:05:07¿Por qué? ¿Eso qué importa?
01:05:13¡Inspectora Funk! ¡Abra la puerta!
01:05:15¿Está bien?
01:05:17¡Inspectora! ¡Abra!
01:05:20¡Veamos en la otra habitación!
01:05:22¿Qué pasó?
01:05:23¡Aquí no!
01:05:24¡Ni aquí!
01:05:25¡Ni aquí!
01:05:27Vi por la ventana. Saltó.
01:05:29¡Vamos!
01:05:34Podría...
01:05:38...darle esto al papá de Johnny, por favor.
01:05:49Mi querido Gwen...
01:05:51...sé que no volveré a verte.
01:05:53Así que te escribo por última vez.
01:05:56Mi querido Gwen...
01:05:58...sé que no volveré a verte.
01:06:00Así que te escribo por última vez.
01:06:03La señorita Funk te va a ayudar.
01:06:05Me dio su palabra.
01:06:07Así que confía en ella, por favor.
01:06:09Ha sido muy buena conmigo y con Johnny.
01:06:12Aunque nunca entendí por qué hacía ciertas cosas...
01:06:15...estoy segura de que tendrías buenas razones.
01:06:18Pero ahora, más que nunca...
01:06:21...tu hijo te necesita.
01:06:23Así que te pido que vuelvas...
01:06:25...y estés con él.
01:06:41Hola.
01:06:42Tu papá me envió por ti.
01:06:44Sube.
01:06:50Sí, rico y caliente.
01:06:52Huele muy bien.
01:06:56Picante.
01:06:57Debe ser para Johnny.
01:07:01Cuidado, hombre peligroso.
01:07:05Qué rico.
01:07:07Me alegro.
01:07:14Hola, Kong Wang.
01:07:16¿Dónde has estado?
01:07:19Acompáñanos.
01:07:22Está bien.
01:07:26¿Quién es él?
01:07:30El apellido del niño es Kong.
01:07:32Tal vez sea tu hijo.
01:07:34¿Crees que somos familia?
01:07:36Busca a Kong en la guía.
01:07:39Hay millones de nosotros.
01:07:44No todos pueden ser míos.
01:07:45Claro.
01:07:50Oye, niño.
01:07:51¿Qué hace tu padre?
01:07:52¿Es policía?
01:07:53No le interesa.
01:07:58Niño listo.
01:08:01Cuidado con lo que...
01:08:09A ver, Johnny.
01:08:10Tú y yo tenemos que hablar.
01:08:17¿Qué pasa?
01:08:19¿Por qué viniste a Hong Kong?
01:08:24A ver a papá.
01:08:27¿En serio?
01:08:29¿Y qué es lo que va a hacer tu papá?
01:08:32Acabará contigo.
01:08:35Eso dijo.
01:08:39Niño estúpido.
01:08:40No acabará con nadie porque tiene tanto miedo que ni siquiera dará la cara.
01:08:44No dejaré que te sientas con la tuya.
01:08:46Te encontrará y te partirá en dos.
01:08:49Ven acá.
01:08:54Quieto.
01:09:06Di tus oraciones.
01:09:07Mis oraciones.
01:09:09¿Qué?
01:09:11Di tus oraciones.
01:09:12Mis oraciones.
01:09:14Di la del dragón.
01:09:17No importa nada.
01:09:18Cuando vean a mi papá, va a acabar con ustedes para siempre.
01:09:25No importa qué pase conmigo.
01:09:27Sé que los encontrará.
01:09:40Vaya, tienes sangre fría.
01:09:42Creía que todos eran familia.
01:09:48Jefe.
01:09:49¿Qué hacemos con el muerto?
01:09:53No lo sé.
01:09:54Métanlo.
01:09:55¿Cómo?
01:09:56¿Cómo?
01:09:57¿Cómo?
01:09:58¿Cómo?
01:09:59¿Cómo?
01:10:00¿Cómo?
01:10:01¿Cómo?
01:10:02¿Cómo?
01:10:03¿Cómo?
01:10:04¿Cómo?
