Attack on Titan - Teil 1- Feuerroter Pfeil und Bogen (2014) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:30An jenem Tag erinnerte sich die Menschheit.
00:00:56An das Grauen von ihnen beherrscht zu werden und an die Demütigung in einem Vogelkäfig
00:01:11gefangen zu sein.
00:01:26Alle Mann bereit zum Gefecht, wir haben nur ein einziges Ziel.
00:01:35Beseitigt es um jeden Preis und macht diesen Ort somit zum ersten Stützpunkt der Menschheit
00:01:39außerhalb der Mauer.
00:01:40Das Ziel nähert sich.
00:01:41Teilt euch auf in fünf Teams, wie wir es trainiert haben.
00:01:50Meins übernimmt die Rolle des Lockvogels.
00:01:53Alle anderen Teams übergehen zum 3D-Manöver.
00:02:17Wir greifen gleichzeitig aus allen Richtungen an.
00:02:23Jetzt wirst du die Macht der Menschen verführen, Krieger!
00:02:28Wir sollten langsam zurückgehen.
00:02:54Warum bin ich hier?
00:02:57Du bist ja total schlaftrunken.
00:03:01Nein, mir ist nur, als hätte ich einen unglaublich langen Traum gehabt.
00:03:07Aber wovon genau, ich kann mich nicht erinnern.
00:03:13Aaron, warum weinst du denn?
00:03:20Hä?
00:03:21So höret, die Mauern wurden erbaut durch Gottes unendliche Weisheit.
00:03:51Ja, ganz recht, die Mauern selbst für wahr sind Gottes Werk.
00:03:55Kein Mensch, kein einziger darf die Mauern besudeln.
00:04:01Erzähl bitte niemandem davon, okay?
00:04:03Ich meine, dass ich geheult habe.
00:04:05Schon gut, keine Sorge.
00:04:07Aber wenn dir ohne jeden Grund die Tränen kommen, vielleicht sollte dein Vater sich das mal anschauen.
00:04:12Ja klar, als ob man fürs Heulen einen Arzt braucht.
00:04:16Warum heulst du denn, Aaron?
00:04:19Hannes?
00:04:20Hat Mikasa vielleicht wegen irgendwas mit dir geschimpft?
00:04:23Quatsch, warum sollte ich denn wegen sowas heulen?
00:04:26Du stinkst nach Alkohol.
00:04:28Ach was, halb so wild, das macht doch nichts.
00:04:31Ihr trinkt schon wieder?
00:04:33Trinkt doch auch einen Schluck mit.
00:04:35Aber seid ihr nicht bei der Arbeit?
00:04:38Jep, wir haben heute Torwache, Problem, oder?
00:04:42Aber könntet ihr so denn kämpfen, wenn's drauf ankäme?
00:04:45Hä?
00:04:46Was meinst du mit, wenn's drauf ankäme?
00:04:48Na was wohl?
00:04:49Was, wenn sie die Mauern einreißen, in die Stadt eindringen und uns angreifen?
00:04:53Frischer Fisch, kommen Sie, na los!
00:04:56Aaron, bitte, fang doch nicht einfach an, plötzlich so rumzubrüllen.
00:05:02Der Sohn vom Doktor ist heute gut drauf.
00:05:05Wenn sie wirklich die Mauern einreißen, dann werden wir unsere Arbeit schon tun, Bürschchen.
00:05:09Aber hey, das ist in den letzten 100 Jahren doch kein einziges Mal passiert, von daher...
00:05:13Ja, aber sich so in Sicherheit zu wiegen ist doch total leichtsinnig!
00:05:18Wenn man als Soldat auf den Mauerndienst bei Verstärkungsarbeiten erledigt,
00:05:22kann man ab und zu welche von ihnen da draußen herumstreifen sehen.
00:05:25Aber ich glaube nicht, dass sie irgendwas gegen diese 50 Meter hohen Mauern ausrichten können.
00:05:30Moment mal, dann seid ihr gar nicht bereit und darauf gefasst, gegen sie zu kämpfen?
00:05:35Nö, wozu auch?
00:05:37Was soll das denn?
00:05:39Dann nennt euch gefälligst nicht mehr Mauer-Garnison, sondern Maurer-Garnison, kapiert?
00:05:43Keine schlechte Idee.
00:05:45Jetzt hör mal, Aaron.
00:05:47Wenn Soldaten aktiv werden müssen, bedeutet das, dass die Situation kritisch ist.
00:05:51Aber in Zeiten, in denen man sich lustig über uns als nutzlose, untätige Schmarotzer macht,
00:05:56können alle in Ruhe und Frieden leben.
00:06:00Wir Menschen können unser Leben lang nie hinter den Mauern hervorkommen.
00:06:04Wir essen und schlafen einfach nur.
00:06:06Es geht nur ums Überleben.
00:06:08Und sonst sind wir doch nichts anderes.
00:06:10Nichts anderes als ein gesperrtes Vieh.
00:06:16Was für ein unglaublich tapferer Knirps.
00:06:18Obwohl er selbst überhaupt nichts ausrichten könnte, was Hannes?
00:06:25Hey, Aaron.
00:06:28Der Junge ist wirklich seltsam.
00:06:30Hat er etwa vor, dem Aufklärungs-Trupp beizutreten?
00:06:39Aaron, schlag dir den Aufklärungs-Trupp besser aus dem Kopf.
00:06:44Wie bitte? Willst du dich etwa auch darüber lustig machen?
00:06:47Nein, will ich nicht. Darum geht es doch überhaupt nicht.
00:06:56Der Aufklärungs-Trupp ist zurückgekehrt.
00:06:58Sino, das Haupttor geht auf.
