Nam Se Hee es un hombre soltero en sus 30. Él ha elegido no casarse. El tiene su propia casa pero está lleno de deudas.Yoon Ji Ho es una mujer soltera en sus 30. Ella no posee casa y envidia a los que tienen una. Debido a problemas en su casa debe mudarse, sin embargo con su presupuesto es complicado.Yoon Ji Ho empieza a vivir en la casa de Nam Se Hee. Se convierten en compañero de casa.Esconder
Category
📺
TVTranscripción
00:00:46¿Quién habla?
00:00:47¿Junjiho?
00:00:49Sí, ¿quién habla?
00:00:51Soy el del callejón
00:00:52¿El callejón?
00:00:54Ah, el callejón en el que buscaba Boknam
00:00:57Así es, Boknam
00:00:58Ah, ¿y por qué me llamas?
00:01:01Necesito preguntarte algo
00:01:03¿Tienes papel a la mano?
00:01:04¿Papel?
00:01:06Ah, sí, un segundo
00:01:08¿Y un bolígrafo?
00:01:10Sí, lo tengo
00:01:12¿Y también un novio?
00:01:13¿Un novio?
00:01:16¿Qué?
00:01:17Un novio
00:01:18¿Lo tienes?
00:01:28La verdad
00:01:34Un novio
00:01:36No tengo
00:01:45Voy a retirarme
00:01:59¿Por qué me haces esa pregunta?
00:02:02Ah, es que Boknam estaba de nuevo en el callejón
00:02:04Estaba otra vez solo
00:02:06¿En serio?
00:02:07¿Debió escapar otra vez?
00:02:13Pero...
00:02:15No tiene que ver conmigo
00:02:18Creo que no obtuve el trabajo
00:02:22Te diré el nombre de la cafetería para que puedas llevarlo con su dueño
00:02:26En el callejón de la vez anterior
00:02:27¿Qué?
00:02:28Ve allá a las once y media
00:02:29Encontrarás a Boknam a esa hora
00:02:32¿Por qué iría?
00:02:34Creo que no entendiste
00:02:35¿Sigues ahí?
00:02:45¿A qué hora dijo?
00:02:47¿A las once?
00:02:49Once y media
00:02:58Dijo que el cachorro estaba solo
00:03:03Sí, pero no tengo empleo
00:03:06Tengo mucho tiempo libre
00:03:10¿Qué?
00:03:11Tú no haces nada más que dormir
00:03:15¿Qué?
00:03:28¿Es alguien famoso?
00:03:29No lo sé, pero...
00:03:30No creo que sea real
00:03:32¿Sí?
00:03:34¿Qué sucede?
00:03:35Miramos los perfiles de los usuarios
00:03:37Y encontramos uno increíble
00:03:39Durum
00:03:41¡Es perfecto!
00:03:43¡Más alto!
00:03:44¡Es imposible!
00:03:46La puntuación...
00:03:47Más alta que hemos tenido
00:03:49El primer hombre con más de nueve puntos
00:03:51¡Es perfecto!
00:03:52¡Es perfecto!
00:03:53¡Es perfecto!
00:03:54¡Es perfecto!
00:03:55¿Hemos tenido?
00:03:56El primer hombre con más de nueve puntos
00:03:57Sí, es perfecto
00:03:59Entonces
00:04:00¿Esta clase de chico es popular
00:04:01con las chicas en la actualidad?
00:04:03Como las mascotas, ¿no?
00:04:04Como un cachorro
00:04:07¿Qué edad tiene?
00:04:08Veinticuatro
00:04:09Entonces es...
00:04:11¿Dos años mayor que yo?
00:04:22¡Perdón!
00:04:23¿Por qué gritas de esa forma? ¡Me asustaste!
00:04:26¿Yo te asusté?
00:04:29¿Dónde está Boknum?
00:04:31Sígueme.
00:04:39Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? ¿Dónde está Boknum?
00:04:44Hay que entrar y te diré dónde está.
00:04:46¡Espera! Yo no puedo entrar. Creo que no conseguí el empleo.
00:04:53¿Qué? ¿No te pidió el dueño que lo ayudaras a encontrarlo?
00:04:58Es cierto. Cuando lo conocí me pidió que lo ayudara a encontrarlo.
00:05:03Pero, si no me llamaron, no creo que me contraten.
00:05:08¿No? ¿Por qué? ¿Quién rechazaría a alguien con un título universitario?
00:05:14Eso suele suceder. Yo ya soy mayor y no tengo experiencia.
00:05:20El dueño tal vez piense que solo seré una carga.
00:05:23¿Por qué lo dices? ¿Cómo podría ser una carga alguien como tú?
00:05:27Se nota que obedeces con facilidad. No entiendo cómo podría desaprovecharte.
00:05:31Seguramente está ciego.
00:05:33¿Eso es un cumplido?
00:05:36Claro que lo es. Incluso viniste hoy para volver a ayudar.
00:05:40No sé en qué piensa el dueño.
00:05:43Primero te pide ayuda, pero luego no quiere darte un empleo de medio tiempo.
00:05:50Entremos. Veamos por qué no te contrató.
00:05:53¿Por qué haría eso? ¡No! ¡Espera!
00:05:56Espera un segundo. Yo hablaré con él.
00:06:02¿Ognan? ¿Dónde estabas? Había demasiada gente en la mañana.
00:06:06¿Ognan?
00:06:08Traje una nueva empleada. Tiene una gran ética.
00:06:11¿Ognan? ¿Por qué haces cosas que nadie te pide?
00:06:14¿Por qué dice ese nombre? No veo al perro en ningún lugar.
00:06:20La elegí. Será mi asistente desde ahora.
00:06:22¡Escucha! ¡No puedes hacer esto!
00:06:25O...
00:06:26...gnan.
00:06:29Pelo marrón y rizado.
00:06:32Rosa.
00:06:34Ognan es una persona.
00:06:39Si no la contratas, entonces renunciaré.
00:06:41¿Qué?
00:06:51Yo sí planeaba llamarte, pero estuve muy ocupado hoy.
00:06:56Claro.
00:06:57Sí.
00:07:00¿Seguro que me contrató porque cree que soy una buena empleada...
00:07:05...o solo fue porque lo amenazó?
00:07:07¡No es eso! ¡Claro que no!
00:07:09Es mejor que se lleven bien. Así podrán trabajar al máximo.
00:07:12Entonces, empiezas mañana.
00:07:14Sí. Se lo agradezco mucho.
00:07:18Día 2
00:07:36Disculpa.
00:07:38¿Te contrató?
00:07:41Sí.
00:07:42¡Excelente!
00:07:44¿Por qué hiciste eso?
00:07:48¿Qué cosa?
00:07:49¿Qué?
00:07:51¿Que por qué te llamé? ¿O por qué no te dije que era Ognan? ¿O que te contratara?
00:07:55¿Cuál de todas?
00:08:00Pues...
00:08:01...yo...
00:08:03...las tres.
00:08:05¡Ognan!
00:08:06¡Debes entregar esto, de inmediato!
00:08:07Sí.
00:08:14Ven conmigo.
00:08:16¿Por qué?
00:08:17Quieres saber por qué hice esto.
00:08:26¿Qué estás haciendo?
00:08:27Escuchaste. Tengo que ir a entregar un pedido.