01:10:05¿Cómo?
01:10:06¿Cómo?
01:10:07¿Cómo?
01:10:08¿Cómo?
01:10:09Métanlo en un saco.
01:10:22Hey, Doc.
01:10:23¿Qué tal una fiesta?
01:10:25Sería bueno.
01:10:27¿Por qué no eliges el lugar tú?
01:10:30Está bien.
01:10:40Oye, estaciónalo.
01:10:49Ahora voy.
01:10:50Olvidé mi chaqueta.
01:10:59Hola.
01:11:00¿Ana?
01:11:01Hola, soy Ana.
01:11:02Por favor, deje su mensaje después del mensaje.
01:11:04Hola, soy Ana.
01:11:05Por favor, deje su mensaje después del mensaje.
01:11:07Ana, por favor, deje su mensaje después de la señal.
01:11:12Señorita Fung, soy Kung Wei.
01:11:14Necesito su ayuda.
01:11:15Debe salvar a Johnny.
01:11:17Está en casa de Wong.
01:11:19Afuera, en la basura.
01:11:20Vaya ahí.
01:11:25Tu chaqueta.
01:11:28Gracias.
01:11:37Oigan, vamos a alquilar una habitación y a seguir la fiesta.
01:11:41¿Qué pasa?
01:11:42¿Estás enfermo?
01:11:44Te llevaré a casa.
01:11:45No, está bien.
01:11:46Caminaré.
01:11:47Seguro, como quieras.
01:11:48Vamos.
01:12:07¡Déjame!
01:12:28Johnny.
01:12:29¿Dónde estás?
01:12:30Llevo mucho tiempo.
01:12:31Lamento mucho verte aquí.
01:12:34Empezabas a agradarme.
01:12:36Estás casi tan loco como yo.
01:12:43¿Y?
01:12:44¿De verdad eres policía?
01:12:48Vamos, quiero oírte decirlo antes de que te mate.
01:12:54Sólo disparame.
01:12:56Ya no importa nada.
01:12:58Yo no entiendo a los tipos como tú.
01:13:01Podrías ser millonario.
01:13:03¿No te das cuenta de lo fácil que es?
01:13:05¿Cómo saberlo?
01:13:07Jamás he tenido tanto dinero.
01:13:10Tú estuviste cerca de tenerlo, ¿verdad chicos?
01:13:27Ya pueden dejarlo.
01:13:29Quiero terminar el trabajo.
01:13:31¡Que se detengan!
01:13:41Miren lo que han hecho.
01:13:43No me escucharon, ¿verdad?
01:13:48Entonces...
01:13:51¿Quién eres tú?
01:13:53Entonces...
01:13:56Kong Wen, uno de mis mejores hombres, resultó ser policía.
01:14:02Ahora...
01:14:04¿No te gustaría morir así?
01:14:23¡Atropélalo!
01:14:25¡Sí, sí!
01:14:53¡Atropélalo!
01:15:23¡No lo pierdas! ¡Están por allá! ¡Vamos!
01:15:53¡Atropélalo!
01:16:17¡Atropélalo!
01:16:23¡Atropélalo!
01:16:53¡Atropélalo!
01:17:09¡Johnny!
01:17:10¡Tío G!
01:17:11Te traje unos juguetes.
01:17:13Mira esto.
01:17:14Una bolsa llena de ellos.
01:17:16¿Ya viste?
01:17:17Gracias.
01:17:18Aquí tienes, Johnny.
01:17:19¿Te sientes mejor?
01:17:20Sí.
01:17:21Tío G...
01:17:22¿Qué pasa?
01:17:23¿Dónde está mi papá?
01:17:24No te preocupes.
01:17:25No he oído de él, pero...
01:17:26Debe estar en algún lugar.
01:17:28Espéralo.
01:17:29De seguro vendrá pronto.
01:17:32No te preocupes.
01:17:33Siéntate bien.
01:17:34Trata de terminar esto.
01:17:35Te encantará.
01:17:38Oye, valiente.
01:17:39Se ve que eres tan fuerte como tu papá.