00:07:00Komm, Mikasa, die Helden kehren zurück.
00:07:09Verflixt. Ich seh nichts.
00:07:33Sind nun so wenige von ihnen zurückgekehrt?
00:07:36Die anderen sind wohl alle gefressen worden.
00:07:38Was passiert eben, wenn man das Risiko eingeht, den Schutz der Mauern zu verlassen?
00:07:42Moses!
00:07:43Moses!
00:07:45Mein Sohn!
00:07:46Ich kann meinen Sohn Moses nirgends sehen.
00:07:49Sagen Sie mir, wo ist er?
00:07:52Ich hab leider schlechte Neuigkeiten.
00:07:54Los, gib es ihr.
00:08:06Tut mir leid. Mehr konnten wir von ihm nicht retten.
00:08:37Aber mein Sohn, er hat doch etwas bewirkt, nicht wahr?
00:08:44Bitte sagen Sie mir, dass der Tod meines Sohnes der Menschheit einen Dienst erwiesen hat.
00:08:50Sagen Sie mir, dass mein Moses nicht umsonst gestorben ist.
00:08:59Er war mutig.
00:09:02Ja.
00:09:05Aber bei dieser Aufklärungsmission konnten wir leider auch dieses Mal...
00:09:15Wir konnten auch dieses Mal keinen einzigen Erfolg erzielen.
00:09:20Mein Unvermögen hat den Männern einfach nur einen sinnlosen Tod beschert.
00:09:25Und wir haben immer noch nicht herausfinden können, was diese Kreaturen sind.
00:09:36Wirklich schlimm, was?
00:09:37Allerdings. Es ist, als würden wir diesen Versagern unsere hart verdienten Steuergelder direkt in den Rachen werfen.
00:09:46Was fällt dir ein, du Scheißbängel?
00:09:50Hey, was soll das, Mikasa?
00:09:52Hey, du! Komm hier fälligst zurück!
00:09:56Mikasa, jetzt lass mich endlich los!
00:10:03Was soll das? Jetzt ist das ganze Brennholz überall verstreut!
00:10:06Eren, willst du jetzt immer noch dem Aufklärungs-Trupp beitreten? Wie sieht's aus?
00:10:18Na los, hilf mir beim Aufsammeln.
00:10:22So viel ist das doch gar nicht.
00:10:27Sind wieder da.
00:10:30Willkommen zurück.
00:10:34Na sowas. Heute hast du dir ja mal richtig Mühe gegeben.
00:10:38Na klar doch.
00:10:43Was soll das?
00:10:44Dein Ohr war rot. Das heißt, du hast mich angelogen. Du hast dir von Mikasa helfen lassen, stimmt's?
00:10:52Na nun, wo gehst du denn noch hin, Vater? Zur Arbeit?
00:10:55Ja, auf ein paar Visiten im Inneren Distrikt. Für etwa zwei, drei Tage.
00:11:03Eren will dem Aufklärungs-Trupp beitreten.
00:11:11Mikasa, du Petze!
00:11:13Eren! Was denkst du dir dabei, hm? Hast du eine Ahnung, wie viele Menschen, die den Schutz der Mauern verlassen haben, gestorben sind?
00:11:20Na klar weiß ich das!
00:11:21Dann hör auf!
00:11:22Eren!
00:11:25Sag, wieso willst du nach draußen gehen?
00:11:29Ich will einfach wissen. Ich will wissen, wie die Welt da draußen aussieht.
00:11:33Ich will nicht mein ganzes Leben unwissend hier im Innern der Mauern verbringen.
00:11:38Und außerdem, wenn es hier keinen mehr gibt, der ihre Arbeit fortsetzt, dann sind doch alle Opfer der Menschheit umsonst gewesen!
00:11:47Verstehe.
00:11:50Mein Schiff fährt gleich. Ich muss langsam los.
00:11:53Schatz, bitte warte doch! Du musst Eren überzeugen...
00:11:56Carla, es gibt keine Worte, die es vermögen, den menschlichen Forschungsdrang zu unterdrücken.
00:12:03Eren!
00:12:05Wenn ich zurück bin, werde ich dir den Keller zeigen, den ich bis jetzt immer verschlossen gehalten habe.
00:12:10Was? Wirklich?
00:12:12Gute Reise!
00:12:15Ich werde es nicht zulassen.
00:12:18Diese Dummheit mit dem Beitritt zum Aufklärungsdruck.
00:12:20Du bezeichnest das als Dummheit?
00:12:22Meiner Meinung nach sind Menschen, die zufrieden leben können, wie blödes Vieh, noch viel dümmer!
00:12:27Eren!
00:12:31Na, was ist du, Kämpfer?
00:12:33Ich bin ein Kämpfer!
00:12:34Ich bin ein Kämpfer!
00:12:35Ich bin ein Kämpfer!
00:12:36Ich bin ein Kämpfer!
00:12:37Ich bin ein Kämpfer!
00:12:38Ich bin ein Kämpfer!
00:12:39Ich bin ein Kämpfer!
00:12:40Ich bin ein Kämpfer!
00:12:41Ich bin ein Kämpfer!
00:12:42Wenn's dir nicht passt, dann komm, schlag doch zurück!
00:12:45Das werde ich sicher nicht tun.
00:12:47Denn damit würde ich mich ja auf euer Niveau herablassen.
00:12:50Hä? Was sagst du da?
00:12:51Weil ihr merkt, dass das, was ich sage, wahr ist, könnt ihr dem nicht widersprechen.
00:12:54Und es bleibt euch nichts anderes übrig, als mich zu schlagen.
00:12:58Verprügelt mich so viel ihr wollt.
