Your Honor (2024) Episode 1 English Subtitles Korean Drama
Your Honor (2024) Episode 1 English Subtitles Korean Drama
In the coastal city of Woowon, where the powerful Woowon Group holds sway, a tale unfolds of inherited wealth, a ruthless voodoo cartel ruling the lawless underbelly, and Judge Song Pan Ho, the beacon of hope for citizens desperate for justice.
In the coastal city of Woowon, where the powerful Woowon Group holds sway, a tale unfolds of inherited wealth, a ruthless voodoo cartel ruling the lawless underbelly, and Judge Song Pan Ho, the beacon of hope for citizens desperate for justice.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40Oh, oh, oh!
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35Wow.
00:04:05Yes.
00:04:07Oh, yes.
00:04:08I'm doing my best to live as a good person.
00:04:16Hey, son.
00:04:17Dad, I just got here.
00:04:20It's really Kiruna.
00:04:22Wow, the design is so sexy.
00:04:25The color is my favorite version.
00:04:27Dad, thank you so much.
00:04:30I'll ride it well.
00:04:31I love you.
00:04:36♪
00:04:41♪
00:04:45-♪
00:04:55♪
00:05:06-♪
00:05:13-♪
00:05:21♪
00:05:28-♪
00:05:38-♪
00:05:48-♪
00:05:58-♪
00:06:08-♪
00:06:18-♪
00:06:28-♪
00:06:38♪
00:06:48-♪
00:06:58♪
00:07:08♪
00:07:18♪
00:07:28♪
00:07:38♪
00:07:48♪
00:07:58♪
00:08:08♪
00:08:18♪
00:08:28♪
00:08:38♪
00:08:48♪
00:08:58♪
00:09:08♪
00:09:18♪
00:09:28♪
00:09:38♪
00:09:48♪
00:09:58♪
00:10:08♪
00:10:18♪
00:10:28♪
00:10:38♪
00:10:48♪
00:10:58♪
00:11:08♪
00:11:18♪
00:11:28♪
00:11:38♪
00:11:48♪
00:11:58♪
00:12:08♪
00:12:18♪
00:12:28♪
00:12:38♪
00:12:48♪
00:12:58♪
00:13:08♪
00:13:18♪
00:13:28This collapse was a tragic accident.
00:13:34However, I would like to say that it is true that there was a goodwill of the WooWon Future Construction
00:13:38that contributed to the social justice.
00:13:50Before I make a decision, I would like to say something.
00:13:56No matter what the case is,
00:13:58the judgment changes depending on the point of view of the case.
00:14:05There were many points of view in this apartment collapse accident.
00:14:10The point of view of the structural problem of the construction company.
00:14:13The point of view of the economic loss of the victims who could not move in.
00:14:19The point of view of the corporate ethics problem that continues to repeat.
00:14:25It was the biggest concern of our court to look at which point was the key point.
00:14:39These are the pictures of the accident site I took this morning.
00:14:45In order to earn 130,000 won a day,
00:14:49ordinary people are hard-working laborers who can't stand a day.
00:15:15Hope.
00:15:19What our court should protect was their hope.
00:15:25There are a total of six construction workers who died in this apartment collapse accident.
00:15:32In the face of their death,
00:15:34we need to seriously look back at what our society was killing.
00:15:45I will make a decision.
00:15:50Defendant Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:16:14Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:16:44Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:17:02What's going on?
00:17:09Are you hurt?
00:17:14No.
00:17:39It was an accident.
00:17:42What accident?
00:17:46I was driving and I ran away because I was so scared in front of the motorcycle.
00:17:59When was that?
00:18:05Two hours ago.
00:18:11He must be dead.
00:18:14He...
00:18:41Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:19:05Let's go change and turn yourself in.
00:19:07No.
00:19:10You can't avoid any problem.
00:19:13Facing it head-on is the fastest and surest solution.
00:19:30Do you want to wait here?
00:19:37Okay.