01:17:42Tú podrías enseñarme.
01:17:44De acuerdo.
01:17:45De ese modo, todo el poder va a ser parte de mí, demonios.
01:17:49¿Qué significa demonios?
01:17:51¿No sabes qué significa demonios?
01:17:53Es...
01:17:54Muy bien.
01:17:55Muy bien.
01:17:56Sí.
01:17:57Dime, Johnny.
01:17:58¿Cómo está tu comida?
01:17:59Demonios.
01:18:12¿Cómo ayudarte si no me dejas?
01:18:22No se permiten armas en la subasta.
01:18:25Ustedes actuarán como guardias de seguridad.
01:18:29Planten todas las bombas antes de que alguien aborde el barco.
01:18:34De acuerdo.
01:18:35Seremos los únicos que saldrán vivos de ahí.
01:18:38Vistan formalmente para que no sospechen.
01:18:41¿Alguna pregunta?
01:18:42No, no, ninguna, señor.
01:18:44Muy bien.
01:18:45A las cuatro en punto.
01:18:47Aquí.
01:18:48Esos son sus pases.
01:18:51¿Y la casa Wong?
01:18:52Tampoco.
01:18:53Vimos el bote, pero no al niño.
01:18:55Eso me preocupa.
01:18:56Vimos todas las bolsas de basura de la isla.
01:18:59Alguien debió sacarlo.
01:19:00Sigan buscando.
01:19:01Yo he estado buscando a Johnny.
01:19:03No está.
01:19:06Él está en el escuadrón.
01:19:08¿Escuadrón?
01:19:09No te exaltes.
01:19:11Es por su bien.
01:19:12Así lo puede vigilar un oficial todo el tiempo.
01:19:16Oh.
01:19:20Ya no estás enojada, ¿verdad?
01:19:23Vamos.
01:19:24Ábreme.
01:19:26¿Qué es lo que quieres?
01:19:27¿A ti?
01:19:28Una taza de café.
01:19:44Tío.
01:19:45Hola, Johnny.
01:19:46¿Cómo estás?
01:19:47Mucho mejor.
01:19:48¿Viste a papá?
01:19:49No.
01:19:50Hay que llamarlo al viper.
01:19:51Oye, qué elegante estás vestido.
01:19:54Sí, mírame, John.
01:19:55Estoy como nunca antes.
01:19:57Me parece que estoy soñando despierto.
01:19:59Amigo, me vas a ver mucho vestido así.
01:20:01Hay algo que tienes que hacer.
01:20:03Reúne todas tus cosas porque nos vamos a otro lugar.
01:20:12No puede ser.
01:20:14Es lo que te digo.
01:20:15Vete al otro lado.
01:20:16Asegúrate de que ese hombre no te vea, ¿sí?
01:20:21Quédate en el agua hasta que te digan que te salgas.
01:20:24Hola.
01:20:30¿Dónde está el niño?
01:20:35Debe haber un error.
01:20:38¡Ya es suficiente!
01:20:40Debes haber olvidado que soy, pero te ayudaré a recortar.
01:20:45¿Está bien?
01:20:46¡No más!
01:20:47¡Sí! ¡Yo liberé al niño! ¡Máteme!
01:20:50¡He vivido así toda mi vida, pero moriré como un hombre! ¡A mi modo!
01:20:54Yo creo que sí.
01:21:05Adelante, jefe.
01:21:15¡Tío! ¡Tío!
01:21:19¡No te mueras! ¡No te mueras!
01:21:22Oye, déjame enseñarte unos trucos.
01:21:25¡No!
01:21:28Ya estoy demasiado viejo.
01:21:33¡No!
01:21:35¡No!
01:21:37¡No!
01:21:39¡No!
01:21:41¡No!
01:21:42Demasiado viejo para aprender trucos.
01:21:45¡No!
01:21:49No me culpas por no haber traído a tu papá aquí, ¿verdad, amigo?
01:21:56¡No! ¡No!
01:22:01Dale esta tarjeta a tu papá.
01:22:04Dile también que puede entrar a la subasta con ella.
01:22:08Él sabrá que hace.
