Category
📺
TVTranskript
00:00:30Die Welt wird beherrscht von Titanen, die Menschen angreifen und verschlingen.
00:00:47Die Menschheit zur Beute geworden, er baute riesige Mauern und entging so ihrer Eroberung
00:00:56im Austausch gegen ihre Freiheit. Allerdings war es nur ein vermeintlicher Frieden. Kurz
00:01:03nachdem der kolossale Titan aufgetaucht war, versank alles im Chaos.
00:01:26Nachdem seine Mutter gestorben war, trat Eren Jaeger ins Trainingskorps ein und eignete sich
00:01:46die Techniken und das Wissen an, um Titanen zu töten. Er absolvierte mit den Rekruten des
00:01:53hundertvierten Jahrgangs eine dreijährige Ausbildung. Alle wurden auf die Probe gestellt,
00:01:58was ihre Entschlossenheit im Kampf gegen die Titanen angeht.
00:02:00Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen. Wir können sie einfach nicht besiegen.
00:02:08Ja und? Wir haben so viel geopfert, unsere Kampftechnik immer weiter verbessert und
00:02:17es soweit geschafft. Wollt ihr das alles aufgeben und den Schwanz einziehen? Nein,
00:02:22niemals. Ich werde dem Aufklärungstrupp beitreten und die Titanen allesamt ausrotten.
00:02:29Nur keine Sorge, wir erobern das Land einfach zurück. Dann können wir wieder schmackhafte
00:02:34Rinder und Schafe züchten. Die Menschheit ist endlich dabei,
00:02:38allmählich ihre Würde wieder zu gewinnen. Wir können gewinnen. Genau,
00:02:42von jetzt an wird die Menschheit zurückschlagen.
00:02:52Im gesamten Bezug Trost entbrannte ein verzweifelter Kampf gegen die Titanen,
00:02:59die wieder aufgetaucht waren. Die Menschheit streifte die Fesseln der Angst ab und traf den
00:03:08Titanen mutig entgegen. Doch dann offenbarte sich ein weiteres Mysterium der Titanen und
00:03:19versetzte die Menschen in Aufruhr. Na, was sagst du, Rekrut Jäger? Glaubst du,
00:03:32du könntest das Loch in der Mauer schließen? Nun, ich, ich weiß nicht. Es wäre möglich,
00:03:40aber ich weiß zum jetzigen Zeitpunkt nicht wirklich mehr über meine Kräfte als alle
00:03:45anderen hier. Ah, da hast du natürlich recht. Tut mir leid. Ich habe dir die falsche Frage
00:03:50gestellt. Bist du gewillt, es zu tun, Rekrut Jäger, oder nicht?
00:04:01Ein Jäger besitzt die Fähigkeit, sich in einen Titan zu verwandeln. Ist er tatsächlich der
00:04:06Erlöser der Menschheit? Oder ist er ein Dämon, der sie in den Untergang führen wird?
00:04:12Ja!
00:04:24Na los, jetzt antworte gefälligst, du Pfeife. Was willst du als nächstes tun?
00:04:34Ich will dem Aufklärungstrupp beitreten und jeden Titan abschlachten, der mir begegnet.
00:04:41Ah, nicht schlecht.
00:05:11Ja! Aua, das tat weh, Annie. Du könntest gern ein klein wenig rücksichtsvoller sein.
00:05:39Ach, komm schon. Wenn du mich mit voller Wucht angreifst, dann muss ich mich auch dementsprechend
00:05:44zur Wehr setzen. Und du bist doch ein Mann, oder? Du solltest meinen zarten, empfindlichen Körper ein
00:05:51bisschen sanfter behandeln, findest du nicht? Hä? Deine bescheuerten Witze sind echt nicht lustig.
00:05:56Wenn du kräftemäßig nicht gegen mich ankommst, warum liege ich dann jetzt am Boden, während du
00:06:02noch stehst? Nun ja. Ich habe dich nicht mit roher Kraft geworfen. Mit dieser Technik kann man sich
00:06:12gegen einen Gegner verteidigen, dem man kräftemäßig unterlegen ist. Sie zu lernen, würde dir gewiss nicht
00:06:21schaden. Alles klar. Machen wir erstmal eine Pause. Los geht's! Annie, ich gebe auf! Ich gebe auf!
00:06:41Aufgeben? Gib nicht auf, sondern lerne, tapferer Kamerad, wie man seine Kraft einsetzt und wie man mit
00:06:49Frauen spricht. Okay, okay, ich hab's verstanden, also lass mich los! Ach so, du möchtest so gern noch mehr lernen?
00:07:07Was, was geht denn jetzt ab? Warum bitte fällst du vom Himmel, Rainer? Hey, Annie. Bring mir das, bitte.
00:07:17Auch bei Ihnen.
00:07:27Ich weiß nicht so recht. Diese Technik ist eigentlich für Menschen gedacht. Darum glaube ich nicht, dass du sie
00:07:33nötig hast. Aber mich würde brennend interessieren, ob sie auch gegen Raubtiere wirkt.
00:07:42Das, das ist doch nicht Ihr Ernst. Sie sind endlich... Hey, seht mal! Die beiden kämpfen gegeneinander.
00:07:48Ein absolutes Traumduell! Wer wird wohl gewinnen? Annie, ganz bestimmt. Was? Bist du blöd? Ich setze mein Abendessen
00:07:54auf Mikasa. Was meinst du, wer gewinnt, Aaron? Ich denke...
00:08:01Wer von den beiden?
00:08:31Warum erinnere ich mich ausgerechnet jetzt daran? Was ist wohl aus den anderen geworden? Wie geht es ihnen?
00:08:50Und wo bin ich hier überhaupt? Wie viele Tage sind seitdem vergangen? Wie lange muss ich hier in Ketten gelegt bleiben?
00:09:01Bitte habt noch etwas Geduld. Wir werden versuchen, sie irgendwie zu überzeugen.
00:09:07Das hat Kommandant Erwin zwar so gesagt, aber sie werden mich doch wohl nicht mein ganzes Leben lang hier drin einsperren, oder?
00:09:15Du bist also Aaron, nicht wahr? Alles okay? Geht's dir gut? Tut mir leid, dass wir dich so lange haben warten lassen,
00:09:32aber jetzt sieht's endlich danach aus, dass du hier rauskommst. Allerdings müssen wir dir erst die hier anlegen, okay?
00:09:41Ich heiße Hanji Zoe. Ich gehöre zum Aufklärungstrupp und bin dort Abteilungsführerin. Er hier ist ebenfalls Abteilungsführer und heißt Mike Zacharias.
00:09:51Ah, mach dir nichts draus. Er beschnüffelt immer Leute, die er zum ersten Mal trifft.
00:09:55Ist so eine Angewohnheit von ihm. Und dann lächelt er immer so süffisant. Aber vermutlich hat das keine tiefere Bedeutung.
00:10:03Ach, nö. Tut mir leid, ich hab zu viel rumgeplaudert. Und jetzt sind wir schon da.
00:10:09Ach, das wird schon schiefgehen. Vielleicht ist es sogar besser, wenn dir keiner was erklärt.
00:10:15Hey, Moment!
00:10:16Ich weiß, es ist leichtsinnig von uns, aber wir haben keine andere Wahl, als dir blind zu vertrauen. Viel Erfolg.
00:10:23Halt, warte!
00:10:32Ein Tribunalsaal? Ich war die ganze Zeit im Keller eines Gerichtsgebäudes?
00:10:38Los, nach vorn mit dir!
00:10:47Was zum Teufel ist das hier für eine Versammlung? Wieso stachen mich alle so an? Worüber soll hier ein Urteil gefällt werden?
00:10:56Meine Freunde.
00:10:58Na schön, lasst uns beginnen.
00:11:02Du bist Aaron Jaeger, richtig?
00:11:05Du bist ein Soldat, der geschworen hat, sein Leben für die Allgemeinheit zu geben. Dem ist doch so, nicht wahr?
00:11:11Ja.
00:11:12Dies ist eine noch nie dagewesene Situation. Bei diesem Tribunal wird nicht zivil, sondern militärstrafrecht zur Anwendung kommen.
00:11:20Ich bitte nun, die Militärpolizei mir ihre Ansicht darzulegen.
00:11:23Jawohl. Unserer Meinung nach sollten wir den Körper des Jungen aufs Gründlichste untersuchen lassen.
00:11:28Und danach sollte Aaron Jaeger umgehend beseitigt werden.
00:11:33Es stimmt, dass seine besondere Kraft den neulich erfolgten Angriff der Titanen zurückgeschlagen hat.
00:11:38Allerdings droht seine Existenz nun zum Auslöser innerer Unruhen zu werden.
00:11:44Darum muss er, nachdem er uns so viele Informationen wie nur möglich geliefert hat, als Held sein Leben für die Menschheit geben.
00:11:52Der Aufklärungstrupp soll jetzt bitte seine Sicht der Dinge darlegen.
00:11:56Jawohl. Wir haben folgenden Vorschlag.
00:11:59Wir nehmen Aaron als Mitglied in unseren Trupp auf und nutzen seine Titanenkraft, um die Mauer Maria zurückzuerobern.
00:12:07Das ist alles.
00:12:10Hm. Das ist schon alles?
00:12:12Ja. Mithilfe seiner Kraft können wir die Mauer Maria zurückerobern.
00:12:16Meiner Meinung nach ist es offensichtlich, welcher Vorschlag bevorzugt werden sollte.
00:12:20Halt! Moment mal! Wäre es nicht viel eher nötig, alle Tore vollständig zu verschließen?
00:12:24Der kolossale Titan kann doch nur den Teil der Mauer, in dem ein Tor ist, zerstören!
00:12:28Willst du wohl still sein, du unverschämter Fräfler?
00:12:31Die Mauer Rose, das Geschenk, das wir aus Gottes Hand erhalten haben, soll von Menschen korrigiert werden?
00:12:36Schweig still, du verdammter Spinner!
00:12:38Wie bitte?
00:12:39Ruhe im Saal! Führen Sie Ihre Diskussionen über Ihre persönlichen Überzeugungen an einem anderen Ort.
00:12:45Aaron Jäger, ich möchte dich etwas fragen.
00:12:48Bist du fähig, wie bisher als Soldat, deinen Dienst an der Menschheit zu leisten, während du Gebrauch von deiner Kraft als Titan machst?
00:12:54Ja, das bin ich.
00:12:56Ist das so? Aber im Bericht über die Verteidigungsschlacht um die Mauer Maria,
00:13:00wurde es gesagt, dass es sich um die Mauer Maria handelt.