00:20:07Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:20:11Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:20:31I will face any problem head-on.
00:20:35I've been living like that until now.
00:20:40What am I going to do now?
00:21:00What are you going to do?
00:21:06What are you going to do?
00:21:07Stop it!
00:21:11What are you doing?
00:21:21Sir, what are you doing here?
00:21:24I'm here to take over the accident.
00:21:28You guys are busy.
00:21:30I'm here because I heard that a dead man was taken over.
00:21:33I told you I'm not doing it!
00:21:36Mr. Kim, what's wrong?
00:21:39Wait a minute.
00:21:41What is it?
00:21:43Hey, turn on the TV.
00:21:46At 7.30 a.m. this morning,
00:21:49Kim Sang-hyun, 21, died in a car accident on a coastal road near Woo Won City.
00:21:53Kim Sang-hyun, who was in an accident this morning,
00:21:56was seriously injured and was left on the road.
00:21:59At 8 a.m. this morning,
00:22:01a citizen who found Mr. Kim reported to the 119 rescue team.
00:22:03At 8.05 a.m.,
00:22:05Mr. Kim was quickly taken to the hospital,
00:22:07but he died at 8.25 a.m.
00:22:10The police started the investigation
00:22:13after seeing that the accident was caused by overspeeding and that the perpetrator ran away without following up.
00:22:18The victim, Kim Sang-hyun,
00:22:20is currently in prison at Woo Won Prison.
00:22:23Three years ago,
00:22:25Kim Kang-heon was charged with assault,
00:22:28trespassing,
00:22:30and embezzlement.
00:22:32He was sentenced to three years in prison,
00:22:35and has been in prison for two years and eight months.
00:22:37At the time of the trial,
00:22:39Kim Kang-heon claimed to have committed all the crimes
00:22:41and declared that he would pay for all the crimes on behalf of the rescue team.
00:22:45He received support from the citizens
00:22:48for his symbolic act of not avoiding punishment.
00:22:52Hurry up and find something!
00:22:55The victim is Kim Kang-heon!
00:23:00Kim Kang-heon!
00:23:02Kim Kang-heon!
00:23:04Kim Kang-heon!
00:23:06Kim Kang-heon!
00:23:08Kim Kang-heon!
00:23:10Kim Kang-heon!
00:23:12Kim Kang-heon!
00:23:14Can I turn myself in now?
00:23:28Why...
00:23:30Why?
00:23:53This is...
00:23:56Sang-hyun?
00:24:01No, it's not him.
00:24:06It's not Sang-hyun.
00:24:10His face...
00:24:16How...
00:24:18How did his face turn out like this?
00:24:23It's not Sang-hyun's face!
00:24:30It's not Sang-hyun's face!
00:24:44Are you saying that he's dead?
00:24:46Yes, I am.
00:24:48Who said that?
00:24:49Stay still.
00:24:51What if we all get killed?
00:24:54Can't you shut up?
00:25:00Sang-hyun!
00:25:30Sang-hyun!
00:25:42I've applied for a leave of absence
00:25:45so that I can see my son.
00:25:53How can I do this after leaving my daughter behind?
00:26:00I'll go quickly and get approval from the higher-ups.
00:26:05Why are you leaving?
00:26:08Get ready to be released.
00:26:11Lawyer Cho will contact you.
00:26:30Write down everything that happened after the accident.
00:26:36Why?
00:26:38Do as I say.
00:27:00Dad.
00:27:55Chief, what's wrong?
00:27:58He's not in his room.
00:28:00Did he go somewhere?
00:28:01Oh, Judge Han.
00:28:03I forgot that my wife is on leave today.
00:28:06I'll go in after I finish my work.
00:28:31A month later
00:28:43Get a hold of yourself.
00:28:46It's not helping at all
00:28:49that someone died because of your mistake
00:28:53and that you feel guilty.
00:29:01A month later
00:29:04Was it a simple accident
00:29:06or was there a gang fight?