00:08:29Sube. En el camino te contaré.
00:08:32¿En serio?
00:08:33Sube ahora. Tengo que irme.
00:08:39El kimchi es mi favorito.
00:08:41Deberíamos salir juntos más seguido.
00:08:43Como humanos de verdad.
00:08:44Es cierto.
00:08:51Miren eso.
00:08:56Siji, es tu esposa.
00:09:05¿Qué haces?
00:09:12¿Por qué tan defensiva?
00:09:14¿Ya me lo dirás?
00:09:16¿Por qué lo hiciste?
00:09:18¿Por qué crees que lo hice?
00:09:20Es porque me gustas.
00:09:22¿Qué cosa?
00:09:24¿Por qué otra razón?
00:09:27¿Qué tal, señor Yu?
00:09:29Sí. Estoy afuera. ¿Puedo subir?
00:09:32Sí.
00:09:34¿Por qué?
00:09:36¿Por qué?
00:09:38¿Por qué?
00:09:40Sí. Claro.
00:09:43Te veré mañana.
00:09:44Espera.
00:09:47Creo que hubo un gran malentendido.
00:09:50Yo no tengo novio.
00:09:54Pero tengo esposo.
00:09:55Ah, ya recordé. Es su hermano. Son idénticos.
00:09:59¿De qué habla? Conocimos a su hermano en la boda.
00:10:09¿Eso qué importa?
00:10:11¿Qué?
00:10:12Tú tienes esposo. ¿Qué tiene que ver conmigo?
00:10:16¿Qué?
00:10:18¿Qué?
00:10:20¿Qué?
00:10:22¿Qué?
00:10:23¿Qué tiene que ver conmigo?
00:10:26Si tienes esposo, ¿no puedes tener novio?
00:10:46¿Eso te dijo?
00:10:47Si tienes esposo, ¿no puedes tener novio?
00:10:50¿Y luego? ¿Qué respondiste?
00:10:52¿Qué podía decir? No supe qué responderle.
00:10:55Es una generación atrevida.
00:10:59¿Tiene 24 años?
00:11:01Sí. Es muy joven.
00:11:03Las bromas deberían tener un límite.
00:11:08Oye, Suji. Esfuérzate al máximo.
00:11:11Trabaja duro para poder sobrevivir.
00:11:16No puedo hacer nada ahora que renuncie a hacer escritura.
00:11:19Tengo 30 años y trabajo con un niño más pequeño que mi hermano y que intenta jugar conmigo.
00:11:25Oye, no deberías decirle eso a una trabajadora que es acosada todos los días.
00:11:31Lo siento.
00:11:34Ah, y ¿Horan? ¿El restaurante no estaba cerrado hoy?
00:11:39Dice que sigue conmocionada.
00:11:41¿Por qué?
00:11:43¿Dijiste que me amas?
00:11:45Por supuesto que sí. Sabes que no puedo vivir sin ti.
00:11:48Pero es razón suficiente para casarse.
00:11:52¿Qué?
00:11:53Están los hijos y otra clase de responsabilidades.
00:11:57¿Cómo podría casarme?
00:12:00¿El quererse y el casarse son la misma cosa?
00:12:05Contrólate, Horan. No dejes que te afecte.
00:12:15¿Quién será?
00:12:17¿Olvidó a la Teresa?
00:12:19Aquí lo tengo.
00:12:23¿Quién es?
00:12:25¿Quién es?
00:12:27¿Quién es?
00:12:29¿Quién es?
00:12:31¿Quién es?
00:12:32¿Quién es?
00:12:34¡Yo! ¡Abre!
00:12:41¿Qué ocurrió? Creí que no vendrías.
00:12:45Necesito que me recomienden libros.
00:12:48¿Qué? ¿Libros? ¿Para qué vas a usarlos?
00:12:55¿Por qué el interés repentino?
00:12:57Tengo que investigar sobre reproducción y matrimonio.
00:13:00¿Por qué? ¿Dijo algo tu novio?
00:13:04¿Estás bien? ¿Perdiste la cabeza por la conmoción?
00:13:09No. Mi mente solo se aclaró.
00:13:12¿Qué?
00:13:14¿Dice que me ama pero no entiende el matrimonio?
00:13:17Creyó que yo respondería.
00:13:19Pero tú me amas. ¿Acaso no ves un futuro en el que esté a tu lado?
00:13:27¿Creen que debería estar llorando en mi casa?
00:13:31No sé por quién me toma, pero yo no soy esa persona.
00:13:35Se me erizó la piel. Es una magnífica actriz.
00:13:38Además de eso, invertí siete años de mi vida con Shin Gonzú para transformarlo de un robot a lo que es ahora.
00:13:44Lo entrené muy bien para que fuera el novio perfecto que todas quieren.
00:13:47Ahora, lo entrenaré para ser esposo.
00:13:51Iré a la librería. Envíenme sus recomendaciones.
00:13:54Rank, come antes de irte.
00:13:56No puedo. No tengo tiempo para charlas.
00:13:57Un chico del 94 le pidió su número.
00:14:00Oye.
00:14:04¿94? ¿Qué edad tiene?
00:14:0724.
00:14:11Trae el alcohol.
00:14:13Eso es.
00:14:20Llegas tarde.
00:14:22Sí.
00:14:24¿Acaso Gatito vomitó?
00:14:27Sí. Eso parece. Lo vi cuando llegué.
00:14:30¿Estará bien? ¿Está enfermo?
00:14:33A veces vomita sin ninguna razón aparente.
00:14:36Pero para estar seguro, mañana la llevaré al hospital.
00:14:40Si sales tarde del trabajo, en la tarde yo...
00:14:43Pienso que es incómodo.
00:14:46Ese es mi Gato.
00:14:48El hecho de que otra persona le ponga el alcohol a Gatito,
00:14:50es incómodo.
00:14:52¿Qué?
00:14:54En la tarde...
00:14:57Olvidé que en la tarde tengo que ir a trabajar.
00:15:01Conseguí un empleo hoy.
00:15:03Ah, sí.
00:15:05En la cafetería te vi.
00:15:08Está muy cerca de mi oficina.
00:15:12Te vi en la moto.
00:15:15¡Ah!
00:15:16Claro, hicimos una entrega cerca de tu oficina hoy.
00:15:19¿Me viste?
00:15:21El otro empleado me dijo que estaba ocupado y me pidió que lo acompañara.
00:15:25Pero pienso que sus bromas son un poco excesivas.
00:15:28Porque desde el primer día...
00:15:30Para ser el primer día, parece que son muy cercanos ustedes dos.
00:15:34Es que...
00:15:36Como los dos trabajamos juntos...
00:15:38Solo es un compañero de trabajo.
00:15:40Pero parecen muy unidos.
00:15:42Y felices.
00:15:43Entonces, duerme bien.
00:15:48Disculpa.
00:15:52¿Acaso...
00:15:54Estás molesto conmigo por algo?
00:15:57No.
00:15:59¿Por qué lo estaría?
00:16:13Claro.
00:16:15¿Por qué lo estaría?
00:16:17Eso no es posible.
00:16:20Seguramente fue por lo de Gatito.
00:16:23Esto sabe delicioso.
00:16:25De los preferidos.
00:16:27Cafetería YOLO, 24 años, Seúl.
00:16:30¡Ah!