00:13:03Ja, das bin ich.
00:13:05Ist das so? Aber im Bericht über die Verteidigungsschlacht um den Bezirk Trost steht Folgendes.
00:13:11Direkt nach der Verwandlung, versuchte er als Titan Mikasa Ackermann zu töten.
00:13:19Verlangst du etwa, dass ich in meinem Bericht lügen soll?
00:13:22Ist Mikasa Ackermann hier?
00:13:24Ja, ich bin hier drüben.
00:13:26Gut, alles klar. Ist es wahr, dass der in einen Titanen verwandelte Jäger dich angegriffen hat?
00:13:34Ja, das stimmt tatsächlich.
00:13:38Ich wusste es. Ein Titan ist und bleibt ein Titan.
00:13:41Ich, ich habe versucht, Mikasa zu töten. Das kann doch nicht wahr sein.
00:13:45Mikasa Ackermann hat ihre Eltern verloren, als sie noch sehr klein war und ist dann von Jägers Familie aufgenommen worden.
00:13:52Zudem hat unsere Untersuchung eine wirklich erstaunliche Tatsache über die damaligen Ereignisse zu Tage gefördert.
00:13:58Eren Jäger und Mikasa Ackermann haben beide im Alter von neun Jahren drei erwachsene Räuber,
00:14:03die versucht hatten, Mikasa zu entführen, erstochen.
00:14:06Auch wenn dies zweifelsfrei aus Notwehr geschah, kommen wir doch nicht umhin,
00:14:10grundlegenden Zweifel an ihrer Menschlichkeit zu empfinden.
00:14:13Er hat recht. Vielleicht ist der Kerl ein Titan, der sich in Gestalt eines Kindesbeirats eingeschlichen hat.
00:14:18Und sie ebenfalls. Ich wette, sie ist auch kein Titan.
00:14:22Ein Titan, der sich in Gestalt eines Kindesbeirats eingeschlichen hat.
00:14:25Und sie ebenfalls. Ich wette, sie ist auch kein Mensch.
00:14:29Ja genau, wir sollten sie zur Sicherheit lieber obduzieren lassen.
00:14:32Bitte warten Sie. Ich mag vielleicht ein Monster sein, wer weiß, aber sie hat damit nichts zu tun.
00:14:37Mikasa ist unschuldig.
00:14:38Wie könnten wir ihr vertrauen?
00:14:40Aber es ist die Wahrheit.
00:14:41Sie stecken bestimmt unter einer Decke.
00:14:42Bleib still!
00:14:46Nein, ihr habt Unrecht.
00:14:50Und überhaupt, ihr alle stellt nur Vermutungen an, die euch in den Kram passen
00:14:55und verschließt eure Augen vor der Wahrheit.
00:14:57Was? Was sagst du da?
00:14:59Ihr alle habt doch...
00:15:01Ist das wirklich klug?
00:15:02Noch nie im Leben ein Titan gesehen.
00:15:04Wovor fürchtet ihr euch so, ha?
00:15:06Vielleicht sollte ich besser schweigen.
00:15:09Nein, wenn sie mich töten wollen, dann sag ich ihnen alles, was ich denke.
00:15:14Was bringt es denn diejenigen, die Kraft haben, nicht kämpfen zu lassen?
00:15:18Wenn ihr alle zu große Angst habt, na schön, dann lasst mich kämpfen.
00:15:23Ihr dreckigen Feiglinge.
00:15:26Wie bitte?
00:15:27Seid still! Und setzt alles auf mich!
00:15:32Andi, sieh! Na los!
00:15:33Ja!
00:15:51Mikasa! Halt! Warte!
00:16:02Weißt du, ich persönlich glaube,
00:16:05dass Schmerz die beste Methode ist, um jemanden abzurichten.
00:16:08Was du momentan brauchst, ist nicht Erziehung durch Worte, sondern Ressort.
00:16:14Und weil du da am Boden hockst, bist du schön leicht zu treten.
00:16:28Jetzt warte doch mal, Levi!
00:16:30Was ist denn?
00:16:33Das ist zu gefährlich.
00:16:35Was, wenn er wütend wird und sich in einen Titanen verwandelt?
00:16:40So ein Unsinn.
00:16:43Schließlich, wolltet ihr den Kerl doch sezieren, oder nicht?
00:16:48Herr Generalissimo, ich habe einen Vorschlag.
00:16:51Sprechen Sie.
00:16:53Es gibt noch vieles, das wir nicht wissen.
00:16:55Erens Kräfte stellen eine Bedrohung dar.
00:16:57Und darum schlage ich vor,
00:16:59dem Hauptgefreiten Levi die Verantwortung für Eren zu übertragen
00:17:02und darüber hinaus gemeinsam mit ihm auf eine Expedition hinter die Mauer zu gehen.
00:17:06In Begleitung von Eren, meinen Sie?
00:17:08Ja, um zu sehen, ob er seine Titanenkraft kontrollieren kann
00:17:12und ob er der Menschheit einen Nutzen bringen kann.
00:17:16Bitte urteilen Sie anhand der Ergebnisse dieser Expedition.
00:17:19Die Verantwortung für Eren Jäger übernehmen.
00:17:22Hauptgefreiter Levi, können Sie das?
00:17:25Töten kann ich ihn auf jeden Fall.
00:17:28Das Problem ist eher, dass es nichts dazwischen gibt.
00:17:37Meine Entscheidung steht fest.
00:17:56Der ehemalige Hauptsitz des Aufklärungstrupps.
00:17:59Die Anlage ist eine umgebaute alte Burg.
00:18:02Darum ist sie vom Aussehen her wirklich sehr imposant.
00:18:05Aber da das alte Hauptquartier so weit von jedem Fluss und jeder Mauer entfernt ist,
00:18:09hat es sich für uns letztendlich als überflüssig erwiesen.
00:18:13Ich hätte nie gedacht, dass dieses riesige, unpraktische Schmuckstück
00:18:16sich doch noch mal als nützlich erweisen würde,
00:18:18indem wir dich dort als Haustier halten.
00:18:21Will dir bloß nichts einfrischlingen.
00:18:23Was? Wie bitte?
00:18:24Egal, ob du ein Titan bist oder nicht.
00:18:26Aber dass ein kleiner Hosenscheißer wie du Hauptgefreiter Levis Zeit vollkommen an...
00:18:35Wenn du während des Reitens wie ein Wasserfall redest,
00:18:37ist es kein Wunder, dass du dir auf die Zunge beißt.
00:18:39Der erste Eindruck ist entscheidend.
00:18:41Der Knirps hatte echt Schiss vor mir.
00:18:43Sag mal, was ist denn los mit dir?
00:18:45Früher hast du nie so geredet.
00:18:47Also, falls du ernsthaft versuchst, den Hauptgefreiten Levi nachzuahmen,
00:18:51könntest du damit bitte wieder aufhören?
00:18:53Ernsthaft, das ist total peinlich, denn du gleichst ihm nicht im Geringsten.
00:18:57Du willst mich doch wohl nicht etwa zähmen, liebe Petra.
00:19:00Wenn du mir die Stirn bieten möchtest, dann müsstest du mich schon heiraten, du süße Maus.
00:19:04Räum weiter.
00:19:05Tu mir den Gefallen und weißt sie, dass...
00:19:07Das sind sie also.
00:19:08Diese Leute gehören der Spezialeinheit des Aufklärungstrupps an.
00:19:11Auch bekannt als Levis Einheit.
00:19:13Sie alle wurden für den Aufklärungstrupp vom Hauptgefreiten Levi persönlich auserwählt.
00:19:17Und wenn ich außer Kontrolle geraten sollte, werden diese Leute mich töten.
00:19:24Unkraut, soweit man blicken kann.
00:19:26Es sieht hier wirklich fürchterlich aus.
00:19:28Es wurde eben schon lange nicht mehr benutzt.
00:19:30Im Inneren wird sicher alles voller Staub sein.
00:19:32Das ist ein sehr ernstes Problem.
00:19:36Wir werden es schleunigst anpassen.
00:19:39Ich habe die oberen Stockwerke fertig gefegt.
00:19:43Dürfte... dürfte ich fragen, wo ich eigentlich schlafen soll, Hauptgefreiter?
00:19:47Du wirst unten im Keller übernachten.
00:19:50Im Keller? Ernsthaft? Schon wieder?
00:19:52Selbstverständlich.
00:19:54Denn du hast die Chance, dass ich dich nicht verletzen lasse.
00:19:56Ich werde dich nicht verletzen lassen.
00:19:58Ich werde dich nicht verletzen lassen.
00:20:00Ich werde dich nicht verletzen lassen.
00:20:02Ich werde dich nicht verletzen lassen.
00:20:04Ich werde dich nicht verletzen lassen.
00:20:06Selbstverständlich.
00:20:07Denn du hast dich und deine Kräfte noch nicht im Griff.
00:20:11Du könntest dich im Halbschlaf verbandeln.
00:20:13Sollte das passieren, dann können wir dich dort festsetzen.
00:20:15Das ist eine der Bedingungen, die uns auferlegt wurden,
00:20:18als wir die Aufsicht über dich übertragen bekommen haben.
00:20:20Wir müssen die Regeln einhalten.
00:20:25Ich gehe mal nach oben.
00:20:26Ich will sehen, wie es dort aussieht.
00:20:28Du machst hier weiter, Erwin.
00:20:29Ja.
00:20:32Eine Expedition hinter die Mauern,
00:20:33um dort Versorgungsstützpunkte einzurichten in nur 30 Tagen?
00:20:36Und wir nehmen auch noch Rekruten mit,
00:20:38die ihre Ausbildung frisch abgeschlossen haben?
00:20:40Falls es Rekruten gibt, die bei uns eintreten, ja.
00:20:44Ohne deine Entscheidung in Frage zu stellen.
00:20:46Mir kommt das alles ein wenig übereilt vor.
00:20:49Wir können uns nur eine Zeit lang so intensiv mit Aaron auseinandersetzen.
00:20:52Wir müssen der Hauptstadt möglichst schnell beweisen,
00:20:54dass die Menschheit von ihm profitieren kann.
00:20:58Tun wir das nicht, werden die Kerle von der Militärpolizei
00:21:00bald wieder versuchen, uns dazwischen zu funken.
00:21:02Du kannst also selbst mir die Wahrheit nicht sagen.
00:21:04Habe ich recht?