00:13:00Ich hab jedenfalls recht.
00:13:02Schnauze!
00:13:03Du blöder Schlaumeier!
00:13:04Hört sofort auf damit!
00:13:07Da ist Eren!
00:13:08Der Idiot will Widerschläge!
00:13:10Der Penner kann was erleben!
00:13:11Den machen wir zur Schnecke!
00:13:15Da ist Mikasa!
00:13:17Oh nein! Lass mich weg hier!
00:13:24Die Typen haben mich gesehen und sind abgehauen!
00:13:27Nein, sie sind wohl eher geflohen, weil sie Mikasa gesehen haben.
00:13:32Alles in Ordnung, Armin?
00:13:35Ich kann alleine aufstehen.
00:13:37Achso.
00:13:41Und als ich sagte, irgendwann müsse die Menschheit den Schutz der Mauern so oder so verlassen und nach draußen gehen,
00:13:46schlugen sie mich und nannten mich einen Ketzer.
00:13:48Verdammt!
00:13:51Warum missbilligen es immer gleich alle, wenn man sagt, man wolle nach draußen gehen?
00:13:55Naja, weil es hundert Jahre lang Frieden gebracht hat, einfach nur innerhalb der Mauern zu leben.
00:14:00Wenn wir rausgehen, könnte es passieren, dass wir sie hereinlocken.
00:14:03Davor haben alle furchtbare Angst.
00:14:05Deshalb hat die königliche Regierung allein das Interesse an der Welt da draußen zum Tabu erklärt.
00:14:11Aber es steht doch jedem frei, sein eigenes Leben zu riskieren.
00:14:14Nein, das dürft ihr nicht.
00:14:17Auf keinen Fall.
00:14:19Ach, sei still! Du hast mich bei meinen Eltern verpetzt!
00:14:23Ich hab dir nie versprochen, das geheim zu halten.
00:14:25Ich weiß.
00:14:26Ich hab dich bei meinen Eltern verpetzt!
00:14:28Ich hab dir nie versprochen, das geheim zu halten.
00:14:30Wie haben sie darauf reagiert?
00:14:32Naja, gefreut haben sie sich nicht.
00:14:36Na, das war ja klar.
00:14:42Aber es ist doch wahr.
00:14:44Es ist leichtsinnig zu glauben, dass wir innerhalb der Mauern für immer und ewig in Sicherheit leben könnten.
00:14:49Mama!
00:14:51Auch wenn die Mauern hundert Jahre lang nicht zerstört wurden,
00:14:55gibt es keine Garantie, dass sie
00:14:59auch heute halten werden.
00:15:21Was war das? Eine Explosion?
00:15:30Hey, Armin!
00:15:35Was ist denn los?
00:15:37Was soll denn da zu sehen sein?
00:15:40Nein, das kann doch nicht.
00:15:43Diese Mauer ist doch fünfzig Meter hoch.
00:15:46Das ist eine...
00:15:53Ein Titan!
00:16:09Nein!
00:16:39Nein!
00:17:02Wir müssen...
00:17:04Hey, Armin!
00:17:05Unser Haus ist dort da drüben.
00:17:07Mutter ist...
00:17:09Mikasa!
00:17:16Es ist alles verloren.
00:17:19Unsere Stadt
00:17:21wird
00:17:23von unzähligen Titanen eingenommen.
00:17:31Es hat bestimmt nicht unser Haus getroffen.
00:17:33Wenn ich um die Ecke biege, wird unser Haus ganz sicher...
00:17:40Mutter!
00:17:44Mutter!
00:17:48Mikasa, heb du ihn dort drüben an!
00:17:50Der Pfosten muss weg!
00:17:56Oh nein!
00:18:10Beeil dich, Mikasa!
00:18:12Ich versuch's ja!
00:18:14Die Titanen sind eingedrungen, nicht wahr?
00:18:17Eren, nimm Mikasa mit und flieh!
00:18:20Schnell!
00:18:21Ich fliehe nur mit dir!
00:18:23Also mach schon, komm raus!
00:18:25Die Trümmer haben meine Beine zerquetscht.
00:18:29Selbst wenn ich hier rauskäme, ich könnte nicht laufen.
00:18:32Also lass mich hier.
00:18:34Und wenn schon, dann trage ich dich eben!
00:18:36Verdammt noch mal, wieso hörst du nie auf das, was ich dir sage?
00:18:39Tu es wenigstens einmal, bevor ich sterbe!
00:18:42Mikasa!
00:18:44Nein!
00:18:46Ich will nicht!
00:18:48Aber so werden wir alle drei...
00:18:52Hannes!
00:18:55Nimm die Kinder und flieh von hier!
00:18:58Du solltest mich nicht unterschätzen, Carla.
00:19:01Ich werde den Titanen töten und euch dreien das Leben retten, kapiert?
00:19:06Warte!
00:19:07Ich darf nicht gegen ihn kämpfen!
00:19:26Hey, Hannes!
00:19:28Was tust du denn da?
00:19:31Ich danke dir.
00:19:33Hey, und wässer doch noch!
00:19:35Runter!
00:19:37Nein, Mikasa!
00:19:39Ihr müsst überleben!
00:19:41Nein!
00:19:42Nein!
00:19:54Es tut mir leid!
00:20:06Otanay!
00:20:12Mikasa!
00:20:43An jenem Tag erinnerte sich die Menschheit.
00:20:52An das Grauen, von ihnen beherrscht zu werden.
00:20:57Und an die Demütigung, in einem Vogelkäfig gefangen zu sein.