00:29:09The main reason this incident occurred
00:29:12is because the victim was the son of the chairman of the right-wing group, Kim Kang-hon.
00:29:17The chairman of the right-wing group, Kim Kang-hon, is a mythological figure.
00:29:21In the 1960s, he was a corrupt politician...
00:29:31Judge Han.
00:29:34I guess you got off work early today.
00:29:38Yes.
00:29:40Aren't you going to work today?
00:29:42I took a day off today.
00:29:44I have something to do in the morning.
00:29:46I see.
00:29:51Yes.
00:29:53Then...
00:29:55A month later
00:29:58The son of Kim Ju-hwan, the chairman of the right-wing group,
00:30:01inherited the business from Kim Ju-hwan
00:30:03and established the right-wing group.
00:30:06For 60 years,
00:30:08the right-wing group has maintained its reputation as the second largest gang.
00:30:12When Kim Kang-hon was in power,
00:30:14he made a declaration.
00:30:16He said he would no longer do underground business.
00:30:19At that time, there was a lot of resistance within the organization.
00:30:21At that time, there was a lot of bloodshed within the right-wing group.
00:30:25The leaders of all the violent organizations disappeared or were killed.
00:30:29At that time, Kim Kang-hon was the most powerful suspect.
00:30:51Kim Kang-hon!
00:30:53Kim Kang-hon!
00:30:55Kim Kang-hon!
00:30:57Kim Kang-hon!
00:30:59Kim Kang-hon!
00:31:01Kim Kang-hon!
00:31:03Kim Kang-hon!
00:31:05Kim Kang-hon!
00:31:07Kim Kang-hon!
00:31:09Kim Kang-hon!
00:31:11Kim Kang-hon!
00:31:13Kim Kang-hon!
00:31:15Kim Kang-hon!
00:31:17Kim Kang-hon!
00:31:19Kim Kang-hon!
00:31:21Kim Kang-hon!
00:31:51Kim Kang-hon!
00:31:53Kim Kang-hon!
00:31:55Kim Kang-hon!
00:31:57Kim Kang-hon!
00:31:59Kim Kang-hon!
00:32:01Kim Kang-hon!
00:32:03Kim Kang-hon!
00:32:05Kim Kang-hon!
00:32:07Kim Kang-hon!
00:32:09Kim Kang-hon!
00:32:11Kim Kang-hon!
00:32:13Kim Kang-hon!
00:32:15Kim Kang-hon!
00:32:17Kim Kang-hon!
00:32:19Kim Kang-hon!
00:32:21Kim Kang-hon!
00:32:23Kim Kang-hon!
00:32:25Kim Kang-hon!
00:32:27Kim Kang-hon!
00:32:40Oh, sir.
00:32:46What's going on here?
00:32:49Can I ask you something?
00:32:51Huh?
00:32:52What do you mean?
00:32:55I don't have anything to do with the victim.
00:32:57How can you cheat the record?
00:32:59I'm not good at computers, so I recorded it by hand.
00:33:02Other than that, I didn't do anything.
00:33:07Okay.
00:33:13Can I see this?
00:33:16Yes.
00:33:21I'm going to show you how to disassemble the headlight of the Anus.
00:33:27Hello, I'm a part repair master.
00:33:30I'm going to show you how to disassemble and assemble the headlight of the Anus.
00:33:34Open the bonnet of the Anus and remove the bolts that are connected to the grill.
00:33:40Then, loosen a bolt in the hole in the center of the headlight.
00:33:46If you remove the lower part of the bumper, you can easily remove the headlight.
00:33:52Put the connector back in, fit it well, and install the bolts again.
00:33:59Then, attach the bumper to the nameplate and attach it to the nameplate.
00:34:17I'm going to show you how to disassemble the headlight of the Anus.
00:34:28Let me explain about the Uwon Group for a moment.
00:34:31Uwon Group doesn't use the name Uwon Group in Uwon City.
00:34:35That's right.