01:22:12Que te llame a este número.
01:22:23¡Tío!
01:22:25¡No mueras!
01:22:27¡Usa esto por mí!
01:22:29¡Es tu anillo de la buena suerte!
01:22:31¡Estarás bien!
01:22:32¡A ti!
01:22:38¿Puedo tomar su mensaje para el Sr. Conk?
01:22:43¿Puedo?
01:22:45¿Puedo?
01:22:47¿Puedo?
01:22:49¿Puedo?
01:22:51¿Puedo?
01:22:53¿Puedo?
01:22:56¿Puedo?
01:22:58¿Puedo?
01:23:00¿Puedo?
01:23:02Por favor llama a Johnny al celular de Doc.
01:23:07Estoy esperando su llamada.
01:23:10¿Aun no has terminado?
01:23:13¿Cuál es su prisa?
01:23:15¿Su hiper?
01:23:17Iré a ver.
01:23:20¿Qué querías hablar conmigo?
01:23:22Dime.
01:23:32Esto es por los cinco años pasados.
01:23:35¿Ves? Al fin...
01:23:37le empecé a hablarle a mi esposa sobre el divorcio.
01:23:43¿Qué decides?
01:23:53No.
01:23:54¿Por qué?
01:23:56Descubrí que las personas pueden llegar a cambiar.
01:24:02Hace un tiempo...
01:24:04te hubiera dicho que sí.
01:24:33¿Hola?
01:24:35Papá...
01:24:36Doc me pidió que te dijera que habrán unas bombas en la bahía durante la subasta.
01:24:41Puse una tarjeta para ti en la cabina del muelle en Pakchik.
01:24:44Voy para allá. Cuídate.
01:24:51¿Qué está pasando?
01:24:53¡Esta estupidez no trabaja! ¡Es una pérdida de tiempo!
01:24:56Creo que lo puedo arreglar.
01:24:58Todo es por el imbécil Delhi.
01:25:00Debió decirle que dejara todo esto preparado para nosotros.
01:25:05¡Vaya!
01:25:07Comentario número uno.
01:25:09Máximo por el día.
01:25:11Cuando ves el límite, te mueres.
01:25:13¿Algún comentario?
01:25:15¡Qué sorpresa!
01:25:19Al fin se arregló.
01:25:21Muy bien.
01:25:22Parece que todas las cámaras están trabajando.
01:25:25Las seis bombas están en su lugar.
01:25:28Ahora, tú vigila los monitores.
01:25:30Si ves que alguien ve las bombas, avísanos.
01:25:33Vamos.
01:25:52¿Quién tiró eso?
01:25:58¡No!
01:26:15¡Las bombas!
01:26:17¡Allí están!
01:26:28Papá.
01:26:30Mira hacia la cámara.
01:26:32Te puedo ver entre los barcos.
01:26:34Hay una bomba detrás de ti, a un lado del barco.
01:26:58Mira.
01:27:00Debajo del muelle, cerca del riel.
01:27:16El resto de ellas están en la bodega del bote.
01:27:20No es grandiosa la tecnología.
01:27:28Bienvenido, bienvenido a bordo, señor.
01:27:34¡Qué gusto que esté aquí!
01:27:40El resto de ellas están en la bodega del bote.
01:27:44¿Cómo pueden ustedes observar?
01:27:46Es una reliquia.
01:27:48¿Pueden verla más de cerca?
01:27:57Hay dos bombas más.
01:27:59Las puedo ver.
01:28:03Hay dos bombas más.
01:28:05Las puedo ver.
01:28:09Hay dos bombas más.
01:28:12Hay dos bombas más.
01:28:14Las puedo ver.
01:28:17Están muy cerca.
01:28:19Cuando te agaches, ahí las podrás ver.
01:28:22En tu pie derecho.
01:28:24Tomas y caballeros, la subasta empezará en un minuto, así que por favor acérquense.
01:28:29La oferta empezará con 5.000 dólares en objetos.
01:28:32¿Esperamos?
01:28:34Por supuesto.
01:28:37El objeto número uno es el de la bomba.