00:21:13Bezirke wie Shiganshina, die der Mauer an strategisch wichtigen Punkten vorgelagert waren,
00:21:18waren als Ablenkung für die Titanen angelegt und hatten die Funktion,
00:21:22die Kosten und die Truppenstärke für die Bewachung und Verteidigung der Mauer
00:21:25möglichst niedrig zu halten.
00:21:27Shiganshina hatte seine Aufgabe, die Titanen anzulocken, wie vorgesehen erfüllt.
00:21:31Und seine Einwohner hatten nun keine andere Wahl, als durch das eine innere Tor zu fliehen.
00:21:38Lasst alle eure Haftbedingungen in Ruhe!
00:21:40Lasst alle eure Haftbedingungen hier! Es müssen so viele wie möglich mit!
00:21:49Armin, setz dich bitte hin.
00:21:52Aber Eren und Mikasa sind noch nicht...
00:21:56Da sind sie!
00:21:59Eren...
00:22:11Was dröhnet ihr so rum? Beeilt euch! Wo bleibt die Munition?
00:22:18Beeilt euch! Sie werden gleich hier sein!
00:22:21Das Schiff ist voll! Wir legen ab!
00:22:24Oh nein, lasst uns abwarten! Wenigstens die Kinder!
00:22:27Tut mir leid, aber das geht nicht! Wir müssen ablegen!
00:22:30Lasst uns an Bord!
00:22:37Noch nicht schließen! Wartet noch ein wenig länger! Es sind noch Leute von uns draußen!
00:22:42Ja, aber wenn dieses Tor vom Feind durchbrochen wird,
00:22:45dann fällt doch nicht nur diese eine Stadt den Titanen zum Opfer.
00:22:48Da trüben wir Menschen und unsere Kinder.
00:22:50Wir müssen die Mauer fliehen!
00:22:52Wir müssen die Mauer fliehen!
00:22:54Wir müssen die Mauer fliehen!
00:22:56Wir müssen die Mauer fliehen!
00:22:57Es fällt doch nur diese eine Stadt den Titanen zum Opfer.
00:23:00Da trüben wir Menschen und unser Territorium bis hinter die nächste Mauer zurückgedrängt werden.
00:23:03Aber deswegen können wir die Menschen, die an der Front sind, doch nicht im Stich lassen!
00:23:07Schnell, schließ das Tor!
00:23:09Die Titanen kommen!
00:23:11Schließ das Tor, schnell!
00:23:13Nein, nicht!
00:23:18Feuer!
00:23:28Was zum Teufel ist das denn?
00:23:31Er kommt! Weg hier! Rückzug!
00:23:35Der Titan kommt! Er wird durchbrechen!
00:23:39Schnell, das Tor!
00:23:58Schnell, das Tor!
00:24:17Was ist das denn?
00:24:19Das ist das Ende.
00:24:22Die Menschen werden wieder von den Titanen aufgefressen.
00:24:27Es ist alles aus.
00:24:29Ich werde nie wieder in unser Haus zurückkehren können.
00:24:37Denn jetzt ist meine Mutter nicht mehr im Leben.
00:24:45Warum?
00:24:49Weil ich, weil wir Menschen schwach sind.
00:24:52Bleibt uns Schwachen denn nichts anderes übrig als zu weinen?
00:24:58Ich werde sie aus dieser Welt...
00:25:01Eren!
00:25:03Eren, was hast du?
00:25:06Eren!
00:25:08...vertreiben und ausrotten!
00:25:11Das schwöre ich...
00:25:13...jeden einzelnen von ihnen!
00:25:17Eren...
00:25:28Der Preis für unseren 100 Jahre währenden Frieden wurde mit einer schrecklichen Tragödie bezahlt.
00:25:36Mit unserem damaligen Mangel an Gefahrenbewusstsein hatten wir keine Chance,
00:25:40angemessen auf das plötzliche Erscheinen des kolossalen Titanen zu reagieren.
00:25:45Als Ergebnis dessen gab die Menschheit die Mauer Maria auf
00:25:50und zog ihren Lebensraum bis hinter die Mauer Rose zurück.
00:25:53Wir müssen wachsam sein,
00:25:55denn der kolossale Titan könnte auch jetzt jederzeit erneut auftauchen,
00:25:59um die Mauer zu zerstören.
00:26:01Vom heutigen Tage an werdet ihr, die ihr nun eure Rekrutenausbildung abschließt,
00:26:06mit den Techniken, die ihr euch während der letzten drei Jahre angeeignet habt,
00:26:10den Titanen mutig entgegentreten.
00:26:13Opfert eure Herzen!
00:26:15Ja!
00:26:17Euch stehen nun drei Wege auf, um die Mauer zu zerstören.
00:26:21Euch stehen nun drei Wege offen.
00:26:24Die Mauer-Garnison, die sich der Verstärkung der Mauern und dem Schutz der Städte widmet.
00:26:29Der Aufklärungstrupp, der allzeit bereit sich zu Opfern jenseits der Mauern im Titanengebiet kämpft.
00:26:34Und die Militärpolizei, die unter dem König die Bevölkerung kontrolliert und Recht und Ordnung bewahrt.
00:26:39Allerdings haben nur die zehn Besten auf der bekanntgegebenen Rangliste
00:26:43die Aussicht auf einen Eintritt in die Militärpolizei.
00:26:51Endlich habe ich es hierher geschafft.
00:26:54Von jetzt an werden wir die Titanen auffressen.
00:27:04Geschafft! Jetzt gehe ich auch zur Militärpolizei!
00:27:07Wir werden nie mehr so wenig Essen haben!
00:27:10Hey Jean, hast du dich dann entschieden, welcher Division du beitreten wirst?