00:21:11Du hast wie immer einen guten Riecher, lieber Mike.
00:21:15Aber keinen so guten wie du.
00:21:19Hab Geduld, wenn die Zeit reif ist, werde ich es dir sagen.
00:21:27Na, bist du bereit da unten, mein Lieber?
00:21:29Wenn wir hier fertig vorbereitet sind,
00:21:31geben wir dir das Zeichen mit der Rauchgranate.
00:21:34Alles weitere überlassen wir deinem Urteil.
00:21:37Alles klar, verstanden.
00:21:40In diesem alten Brunnen sollten wir ihn unter Kontrolle bringen können.
00:21:43Wenn nicht, folgen wir Levi's Methode.
00:21:45Perfekt.
00:21:47Sonst führe ich meine Experimente an Thorny und Bean durch.
00:21:51Aber heute dient Aaron als lebendes Versuchsobjekt.
00:21:56Das ist absolut super abgefahren.
00:22:03Das vereinbarte Zeichen.
00:22:06Seit ich die Mauer versiegelt habe,
00:22:08habe ich mich nicht mehr verwandelt.
00:22:11Falls ich wieder unkontrolliert rumwüten sollte,
00:22:13werde ich diesmal vielleicht von Levi's Einheit umgebracht.
00:22:26Seltsam, hat er vielleicht das Zeichen nicht gesehen?
00:22:29Das glaube ich nicht.
00:22:31Ich schätze, es war naiv zu glauben, dass es so einfach funktionieren würde.
00:22:37Hey, Aaron, wir unterbrechen die Sache vorerst.
00:22:42Ist irgendwas passiert?
00:22:49Tut mir leid.
00:22:52Ich kann mich einfach nicht verwandeln.
00:22:56Und es schließen sich nicht mal die Wunden,
00:22:58die du dir in die Hand gebissen hast?
00:23:02Nein.
00:23:04Wenn du dich nicht in den Titanen verwandeln kannst,
00:23:06können wir den Plan vergessen, die Mauer Maria versiegeln zu wollen.
00:23:12Krieg es irgendwie hin.
00:23:13Ich befehle es dir.
00:23:16Jawohl.
00:23:19Jetzt lass den Kopf doch nicht so hängen, okay?
00:23:22Ja, aber...
00:23:23Tja, das bedeutet dann wohl, du bist menschlicher, als wir gedacht hatten.
00:23:28Sieh's mal so, das ist immer noch besser als überstürzt das Leben zu verlieren.
00:23:32Es hat sicher was gebracht.
00:23:39Hey, alles okay?
00:23:40Ja.
00:23:50Hey, was ist das?
00:23:54Was?
00:24:02Verdammt, warum jetzt?
00:24:03Ganz ruhig.
00:24:04Abgefeilter Liebe, ein...
00:24:06Das, ich versteh nicht.
00:24:09Die Situation ist kompliziert, also beruhigt euch gefälligst.
00:24:13Aaron, was zum Teufel soll das?
00:24:15Was? Ich...
00:24:16Warum hast du es jetzt getan, ohne Erlaubnis?
00:24:18Jetzt beruhigt euch.
00:24:19Das musst du.
00:24:20Uns beweisen, dass du der Menschheit gegenüber nicht feindlich eingestellt bist.
00:24:23Das bist du uns ganz klar schuldig.
00:24:25Beweg dich nur das kleinste bisschen.
00:24:27Dann fliegt dir der Kopf von den Schultern, das schwöre ich dir.
00:24:30Auf Ruhe.
00:24:31Ich hab gesagt, beruhigt euch.
00:24:32Abgefeilter, bitte geh weg von Aaron.
00:24:34Du bist zu nah.
00:24:35Nein, ihr seid diejenigen, die von ihm weggehen sollten.
00:24:37Tretet zurück.
00:24:38Aber wieso?
00:24:39Ich spür sie morir.
00:24:40Was ist mit dir, Aaron?
00:24:41Sag was.
00:24:42Ich weiß nicht.
00:24:43Keine verdächtige Bewegung.
00:24:44Mach schon, beweis es.
00:24:45Na los, ich antworte endlich.
00:24:47Glaubst du, wir sind nicht am Stande, dich zu töten?
00:24:49Ich mein's ernst.
00:24:50Los, mach schon.
00:24:51Hörst du schlecht?
00:24:52Okay, ich tu's.
00:24:53Bist du gegenüber...
00:24:54Sei da!
00:24:55Mal ein Augenblick still, verdammt!
00:24:57Aaron!
00:25:00Sag, darf ich den Arm anfassen?
00:25:02Bitte!
00:25:04Ich darf doch, oder?
00:25:05Ich fass ihn nur an.
00:25:06Nichts weiter.
00:25:07Nein, das ist keine gute Idee.
00:25:08Halt, warte.
00:25:13Heiß!
00:25:14So ohne Haut ist das hier scheißheiß, ey!
00:25:17Das ist unglaublich heiß.
00:25:18Verrückt ist das.
00:25:19Abteilungshülerin!
00:25:20Du bist einfach lebensmüde!
00:25:22Sag, Aaron, ist dir nicht heiß?
00:25:25Wie bist du mit diesem rechten Arm verbunden?
00:25:27Du musst es mir zeigen.
00:25:28Das will ich unbedingt sehen.
00:25:30Stimmt, ja.
00:25:31Ich muss meine Hand sofort da rausziehen.
00:25:35Hörst du schlecht, oder was?
00:25:36Keine verdächtige Bewegung, ja?
00:25:43Was machst du?
00:25:44Das war viel zu früh!
00:25:46Ich wollte doch noch so viel untersuchen!
00:26:00Hauptgefreiter.
00:26:02Und wie fühlst du dich jetzt, Aaron?
00:26:09Nicht allzu gut.
00:26:16Ich bin so gut.
00:26:26Danke fürs Warten.
00:26:28Sie haben mich endlich wieder gehen lassen.
00:26:30Aber der Bericht nach oben hat Zeit und Mühe gekostet.
00:26:33Naja, wie dem auch sei.
00:26:35Seht euch das hier an.
00:26:38Den Teelöffel, meinst du?
00:26:41Genau.
00:26:42Der rechte Arm des Titanen, den du hervorgebracht hast, hat ihn in der Hand gehalten.
00:26:46Und aus irgendeinem Grund sind daran weder Veränderungen aufgrund der Hitze noch des
00:26:50Drucks zu sehen.
00:26:51Kommt dir dazu was in den Sinn?
00:26:53Ähm, ich weiß nur, dass ich ihn aufheben wollte und gleich darauf fand die Verwandlung
00:26:59statt.
00:27:00Interessant.
00:27:01Das könnte erklären, warum es dir im Brunnen missglückt ist.
00:27:05Da bin ich mir sicher.
00:27:09Aber… mich in ein Titan zu verwandeln, nur um einen Löffel aufzuheben?
00:27:33Was zum Teufel soll das?
00:27:35Also, mit anderen Worten, du hast nicht willentlich gegen das Verbot verstoßen?
00:27:40Genau.
00:27:41Was zum… Hey, was macht ihr denn da?
00:27:58Autsch.
00:27:59Mann, das ist wirklich schmerzhaft.
00:28:03Eren, ich bin beeindruckt, unglaublich, dass du das durchbeißen kannst.
00:28:07Wir haben dich heute falsch eingeschätzt, es tut uns leid.
00:28:10Das ist unsere Art, sich dafür zu entschuldigen.
00:28:12Doch wenn du uns nicht verzeihen kannst, dann verstehen wir das.
00:28:14Unser Job ist es, dich unter Kontrolle zu halten.
00:28:19Und das an sich ist nicht falsch, klar?
00:28:22Also bild dir bloß nichts ein, du Bänge.
00:28:24Bitte verzeih uns, Eren.
00:28:26Wir hatten einfach große Angst.
00:28:28Unsere Dummheit hat dich sicher enttäuscht.
00:28:32Aber nichtsdestotrotz werden wir uns dennoch auf dich verlassen.
00:28:36Und wir möchten, dass du dich auch auf uns verlässt.
00:28:43Deshalb bitte ich dich, Eren, vertrau uns.
00:28:56Abteilungsführerin Hange, du musst schnell mitkommen!
00:29:00Die Versuchsobjekte sind...
00:29:02Beide Titanen sind umgebracht worden!
00:29:13Soni!
00:29:15Ben!
00:29:17Wie konnte das passieren?
00:29:19Bitte sag mir, dass das nicht wahr ist!
00:29:23Sie waren wertvolle Versuchsobjekte.
00:29:25Waren das etwa Soldaten?
00:29:28Aber wir haben die Übeltäter noch nicht gefunden.
00:29:30Anscheinend haben sie die beiden vor Morgendrauen umgebracht.
00:29:33Als die Wache es bemerkte, waren die Täter
00:29:35mit dem 3D-Manöverapparat längst weg.
00:29:37Soni!
00:29:39Um Himmels Willen!
00:29:40Wer hat das getan?
00:29:42Wir gehen. Der Rest ist Aufgabe der Militärpolizei.
00:29:45Ja.
00:29:50Sag mir, was siehst du da?
00:29:54Wer glaubst du ist unser Gegner?
00:29:58Entschuldige.
00:30:00Ignorier meine seltsame Fragerei.
00:30:22Wann hast du das letzte Mal den Schaft ausgetauscht?
00:30:24Vor sechs Tagen, Sir.
00:30:26Nach der Säuberungsaktion.
00:30:28Ja, das stimmt.
00:30:30Okay, der Nächste. Du bist dran.
00:30:32Ich gehöre zur Gruppe 42
00:30:34und heiße Christa Renz.
00:30:36Wir überprüfen die Abnutzung.
00:30:38Wer hätte gedacht, dass man dafür bestraft wird,
00:30:40Titanen zu töten?
00:30:42Ganz schön verrückt, aber es waren eben wertvolle Versuchsobjekte.
00:30:44Ja, ich weiß.
00:30:46Aber wieso suchen sie die Täter ausgerechnet unter uns Rekruten?
00:30:48Stimmt schon. Wir alle sind doch völlig ausgelaugt
00:30:50von den Aufräumarbeiten auf dem Schlachtfeld,
00:30:52die noch bis heute angedauert haben.
00:30:56Da hasst wohl jemand die Titanen noch mehr,
00:30:58als wir es tun.
00:31:00Doch leider haben sie da mit dem Feind
00:31:02letztendlich einen Dienst erwiesen.