00:16:32Ese chico.
00:16:33El del puntaje alto.
00:16:35¿Es él?
00:16:36Sí, es él.
00:16:38¿Qué pasa?
00:16:40¿Qué pasa?
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:48¿Qué pasa?
00:16:50¿Qué pasa?
00:16:52Sí, es él.
00:16:53Trabaja medio tiempo en la cafetería YOLO.
00:16:56Abrió recientemente.
00:16:58¡Ah! Escuché...
00:16:59Que Gijo buscaba empleo.
00:17:01Así que...
00:17:02Lo más seguro es que...
00:17:03Sea su compañero.
00:17:05¡Ah!
00:17:06¿Con ese empleo...
00:17:07Pudo comprar esa moto?
00:17:09Son muy costosas, ¿no?
00:17:10Más de 100 mil dólares.
00:17:13Lo sé.
00:17:15¿Por qué tiene ese empleo...
00:17:16Y conduce eso?
00:17:18No tiene mucho sentido.
00:17:22Solo se vive una vez.
00:17:53¿Ya apagó la luz?
00:17:54Aún no.
00:17:55Terminaré de ver esto.
00:17:57¿Y qué miras?
00:18:01Ah...
00:18:02Rank.
00:18:04¿Por qué estás viendo esas cosas?
00:18:08Disculpa.
00:18:09Tienes que entenderlo.
00:18:10Estoy ovulando.
00:18:12¿Cómo se relaciona con esto?
00:18:14¿Cómo se relaciona con esto?
00:18:15¿Cómo se relaciona con esto?
00:18:17¿Cómo se relaciona con esto?
00:18:18¿Cómo se relaciona con esto?
00:18:20¿Cómo se relaciona con esto?
00:18:21¿Cómo se relaciona con esto?
00:18:23Es cuando hay una mayor concentración...
00:18:24De la hormona luteinizante.
00:18:27¿Lute qué?
00:18:30Es la hormona que estimula...
00:18:31El deseo sexual en las mujeres.
00:18:34Creo que por eso...
00:18:35Aumenta mi instinto de reproducción.
00:18:37A causa de eso...
00:18:38Mi impulso es buscar hombres como estos.
00:18:45¿Qué estás haciendo?
00:18:47Dices que...
00:18:48Tus niveles hormonales...
00:18:49Están muy elevados ahora.
00:18:51Un novio atento como yo...
00:18:52Tiene que encargarse de las necesidades...
00:18:54Que tenga su novia.
00:18:56Demostraré la razón de mi existencia.
00:19:03Lo siento.
00:19:04No creo que tú y yo...
00:19:05Podamos hacerlo hoy.
00:19:07¿Por qué dices eso?
00:19:09Por supuesto que el deseo sexual...
00:19:10Aumenta durante la ovulación.
00:19:13Pero las mujeres no pueden tener sexo...
00:19:14Con el primer hombre que encuentren.
00:19:16La psicología evolutiva...
00:19:17Dice que las hembras buscan por instinto...
00:19:19A un macho que sea capaz...
00:19:20De mantener a salvo a todas sus crías.
00:19:23Ay...
00:19:24Y ya que casarnos...
00:19:25No está en los planes actuales...
00:19:27Mi cuerpo...
00:19:28Te percibe como un elemento...
00:19:29Potencialmente peligroso.
00:19:31Es como el tejedor cabecinegro.
00:19:32Cuando un macho...
00:19:33No construye un ídolo bastante resistente...
00:19:35La hembra se marcha a buscar otro.
00:19:38¿Tejedor cabecinegro?
00:19:40¿Eso existe?
00:19:41¡Jorag!
00:19:43Estás hablando de animales.
00:19:44No nos comportamos como tejedores...
00:19:46Sino como humanos.
00:19:47¿Humanos?
00:19:49El humano es un animal.
00:19:50¿Acaso nunca leíste...
00:19:51El gen egoísta?
00:19:52Los humanos...
00:19:53Solo son las máquinas diseñadas...
00:19:54Para pasar nuestros genes...
00:19:55A la siguiente generación.
00:20:00¿En serio leíste ese libro?
00:20:02Tienes que ser comprensivo...
00:20:03Durante mi periodo de ovulación.
00:20:05Debo canalizar mis deseos.
00:20:12Jorag...
00:20:14¿Tú me amas?
00:20:15Claro que sí...
00:20:17¿Sabes que no podría vivir sin ti?
00:20:19Entonces duerme conmigo...
00:20:20En lugar de ver a esos hombres.
00:20:25Estuve analizando lo que me dijiste.
00:20:28Si dormimos juntos...
00:20:29Existe una posibilidad...
00:20:30De que quede embarazada.
00:20:32Y aunque usemos protección...
00:20:33Sigue habiendo un riesgo.
00:20:35Pero...
00:20:36No puedo hacerlo con alguien...
00:20:37Que no esté seguro sobre el futuro.
00:20:39Creo que...
00:20:41Aunque nos amemos...
00:20:42No debemos hacerlo.
00:20:44¿Qué?
00:20:49Es difícil...
00:20:51En ocasiones...
00:20:53También pienso en eso...
00:20:55El amor y el sexo...
00:20:57¿Son la misma cosa?
00:21:02Jorag...
00:21:04¿De dónde...
00:21:05Sacaste esos anteojos?
00:21:07Los compré hoy.
00:21:08Hay un nuevo empleado en la óptica.
00:21:10Y además...
00:21:12Se parece a él.
00:21:37¿Despertaste temprano?
00:21:39Despertaste temprano hoy.
00:21:41Eh...
00:21:42Sí.
00:21:43Es mi primer día de trabajo.
00:22:02No...
00:22:04No me dio tiempo de desayunar.
00:22:06Sí.
00:22:09¿Quieres una?
00:22:12Es un buen reemplazo para el desayuno.
00:22:15Sí.
00:22:16Te lo agradezco.
00:22:27Muchas gracias.
00:22:30¿Tú te bajas...
00:22:31En la siguiente?
00:22:32Sí.
00:22:34La cafetería...
00:22:35Está cerca.
00:22:36Tal vez un día...
00:22:38Si tienes tiempo libre...
00:22:39Podrías...
00:22:42Esas situaciones...
00:22:43En las que debemos actuar...
00:22:44Como pareja frente a otros...
00:22:46Preferiría evitarlas...
00:22:48De ser posible.
00:22:53No, nada.
00:22:58Te veré más tarde...
00:22:59En casa.
00:23:07Señora.
00:23:22¿Señora?
00:23:23¿Prefieres señor?
00:23:25Recuerda que eres mayor que yo.
00:23:27Entonces te diré señora.
00:23:29¿Qué?
00:23:33Ah...
00:23:34Y mejor dicho...
00:23:35Y mejor no me totes.
00:23:37Soy un chico de la vieja escuela.
00:23:39Será mejor que seamos formales ahora.
00:23:50¿Dónde aprendió a hablar con una chica?
00:23:55Increíble.
00:24:01¿Puedes lavar esto?
00:24:02Sí, claro.
00:24:05Gracias.
00:24:19Espera, yo lo hago.
00:24:21Ya casi termino.
00:24:23Pero...
00:24:24¿De dónde sacaste una cinta?
00:24:29La compré antes de llegar.
00:24:31Te ves mejor con el cabello recogido.