00:27:14Natürlich der Militärpolizei.
00:27:16Warum sollte ich sonst versucht haben, unter die ersten zehn zu kommen?
00:27:20Das habe ich auch vor.
00:27:22Seinen Dienst nah beim König zu verrichten, das ist eine große Ehre.
00:27:26Hey Marco, sei doch mal ehrlich und lass diese Heuchelei.
00:27:32Du willst zur Militärpolizei, weil man da ein sicheres und gemütliches Leben im inneren Distrikt führen kann.
00:27:38Ihr alle doch sicher auch.
00:27:40Naja, wenn wir so vermeiden können, ständig die Titanen fürchten zu müssen.
00:27:45So ist es doch, oder? Wir alle wollen in den inneren Distrikt.
00:27:49Ja, das stimmt. Ich möchte auch zur Militärpolizei.
00:27:53Ich ebenfalls. Allerdings will ich nicht in denselben Topf geworfen werden wie du.
00:28:01Im inneren Distrikt ist es also gemütlich?
00:28:04Vor fünf Jahren zählte dieser Ort hier auch zum inneren Distrikt.
00:28:09Was willst du damit sagen?
00:28:12Jean, du brauchst nicht in den inneren Distrikt zu gehen.
00:28:15Denn in deinem spatzen Hirn geht es schon gemütlich zu.
00:28:26Eren.
00:28:29Spaß beiseite, du weißt doch auch, wie viele Menschen seither gefressen worden sind.
00:28:35Vor vier Jahren mobilisierte die Menschheit ein Fünftel ihrer Bevölkerung in einem verzweifelten Angriff,
00:28:41um das ihr von den Titanen geraubte Territorium zurückzuerobern.
00:28:46Doch die allermeisten davon endeten auf direktem Weg im Magen eines Titanen.
00:28:51Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen.
00:28:55Wir können sie einfach nicht besiegen.
00:29:05Ja, und?
00:29:07Nur weil du denkst, wir haben keine Chance, gibst du auf?
00:29:12Wir haben zwar verloren, doch die Informationen, die wir im Kampf gewonnen haben, geben uns Hoffnung für das nächste Mal.
00:29:18Wir haben so viel geopfert, unsere Kampftechnik immer weiter verbessert und es soweit geschafft.
00:29:23Wollt ihr das alles aufgeben und den Schwanz einziehen?
00:29:26Nein, niemals!
00:29:28Ich werde dem Aufklärungstrupp beitreten und die Titanen allesamt ausrotten!
00:29:34Eren!
00:29:35Hm.
00:29:38Hm.
00:29:40Es scheint mir, du bist ebenfalls mit einem Spatzenhirn gesegnet.
00:29:44Wie bitte?
00:29:46Absolut keiner hier ist deiner Meinung! Wenn du sterben willst, dann geh doch allein raus über die Mauern!
00:29:52Eren!
00:29:54Hey, die beiden prügeln sich wieder!
00:29:56Der Aufzähler kommt!
00:29:58Hey, was soll das? Lass mich runter! Mikasa!
00:30:04Hey, ich sagte, lass mich runter! Hey!
00:30:09Halt dich gefälligst da raus! Lass mich in Ruhe!
00:30:14Wenn man dich provoziert, dann fährst du immer direkt aus der Haut.
00:30:28Und? Welche Division wählt ihr? Lasst mal hören.
00:30:34Ich werde auch dem Aufklärungstrupp beitreten.
00:30:37Wie bitte? Ist das dein Ernst? Komm schon, du bist kein Kämpfer, sondern Theoretiker!
00:30:43Lieber sterbe ich, als ein Klotz am Bein zu sein.
00:30:46Dann entscheide ich mich auch für den Aufklärungstrupp.
00:30:49Spinnst du? Du bist auf dem ersten Rang! Geh zur Militärpolizei!
00:30:53Wenn du zur Militärpolizei gehst, dann werde ich auch dorthin gehen.
00:30:58Und wenn du zur Mauer-Garnison gehst, dann werde auch ich das tun.
00:31:03Denn wenn du nicht bei mir bist, Eren, wirst du unnötig sterben.
00:31:07Ich komme sehr gut alleine klar.
00:31:10Ich will nicht noch mehr meine Familie verlieren.
00:31:28Was? Du willst auch dem Aufklärungstrupp beitreten?
00:31:32Conny, du wolltest doch unbedingt zur Militärpolizei gehen.
00:31:35Ja, stimmt schon, aber...
00:31:38Ich schätze, deine Ansprache gestern Abend hat Wirkung gezeigt.
00:31:41Ach, halt den Rand!
00:31:44Was soll das denn?
00:31:47Ich will nicht noch mehr meine Familie verlieren.
00:31:50Was soll das denn?
00:31:53Ich will nicht noch mehr meine Familie verlieren.
00:31:55Ach, halt den Rand! Ich hab das ganz allein entschieden, kapiert?
00:32:00Kein Grund, sich zu schämen, mein Freund. Du bist schließlich nicht der Einzige.
00:32:05Thomas, ist das dein Ernst?
00:32:09Hey Leute, ich hab aus dem Vorratsraum der Chefs ein bisschen Fleisch mitgebracht.
00:32:15Sascha, dafür kann man dich unter Arrest stellen!
00:32:19Du bist wirklich unfassbar hohl.
00:32:21Oh ja, dumm wie Brot.
00:32:22Oh ja, Brot. Ja, lass es uns aufteilen.
00:32:25Wir schneiden es in Scheiben und spielen Butter drauf.
00:32:27Bring's wieder zurück!
00:32:29Ja, bitte.
00:32:31Seit wir so viel Land verloren haben, ist Fleisch unglaublich teuer geworden.