01:28:39¿Qué?
01:28:41¿Qué?
01:28:43¿Qué?
01:28:45¿Qué?
01:28:47¿Qué?
01:28:49¿Qué?
01:28:51¿Qué?
01:28:53El objeto número uno es una estatua de terracota.
01:29:00Tenemos una oferta abierta.
01:29:0270.
01:29:0475.
01:29:06¿La elevamos?
01:29:07Sí.
01:29:08Hagámoslo.
01:29:09Sí.
01:29:12Lo siento, papá.
01:29:14Ya no hay batería.
01:29:16Está aquí.
01:29:18200.000 dólares.
01:29:20Última oferta.
01:29:22Voy a cerrar la oferta en 200.000 dólares.
01:29:25¡Alto!
01:29:27Pongan su dinero en el podio.
01:29:30Su dinero es mío.
01:29:31¿Pero qué dice?
01:29:33Digo que es mío.
01:29:34Tengo todo el bote lleno de bombas de tiempo.
01:29:37¡No es verdad! ¡Mientes!
01:29:40Y mejor hablemos.
01:29:42¡Ahora me vas a escuchar!
01:29:44Primero ve tu bolsillo.
01:29:53Adiós.
01:29:57Ahora, si no sacan su dinero, ya saben qué pasará.
01:30:02Así que les sugiero que empiecen.
01:30:23¿De nuevo tú?
01:30:25Creo que piensas que puedes salir peleando de aquí.
01:30:29Y crees bien.
01:30:31Encontré los conectores y ya me encargué.
01:30:38Tranquilos, muchachos.
01:30:40¿Desactivaste las bombas?
01:30:42¿Por quién me tomas?
01:30:43Un imbécil.
01:30:45¿Qué te parece?
01:30:47¡Uno!
01:30:49¡Dos!
01:30:50¡Tres!
01:30:52¡Junios!
01:30:53¡Estoy harto de que interfieras!
01:30:56¡Acaben con él!
01:31:17¡Tú!
01:31:48¡Vaya!
01:32:10¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:32:12¡Muy bien!
01:32:14Ahora tendré más dinero.
01:32:16¡Todo el mundo afuera!
01:32:21¡Vaya trasero!
01:32:42¿Cuánto te pagaron para que vinieras a pensar?
01:33:12¡Vaya!
01:33:42¡Vaya!
01:34:12¡Es mi dinero!
01:34:42¡Vaya!
01:35:13¡No! ¡No!
01:35:22¡Impediles!
01:35:36Johnny, es mejor que te vayas.
01:35:38Pero papá, quiero estar aquí contigo.
01:35:40¿Estás seguro de eso?
01:35:41Seguro.
01:35:45Ninguno de ustedes ha visto mi lado malo.
01:35:50Así que prepárense.
01:36:10¡Vaya!
01:36:40¡Vaya!
01:37:10¡No!
01:37:31¡No!
01:37:41¡No!
01:37:47¡Johnny, tiene una bomba!
01:37:55¡Soy tan explosivo que nadie me detiene!
01:37:59¡No puedo ver!
01:38:04¡Las veré a los dos en el infierno!
01:38:11¡Aquí vamos!
01:38:13¡Las veré a las dos!
01:38:15¡Las veré a las dos!
01:38:16¡Las veré a las dos!
01:38:20¡Las veré a las dos!
01:38:33¡Vamos!
01:38:34¡Hazlo!
01:38:35¡Vamos! ¡Dispara!
01:38:39¡No, Karen!
01:38:41Respira como el dragón, Johnny, ¡resiste!
01:38:48Eso es...
01:38:55¡Acabalo!
01:39:05¡No!
01:39:09¡No!
01:39:16¡Johnny!
01:39:18¡Johnny!
01:39:19¡Vamos! ¡Vamos!
01:39:21¡Oye, Johnny!
01:39:23No está respirando.
01:39:25Hay que sacarlo de aquí.
01:39:26¡El helicóptero!
01:39:36¡No!
01:39:54¡Ya es tarde!
01:40:02¡Tonguen!