00:34:36Ten years ago, the government bought the land and built a city on it.
00:34:44It was named Uwon City because it was a city built by the Uwon Group.
00:34:49In the history of Korea, it is the first company to build a city in the name of a company.
00:34:54That's right.
00:34:55The person who did this is Chairman Kim Kang-won.
00:35:14The estimated time of the accident was around 7.30 a.m. today.
00:35:20He was driving his motorcycle, Pastero Bicucchi Luna,
00:35:24and was left for about 30 minutes after being hit by an unidentified vehicle.
00:35:31The driver of the accident vehicle ran away as it was.
00:35:36At 8 a.m., a woman named Kang Mi-kyung, 21 years old, who was jogging, was found.
00:35:42The 911 ambulance rescued Kim Sang-hyun at 8.05 a.m. and moved him to the hospital.
00:35:50He was alive when he was found.
00:35:55He arrived at the hospital at 8.20 a.m. and tried to have an emergency surgery,
00:36:04but he died.
00:36:13If he had been moved to the hospital right after the accident, would he have been able to live?
00:36:22The probability of that seems very high.
00:36:28What about the sentence?
00:36:31If there is a clear intention to kill, he will be sentenced to at least 10 years,
00:36:35but if not, he will be sentenced to 5 years in prison for a simple car accident.
00:36:46That's all?
00:36:48Yes.
00:36:49That's all?
00:36:50What is it?
00:36:58Oh, uh...
00:37:00This is the phone number of the 911 ambulance that was called to the hospital.
00:37:12I'll go out.
00:37:21Hello, this is the 911 emergency room. How can I help you?
00:37:29Are you okay?
00:37:36Are you feeling unwell?
00:37:42Are you in a difficult situation to speak?
00:37:50Where are you now? Are you outside?
00:38:20God!
00:38:50I've been telling you for 30 minutes that I'm not going to die, but you didn't listen to me.
00:39:12Hello.
00:39:15Now that the trial is over, can't we meet the judge?
00:39:20I'm sorry.
00:39:22I have nothing to say about the judgment.
00:39:26I'm not here to make a false accusation.
00:39:35I saw the article written by the judge in the newspaper.
00:39:40The article called life after sin and trial.
00:39:44I went to the judge's house to argue because it was so unfair after the trial.
00:39:53It doesn't make sense to kill a person and have only two years.
00:39:59But those people are people who live as unfortunately as we do.
00:40:06A difficult person knows the situation of a difficult person.
00:40:10I went to make a false accusation, but I came back without saying a word.
00:40:40Drink.
00:40:52I had this idea last night.
00:40:56Two years.
00:40:58Two years is the time for my son to heal my mother's pain.
00:41:05It's time for the person who killed my daughter-in-law to forget her sin.
00:41:12It's time for our old age to disappear.
00:41:17The life after the trial that the judge mentioned.
00:41:23I thought it might be more important than my sin.
00:41:35Drink.
00:41:46I came to see you empty-handed because I thought I would never receive a piece of candy.
00:41:52Just accept my greetings.
00:41:55Thank you for your thoughtful judgment.
00:42:00Wait a minute.
00:42:01Wait a minute.
00:42:03Until the baby is done eating.
00:42:21You are a really good judge.
00:43:24What are you going to do?
00:43:25If I had moved to the hospital right after the accident, our Sang-hyun could have lived.
00:43:41Someone is trying to kill Sang-hyun.
00:43:55Someone is trying to kill Sang-hyun.
00:44:26What are you going to do?
00:44:40Do you want to be the chairman you used to respect?
00:44:47You are the most important person to me.
00:44:50What?
00:44:54You hated Sang-hyun the most.
00:44:59When Sang-hyun died, you came to my mind first.
00:45:16Didn't you do that?
00:45:17What?
00:45:19Can you prove that you didn't do that?
00:45:47No.
00:45:49It was hard, wasn't it?
00:45:54When the funeral is over, I'll take care of it.
00:45:58You go back to America.