00:32:34Nur keine Sorge.
00:32:39Wir erobern das Land. Einfach zurück.
00:32:42Dann können wir wieder schmackhafte Rinder und Schafe züchten.
00:32:48Ich will auch was von dem Fleisch essen!
00:32:50Hey, dann will ich aber auch, kapiert? Los, hol's wieder raus!
00:32:53Na schön, dann will ich auch ein Happen.
00:32:56Aber...
00:32:58Jetzt bleib da nicht wie angebutzelt stehen, Erin.
00:33:00Geh zurück an die Arbeit, sonst fliegen wir auf.
00:33:03Wir sehen uns beim Mittagessen.
00:33:11Seit damals sind fünf Jahre vergangen.
00:33:14Die Menschheit ist endlich dabei, allmählich ihre Würde wieder zu gewinnen.
00:33:19Wir können gewinnen.
00:33:23Genau. Von jetzt an wird die Menschheit zurückschlagen.
00:33:49Halt's Maul!
00:33:58Samuel!
00:34:01Sascha!
00:34:10Hey, Samuel! Du darfst dich nicht bewegen!
00:34:14Das war verdammt knapp.
00:34:18Oh Gott, nein! Nicht schon wieder!
00:34:22Die Titanen, sie werden eindringen. Sie werden wieder eindringen!
00:34:29Ich rotte sie aus. Jeden Einzelnen.
00:34:34Kanonwartungs-Team Nummer Vier!
00:34:36Bereitmachen zum Gefecht!
00:34:38Das Ziel ist direkt vor uns! Der kolossale Titan!
00:34:41Das ist unsere Chance! Lasst sie euch auf keinen Fall entgehen!
00:34:48Du! Lange nicht gesehen.
00:35:19Dieser Mistkerl. Sein Ziel waren die stationären Kanonen.
00:35:23Und auch dass er es auf das Falltor abgesehen hatte, war kein Zufall.
00:35:27Er besitzt, also tatsächlich, Intelligenz!
00:35:37Ich muss ihn ausschalten.
00:35:39Er ist der Einzige, der die Mauern zerstören kann.
00:35:44Ich mach dich fertig!
00:35:49So langsam!
00:35:55Nimm das!
00:36:14Ich hab ihn verfehlt!
00:36:16Ich hab ihn verfehlt!
00:36:23Nein!
00:36:25Hat er sich etwa in Luft aufgelöst?
00:36:29Eren, wo zum Teufel ist er hin? Hast du ihn erledigt?
00:36:32Er ist weg!
00:36:34Es ist genau wie vor fünf Jahren.
00:36:36Erst schlagartig aufgetaucht und plötzlich wieder verschwunden.
00:36:46Nehmen Sie nur das Allernötigste zum Überleben mit!
00:36:49Bewahren Sie Ruhe bei der Evakuierung!
00:36:54Wenn diese Befestigung überrannt wird,
00:36:57wird sich die Tragödie von vor fünf Jahren wiederholen!
00:37:01Wir werden dem Vorrücken der Titanen hier an diesem Ort ein Ende machen!
00:37:08Die Rekruten habt das Manöver zum Abschluss eurer Ausflüge.
00:37:12Die Rekruten habt das Manöver zum Abschluss eurer Ausbildung erfolgreich absolviert!
00:37:17Wir erwarten bei dieser Operation vollen Einsatz von euch!
00:37:21Mach dir keine Sorgen, Anna.
00:37:23Ich werde dich mit meinem Leben beschützen.
00:37:26Franz!
00:37:30Hey, Armin! Alles okay?
00:37:33Ja, alles okay.
00:37:35Ich brauch bloß einen Moment, um mich wieder zu beruhigen.
00:37:38Aber das ist gar nicht gut.
00:37:39Momentan verfügen wir noch nicht über die Technik,
00:37:42ein acht Meter hohes Loch sofort wieder zu schließen.
00:37:44Wir konnten ja nicht mal den großen Felsblock,
00:37:47der in der Nähe des vorderen Tores liegt, auf sie zurückwerfen.
00:37:51Und es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis auch die Mauer Rose überrannt wird.
00:37:55Armin! Beruhige dich!
00:37:58Es ist nicht mehr so wie damals.
00:38:00Die Menschheit wird sich von den Titanen nicht mehr besiegen lassen!
00:38:05Tut mir leid.
00:38:07Du hast recht.
00:38:09Es ist nicht mehr so wie damals.
00:38:21Warum ausgerechnet heute?
00:38:23Ab morgen hätte ich doch im inneren Distrikt sein können.
00:38:28Alles okay bei dir?
00:38:39Du stehst im Weg!
00:38:41Come on, Jean! Was ist los mit dir?
00:38:43Was mit mir los ist? Das sieht man doch!
00:38:45Mir scheint die Sonne auf dem Arsch, du lebensmüder Psychopath!
00:38:48Beruhige dich!
00:38:50Ich hab keinen Bock drauf zu gehen, verstehst du?
00:38:52Verdammt! Halt doch mal die Klappe!
00:38:54Erinnere dich an die drei Jahre, in denen wir hart trainiert haben.
00:38:57Wir haben's geschafft!
00:38:59Trotz all der Strapazen sind wir weitergekommen.
00:39:01Andere aber hatten nicht so viel Glück.
00:39:03Manche von uns sind desertiert oder wurden weggejagt.
00:39:06Aber wir haben uns zusammengerissen und überlebt.
00:39:09Stimmt doch, oder?
00:39:11Und auch heute werden wir überleben, ganz bestimmt!
00:39:14Du wirst den heutigen Tag überleben.