00:31:04Kann sein, dass sie so ihren eigenen Rache-Durst
00:31:06gestillt haben, aber für die Menschheit
00:31:08ist das ein Rückschlag.
00:31:10Ich bin froh, dass sie es getan haben.
00:31:12Auch wenn es dumm war.
00:31:14Bevor ich die Titanen gesehen habe,
00:31:16hatte ich wirklich ernsthaft vor,
00:31:18dem Aufklärungs-Trupp beizutreten.
00:31:20Aber jetzt will ich die Viecher nie wieder sehen.
00:31:22Und heute müssen wir entscheiden,
00:31:25was wir tun.
00:31:29Jean, hast du allen Ernstes vor?
00:31:33Wirst du tatsächlich dem Aufklärungs-Trupp beitreten?
00:31:35Ja.
00:31:37Wegen dem, was mit Marco geschehen ist, was?
00:31:39Aber Jean, fürchtest du dich denn nicht?
00:31:41Hä?
00:31:43Natürlich fürchte ich mich.
00:31:45Ich bin doch nicht lebensmüde.
00:31:47Im Gegensatz zu diesem Idioten.
00:31:49Du meinst Eren.
00:31:51Der ist dem Aufklärungs-Trupp schon vor einiger Zeit beigetreten.
00:31:53Letzten Endes
00:31:55ist niemand in der Lage,
00:31:57dich davon zu überzeugen,
00:31:59dein Leben zu riskieren.
00:32:01Ihr könnt mir ruhig glauben,
00:32:03wenn ich sage, dass ich meine Entscheidung
00:32:05ganz allein getroffen habe.
00:32:07Verdammt!
00:32:09Sag mal Annie,
00:32:11was meinst du dazu?
00:32:13Glaubst du, Jean will ernsthaft
00:32:15dem Aufklärungs-Trupp beitreten?
00:32:17Mir doch egal.
00:32:19Du gehst ja auch zur Militärpolizei.
00:32:22Verrat mir doch mal,
00:32:24würdest du sterben, wenn es dir jemand befehlen würde?
00:32:26Was soll die Frage?
00:32:28Natürlich nicht.
00:32:30Tja, dann musst du einfach deine eigene Entscheidung treffen.
00:32:34Wie sieht es bei dir aus, Armin?
00:32:38Naja, ich...
00:32:40Wenn es die Situation wirklich erfordern würde
00:32:42und man damit viele Leben retten könnte, würde ich mich opfern.
00:32:44Nicht, dass ich scharf darauf wäre.
00:32:46Verstehe.
00:32:48Du hast dich entschieden.
00:32:51Nicht wirklich, oder?
00:32:53Du also auch, Armin?
00:32:55Beeindruckend.
00:32:57Dafür, dass du ein Schwächling bist, hast du ganz schön Mumm.
00:32:59Dankeschön.
00:33:01Ich glaube, in Wirklichkeit bist du nett
00:33:03und ein guter Mensch, Annie.
00:33:05Na ja, du schenkst nicht zu wollen,
00:33:07dass wir dem Aufklärungs-Trupp beitreten.
00:33:09Du machst dir Sorgen um uns.
00:33:11Und deshalb willst du uns animieren,
00:33:13zur Militärpolizei zu gehen.
00:33:15Habe ich recht?
00:33:17So ein Unsinn.
00:33:19Was ihr mit eurem Leben anstellt, ist mir egal.
00:33:49Was? Ich glaub's nicht.
00:33:51Au Ruhe. Darf ich einen Moment
00:33:53mit meinen Rekruten-Kollegen sprechen?
00:33:55Na los, mach schon, geh.
00:33:57Hey, Mikasa! Armin!
00:33:59Aaron!
00:34:01Mann, bin ich froh, euch hier zu sehen.
00:34:03Oh, Aaron.
00:34:05Sag mir, haben sie dir irgendwas Schlimmes angetan?
00:34:07Haben sie vielleicht schreckliche Experimente an dir durchgeführt?
00:34:09Oder haben sie dich etwa gefoltert?
00:34:11Nein, alles in Ordnung.
00:34:13Dieser Knips ist eindeutig zu weit gegangen.
00:34:15Eines Tages werde ich ihm das zurückzahlen.
00:34:18Moment mal, meinst du den Hauptgefreiten Levi?
00:34:20Hi, Aaron.
00:34:22Lang nicht gesehen.
00:34:24Na sowas, ihr seid alle hier?
00:34:26Aber,
00:34:28dass ihr hier seid, bedeutet das etwa,
00:34:30seid ihr alle dem Aufklärungstrupp beigetreten?
00:34:34Was für einen Grund gäb's denn sonst hier zu sein?
00:34:36Auch wieder wahr.
00:34:38Dann sind also Jean, Annie und Marco
00:34:40zur Militärpolizei gegangen?
00:34:44Moment mal,
00:34:46du bist auch hier?
00:34:48Marco ist tot.
00:34:50Wie jetzt?
00:34:52Was hast du gerade gesagt?
00:34:54Marco ist nicht tot.
00:34:56Du hast nur einen Witz gemacht, oder?
00:34:58Ich wünschte, ich könnte erzählen,
00:35:00dass er tapfer und als Held gestorben ist.
00:35:02Doch wir wissen nicht mal,
00:35:04wie er draufgegangen ist.
00:35:06Er war allein.
00:35:08Niemand hat gesehen, wie er sein Leben verloren hat.
00:35:12Marco ist tot.
00:35:15Hey, Aaron.
00:35:17Als du in den Titanen verwandelt warst,
00:35:19sollst du versucht haben, Mikasa zu töten, richtig?
00:35:21Verrat mir mal, was das zu bedeuten hat.
00:35:23Schon gut.
00:35:25Er dachte, er würde eine Fliege totklatschen.
00:35:27Ich hab nicht dich gefragt.
00:35:29Anscheinend ist es wirklich wahr.
00:35:31Als ich in den Titanen verwandelt war,
00:35:33hab ich versucht, Mikasa zu töten.
00:35:35Anscheinend? Das bedeutet,
00:35:37dass du dich nicht daran erinnern kannst?
00:35:39Du hast also vorher nicht mal von der Existenz
00:35:41deiner Titanenkraft gewusst
00:35:44Noch nicht.
00:35:46Du hast recht.
00:35:52Habt ihr das gehört?
00:35:54Das ist doch mal eine tolle Situation.
00:35:56Wir werden wohl alle sterben,
00:35:58ohne dass Aaron was davon merkt.
00:36:00Genau wie Marco.
00:36:02Hör auf, Jean.
00:36:04Was für einen Sinn hat es,
00:36:06Aaron so in die Enge zu treiben?
00:36:08Weißt du, Mikasa,
00:36:10im Gegensatz zu dir,
00:36:12kannst du dich nicht riskieren.
00:36:14Was wir wollen,
00:36:16ist eine Garantie von Aaron.
00:36:18Zeig uns, was du wert bist.
00:36:20Beweise uns,
00:36:22dass es sich lohnt,
00:36:24für dich zu sterben.
00:36:28Schaffst du das, Aaron?
00:36:30Wenn ja, dann
00:36:32stehen wir dir bei.
00:36:34Bis zum Schluss.
00:36:38Ja.
00:36:41Samuel!
00:36:43Eure Uniformen sind angekommen.
00:37:11Herr Kommandant,
00:37:13es ist gleich soweit.
00:37:15Es sind praktisch alle Titanen
00:37:17im Umfeld vertrieben.
00:37:19Nach 30 Sekunden
00:37:21bis zum Öffnen des Tors.
00:37:23Es ist soweit.
00:37:25Ab heute wird die Menschheit
00:37:27einen weiteren Schritt vorangehen.
00:37:29Lasst uns diesen Titanen zeigen,
00:37:31wozu wir fähig sind.
00:37:33Öffne das Tor!
00:37:35Öffne das Tor!
00:37:53Vorwärts!
00:37:59Hiermit beginnt
00:38:01die 57. Expedition
00:38:04Hinter die Mauer!
00:38:06Los, macht vor!
00:38:20Einer der 10 Minutestöcke
00:38:22nähert sich von links vorne.
00:38:24Ich würde ja zu gern wissen,
00:38:26was sich in seinem Bunker bewirft.
00:38:28Ach, aber was soll's.
00:38:30Ich überlasse ihm den Unterstützungstief.
00:38:33Verdammt, nicht tief genug!
00:38:35Wir schützen die Kolonne um jeden Preis!
00:38:41Hier spielt die Musik!
00:38:43Überlassen durch den Unterstützungstief
00:38:45und trotzen weiter vor!
00:38:47Vorwärts!
00:38:49Vorwärts!
00:38:55Hey, Aurore!
00:38:57Was glaubst du?
00:38:59Hat meine Rekruten-Kollegen
00:39:01Ganz klar!
00:39:03Wieso fragst du mich sowas?
00:39:05Was hast du eigentlich den ganzen Monat lang gemacht?
00:39:07Jetzt hör mal gut zu, du kleiner Scheißer!
00:39:09Bei einer Expedition hinter die Mauer
00:39:11geht es in erster Linie darum,
00:39:13nicht gegen die Titanen zu kämpfen.
00:39:21Terror-Tropäer-Formation einnehmen!
00:39:25Also dann, macht's gut!
00:39:27Falls du einem Titan begegnen solltest,
00:39:30mach dir nicht in die Hose!
00:39:32Ja, du auch nicht schon!
00:39:40Die Vorhut-Teams fächern sich
00:39:42halbkreisförmig und weit auf,
00:39:44achten aber darauf,
00:39:46die Teams vorne, hinten, links und rechts
00:39:48von ihnen immer im Blick zu behalten.
00:39:50Alle Soldaten positionieren sich
00:39:52in gleichen Abständen.
00:39:54Die Reichweite von Aufklärung
00:39:56sowie Kommunikation
00:39:58sind in der Nähe.
00:40:18Es ist alles in Ordnung, ganz ruhig!
00:40:28Es ist alles in Ordnung, ganz ruhig!
00:40:58Der Junge hat sich nie verletzt.
00:41:10Nein! Ein Hund!
00:41:12Ein Hund hat sich aufgemacht!
00:41:17Raus! Hierher!
00:41:21Verdammt, ist der Aufklärung
00:41:23wohl durch die Lappen gegangen?
00:41:25Am besten doch wie in hierher.
00:41:27Stuart!
00:41:39Thank you, my name is Padre Stuart!
00:41:41Ja!
00:41:57Abteilungsführer!
00:41:58Zurück auf Position!
00:41:59Er hat keine Energie mehr!