01:40:05¡Vete!
01:40:08¡Sálvalo!
01:40:35¡Vamos!
01:41:06¿En serio? ¿Y qué diría tu papá?
01:41:09Diría que cuando habla un hombre, una mujer debe poner atención.
01:41:16¿Dónde está mi hijo?
01:41:19¿Dónde está?
01:41:25¿Vieron a mi hijo?
01:41:32¡Johnny!
01:41:36¡No!
01:41:41¡Escucha! ¡Aquí está papá!
01:41:43¡Johnny, por favor!
01:41:46Lo siento, el niño ya no respira.
01:41:48¿Por qué no hace algo?
01:41:50Ya no hay nada que hacer.
01:41:55¡Johnny!
01:41:56No puede morir.
01:41:57Tiene que estar respirando.
01:42:01Es por mi culpa.
01:42:04Es mi culpa.
01:42:05Lo maté.
01:42:08¡Qué pasa!
01:42:14¡Johnny!
01:42:15¡Johnny!
01:42:17¡Johnny!
01:42:23Vaya, lo besaste como mamá.
01:42:28Pero está bien.
01:42:34Nunca había visto algo así, es increíble.
01:42:36¿No ven que queremos un poco de intimidad?
01:43:04¡Johnny!
01:43:05¡Johnny!
01:43:06¡Johnny!
01:43:07¡Johnny!
01:43:08¡Johnny!
01:43:09¡Johnny!
01:43:10¡Johnny!
01:43:11¡Johnny!
01:43:12¡Johnny!
01:43:13¡Johnny!
01:43:14¡Johnny!
01:43:15¡Johnny!
01:43:16¡Johnny!
01:43:17¡Johnny!
01:43:18¡Johnny!
01:43:19¡Johnny!
01:43:20¡Johnny!
01:43:21¡Johnny!
01:43:22¡Johnny!
01:43:23¡Johnny!
01:43:24¡Johnny!
01:43:25¡Johnny!
01:43:26¡Johnny!
01:43:27¡Johnny!
01:43:28¡Johnny!
01:43:29¡Johnny!
01:43:30¡Johnny!
01:43:31¡Johnny!
01:43:32¡Johnny!
01:43:33¡Johnny!
01:43:34¡Johnny!
01:43:35¡Johnny!
01:43:36¡Johnny!
01:43:37¡Johnny!
01:43:38¡Johnny!
01:43:39¡Johnny!
01:43:40¡Johnny!
01:43:41¡Johnny!
01:43:42¡Johnny!
01:43:43¡Johnny!
01:43:44¡Johnny!
01:43:45¡Johnny!
01:43:46¡Johnny!
01:43:47¡Johnny!
01:43:48¡Johnny!
01:43:49¡Johnny!
01:43:50¡Johnny!
01:43:51¡Johnny!
01:43:52¡Johnny!
01:43:53¡Johnny!
01:43:54¡Johnny!
01:43:55¡Johnny!
01:43:56¡Johnny!
01:43:57¡Johnny!
01:43:58¡Johnny!
01:43:59¡Johnny!
01:44:00¡Johnny!
01:44:01¡Johnny!
01:44:02¡Johnny!
01:44:03¡Johnny!
01:44:04¡Johnny!
01:44:05¡Johnny!
01:44:06¡Johnny!
01:44:07¡Johnny!
01:44:08¡Johnny!
01:44:09¡Johnny!
01:44:10¡Johnny!
01:44:11¡Johnny!
01:44:12¡Johnny!
01:44:13¡Johnny!
01:44:14¡Johnny!
01:44:15¡Johnny!
01:44:16¡Johnny!
01:44:17¡Johnny!
01:44:18¡Johnny!
01:44:19¡Johnny!
01:44:20¡Johnny!
01:44:21¡Johnny!
01:44:22¡Johnny!
01:44:23¡Johnny!
01:44:24¡Johnny!
01:44:25¡Johnny!
01:44:26¡Johnny!
01:44:27¡Johnny!
01:44:28¡Johnny!
01:44:29¡Johnny!