00:39:17Und morgen kannst du in den inneren Distrikt fahren.
00:39:24Scheiße!
00:39:27Das, wir gehen.
00:39:29Hör auf, hier rumzureiern.
00:39:33Eren, wenn im Kampf Chaos ausbrechen sollte, dann komm auf der Stelle zu mir.
00:39:37Hä? Wir sind doch in verschiedenen Gruppen.
00:39:40Ja, aber im Durcheinander des Kampfes läuft es niemals wie geplant.
00:39:44Wenn alles schiefläuft, beschütze ich dich.
00:39:46Was redest du denn da?
00:39:48Heikot Ackermann!
00:39:50Du wurdest als einzige der Vorhut zugeteilt.
00:39:52Komm mit!
00:39:54Aber ich bin nur ein Anfänger. Ich würde euch nur aufhalten.
00:39:56Was?
00:39:58Jetzt, da die Evakuierung im Verzug ist, brauchen wir in der Nähe der Einwohner so viele Elite-Soldaten wie nur möglich.
00:40:02Aber...
00:40:04Hey! Das war ein Befehl, Mikasa!
00:40:06Also reiß dich gefälligst zusammen!
00:40:08Es geht hier nicht einfach nur um uns beide.
00:40:11Die Menschheit steht kurz vor ihrem Untergang, also sei nicht so egoistisch!
00:40:18Tut mir leid, du hast recht.
00:40:20Ich wusste einen Moment lang nicht, wo mir der Kopf steht.
00:40:24Ich habe aber eine Bitte an dich.
00:40:29Was auch passiert, bitte stirbt nicht.
00:40:35Ich werde nicht sterben.
00:40:37Ich...
00:40:39Ich darf hier nicht sterben.
00:40:44Denn ich will wissen, wie die Welt da draußen hinter diesen Mauern ist.
00:40:54Hey, Armin!
00:40:56Meinst du nicht auch, das ist eine gute Gelegenheit?
00:40:58Wenn wir hier in dieser Schlacht gute Leistungen erbringen,
00:41:01müssen wir uns auch für die Zukunft kümmern.
00:41:02Wenn wir hier in dieser Schlacht gute Leistungen erbringen,
00:41:04noch bevor wir in den Aufklärungstrupp eingetreten sind,
00:41:06werden wir bestimmt schnell Karriere machen.
00:41:08Und das, obwohl wir erst Rekruten sind.
00:41:17Ja, genau. Wir werden es allen zeigen.
00:41:20Nicht so voreilig, Jungs.
00:41:22Heute Morgen gab es auch noch andere Interessenten für einen Eintritt in den Aufklärungstrupp.
00:41:25Ich weiß, du stehst unglaublich gerne im Rampenlicht,
00:41:27aber diesmal werden wir mitmischen.
00:41:29Das höre ich gern, Thomas.
00:41:30Wie wär's? Wollen wir wetten, wer von uns die meisten Titanen erledigt?
00:41:34Aber mogelt nicht beim Zählen, ja?
00:41:36Truppe 34, vorrücken!
00:41:38Geht und unterstützt die Vorhuten!
00:41:40Gut, lasst uns gehen!
00:41:42Ja!
00:42:00So viele Titanen sind schon hier?
00:42:02Die Vorhut ist ja schon völlig vernichtet worden!
00:42:04Das kann ich nicht glauben.
00:42:06Sonst riskieren die doch immer so eine dicke Lippe!
00:42:08Ich hab ja schon geahnt, dass das heftig wird.
00:42:10Aber das ist doch Wahnsinn!
00:42:12Assassin Hover, ausweichen!
00:42:30Oh mein Gott, bitte helft mir!
00:43:01Du dreckiger Bastard!
00:43:03Was unterstützt dich auf einen Gefahrenfluss?
00:43:10Bleib stehen!
00:43:12Du hast meinen Kameraden gefressen!
00:43:14Ich lasse dich auf keinen Fall entkommen!
00:43:18Aaron!
00:43:20Aaron, nein!
00:43:47Nein, bitte nicht!
00:43:49Bitte, ich will nicht sterben!
00:43:58Warum muss ich mit ansehen, wie meine Freunde gefressen werden?
00:44:12Was ist los?
00:44:14Warum bewegt sich mein Körper nicht?
00:44:18Aaron!
00:44:20Aaron!
00:44:22Aaron!
00:44:24Aaron!
00:44:26Was ist los?
00:44:28Warum brüllst du so?
00:44:30Sieh mal!
00:44:32Das Buch hier hat mein Großvater versteckt!
00:44:34Da drin stehen Dinge über die Welt da draußen!
00:44:36Ein Buch über die Welt da draußen?
00:44:38Aber sowas zu besitzen ist doch verboten!
00:44:40Für sowas verhaftet dich die Militärpolizei!
00:44:42Jetzt stell dich nicht so an!
00:44:44Was da drin steht, ist der Wahnsinn!
00:44:45Ein Buch über die Welt von einem Wasser namens Meer bedeckt!
00:44:47Kannst du dir das vorstellen?
00:44:49Und dieses Meer soll ganz aus Salzwasser bestehen!
00:44:51Wie bitte, aus Salz?
00:44:53Aber das kann doch nicht!
00:44:55Das ist noch längst nicht alles!
00:44:57Es gibt nicht nur Berge von Salz, sondern auch Wasser aus Flammen!
00:44:59Erde aus Eis!
00:45:01Schneefelder aus Sand!
00:45:03Die Welt da draußen ist ganz bestimmt um ein Vielfaches größer als das,
00:45:05was zwischen diesen Mauern hier liegt!
00:45:07Das ist einfach unglaublich!