00:42:00Irgendwas stimmt nicht.
00:42:01Es ist schon eine Weile her, seit die rote Granate abgefeuert wurde.
00:42:02Aber die Formation wurde immer noch nicht wiederhergestellt.
00:42:03Es ist doch nicht etwa...
00:42:04Eine schwarze Rauchgranate?
00:42:05Ignoriert der Titan etwa die Menschen in seiner Nähe und zählt auf das Zentrum der
00:42:06Formation ab?
00:42:07Was ist das?
00:42:08Was ist das?
00:42:09Was ist das?
00:42:10Was ist das?
00:42:11Was ist das?
00:42:12Was ist das?
00:42:13Was ist das?
00:42:14Was ist das?
00:42:15Was ist das?
00:42:16Was ist das?
00:42:17Was ist das?
00:42:18Was ist das?
00:42:19Was ist das?
00:42:20Was ist das?
00:42:21Was ist das?
00:42:22Was ist das?
00:42:23Was ist das?
00:42:24Was ist das?
00:42:26Was ist das?
00:42:27Nicht mal hier!
00:42:28Kein zweifel, das muss...
00:42:29Ein Abnormer sein!
00:42:30Verdammt!
00:42:31Wir haben wohl keine Wahl.
00:42:32Chris!
00:42:34Sieh du, auf seinen Nacken!
00:42:36Ich halte ihn auf!
00:42:38Verstanden!
00:42:42Da drüben ist, wenn ich mich recht in Sinne ahne.
00:42:45Ich will nicht, dass einer der Recruten auf diesen Titanen trifft.
00:42:52HIER UND JETZT!
00:42:55Du bist ein Schatz, Charrette
00:43:25Du bist ein Schatz, Charrette
00:43:55Du bist ein Schatz, Charrette
00:44:05Verdammt ist der schnell, was zum Teufel
00:44:07Lass mich zu, dass er in Richtung Arlan läuft
00:44:09Los
00:44:26Oh oh
00:44:46Wer ist das? Und warum tut er das?
00:44:48Was soll ich nun machen?
00:44:50Ich werde sterben, er wird mich auch töten
00:44:52Geh, lauf weg
00:45:22Oh oh
00:45:52Oh oh
00:45:54Oh oh
00:45:56Oh oh
00:45:58Oh oh
00:46:00Oh oh
00:46:02getötet? Was war das gerade eben? Sie hat meine Kapuze zurückgezogen und sich mein Gesicht angesehen.
00:46:13Hey, kannst du aufstehen? Was machst du da? Hier draußen außerhalb der Mauern überlebt man nicht
00:46:24lange ohne Pferd. Beeil dich! Die kamen alle vom rechten Flügel, oder? Bedeutet, dass sie sind
00:46:38so schwer getroffen, dass die Operation nicht fortgesetzt werden kann? Ja, ein großer Teil von
00:46:41ihnen wurde durch einen Hinterhalt aufgerieben. Anscheinend sind Unmengen von Titanen aufgetaucht.
00:46:46Aus der Richtung ist sie doch gerade gekommen. Kann es etwa sein, dass sie die Titanen hergeführt
00:46:50hat? Ist sie ein Abnormer? Nein, keine Ahnung, wie das möglich sein kann, aber sie ist ein Mensch
00:46:56im Körper eines Titanen. Du machst Witze, oder? Als meine Teamkollegen ihren wunden Punkt
00:47:01angriffen, hat sie sie mit der Hand zerquetscht und zu Boden geschmettert. Titanen fressen uns,
00:47:07aber sie sind keine Mörder. Ich habe das Gefühl, sie sucht jemand Bestimmtes. Falls das tatsächlich
00:47:14so ist, frage ich mich, wen und warum. Aaron! Nach Aaron? Aber der ist doch in Levis Einheit und
00:47:21die sind für den rechten Flügel verantwortlich, von wo aus sie gekommen ist. Nein, wahrscheinlich
00:47:26ist er an dem Ort, der in dieser Formation am sichersten ist. Wenn das so ist, vermutlich im
00:47:31hinteren Teil des Zentrums. Armin, wir haben jetzt keine Zeit, lange nachzudenken, okay? Aus dieser
00:47:38Entfernung können wir vielleicht noch ihre Aufmerksamkeit auf uns ziehen. Wir könnten
00:47:41es schaffen, genug Zeit zum Rückzug für das Kommando zu gewinnen. Ich hoffe, wir überleben das.
00:47:45Aber... Jean! Ich weiß genau, was jetzt getan werden muss, alles klar? Wir haben uns für diese
00:47:53Aufgabe hier entschieden, es gibt kein Zurück mehr. Also los, unterstützt mich!
00:48:42Armin!
00:48:52Sie schützt ihren Nacken?
00:48:56Verdammt, ich komme nicht mehr weg! Ich werde sterben!
00:49:00Jean, recht den Idioten, der es so eilig hatte, zu sterben!
00:49:05Was zum... Wieso hat sie innegehalten?
00:49:09Das ist sie! Sie hat ihn getötet! Ich sagte zu ihnen, der rechte Flügel ist selbstmord,
00:49:14aber er wollte nicht hören! Und jetzt ist der Tod dank diesem Monster!
00:49:25Heiner!
00:49:26Sie hat meinen besten Freund zertrampelt, ich hab's gesehen! Seine Überreste klebten an ihrer Fußsohle!
00:49:32Er zieht direkt auf ihre Nacken? Ja, das könnte klappen!
00:49:46Nein!
00:49:59Nein!
00:50:02Heiner! Oh Gott!
00:50:21Alles klar, ich glaube wir haben genug Zeit gewonnen! Bewegen wir uns besser schnell weg von hier!
00:50:27Wenn sie keine Menschen frisst, wird sie uns nicht weiter verfolgen!
00:50:33Seht, dieses elende Riesenwald! Sieht aus, als hätte sie Schiss bekommen und geht wieder nach Hause!
00:50:39Was? Oh nein! Dort befindet sich doch das hintere Zentrum der Formation!
00:50:44Will sie etwa wirklich zu Aaron?
00:51:02So ein blöder Mist, was soll das? Reiners Pferd ist doch auch zurückgekommen! Warum hab ich so einen dummen Gaul?
00:51:33Amin! Hey, Amin!
00:51:37Seht mal, da kommt jemand! Und sie hat auch noch zwei Pferde dabei!
00:51:44Das ist doch...
00:51:48Christa!
00:51:50Hey Jungs, alles in Ordnung?
00:51:56Das ist ja mein Pferd!
00:51:58Hey, hey! Beruhige dich Buchwald!
00:52:02Er ist in riesiger Panik auf mich zugelaufen!
00:52:05Habt ihr gegen einen Titanen gekämpft?
00:52:08Amin! Du bist ja verletzt! Geht's dir gut?
00:52:12Ja, mehr oder weniger.
00:52:15Ein Glück, dass du uns gefunden hast.
00:52:18Ich war sowieso gerade in der Nähe und ich hatte Joes Pferd gefunden.
00:52:21Trotzdem, viele wären nicht einfach so hierher gekommen.
00:52:24Du bist wirklich sehr hilfsbereit. Wir schulden dir unser Leben.
00:52:28Ach, schon gut. Ich bin einfach nur froh, dass nichts Schlimmes passiert ist.
00:52:39Ein Engel.
00:52:40Eine Göttin. Die will ich heiraten.
00:52:44So, und jetzt müssen wir so schnell wie möglich in die Formation zurück.
00:52:47Genau.
00:52:48Die will ich heiraten.
00:52:50So, und jetzt müssen wir so schnell wie möglich in die Formation zurück.
00:52:53Genau. Es ist sicher bereits das Signal zum Rückzug gegeben worden.
00:53:02Grüne Rauchgranaten?
00:53:04Er scheint einfach nur die Laufrichtung der Formation ändern und die Operation fortsetzen zu wollen.
00:53:08Er gibt also nicht den Befehl zum Rückzug?
00:53:11Was denkt sich der Kommandant dabei?
00:53:14Hat der Kommandant unsere Rauchgranaten vielleicht gar nicht gesehen?
00:53:17Kann sein. Nichtsdestotrotz ist klar, was wir jetzt tun müssen.
00:53:21Seiner Einschätzung der Lage folgen.
00:53:30Rauchgranaten. Grüne.
00:53:33Auf Ruhe, schieß du.
00:53:35Alles klar.
00:53:37Bis jetzt scheint alles nach Plan zu laufen.
00:53:42Aber wie sieht es wohl in Wahrheit aus?
00:53:46Ich erstatte Bericht. Dies ist eine mündliche Nachricht.
00:53:49Der rechte Aufklärungsflügel hat einen vernichtenden Schlag erlitten.
00:53:52Ein Teil der Aufklärung funktioniert nicht mehr.
00:53:54Bitte gib diese Nachricht weiter nach links.
00:53:57Du hast es gehört, Petra. Na los.
00:53:59Jawohl.
00:54:02Der rechte Flügel? Dort ist doch auch Armin.
00:54:08Schwarze Rauchgranaten. Ein Abnormer.
00:54:11Aaron, schieß du.
00:54:13Jawohl.
00:54:15Was für eine Schweinerei.
00:54:17Die haben das Viech ja unglaublich weit in die Formation eindringen lassen.
00:54:23Ein Titan ist schon so nah herangekommen.
00:54:27Unter diesen Rauchgranaten.
00:54:29Na Aaron, so lauten die Anweisungen des Kommandanten.
00:54:31Wie dem auch sei, übermittelt sie weiter nach links.
00:54:35Das ist total merkwürdig. Wir reiten immer noch weiter nach Osten.
00:54:38Was soll das?
00:54:40Ja, dabei liegt unser Ziel, die alte Stadt, doch im Süden.
00:54:43Wenn das so weitergeht, wird die Formation dort reinreiten.
00:54:46Ja, da ist er schon.
00:54:50Der Wald der Baumgrößen.
00:54:52Wie es aussieht, sind hier Titanen vorbeigekommen.
00:54:56Die Wege sind nicht bewachs.
00:54:59Die Transportwagen werden wohl durchkommen.
00:55:02Informiert die Nachhut!
00:55:04Die Transportwagenbewachungsgruppe der mittleren Reihe soll nun als einzige in den Wald vorrücken.
00:55:08Ja.
00:55:09Wir müssen das Ziel erreichen.
00:55:11Wir müssen das Ziel erreichen.
00:55:13Wir müssen das Ziel erreichen.