00:46:17Give it to me.
00:46:41Give it to me.
00:46:43Why do we always try to drink someone else's alcohol?
00:46:48It's comfortable if you drink it.
00:46:51When you want to drink, drink as much as you want.
00:46:55It's because it looks shabby.
00:46:57I've been doing nothing all day, and now I have time for myself in the evening.
00:47:03I feel like I'm being answered when someone else pours it.
00:47:06It's good for your age.
00:47:18I've never seen this before.
00:47:22Do you call someone to pour you a drink?
00:47:25I can't taste it while you're pouring me a drink.
00:47:33Tell me.
00:47:36Tell me.
00:47:41Oh, it's frustrating.
00:47:43Tell me.
00:47:45You're a man.
00:47:50It was the way of grace today.
00:47:54I think it's been a while, but it's been two years.
00:48:01When a person dies, he leaves a lot of things.
00:48:04Most of them are here.
00:48:07No matter how hard I try to forget, I can't forget.
00:48:13It's terrible, isn't it?
00:48:16At least I have a lot of experience, so it's bearable.
00:48:21What should I do when I'm sick?
00:48:23What should I do when I'm sad?
00:48:25When you get older, you get that experience.
00:48:34But Hoyoung doesn't know how.
00:48:38I don't think I can.
00:48:41I don't know what the world is yet.
00:48:44I don't even know what a person is.
00:48:54I put all the data I didn't know when I was alive in my mother-in-law's car.
00:48:59I put all the data I didn't know when I was alive in my mother-in-law's car.
00:49:04I put it in front of my house at 3 p.m.
00:49:10You must have a lot of memories about that car.
00:49:14Eun-hye traveled a lot with Hoyoung in that car.
00:49:21I think I cried in that car.
00:49:25It must have hurt a lot.
00:49:27Hoyoung is a good person.
00:49:30Good people usually hurt more.
00:49:35I want to take it off.
00:49:40I don't know, Hoyoung doesn't know, and my mother-in-law doesn't know.
00:49:48No one.
00:49:49I don't know.
00:49:56Do you know what it means?
00:50:01I have a stomachache tomorrow morning.
00:50:04Fill your stomach.
00:50:19I have a stomachache tomorrow morning.
00:50:39Be careful.
00:50:49I have a stomachache tomorrow morning.
00:51:19I have a stomachache tomorrow morning.
00:51:32What's going on?
00:51:35I can't hear you.
00:51:38Yes?
00:51:42Oh, yes.
00:51:45Yes, I see.
00:51:46Okay.
00:51:48Yes.
00:51:57Where are you?
00:51:59What are you doing these days?
00:52:16Yes.
00:52:24Hey.
00:52:25Yes.
00:52:28Hey.
00:52:30Yes.
00:52:33Why aren't there any people?
00:52:35The chairman told me not to let anyone in.
00:52:37Yes.
00:52:45It's out.
00:52:46It's out.
00:52:47It's out.
00:53:04How is Chairman Kim?
00:53:06I think it's a warning from the competition organization.
00:53:09What do you think?
00:53:11There must have been a change in the successor.
00:53:13What's the reaction from the organization, no, the group?
00:53:20The value of life.
00:53:25Everyone has a different value.
00:53:37How much was it worth to kill Sang-hyun and run away?
00:53:41Kim Sang-hyun, the second son of the Wu Hong Group,
00:53:43I'm sure you all know the value.
00:53:45How much value did he have?
00:53:49Did he kill Sang-hyun and run away?
00:53:54The law will see it as the death of the victim.
00:53:57Just an ordinary hit-and-run case.
00:54:02But I have a different idea.
00:54:06If a wild dog bites a man and kills him,
00:54:11Even if you kill the whole mountain,
00:54:13The wild dogs will be burned.
00:54:17That's...
00:54:27That's the point.
00:54:28Do you think there's another actor in the death of Kim Sang-hyun?
00:54:31What's the value of life?