00:24:33¿Qué?
00:24:34¿Me habías visto con el cabello así?
00:24:37Nunca lo uso así.
00:24:39Ah...
00:24:40Digo...
00:24:41Pensé que te verías bien.
00:24:44Úsalo así.
00:24:46No deberías ocultar tu cuello.
00:25:01¿Llegaste al trabajo?
00:25:02¿Cómo va todo con ese sujeto?
00:25:04¿Se sorprendió de que estuvieras casada?
00:25:07No.
00:25:08Parece que eso no le importa.
00:25:10¿Por qué?
00:25:11¿Te coquetea?
00:25:12No sé si es eso.
00:25:13O si solo lo hace para molestarme.
00:25:16Compré una cinta para el cabello y me la colocó hace un segundo.
00:25:19¿Qué?
00:25:20¡Oye!
00:25:21Eso es acoso sexual.
00:25:23¡Maldito!
00:25:24¿Cómo se atreve?
00:25:25¡Pervertido!
00:25:26Tendré que ir allá a darle una lección.
00:25:28Yijo, espéranos.
00:25:30Ya vamos.
00:25:35Ah...
00:25:36Lo siento.
00:25:37No quería crema batida.
00:25:39Lo olvidé.
00:25:40Se lo cambiaré este día.
00:25:41No, está bien.
00:25:42Puedo perder peso fácilmente.
00:25:44Tranquilo.
00:25:45Déjalo aquí.
00:25:47Lo disfrutaré.
00:25:50Y para usted,
00:25:51té de lavanda.
00:25:53Tenga cuidado.
00:25:54Está caliente.
00:25:56Que le disfrute.
00:26:05Oigan.
00:26:06Dijeron que era acoso sexual.
00:26:08Y que le darían una lección.
00:26:10Yijo...
00:26:12Siento que salir con él podría ser una gran experiencia de vida.
00:26:15¿De qué estás hablando?
00:26:17Ya no quiero casarme.
00:26:19De repente siento que aún hay mucho mundo por explorar.
00:26:23¿Qué les sucede a ustedes dos?
00:26:35Quedé muy satisfecho.
00:26:36Sí, igual yo.
00:26:38Gracias por la comida.
00:26:39Gracias.
00:26:40Gracias, jefe.
00:26:41No hay de qué.
00:26:42Es lo menos que puedo hacer.
00:26:43Además, no comieron tanto.
00:26:45Y por eso ahora...
00:26:46¡Nam-sik-hee comprará el postre!
00:26:50Vayamos a donde trabaja Yijo.
00:26:52Escuché...
00:26:53que el pastel es el mejor que hay.
00:26:55De acuerdo.
00:26:56¡Todos en marcha!
00:26:58¡Sí!
00:26:59¡Vamos!
00:27:00¡Vamos!
00:27:01¡Vamos!
00:27:02¡Vamos!
00:27:03¡Vamos!
00:27:04¡Vamos!
00:27:06¡Vamos!
00:27:10¡Bienvenidos!
00:27:11¡Yijo!
00:27:12¡Hola!
00:27:13¿Qué tal?
00:27:18¡Saben deliciosos!
00:27:20¡Ese se ve muy bien!
00:27:22¡Sí, quiero todos!
00:27:24¡Ay no, ese se ve mejor!
00:27:26Elijan uno.
00:27:29¿Cuál es el mejor?
00:27:31Sigi nos invitará a todos.
00:27:32¿En serio?
00:27:34Los que más se venden son el cheesecake y el de chocolate.
00:27:36Yo quiero cheesecake.
00:27:37Yo prefiero de chocolate.
00:27:39Yo también quiero cheesecake.
00:27:42¿Listo para ordenar?
00:27:43Sí.
00:27:44Siete cafés americanos.
00:27:50¿No quiere un pastel?
00:27:52No, gracias.
00:27:54¿Alguien no quiere frío?
00:27:57¿Nadie?
00:28:03¿Acaso no tienes vergüenza?
00:28:07Pudiste haber comprado un pastel, no era tan costoso.
00:28:11¿Eh?
00:28:12Eres el que más gana de todos ellos.
00:28:14Me avergüenzas demasiado.
00:28:16Por desgracia, este mes tuve gastos imprevistos.
00:28:19Los invitaré a comer carne cuando le quede mi préstamo.
00:28:22Lo juro.
00:28:25¿Y cuándo será eso?
00:28:27En 2014.
00:28:28¿Crees que podremos masticar la carne?
00:28:30¿Creen que seguirán vivos?
00:28:39Falta mucho tiempo para 2048.
00:28:42No tiene que estar vivo para cumplir.
00:28:44¿Y todo esto?
00:28:46La casa invita, es de mi parte.
00:28:48¡Oh!
00:28:49¡Muchas gracias!
00:28:50¡Muchas gracias!
00:28:51¡Muchas gracias!
00:28:52¡Muchas gracias!
00:28:53¡Muchas gracias!
00:28:54¡Muchas gracias!
00:28:55¡Muchas gracias!
00:28:56¡Muchas gracias!
00:28:57¡Muchas gracias!
00:28:58Este joven mesero tiene una actitud fantástica.
00:29:01Espero que no te importe si te pregunto.
00:29:03¿Sería posible que provengas de una familia con mucho dinero?
00:29:08Vi tu motocicleta estacionada afuera y sé que es difícil comprar algo así por tu cuenta.
00:29:13Tal vez podría ser un heredero.
00:29:15¿O te entrenas como sucesor?
00:29:17No es nada de eso.
00:29:18Tuve que mudarme a un sótano compartido para comprarla.
00:29:22¿Eso hiciste?
00:29:23¿Entonces cambiaste tu casa por una moto?
00:29:26Solo se vive una vez.
00:29:28¡Qué gran vida!
00:29:29No planeo desperdiciar mi vida pagando una hipoteca.
00:29:33Los llaman pobres con casa, pero para mí es gente patética.
00:29:43Bueno, yo no pienso eso.
00:29:46Cada quien tiene diferentes objetivos de vida.
00:29:49Más que ser un objetivo, parece que es no preocuparte por tu vida.
00:29:52¿Por qué sacrificarse por una casa?
00:29:54Hay que disfrutar cada segundo.
00:29:55¿Quieres creer que disfrutas cada segundo de tu vida?
00:29:58Pero ese estilo no es más que un patrón de consumo nihilista.
00:30:02No ganas mucho, no ahorras, y por lo tanto no tienes grandes logros.
00:30:06Lo que haces es evadir con tu consumismo.
00:30:11Evadir.
00:30:21Esperaba que fuera inteligente.
00:30:23Usted tiene más estudios.
00:30:26Tal vez puedan evadir la realidad con este pastel.
00:30:29Que lo disfruten.
00:30:31Gracias.
00:30:32Qué amable sujeto.
00:30:33Sí.
00:30:34Es un joven con buenos modales.
00:30:40Hay que comer.
00:30:41Sí, yo quiero una.
00:30:42Lo disfruten.
00:30:45Te veré en casa.
00:30:46Sí.
00:30:47¿Trabajarás esta tarde?
00:30:49Si no hay ningún inconveniente, llegaré a la misma hora.
00:30:53Bien.
00:30:54Entonces te veré en la casa.
00:30:56Sí.
00:31:01¿Tú saldrás muy tarde de trabajar?