00:55:15Wir müssen das Ziel erreichen.
00:55:17Wir müssen das Ziel erreichen.
00:55:19Wir müssen das Ziel erreichen.
00:55:21Die Transportwagen müssen in den Wald vorrücken.
00:55:23Jawohl!
00:55:32Abhängtür, die mittlere Reihe scheint auf dem Weg in den Wald hineinzugehen.
00:55:37Wenn wir so weiter reiten, werden wir mit dem Wald zusammenstoßen.
00:55:42Wir umgehen den Wald.
00:55:44Jawohl.
00:55:45Ihr werdet jeden Titan, der versucht, den Wald zu betreten, mit aller Kraft daran hindern.
00:55:50Äh, Abteilungsführer, was genau ist der...
00:55:53Sei still und befolge deine Befehle!
00:55:59Seien Ernst? Was zum Teufel geht hier los?
00:56:02Ich bin der Abteilungsführer.
00:56:04Ich bin der Abteilungsführer.
00:56:06Ich bin der Abteilungsführer.
00:56:08Ich bin der Abteilungsführer.
00:56:10Ich bin der Abteilungsführer.
00:56:12Seien Ernst? Was zum Teufel geht hier vor?
00:56:16Titan der Fünf-Meter-Klasse nähert sich!
00:56:26Hauptgefreiter! Hauptgefreiter Levi!
00:56:29Was ist?
00:56:31Was ist? Wir sind hier mitten im Wald.
00:56:34Wir von der mittleren Reihe dringen gerade ganz allein hier ein.
00:56:37So bemerken wir zu spät sich nähernde Feinde.
00:56:39Und von rechts scheint irgendwas zu kommen.
00:56:42Wie sollen wir denn jetzt einem Titan ausweichen und die Transportwagen beschützen?
00:56:46Hör auf, wegen sowas Offensichtlichem rumzuheulen.
00:56:49Das können wir natürlich alles nicht mehr tun.
00:56:52Eine schwarze Rauchgranate? Die kam von direkt hinter uns.
00:57:07Das ist sicher das Ding, das von rechts gekommen ist.
00:57:11Los Leute, zieht eure Klingen.
00:57:14Wenn das Monster sich zeigt, haben wir nur einen einzigen Augenblick.
00:57:19Wenn das Monster sich zeigt, haben wir nur einen einzigen Augenblick.
00:57:23Los, schnell!
00:57:51Siehst du? Hier im Wald haben wir keine Chance, hier in der Tafel auszuweichen.
00:57:54Sie hat uns gleich eingeholt!
00:57:56Hauptgefreiter, gehen wir über zum 3D-Manöver! Hauptgefreiter!
00:58:01Du entpasst mir nicht!
00:58:03Wir erhalten Unterstützung von hinten!
00:58:21Ich muss mich in ein Titan verwandeln und kämpfen!
00:58:31Was machst du da, Eren?
00:58:33Du hast uns versprochen, das nur zu tun, wenn dein eigenes Leben in Gefahr ist.
00:58:37Das hat mir doch so abgemacht!
00:58:42Eren!
00:58:44Was du vorhast, ist nicht falsch.
00:58:48Wenn du es tun willst, dann tu es!
00:58:52Ich weiß nicht, was du tun sollst. Das weiß niemand.
00:58:56Ob ich nun meinem Instinkt vertraue, oder auf die Entscheidung meiner vertrauenswürdigen Kameraden.
00:59:02Ganz gleich, es gibt keine Garantie.
00:59:05Darum solltest du dich am besten so entscheiden, dass du es später nicht bereuen musst.
00:59:30Erwin!
00:59:32Vertrau uns!
00:59:46Eren!
00:59:47Los, mach schon, entscheide dich!
00:59:52Ich bleib bei euch!
01:00:01Das Führobjekt erhöht sein Tempo!
01:00:03Das ist egal, wir laufen hier weiter davon!
01:00:20Feuer!
01:00:42Reitet noch ein wenig weiter und geht dann über zum 3D-Manöver.
01:00:47Ihr werdet eine Weile getrennt von mir agieren.
01:00:49Eld übernimmt das Kommando!
01:00:57Moment mal!
01:00:59Wollen sie diesen Titan etwa lebendig gefangen nehmen?
01:01:04Da drinnen im Wald scheint irgendwas vor sich zu gehen.
01:01:07Ich wusste es.
01:01:10Der Kommandant hatte wohl von Anfang an vor, den weiblichen Titan hierher zu locken, um ihn festzusetzen und zu fangen.
01:01:18Genauer gesagt, um den Menschen, der sich in ihm befindet, gefangen zu nehmen.
01:01:24Kommandant Erwin will wissen, wer diese Person ist.
01:01:27Das war also der Plan? Und keiner von uns wurde eingeweiht?
01:01:31Hört mal, ich kann ja verstehen, dass man mich nicht informiert hat,
01:01:34aber dass sowohl wir Rekruten als auch ihr Truppmitglieder im Dunkeln tappen mussten, ist doch irrsinnig.
01:01:39Ach, halt die Klappe!
01:01:40Willst du damit sagen, der Kommandant und der Hauptgefreite vertrauen uns nicht, oder wie? Darf ich das verstehen?
01:01:44Ich sag's nur ungern, aber Eren hat recht.
01:01:47Ich glaube, der Kommandant hatte einen Grund, weshalb er uns nicht einfach vertrauen konnte.
01:01:52Ich vermute, in unserem Trupp ist ein Mensch, der sich in einen Titan verwandeln kann,
01:01:56oder zumindest ein Spion, der mit einem solchen Menschen zusammenarbeitet.
01:02:01Aber was glaubt er? Wie viele Soldaten heute unnütz gestorben sind?
01:02:07Wenn wir gewusst hätten, dass es einen Titan gibt, der Zugang zu internen Informationen hat,
01:02:11wären wir anders mit der ganzen Sache umgegangen.
01:02:14Nein, er tat, was notwendig war.
01:02:17Die Leben von womöglich 100 Kameraden oder im schlimmsten Fall die Leben aller Menschen innerhalb der Mauern.
01:02:23Der Kommandant hat sich entschieden.
01:02:25Er hat die Wahl getroffen, für die Rettung der Menschheit 100 Kameraden zu opfern.
01:02:30Hey, willst du nicht langsam rauskommen?
01:02:34Wir haben keine Zeit für solche Versteckspielchen.
01:02:39Du Miststück.
01:02:41Hast unzählige meiner Untergebenen auf dem Gewissen.
01:02:44Macht dir Töten etwa Spaß?
01:02:48Ach ja, stimmt.
01:02:50Ich wollte dich was fragen.
01:02:54Dir macht es doch sicher nichts aus, wenn wir dir Hände und Füße abhacken.
01:02:58Sie werden doch wieder nachwachsen.
01:03:00Ich rede von den Händen und Füßen deines richtigen Körpers.
01:03:04Denn wenn du uns wegsterben würdest, hätten wir ein Problem.
01:03:31Nicht schlecht.
01:03:33Du hast mich ganz schön erschreckt.
01:03:37Sie kommen, ich kann es riechen.
01:03:39Aus welcher Richtung?
01:03:40Aus allen Richtungen.
01:03:41Schnell.
01:03:42Unzählig.
01:03:53Sie haben es auf den weiblichen Titanen abgesehen.
01:03:58Titanen kommen aus allen Richtungen.
01:04:00Alle Mann, Kampf aufnehmen.
01:04:03Beschützt den weiblichen Titanen um jeden Preis.
01:04:16Nein, nicht!
01:04:28Alle Mann, Rückzug!
01:04:32Formation wieder einnehmen.
01:04:35Wir kehren zurück nach Karanes.
01:04:38Wir sind geschlagen worden.
01:04:58Aber sag bloß, das war ein Einfall.
01:05:03Wahnsinn.
01:05:04Das bedeutet also, dass der Feind gewillt war, alles zu opfern.
01:05:09Ich hätte nicht damit gerechnet, dass sie Informationen auslöschen würde, indem sie sich von den Titanen auffressen lässt.
01:05:19Ich gehe und hole meine Einheit.
01:05:21Halt, warte, Levi.
01:05:23Füll erst deine Gastanks und die Klingen wieder auf.
01:05:26Ich habe noch genug von beidem.
01:05:27Unsere Zeit ist geradezu kostbar.
01:05:29Warum also?
01:05:30Das ist ein Befehl.
01:05:32Ich verfolge ihn.
01:05:34Gut, verstanden, Erwin.
01:05:37Ich vertraue deinem Urteil.
01:05:51Wie es aussieht, sind sie fertig.
01:05:53Macht euch für den Rückzug bereit.
01:05:56Wissen wir jetzt wohl wirklich, wer es in Wahrheit war?
01:05:58Ja, und zwar dank dir, Eren.
01:06:01Ich habe doch gar nichts gemacht.
01:06:02Und ob, du hast uns schließlich vorhin vertraut.
01:06:05Das ist toll.
01:06:06Dadurch ist es letztendlich zu dem gekommen, wie es jetzt ist.
01:06:09Die richtige Entscheidung zu treffen, ist etwas ziemlich Schwieriges und erfordert oft Mut.
01:06:23Ah, das ist sicher ein Signal vom Hauptgefreiten.
01:06:26Wir stoßen wieder zu Levi.
01:06:42Erwin, warum hast du Levi befohlen aufzurüsten?
01:06:45Wir haben keine Zeit.
01:06:47Der weibliche Titan ist gefressen worden.
01:06:49Doch hast du auch gesehen, dass die Person, die in ihm drin war, gefressen wurde?
01:06:52Ich jedenfalls nicht.
01:06:54Meinst du etwa...
01:06:55Ja, wenn deine Hypothese von neun nicht zutrifft,
01:06:58dann haben wir es mit jemandem zu tun, der sich auch außerhalb der Titanform regenerieren kann.
01:07:04Die Person könnte sich im Voraus einen 3D-Manöverapparat angelegt haben.
01:07:09Hauptgefreiter Levi?
01:07:11Nein, das...
01:07:12Aber wer...
01:07:13Wer bist du?
01:07:21Was zum...
01:07:22Alles okay?
01:07:24Gunther!
01:07:35Erwin, halt nicht an!
01:07:37Nimm weiter!
01:07:39Aber...
01:07:40Wir können ihn doch nicht einfach...
01:07:42Wer ist das?
01:07:43Beschützt Erwin!
01:07:44Ist das der weibliche Titan oder gibt es mehrere von ihnen?
01:07:47Der weibliche Titan ist...