00:54:32What do you think there will be in the successor?
00:54:35Do you have a reason for expressing your opinion?
00:54:37What's the status of Kim Sang-hyun's case?
00:54:40What do you think there will be in the successor?
00:55:06Did you check everything?
00:55:08Did you check everything?
00:55:31When the dead child found out that he was Kim Kang-ho's son,
00:55:37I didn't think of anything.
00:55:41I just thought I had to save you.
00:55:53I still do.
00:56:07I still do.
00:56:31Your choice is a good choice.
00:56:37Your choice is a good choice.
00:57:07Your choice is a good choice.
00:57:37Your choice is a good choice.
00:58:07Your choice is a good choice.
00:58:37What are you doing?
00:58:39What?
00:58:41This?
00:58:42I'm working on a CCTV camera replacement.
00:58:45Since when?
00:58:47What?
00:58:48Since when have you been working on a replacement?
00:58:56Since four days ago.
00:58:58I'm replacing all the CCTV cameras in this area.
00:59:03Who are you?
00:59:11Oh, judge.
00:59:12I need to check the evidence.
00:59:15Can you check the vehicle that entered Napgoldang from three days ago to today?
00:59:20Well...
00:59:22I have to replace the camera and match the server frequency.
00:59:25It doesn't work until it's finished when the construction starts.
00:59:30Does that mean there's no record?
00:59:34Yes.
00:59:37Is there no way?
00:59:39This is an open parking lot, so there's no record of the entrance.
00:59:47Yes.
00:59:49I see.
01:00:08Hurry up.
01:00:10Hurry up.
01:00:37Hurry up.
01:01:07Hurry up.
01:01:38Oh!
01:01:43Didn't you say you were kicked out of the U.S.?
01:01:47Kicked out?
01:01:49You can't go by yourself.
01:01:52Did you go by yourself?
01:01:54Did you want to study?
01:02:01Didn't you see the article this morning?
01:02:03Didn't you see the article this morning?
01:02:07I talked about you last night.
01:02:14He insisted that the killer should be punished.
01:02:18If a wild dog bites a man and kills him,
01:02:21he will burn the whole mountain.
01:02:26That's it.
01:02:28I turned on the TV and it came out.
01:02:31It came out all day long.
01:02:36I didn't know he was talking about us.
01:02:40Don't tell me he's doubting us.
01:02:52If Woo Won disappears,
01:02:56aren't you the happiest people?
01:03:00If Woo Won disappears,
01:03:02aren't you the happiest people?
01:03:05If you mess with Chairman Kim Kang Hoon,
01:03:08everyone knows that our area will be wiped out.
01:03:14Everyone knows that I'm not that stupid.
01:03:30Catch the bastard who killed Sang Hyun.
01:03:34The fact that he's not in this world
01:03:39means that you guys did it.
01:04:01Hello, this is 119. What can I help you with?
01:04:03Hello, this is 119. What can I help you with?
01:04:07Hello, this is 119. What can I help you with?
01:04:15Are you okay?
01:04:22Are you sick?
01:04:24Are you sick?
01:04:28Are you having a hard time talking?
01:04:36Where are you right now?
01:04:38Are you outside?
01:04:42Are you outside?
01:04:48Are you out there?
01:04:54Are you out there?
01:05:03Are you having a hard time talking?
01:05:11Where are you right now?
01:05:13Are you outside?
01:05:24Are you outside?
01:05:54Where are you right now?
01:05:58I'll find the person who killed Sang Hyun and get my revenge.
01:06:01His name is Lee Sang Taek.
01:06:03He's a member of a gang in Budu-pa.
01:06:05He's a member of a gang in Budu-pa.
01:06:06The exact date of the car theft is unknown.
01:06:09I'd like you to do some investigation as a reference.
01:06:12Is that necessary?
01:06:14Even if we find a clue and get arrested,
01:06:17we have to make sure that it's not the end.
01:06:20The target is Chairman Kim Gun Woo.