00:31:06También saldré a la misma hora.
00:31:13¿Por qué?
00:31:15No, por nada.
00:31:18Adiós.
00:31:23Gracias.
00:31:24Hasta luego.
00:31:25Hasta luego.
00:31:28¿Sabes si el chico tiene novia?
00:31:33No sé, pero creo que no tiene.
00:31:38Gracias.
00:31:39Sí.
00:31:53¿Qué es lo que harás?
00:31:55¿Qué?
00:31:56¿Sobre qué?
00:31:58Ese chico está interesado en Jiho.
00:32:04Trabajan juntos.
00:32:05¿No es algo que debería preocuparte?
00:32:09¿Por qué lo haría?
00:32:11Porque eres su esposo.
00:32:13Aunque sea su esposo, en realidad no tengo autoridad para inmiscuirme en su vida social.
00:32:18Al final de cuentas, el trabajo es un ambiente elegido por ella.
00:32:21Cualquier cosa que suceda ahí son sus asuntos personales.
00:32:25A pesar de estar casado con ella, no puedo obligarla a nada.
00:32:29Es algo que esperaba.
00:32:30Tu matrimonio es igual a ti.
00:32:33Aún así, deberías mostrarle que estás celoso.
00:32:37A las chicas a veces les gusta saber eso.
00:32:41¿Celoso?
00:32:43¿Sigues hablando sobre mi situación?
00:32:46Sí.
00:32:47Estuviste celoso todo el tiempo.
00:32:51Claro que no.
00:32:53¿Entonces por qué miras lo mismo que antes?
00:32:59Llevas una hora mirando el clima.
00:33:04El reporte del clima puede ser muy extenso.
00:33:08Sí, claro.
00:33:10¿De dónde viene esa mala actitud?
00:33:13Jumbo Mii, discúlpate.
00:33:16Estaba mirando el reporte del clima.
00:33:17Hay muchos factores a considerar.
00:33:19Mira esto.
00:33:22¿Cómo alguien puede tener los ojos tan marcados?
00:33:26Ay, es tan lindo.
00:33:28¿No crees que es todo lo opuesto a Sigi?
00:33:31Son por los opuestos.
00:33:32En apariencia y estilo de vida.
00:33:34Si fueras tú, ¿a cuál de los dos elegirías?
00:33:36¿El atrevido sin casa o el endeudado?
00:33:40¿Puedo no elegir?
00:33:41No, si fueran los últimos hombres, ¿qué harías?
00:33:44¿Eh?
00:33:45¿A quién elegirías?
00:33:47¿A Sigi?
00:33:48¿A los últimos hombres, qué harías?
00:33:50¿Eh?
00:33:51¿A quién elegirías?
00:33:52¿Por qué debo elegir uno si son los últimos hombres?
00:33:54Alternaría entre los dos.
00:33:57Ay, qué sucia.
00:34:00¿Y entonces, cómo van las cosas con el director, Ma?
00:34:04¿A qué te refieres?
00:34:06¿Te acostaste con él?
00:34:07¿Te acuestas con él?
00:34:08¿O te acostarás con él?
00:34:09¿En qué tiempo estás?
00:34:11No es así.
00:34:13Nuestra relación es laboral.
00:34:15Lo que tú digas.
00:34:17Imagino que en lugar de documentos, se dan muñecas en la oficina.
00:34:22¡Qué adorable!
00:34:24Ah, le sobraban unas monedas y me la regaló.
00:34:28Me la dio el otro día.
00:34:30Planeaba desecharla en cuanto llegara a casa.
00:34:33Sí, claro.
00:34:36Si planeas desecharla, ¿por qué tiene el cinturón?
00:34:45Además, fue repentino.
00:34:48Es idéntica a ti.
00:34:49Oye, ¿cómo que es idéntica a mí?
00:34:51¿Crees que me veo así?
00:34:54¿Y tu novio?
00:34:56¿Sigues molesta?
00:34:58Sí. Estoy haciendo que pague por todo lo que hizo.
00:35:02Dolorosa y lentamente.
00:35:09Un problema con una aplicación.
00:35:11Un tipo conoció a una mujer y empezó a acosarla.
00:35:14¿Dónde? ¿Qué aplicación?
00:35:17Tranquila. No es la empresa de tu director.
00:35:33¡Qué horror!
00:35:35¿Qué?
00:35:36Anteayer, un hombre encerró a una mujer durante trece horas en un apartamento.
00:35:41Acaba de salir. Se conocieron en un juego. Eso dice la noticia.
00:35:44¿Crees que esa noticia pueda dañar la imagen de nuestra aplicación?
00:35:48Puede ser. Las personas creerán que se conocieron a través de una aplicación de citas.
00:35:52¿Deberíamos prepararnos y redactar una lista negra?
00:35:57Recopilemos datos de patrones de conducta para identificar posibles alarmas.
00:36:02Bomi, ¿revisaste los datos de satisfacción de clientes?
00:36:06¿Hubo algo fuera de lo normal?
00:36:09Hubo treinta y dos quejas esta semana.
00:36:11Pero fueron relacionadas con las mujeres que no son muy activas.
00:36:15Por cualquier situación, realiza un monitoreo de los casos.
00:36:19Y si alguna queja debe ser tratada, compártela de inmediato.
00:36:24Aunque no luzca peligrosa.
00:36:26Sí. Compartiré los resultados contigo.
00:36:30No. Envíaselos al director. Eso no corresponde a mi área.
00:36:37Sí.
00:36:38¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:36:48Atención. Al fin podremos lanzar una oficina global.
00:36:54¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:36:58¿Hay un inversionista?
00:37:00Hablé con el director Park.
00:37:02Lo confirmarán en la reunión con Golden Venture de hoy.
00:37:05¿Director Park? ¿Al que le dijiste que debería volver al ejército?
00:37:10¿Al que quieres conocer en la India en tu próxima vida?
00:37:13Ese. En mi siguiente vida voy a heredar una fortuna.
00:37:16Y el director Park será ordenado como emisora.
00:37:19Será el mejor de todos. Lo sé. Estoy seguro.
00:37:22Fue a la escuela. Con el valuador de Golden Venture.
00:37:27¿Y cómo sucederá? ¿Cómo se convertirá el director Park en tu subrata?
00:37:31Será sencillo. Por el resto de mi vida serviré al director Park.
00:37:35¿Como un beramán? ¡Un beramán!
00:37:39Ahora todos, vamos a repetir nuestro lema laboral.
00:37:43¡Que estamos!
00:37:44¡Excelente amigos!
00:37:46¡Y nos pagan!
00:37:47¡Por no ganar!
00:37:57Muchas gracias.
00:38:04Adelante.
00:38:07¿Llegaste antes?
00:38:27Felicitaciones. Por el nuevo inversionista.
00:38:30Sí. Muchas gracias.
00:38:32El director Park se esforzó por esto.
00:38:35No es la clase de persona que haga algún esfuerzo.
00:38:38Ser bueno en tu trabajo es más importante que trabajar con esfuerzo.
00:38:45Fui subdirector en la división de electrónicos de Samsung.
00:38:48Nadie nace siendo director de nada.
00:38:51La última vez que hablamos, fui entrometido.
00:38:55Ya te habías disculpado por eso.
00:38:58¿Significa que aceptaste mi disculpa?