01:07:48Nein, das kann nicht sein!
01:08:04Tatsächlich!
01:08:05Der weibliche Titan!
01:08:07Er kommt!
01:08:18Verdammt, nicht schon wieder!
01:08:20Ich mach dich kalt!
01:08:21Ich bring dich um!
01:08:22Nein, nicht!
01:08:24Wir werden dieses Miststück zu dritt erledigen!
01:08:27Du gehst weiter zum Hauptquartier und zwar so schnell wie möglich!
01:08:31Was bildest du dir ein?
01:08:32Zweifelst du etwa unsere Fähigkeiten an?
01:08:34Ist das wahr, Erwin?
01:08:37Ich dachte du vertraust uns und glaubst an unsere Stärke!
01:08:48Ich vertraue darauf, dass unsere Einheit siegreich sein wird!
01:08:51Viel Glück!
01:09:15Wir haben ihr die Sicht genommen!
01:09:16Wenigstens eine Minute lang wird sie in völliger Finsternis sein!
01:09:19Währenddessen müssen wir sie erledigen!
01:09:21Was zur Hölle mit der Idee, sie gefangen zu nehmen? Wir bringen sie um!
01:09:23Kripp hier, du verdammtes Monster!
01:09:25Rechen wir uns an diesem Scheiß-Titan-Wein!
01:09:37Wir schneiden dir so tief in das Fleisch rund um deine Schultern, dass du die Arme nicht mehr hochhalten kannst!
01:09:48Schneiden sie dir ab!
01:09:49Meine Arme!
01:09:50Wir tappen sie!
01:09:54Sie sind runtergefallen!
01:09:58Und jetzt der Kopf!
01:10:00Wenn wir die Muskeln durchschneiden, die den Kopf hochhalten...
01:10:02...können wir ihre Nacken treffen!
01:10:05Ich werde deinen Nacken gleichen!
01:10:12Nein!
01:10:22Verdammt, warum? Sie sollte doch nicht wieder sehen können!
01:10:24Das waren nicht mal 30 Sekunden!
01:10:28Nur ein Auge!
01:10:29Sie hat alles auf das eine Auge konzentriert und es schneller heilen lassen!
01:10:32Wie ist das möglich?
01:10:35Dein Monster versucht, die Balance wieder zu gewinnen!
01:10:39Peter!
01:10:50Du...
01:10:52...Sterb!
01:11:00Warum dringen meine Klingen nicht durch?
01:11:21Ich werde...
01:11:26Ich werde sie...
01:11:30...töten!
01:11:47Eren!
01:11:48Hamilkar, wo willst du hin? Warte!
01:11:50Ist das er? Er ist doch nicht etwa...
01:12:36Ich werde...
01:12:38Ich werde sie...
01:12:40Ich werde sie...
01:12:42Ich werde sie...
01:12:44Ich werde sie...
01:12:46Ich werde sie...
01:12:48Ich werde sie...
01:12:50Ich werde sie...
01:12:52Ich werde sie...
01:12:54Ich werde sie...
01:12:56Ich werde sie...
01:12:58Ich werde sie...
01:13:00Ich werde sie...
01:13:02Ich werde sie...
01:13:04Ich werde sie...
01:13:26Weil ich die falsche Entscheidung getroffen habe.
01:13:32Weil ich meinen Kameraden vertrauen wollte,
01:13:36sind jetzt alle tot.
01:13:47Wenn ich von Anfang an auf mich selbst vertraut und gekämpft hätte,
01:13:52es ist alles meine Schuld.
01:13:54Ich hätte sie einfach töten sollen.
01:14:02Ich werde dich in Stücke reißen.
01:14:05Sobald sich meine Hand regeneriert hat,
01:14:07werde ich dich in Stücke, ja, in matschige kleine Fetzen reißen
01:14:12und dich dann auffressen!
01:14:32Nein!
01:15:03Nein!
01:15:11Nein!
01:15:32Nein!
01:16:02Nein!
01:16:32Oh!
01:16:39Nein, warte!
01:16:41Eren!
01:16:44Geh nicht weg!
01:16:52Gib mir Eren!
01:16:54Zurück!
01:17:03Gib ihn zurück!
01:17:16Warum dringen die Klingen nicht durch?
01:17:25Komm zurück!
01:17:28Geh erstmal weg von ihm.
01:17:32Nein!
01:17:36Behalte diese Distanz bei.
01:17:38Na schön, am besten sollten wir uns einig werden.
01:17:41Vergessen wir die Idee, den weiblichen Titanen zu töten.
01:17:44Wie bitte?
01:17:45Sie hat viele unserer Kameraden getötet.
01:17:48Aber da sie ihre Haut verhacken kann, haben wir keine Chance gegen sie.
01:17:51Vertrau meiner Einschätzung.
01:17:54Setzen wir all unsere Hoffnung darauf, dass Eren noch lebt
01:17:57und retten wir ihn, bevor sie den Wald verlassen hat.
01:17:59Ich werde sie in Stücke schneiden.
01:18:01Lenk du ihre Aufmerksamkeit auf dich.
01:18:32Geh!
01:18:56Er ist schnell.
01:18:57So hat sie nicht mal die Möglichkeit, ihre Haut zu verhacken.
01:19:01Ihr Nacken ist frei, ich kann ihn treffen, ich kann sie töten!
01:19:28Hör auf!
01:19:29Aaron!
01:19:30Hey!
01:19:31Wir hauen ab!
01:19:32Aaron!
01:19:33Ich vermute, er ist unversehrt, er lebt noch und ist eklig schmutzig.
01:19:34Lass den weiblichen Titan jetzt in Ruhe, wir ziehen uns zurück.
01:19:35Aaron!
01:19:36Aaron!
01:19:37Aaron!
01:19:38Aaron!
01:19:39Aaron!
01:19:41Aaron!
01:19:42Aaron!
01:19:43Aaron!
01:19:44Aaron!
01:19:45Aaron!
01:19:46Aaron!
01:19:47Aaron!
01:19:48Aaron!
01:19:49Aaron!
01:19:50Aaron!
01:19:51Aaron!
01:19:52Aaron!
01:19:53Aaron!
01:19:54Aaron!
01:20:08Aaron!
01:20:18Aaron!
01:20:24Aaron!
01:20:30Aaron!
01:20:36Aaron!
01:20:42Aaron!
01:20:48Aaron!
01:20:54Aaron!
01:21:00Aaron!
01:21:06Aaron!
01:21:10Aaron!
01:21:16Aaron!
01:21:22Aaron!
01:21:28Aaron!
01:21:34Aaron!
01:21:40Aaron!
01:21:46Aaron!
01:21:52Aaron!
01:21:58Aaron!
01:22:02Aaron!
01:22:08Aaron!
01:22:14Aaron!
01:22:20Aaron!
01:22:26Aaron!
01:22:30Aaron!
01:22:36Aaron!
01:22:42Aaron!
01:22:48Aaron!
01:22:54Aaron!
01:23:00Aaron!
01:23:06Aaron!
01:23:12Aaron!
01:23:18Aaron!
01:23:24Aaron!
01:23:30Aaron!
01:23:36Aaron!
01:23:42Aaron!
01:23:48Aaron!
01:23:54Aaron!
01:24:00Aaron!
01:24:06Aaron!
01:24:12Aaron!
01:24:18Aaron!
01:24:24Aaron!
01:24:30Aaron!
01:24:36Aaron!
01:24:42Aaron!
01:24:48Aaron!
01:24:54Aaron!
01:25:00Aaron!
01:25:06Aaron!
01:25:12Aaron!
01:25:18Aaron!
01:25:24Aaron!
01:25:30Aaron!
01:25:36Aaron!
01:25:42Aaron!
01:25:48Aaron!
01:25:54Aaron!
01:26:00Aaron!
01:26:06Aaron!
01:26:12Aaron!
01:26:18Aaron!
01:26:24Aaron!
01:26:30Aaron!
01:26:36Aaron!
01:26:42Aaron!
01:26:48Aaron!
01:26:54Aaron!
01:27:00Aaron!
01:27:06Aaron!
01:27:12Aaron!
01:27:18Aaron!
01:27:24Aaron!
01:27:30Aaron!
01:27:36Aaron!
01:27:42Aaron!
01:27:48Aaron!
01:27:54Aaron!
01:28:00Aaron!
01:28:06Aaron!
01:28:12Aaron!
01:28:18Aaron!
01:28:24Aaron!
01:28:30Aaron!
01:28:36Aaron!
01:28:42Aaron!
01:28:48Aaron!
01:28:54Aaron!
01:29:00Aaron!
01:29:06Aaron!
01:29:12Aaron!
01:29:18Aaron!
01:29:24Aaron!
01:29:30Aaron!
01:29:36Aaron!
01:29:42Aaron!
01:29:48Aaron!
01:29:54Aaron!
01:30:00Aaron!
01:30:06Aaron!
01:30:12Aaron!
01:30:18Aaron!
01:30:24Aaron!
01:30:30Aaron!
01:30:36Aaron!
01:30:42Aaron!
01:30:48Aaron!
01:30:54Aaron!
01:31:00Aaron!
01:31:06Aaron!
01:31:12Aaron!
01:31:18Aaron!
01:31:24Aaron!
01:31:30Aaron!
01:31:36Aaron!
01:31:42Aaron!
01:31:48Aaron!
01:31:54Aaron!
01:32:00Aaron!
01:32:06Aaron!
01:32:12Aaron!
01:32:18Aaron!
01:32:24Aaron!
01:32:30Aaron!
01:32:36Aaron!
01:32:42Aaron!
01:32:48Aaron!
01:32:54Aaron!
01:33:00Aaron!
01:33:06Aaron!
01:33:12Aaron!
01:33:18Aaron!
01:33:22Aaron!
01:33:26Aaron!
01:33:30Aaron!
01:33:34Aaron!
01:33:38Aaron!
01:33:42Aaron!
01:33:46Aaron!
01:33:50Aaron!
01:33:54Aaron!
01:33:58Aaron!
01:34:02Aaron!
01:34:06Aaron!
01:34:10Aaron!
01:34:14Aaron!
01:34:18Aaron!
01:34:22Aaron!
01:34:26Aaron!
01:34:30Aaron!
01:34:34Aaron!
01:34:38Aaron!
01:34:42Aaron!
01:34:46Aaron!
01:34:50Aaron!
01:34:54Aaron!
01:34:58Aaron!
01:35:02Aaron!
01:35:06Aaron!