00:39:04No entendí. ¿Por qué no respondiste?
00:39:07¿Por qué no recibía una respuesta si los mensajes habían sido leídos?
00:39:11Iba a quejarme con la empresa telefónica.
00:39:15Acepta esta disculpa oficial.
00:39:18Lo lamento. Jamás volveré a comportarme así.
00:39:22Sí. Ya que esta reunión es muy importante para ti,
00:39:26no digas nada personal ni poco profesional.
00:39:29¿Con personal te refieres a que diga que me gustas?
00:39:36Sí.
00:39:37Era una broma.
00:39:39Soy director desde hace tres años.
00:39:41No arruinaré mi trabajo por motivos personales.
00:39:49Buenas noches.
00:40:08Conseguiré la inversión de Golden Venture.
00:40:10Tendré éxito y te ayudaré a encontrar tu propia inversión.
00:40:15Felicitaciones. No dudo que tendrás éxito.
00:40:20Me alegra que le vaya bien.
00:40:38Fin de ovulación de RAC 7PM.
00:41:01RAC, Mazangú fue a conseguir una inversión.
00:41:05Si la obtiene, me ayudará.
00:41:07¿En serio? ¡Qué alegría!
00:41:10¿Entonces Sigi conseguirá un aumento?
00:41:12Es probable. Es miembro fundador.
00:41:15Creo que tiene muchas acciones.
00:41:18Qué bien por Jijo.
00:41:20Se volverá una esposa rica antes que yo.
00:41:23No te preocupes.
00:41:24Cuando tenga éxito, tendrás una vida llena de lujos.
00:41:27Dame un beso.
00:41:30Detente. Me pondré en oción.
00:41:32No tienes que hacerlo.
00:41:35Es otoño. Debo mantener mi piel humectada.
00:41:40¿Sabes qué es excelente para tener una linda piel?
00:41:45Ya lo sé.
00:41:46Hoy terminó tu ovulación.
00:41:49Quizás sea cierto.
00:41:51De hecho, terminó desde ayer.
00:42:01Tengo todo listo.
00:42:03Mira.
00:42:04Un amigo hace estos.
00:42:06Son muy conocidos.
00:42:07Hay que usarlos.
00:42:09¿Usar los dos?
00:42:12¿Los dos?
00:42:14¡Qué traviesa!
00:42:16¿Segura?
00:42:17De acuerdo, más veces.
00:42:20No.
00:42:21Que uses los dos.
00:42:28¿Por qué los usaría juntos?
00:42:30Los preservativos tienen una tasa de fallo promedio del 15%.
00:42:39Entonces, si la probabilidad de embarazo es del 10% multiplicado a 150,
00:42:44si dividimos eso,
00:42:46la probabilidad es 1.5.
00:42:48Seguramente no quieres que termine embarazada.
00:42:52¿Tú hiciste esos cálculos?
00:42:56¿Y por qué usas los anteojos?
00:43:01Ya que no quieres tener hijos ni contraer matrimonio,
00:43:05debemos tomar precauciones.
00:43:07Por esa razón, de ahora en adelante tendrás que usar dos.
00:43:11Pórtatela.
00:43:25Director, permítame.
00:43:27Oh, claro.
00:43:30Leí su propuesta, y es excelente.
00:43:33El director Jun habló muy bien de usted,
00:43:36y le pedí que mostrara un resumen.
00:43:38En muy poco tiempo, su empresa tuvo un gran crecimiento.
00:43:42Las proyecciones son buenas.
00:43:44Gracias por su reseña positiva.
00:43:46Director Jun, le agradezco.
00:43:47No hay de qué.
00:43:48¿Gusta un trago?
00:43:49Claro.
00:43:51Gracias.
00:43:52En cuanto la vio mi jefe, le fascinó la aplicación.
00:43:54Escuchó todo lo que le dijo el director Park.
00:43:57Director Jun, pareciera que únicamente vino por las conexiones.
00:44:03Esto es gracias a que el director Jang es un magnífico inversionista.
00:44:07Tienes razón.
00:44:08Admito que en eso no se equivoca.
00:44:11Espero que en esta ocasión sea igual.
00:44:14Claro.
00:44:16Puedo asegurárselo.
00:44:18¡Dinero!
00:44:21Ahora, un brindis.
00:44:23Claro.
00:44:24¡Salud!
00:44:25¡Salud!
00:44:27¡Qué agradable!
00:44:31Muy bien.
00:44:32Sí, muchas gracias.
00:44:45Cuando reciba la inversión, ¿planea crear una oficina global?
00:44:50Sí, tenemos todo listo.
00:44:52Solo hace falta el inversionista.
00:44:56Ese siempre fue el principal objetivo desde el inicio.
00:44:59¿Sabe que seguí al director Jang hasta Tailandia?
00:45:02Todo un fin de semana.
00:45:04Eso escuché.
00:45:05Oí que jugaron golf durante cuatro días y se quemó bajo el sol.
00:45:10¿Acaso cree que solo lo seguí para jugar golf?
00:45:14Fue para convencerlo de la aplicación.
00:45:16En una partida de golf se hacen tratos importantes.
00:45:19Debes saber eso.
00:45:20Por supuesto, esos tratos son muy importantes.
00:45:24¿Puedo hablarte de tú a partir de ahora?
00:45:28¿Te molesta?
00:45:31¿Y por qué me molestaría?
00:45:33Si vamos a ser socios, es lo más normal.
00:45:37Tienes razón.
00:45:39Te llamaré Sangu.
00:45:40¡Sangu!
00:45:43Una buena golpiza te dará Sangu.
00:45:50Creo que ese lugar te gustará.
00:45:55Hay un gran ambiente aquí.
00:45:56¿De qué hablaban en nuestra ausencia?
00:45:58El director me contaba sobre su viaje para jugar golf.
00:46:01Ya veo.
00:46:02¿Usted qué hizo durante sus vacaciones?
00:46:06Fui a descansar a un hotel en la montaña.
00:46:08¿Un hotel?
00:46:09¿Dónde?
00:46:10En Namsan.
00:46:12¡El Hotel Gaya!
00:46:15Es un lugar lindo, con una gran vista.
00:46:18Tiene una atmósfera muy romántica.
00:46:22¿Con quién fue?
00:46:24Fui yo sola.
00:46:25Quería relajarme y descansar este año.
00:46:28No puedo creerlo.
00:46:30En serio, fui yo sola.
00:46:39Seamos sinceros, ¿sí?
00:46:41Díganos la verdad.
00:46:42¿Fue con su novio?
00:46:44¡Director!
00:46:45¡Qué atrevido!
00:46:49Eres un maldito loco psicopata.
00:46:52¿Qué año crees que es?
00:46:54Te mataré a golpes.
00:46:56Director Ma, ¿qué sucede?
00:47:00Lo lamento.
00:47:01Yo creo que hablé en voz alta.
00:47:03Uno de mis empleados dijo muchas tonterías.
00:47:06Y eso hizo que perdiera los estribos.
00:47:08Lo siento.
00:47:09Lo siento.
00:47:11Entonces, dijo que ahora sí sería honesta.
00:47:15Sí tiene novio, pero finge que no.
00:47:18¿Por qué nos oculta algo así a nosotros?
00:47:21¿Por qué debería ocultarlo?
00:47:24Adelante, hable.
00:47:25Quiero escuchar las aventuras de los jóvenes.
00:47:28¿Qué le gusta hacer?
00:47:31Este maldito tonto no puede evitarlo.
00:47:34¿Qué le gusta hacer?
00:47:36¿Qué le gusta hacer?
00:47:37Este maldito tonto no puede evitarlo.
00:47:40Deberías comportarte como un verdadero hombre de tu edad.
00:47:44¿Quieres terminar en una silla de ruedas?
00:47:46Podría destrozarte la mano en un segundo.
00:47:49Eres un gran cretino.
00:47:55Lo lamento.
00:47:56Sé que luzco amable, pero me molesto con facilidad.
00:47:59No puedo evitarlo.
00:48:00Y si...
00:48:02no logro que este malnacido cambie su comportamiento ahora,
00:48:05lo lamentaré por siempre.
00:48:07¿Entienden?
00:48:08Lo siento.
00:48:09Lo lamento.
00:48:11Lo lamento.
00:48:27Siji, sube.
00:48:28Te llevaremos a tu casa.
00:48:30No, gracias.
00:48:31Tomaré el autobús hoy.
00:48:32Sube, Siji.
00:48:33Conmigo llegarás antes.
00:48:35No me desviaré.
00:48:38No.
00:48:46Buen trabajo.
00:48:47Gracias.
00:48:48Le agradezco por todo.
00:49:07¿Ya saliste del trabajo?
00:49:38Señora.
00:49:42Te fuiste mientras estaba haciendo una entrega.
00:49:48Sube.
00:49:51No, gracias.
00:49:52Espero el autobús.
00:49:55Ya lo sé.
00:49:56Por eso estás ahí sentada.
00:49:59Claro.
00:50:01¿Qué?
00:50:02¿Tu esposo te acompañará?
00:50:05No.
00:50:07No es eso.
00:50:08Si no es eso,
00:50:09conmigo llegarías antes.
00:50:20¿Por qué...
00:50:21habrá insistido tanto en...
00:50:23irse en autobús?
00:50:25¿Por qué preguntas?
00:50:27Nunca sé lo que está pensando.
00:50:30Puedes dejarme ahí adelante.
00:50:32Claro.
00:50:33Pero...
00:50:34¿a qué irías a Itaewon?
00:50:37¿A ver amigos?
00:50:39No.
00:50:40Es una...
00:50:41cita conmigo misma.
00:50:48Gracias.
00:50:49Te veo mañana.
00:51:07LAMENTO LO QUE SUCEDIÓ
00:51:33Director Jang,
00:51:34lamento lo que sucedió...
00:51:37Entiendo, descuida.
00:51:51Hasta luego.
00:52:01Director Ma, tiene talento para arruinar un trato.
00:52:06No era mi intención, yo...
00:52:10Lo lamento.
00:52:12Será mejor separarnos.
00:52:15Expansión, tonterías.
00:52:18Buenas noches.
00:52:25¿Usted pidió un taxi?
00:52:26Ah, sí.
00:52:29Vamos.
00:52:37¿Por qué lo hiciste?
00:52:43Era una reunión importante.
00:52:45Dijiste que no la arruinarías por motivos...
00:52:48personales.
00:52:50Esos no fueron motivos personales.
00:52:53Es algo público.
00:52:55No dejo de pensar en ti...
00:52:58cuando estás lejos...
00:53:01y te echo de menos.
00:53:02Es un sentimiento público.
00:53:06No debiste haber...
00:53:07¡No es correcto!
00:53:09¡Esos cretinos no dejaban de acosarte!
00:53:13Resistí para evitar golpearlos ahí mismo.
00:53:17¿Podrías...
00:53:21olvidar lo que sucedió por hoy?
00:53:24¡Ellos eran los que hacían algo incorrecto!
00:53:27¿Por qué todas esas cosas?
00:53:29¿Qué incorrecto?
00:53:31¿Por qué actúas así conmigo?
00:53:41Qué tierno eres.
00:53:48Tu sonrisa es inocente.
00:53:51Casi siempre...
00:53:53me das miedo.
00:53:59¿Por qué?
00:54:25Es ahí.
00:54:27303.
00:54:29¿La habitación?
00:54:34Ah, ¿no lo recuerdas?
00:54:39Chofer, ¿podría detenerse aquí?
00:54:42Lo siento.
00:54:43Tendrás que volver a casa solo.
00:54:45¿Qué?
00:54:47¿Ahora qué hice?
00:54:49¿Cometí algún error?
00:54:51Ninguno.
00:54:52Pero yo podría cometer uno.
00:54:55¿Qué?
00:54:57Si seguimos juntos...
00:54:59terminaré saltando sobre ti.
00:55:01¿Qué?
00:55:03¿Por qué?
00:55:05¿Por qué?
00:55:07¿Por qué?
00:55:08Si seguimos juntos...
00:55:09terminaré saltando sobre ti.
00:55:13¿Eh?
00:55:16Por cierto...
00:55:17fue la 304, no la 303.
00:55:20Buenas noches.
00:55:33¿Qué rayos fue eso?
00:55:35¿Entonces sí recuerda?
00:55:39Creo que jugó conmigo.
00:55:44¡Qué lindo cielo!
00:55:46¡Mira cuánto polvo!
00:56:09¿Qué es esto?
00:56:11¿Qué crees?
00:56:13Es una cita.
00:56:15¿Qué?
00:56:16No te enfades.
00:56:17Es una broma.
00:56:20Ven conmigo.
00:56:33¿Lo ves?
00:56:34Te lo dije.
00:56:36Hacía mucho tiempo.
00:56:38Sí.
00:56:42Hace varios años que no veía...
00:56:46la ciudad de noche.
00:56:48Te casaste hace poco tiempo...
00:56:50pero no veías la ciudad de noche desde hace años.
00:56:53¿No sales con tu esposo?
00:56:55Ah, pues...
00:56:57sí, claro.
00:57:00¿Qué?
00:57:01¿Cervezas en casa?
00:57:02¿Televisión?
00:57:04¿O tal vez...
00:57:05beben cerveza mientras la ven?
00:57:08Sí.
00:57:15Oye, Bucknam...
00:57:16¿Sí?
00:57:20Al principio creí que todo esto solo era una broma.
00:57:24Eres más joven que mi hermano.
00:57:27Así que pensé que parecía tierno.
00:57:30Pero ya no puedo seguir pensando que esto solo es una broma.
00:57:34Esta vista...
00:57:36es hermosa.
00:57:39Y decidiste traerme a este lugar.
00:57:42Debería sentirme bien.
00:57:44Sentirme feliz y contenta.
00:57:49Pero no me siento así.
00:57:54Me siento...
00:57:57incómoda cuando estoy contigo.
00:57:59¿Es por tu esposo?
00:58:04No es él.
00:58:07Es por mí.
00:58:10Las cosas que haces...
00:58:12ya sean bromas...
00:58:14o por amabilidad.
00:58:17Como sea, soy una mujer que tiene un matrimonio.
00:58:21Así que...
00:58:23me siento incómoda con esto.
00:58:25Aunque en verdad es una vista hermosa.
00:58:30Me siento...
00:58:32incómoda aquí.
00:58:38¿Y si...
00:58:40no estuvieras casada...