01:35:10Aaron!
01:35:14Aaron!
01:35:18Aaron!
01:35:22Aaron!
01:35:26Aaron!
01:35:30Aaron!
01:35:34Aaron!
01:35:38Aaron!
01:35:42Aaron!
01:35:46Aaron!
01:35:50Aaron!
01:35:54Aaron!
01:35:58Aaron!
01:36:02Aaron!
01:36:06Aaron!
01:36:10Aaron!
01:36:14Aaron!
01:36:18Aaron!
01:36:22Aaron!
01:36:26Aaron!
01:36:30Aaron!
01:36:34Aaron!
01:36:38Aaron!
01:36:42Aaron!
01:36:46Aaron!
01:36:50Aaron!
01:36:54Aaron!
01:36:58Aaron!
01:37:02Aaron!
01:37:06Aaron!
01:37:10Aaron!
01:37:14Aaron!
01:37:18Aaron!
01:37:22Aaron!
01:37:26Aaron!
01:37:30Aaron!
01:37:34Aaron!
01:37:38Aaron!
01:37:42Aaron!
01:37:46Aaron!
01:37:50Aaron!
01:37:54Aaron!
01:37:58Aaron!
01:38:02Aaron!
01:38:06Aaron!
01:38:10Aaron!
01:38:14Aaron!
01:38:18Aaron!
01:38:22Aaron!
01:38:26Aaron!
01:38:30Aaron!
01:38:34Aaron!
01:38:38Aaron!
01:38:42Aaron!
01:38:46Aaron!
01:38:50Aaron!
01:38:54Aaron!
01:38:58Aaron!
01:39:02Aaron!
01:39:06Aaron!
01:39:10Aaron!
01:39:14Aaron!
01:39:18Aaron!
01:39:22Aaron!
01:39:26Aaron!
01:39:30Aaron!
01:39:34Aaron!
01:39:38Aaron!
01:39:42Aaron!
01:39:46Aaron!
01:39:50Aaron!
01:39:54Aaron!
01:39:58Aaron!
01:40:02Aaron!
01:40:06Aaron!
01:40:10Aaron!
01:40:14Aaron!
01:40:18Aaron!
01:40:22Aaron!
01:40:26Aaron!
01:40:30Aaron!
01:40:34Aaron!
01:40:38Aaron!
01:40:42Aaron!
01:40:46Aaron!
01:40:50Aaron!
01:40:54Aaron!
01:40:58Aaron!
01:41:02Aaron!
01:41:06Aaron!
01:41:10Aaron!
01:41:14Aaron!
01:41:18Aaron!
01:41:22Aaron!
01:41:26Aaron!
01:41:30Aaron!
01:41:34Aaron!
01:41:38Aaron!
01:41:42Aaron!
01:41:46Aaron!
01:41:50Aaron!
01:41:54Aaron!
01:41:58Aaron!
01:42:02Aaron!
01:42:06Aaron!
01:42:10Aaron!
01:42:14Aaron!
01:42:18Aaron!
01:42:22Aaron!
01:42:26Aaron!
01:42:30Aaron!
01:42:34Aaron!
01:42:38Aaron!
01:42:43Annie!
01:42:45Diesmal musst du mich töten!
01:42:48Du hast doch vorhin noch von einer Wette erzählt. Wenn du sie gewinnen willst, dann streng dich an!
01:42:53Annie, geh nach!
01:42:55Verstanden!
01:43:01Damit man etwas verändern kann,
01:43:04muss man bereit sein, irgendwas zu opfern.
01:43:09Ja, das weiß ich doch.
01:43:13Genau aus dem Grund sind meine Kameraden gestorben.
01:43:19Ich muss mich erinnern.
01:43:28Ich habe geschworen, sie auszurotten.
01:43:32Jeden einzelnen von ihnen!
01:43:35Ich habe keine Zeit, darüber nachzudenken, ob es richtig oder falsch ist.
01:43:39Ich muss einfach drauf los und töten.
01:43:42Die Konsequenzen sind doch völlig egal!
01:43:45Ja.
01:43:46Mikasa!
01:43:48Denn die Welt ist grausam.
01:44:02Was ist denn jetzt los?
01:44:04Was ist denn jetzt los?
01:44:31Annie!
01:44:34Annie!
01:44:42Ein Titan!
01:44:44Wie ist das möglich?
01:44:51Oh nein!
01:44:53Sie begibt sich auf offenes Gelände!
01:44:55Dort nützen uns die 3D-Manöverapparate nichts!
01:44:58Teilt euch auf und umgeht das Gelände!
01:45:00Verstanden!
01:45:04Das gibt's doch nicht! Warum sind hier Titanen?
01:45:23Annie, du hast immer desinteressiert durch die Gegend geguckt.
01:45:28Aber es gab Zeiten, in denen du motiviert und lebendig gewirkt hast.
01:45:32Und zwar, wenn du deine Kampfkünste präsentiert hast.
01:45:36Du hast zwar gesagt, das bedeute dir alles nichts.
01:45:39Aber das habe ich dir nie wirklich abgekauft.
01:45:44Sag mir, Annie.
01:45:46Wofür kämpfst du genau?
01:45:49Für welches Ziel hast du so viele Menschen getötet?
01:46:01Was ist los?
01:46:31Micha!
01:46:49Annie!
01:46:52Annie!
01:47:01Ich werde immer auf deiner Seite sein.
01:47:28Ich werde die Titanen töten, je ein Einzeln von ihnen.
01:47:58Ich werde die Titanen töten, je ein Einzeln von ihnen.
01:48:28In seinem jetzigen Zustand wäre es besser, wenn wir Abstand halten.
01:48:48Mein Gott.
01:48:57Sie versucht zu fliehen.
01:49:19Wir müssen sie aufhalten.
01:49:27Oh nein.
01:49:33Wenn nichts geschieht, wird sie entkommen.
01:49:56Es tut mir so leid, ich verlange nicht, dass du mich jetzt noch verzeihst, aber ich habe
01:50:20eine einzige Bitte an dich. Auch wenn du dir die ganze Welt zum Feind machst. Ich werde
01:50:37die ganze Welt zerstören, alles und jeden. Selbst wenn die ganze Welt dich hasst und
01:50:44man dich verabschiedet. Ich, dein Vater, werde immer auf deiner Seite sein. Oh nein, er wird
01:50:52sie einfach auffressen. Eren, hör auf! Tu's nicht! Ich bin frei. Darum versprich mir meine Kleine,
01:51:02dass du zurückkehren wirst. Was macht er da? Was ist das?
01:51:32Sie verbinden sich?
01:51:43Eren, hör auf!
01:51:51Untersteh dich, diese wertvolle Zeugin zu fressen, du Idiot!
01:52:02Kommandant, ich habe eine Frage für Sie.
01:52:04Ja, bitte.
01:52:06Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:08Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:10Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:12Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:14Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:16Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:18Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:20Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:22Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:24Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:26Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:28Ich habe eine Frage für Sie.
01:52:30Kommandant, ich habe mehrere Fragen, was Ihre Operation anbelangt.
01:52:35Wenn Sie bereits herausgefunden hatten, wer Ihr Ziel war, warum haben Sie sich nicht dann an die Militärpolizei gewandt?
01:52:41Ganz einfach. Es bestand die Möglichkeit, dass der weibliche Titan noch Komplizen hatte.
01:52:46Deshalb war es nötig, die Operation nur mit Leuten durchzuführen, an deren Unschuld kein Zweifel bestand.
01:52:51Verstehe. Aber haben Sie einen Beweis dafür, dass durch diese Operation tatsächlich der Untergang der Menschheit verhindert werden konnte?
01:53:01Ich bezweifle, dass Sie aus Annie Leonhardt in ihrem jetzigen Zustand irgendetwas herausbekommen können.
01:53:06Richtig, das ist uns nicht möglich.
01:53:09Mit anderen Worten, die ganze Mühe war umsonst?
01:53:17Hey.
01:53:22Geht es dir gut?
01:53:26Ja. Es ist beängstigend, wie schnell ich mich erholt habe.
01:53:33Annie, sag, ist sie immer noch erstarrt?
01:53:38Mhm.
01:53:40Verdammt. Wir haben so viele Verluste gemacht, aber dennoch keine Ergebnisse erzielt.
01:53:45Es ist frustrierend, wie sie es schafft, ihre Informationen zu beschützen.
01:53:50Tut mir leid. Ich hab's total verbockt.
01:53:54Als ich ihr Gesicht sah, konnte ich mich nicht mehr bewegen.
01:54:00Armin Arlert und John Kirstein, Zeit für eure Befragung.
01:54:05Jawohl.
01:54:06Sie beginnen also mit uns?
01:54:08Gut, dann mal bis später.
01:54:10Ja.
01:54:20Ehrlich gesagt, hat es sich irgendwie gut angefühlt.
01:54:24Dass mein Körper zerstört wurde, war sogar erfrischend und befreiend.
01:54:28Einfach nur loszulassen.
01:54:30Für einen Moment war es mir egal, ob ich sterben würde.
01:54:34Eren!
01:54:38Jetzt empfinde ich natürlich anders.
01:54:41Ich bin so froh, dass du zurückgekommen bist.
01:55:12Is.
01:55:20Ich glaube, dass uns eine mächtige Möglichkeit an die Hand gegeben wurde,
01:55:24um das Überleben der Menschheit zu sichern.
01:55:28Verglichen mit der Zeit, in der wir uns nicht einmal im Traum vorstellen konnten,
01:55:32dass sich Menschen in Titanen verwandeln könnten,
01:55:35ist es ein großer Schritt nach vorne.
01:55:38Es gibt noch mehr von ihnen. Daran besteht kein Zweifel.
01:55:41Wir müssen sie aufspüren.
01:55:43Auch diejenigen innerhalb dieser Mauern.
01:55:46Allesamt.
01:55:48Es wird Zeit für den Angriff auf die Titanen.
01:55:56Die Vorladung des Aufklärungstrupps und Eren Jaegers an den Hof wurde aufgehoben.
01:56:01Und wir haben es geschafft.
01:56:04Und die Verwahrung von Annie Leonhardt, die tief unter der Erde untergebracht worden war,
01:56:08wurde dem Aufklärungstrupp anvertraut.
01:56:11Doch leider brauchte es noch mehr Zeit und weitere Opfer,
01:56:16bis die Menschheit erkannte,
01:56:20was es war, das sie gefangen hielt.
01:56:34Untertitel von Stephanie Geiges
01:57:04Untertitel von Stephanie Geiges