00:58:42entonces sí te gustaría?
00:58:45La vista.
00:58:47Mi intento...
00:58:49es algo que podría hacerte feliz.
00:58:51Sí.
00:58:54Probablemente estaría muy feliz ahora...
00:58:57si no estuviera casada.
00:59:00¿Quién no se sentiría contenta...
00:59:03si un joven apuesto la llevara en moto...
00:59:06y le mostrara esta vista?
00:59:09¿Un joven apuesto?
00:59:13Sabes que eres apuesto.
00:59:16¿No?
00:59:18Sabes que eres apuesto.
00:59:21No tengo que decírtelo.
00:59:25Se te nota en el rostro.
00:59:27Soy el sujeto más atractivo.
00:59:30Sé que soy apuesto, ¿no lo ves?
00:59:33¿Es tan obvio?
00:59:36Sí.
00:59:38¿Yo debo ser molesto a veces?
00:59:42Sí.
00:59:47Eso no lo sabía.
01:00:18Tómalo.
01:00:21La novia del final del mundo.
01:00:24Lo vi cuando hacía una entrega y pensé en ti.
01:00:27Escuché que los escritores leen mucho.
01:00:31El jefe me dijo que a eso te dedicabas antes.
01:00:35¿Ah?
01:00:37Sí.
01:00:39¿Por qué?
01:00:41Porque...
01:00:42El jefe me dijo que a eso te dedicabas antes.
01:00:48¿Te gusta este autor?
01:00:50Es uno de mis favoritos.
01:00:52No lo sé, la verdad no leo mucho.
01:00:54Lo compré porque la portada me gustó.
01:00:58La lectura no es lo mío, ni tampoco los estudios.
01:01:01Soy alguien sencillo.
01:01:04No te sientas incómoda.
01:01:08Entiendo lo que dijiste allá.
01:01:12Mis intenciones no eran serias.
01:01:15Me pareciste linda y fácil de tratar.
01:01:18Solo quería acercarme para poder salir juntos por un trago después de trabajar.
01:01:24¿Fácil de tratar?
01:01:26Tú sabes que eres muy hermosa y fácil de tratar.
01:01:33¿Venganza?
01:01:36Sí, venganza.
01:01:39De acuerdo.
01:01:41Podemos salir a beber después del trabajo.
01:01:46No tendré que hablarte de usted, si soy fácil de tratar.
01:01:51Te veo mañana.
01:01:55Ese fue un cambio muy repente.
01:02:06Llegaste.
01:02:07Sí.
01:02:08Creo que Gatito...
01:02:09Volvió a vomitar.
01:02:11¿Lo llevaste al doctor?
01:02:12No pude, tuve trabajo.
01:02:16Lo llevaré mañana sin falta.
01:02:18Si estás ocupado, yo puedo llevarlo al doctor.
01:02:22Puedo hablar con Bucknam para cambiar mi horario de mañana.
01:02:25Yo lo llevo.
01:02:28Descuida.
01:02:31No estaba escrito en el contrato.
01:02:33No tienes que hacerlo.
01:02:35Además, puedo llevarlo durante el almuerzo.
01:02:40Ah...
01:02:42Sí.
01:02:46Hoy...
01:02:51¿Viniste a casa en autobús?
01:02:53¿Qué?
01:02:56¿Viniste en autobús...
01:02:58...a casa?
01:03:01Ah...
01:03:05Tengo...
01:03:07¿Qué responder esa pregunta?
01:03:13No te obligaré a...
01:03:16...hacerlo.
01:03:18Estoy de acuerdo.
01:03:37¿Apenas vuelve a casa?
01:03:39Sí.
01:03:40Acabo de dejar a su esposa. Es peligroso que vuelva sola.
01:03:47Ya que es peligroso...
01:03:50...te pido que no vuelvas a traerla.
01:03:53¿Qué?
01:03:54Es más peligroso que vuelva del trabajo contigo.
01:03:57Te pido que ya no lo hagas.
01:03:59¿Qué?
01:04:01Es más peligroso que vuelva del trabajo contigo.
01:04:03Te pido que ya no lo hagas.
01:04:05¿Por qué?
01:04:07¿Le parece que soy peligroso?
01:04:11¿Es porque no puedo lograr nada?
01:04:14¿Por evadir?
01:04:17Imagino que lo que te dije te incomodó.
01:04:20Pero eso no es a lo que me refería.
01:04:22Podría ser más peligroso por la motocicleta.
01:04:25Si la traigo en motocicleta es problema mío y no es decisión de usted.
01:04:29No lo es.
01:04:31No es nuestra decisión.
01:04:33Hijo es quien debe tomar la decisión.
01:04:36¿Qué derecho tenemos para decidir qué transporte usará?
01:04:41Simplemente estaba externando mi opinión.
01:04:45Ya que a ella se le dificulta negarse.
01:04:48No creo que sería correcto...
01:04:51...obligarla a ir en moto.
01:04:53En verdad es muy astuto...
01:04:55...y muy lógico.
01:05:04A diferencia de usted, yo no soy tan astuto y tampoco tan lógico.
01:05:09Pero al final siempre obtengo lo que quiero.
01:05:12¿Por qué?
01:05:14¿Por qué?
01:05:16¿Por qué?
01:05:18¿Por qué?
01:05:19Pero al final siempre obtengo lo que quiero.
01:05:33Siji, no pude contactar al director Ma.
01:05:36Por eso te envío la lista de quejas del día de hoy.
01:05:39Solo se vive una vez.
01:05:42Razón del reporte acoso.
01:05:47Nota del autor.
01:05:49Muchas veces malinterpretamos a los demás.
01:05:52No debes pretender entender lo que otros sienten.
01:05:57Qué lindo.
01:06:03¿Qué es lo que pasa?
01:06:04¿Qué pasa?
01:06:27Muchas veces malinterpretamos a los demás.
01:06:31No debes pretender entender lo que otros sienten.
01:06:38Es mejor decir que en realidad no podemos entender nada...
01:06:43...de lo que los otros dicen.
01:06:47Porque si no intentamos hacerlo...
01:06:51...no podremos...
01:06:54...entendernos uno al otro.
01:07:00En el tiempo...
01:07:05...se acercan los días.
01:07:19Aunque no quieras el amor...
01:07:23Es caro. ¿No quieres saber cuánto cuesta?
01:07:26No quiero. ¿Cuánto cuesta?
01:07:27¿Cuánto es?
01:07:29No lo es.
01:07:30Bueno, no tanto como pensé.
01:07:32Tiene casi lo mismo que un auto mediano.
01:07:34Soy dueño de mi propia empresa.
01:07:36Señor Ma, levántate.
01:07:37¿Es que sea lo que más?
01:07:38Pero, ¿por qué hiciste una aplicación?
01:07:40¿Cómo ganas dinero?
01:07:43Como es nuestra primera cita, te daré una sola rosa.
01:07:46¿Qué ocurre?
01:07:47El reporte fue por acoso.
01:07:49¿Dónde fue y quién lo reportó?
01:07:51También me esfuerzo por evitar situaciones...
01:07:53...en las que debamos fingir estar casados.
01:07:55Puedo reparar una moto...
01:07:56...y también un corazón roto.
01:07:58¿Crees que tu esposo se presentaría...
01:08:00...si algo fuera a suceder?