00:45:09Hey, Aaron!
00:45:11Wäre es nicht schön, wenn auch wir
00:45:13irgendwann die Welt da draußen erforschen können?
00:45:35Aaron!
00:45:38Ich kann doch!
00:45:40Jetzt nicht sterben!
00:45:44Nein!
00:45:46Armin, hör zu!
00:45:48Du hast mir doch
00:45:50davon erzählt!
00:45:52Ich werde
00:45:55in die Welt da draußen gehen
00:45:57und sie erforschen!
00:46:01Aaron, schnell!
00:46:10Aaron!
00:46:37Wach auf!
00:46:38Armin!
00:46:40Was ist los, Mann?
00:46:42Komm zu dir!
00:46:44Hey, komm schon!
00:46:46Rede mit mir, Armin!
00:46:48Na los!
00:46:50Na bitte, geht doch!
00:46:52Alles in Ordnung?
00:46:54Bist du verletzt?
00:46:56Wo ist deine Gruppe?
00:46:58Gruppe?
00:47:00Jetzt reiß dich doch mal zusammen!
00:47:02Warum bist du alleine hier?
00:47:04Und warum zum Teufel bist du so klebrig und schleimig?
00:47:06Was ist denn passiert?
00:47:08Ich vertauge nichts!
00:47:10Warum verreckst du mich einfach?
00:47:12Armin, beruhig dich doch bitte!
00:47:14Wo sind die anderen?
00:47:16Lass gut sein, Conny.
00:47:18Außer ihm wurden alle ausgelöscht.
00:47:20Ach, halt doch die Schnauze!
00:47:22Armin hat noch nichts gesagt!
00:47:24Sieh dich doch um, es ist total offensichtlich.
00:47:26Uns bleibt keine Zeit, um noch länger mit ihm rumzutrödeln.
00:47:28Und wie erklärst du dir, dass sie ihn verschont haben?
00:47:30Keine Ahnung.
00:47:32Vielleicht haben sie ihn für tot gehalten oder so.
00:47:34Ihre Gruppe wurde wohl von mehreren Titanen gleichzeitig angegriffen.
00:47:37Eren und die anderen haben tapfer gekämpft.
00:47:39Und dieses Weichei ist zurückgeblieben.
00:47:41Das reicht jetzt, du blöde Schlampe!
00:47:43Ich werde dir ein für alle Mal das Maul stopfen!
00:47:46Aufhören bitte, alle beide!
00:47:48Ich weiß, wir alle sind mit den Nerven am Ende.
00:47:50Unsere Freunde werden wie Tiere abgeschlachtet.
00:47:52Aber wir müssen zusammenhalten.
00:47:54Meine Christa, wie sie leid und lebt.
00:47:56Bitte heirate mich, wenn diese Operation vorbei ist, ja?
00:47:59Na schön.
00:48:01Aber sie sollte besser ihre Zunge hüten.
00:48:04Okay.
00:48:06Okay, Kumpel, wir können nicht länger hierbleiben.
00:48:08Kannst du aufstehen?
00:48:13Tut mir leid.
00:48:15Ich habe euch aufgehalten.
00:48:17Kümmert euch nicht um mich.
00:48:19Ich schließe mich wieder der Nachhut an.
00:48:21Aber, Armin!
00:48:26Wir gehen, Connie!
00:48:28Wir haben den Befehl vorzurücken!
00:48:34Das ist die Hölle.
00:48:36Und es ist nicht erst jetzt zur Hölle geworden.
00:48:40Ich hatte es bisher einfach nicht verstanden.
00:48:43Diese Welt ist schon immer von Anfang an die Hölle gewesen.
00:48:50Die Starken fressen die Schwachen.
00:48:52Eine simple Lebensweisheit, die man immer wieder zu spüren bekommt.
00:48:57Und meine Freunde...
00:49:02...haben immer versucht, stark in dieser Welt zu sein.
00:49:08Nicht nur für sich selbst, sondern auch für einen Schwächling wie mich.
00:49:12Und das konnte ich einfach nicht ertragen.
00:49:16Eine Last zu sein.
00:49:18Jemand, den sie beschützen müssen.
00:49:20Ich wollte so stark werden wie sie.
00:49:23Und mit ihnen ebenbürtig in dieser Welt.
00:49:26Ich wollte von Nutzen sein.
00:49:37Doch dieser Wunsch ist einfach nur dumm und naiv.
00:49:40Eren wollte mich wieder beschützen und ist durch meine Schuld.
00:49:43Hanna.
00:49:45Was machst du denn da?
00:49:47Armin, du musst mir helfen!
00:49:49Franz hat mit nicht mehr, was soll ich tun?
00:49:51Ich versuche schon die ganze Zeit, ihn wiederzubeleben.
00:49:54Aber bitte, Liebling, du musst wieder aufwachen!
00:49:57Ich brauche Hilfe!
00:49:59Hanna, bitte!
00:50:01Hanna!
00:50:03Hanna!
00:50:05Hanna!
00:50:07Hanna!
00:50:09Hanna!
00:50:10Hilfe!
00:50:12Hanna, bitte!
00:50:14Hier ist es zu gefährlich, wir müssen zurück auf die Dächer!
00:50:16Nein, ich kann ihn doch nicht einfach hier liegen lassen!
00:50:18Hanna, verstehst du es denn nicht?
00:50:21Franz ist nicht mehr.
00:50:30Bitte hör auf!
00:50:32Bitte hör auf damit!
00:50:35Das bringt auch nichts.
00:50:38Ich halte es nicht mehr aus.
00:50:41Das ist die Hölle.
00:50:50Die Evakuierung der Einwohner ist abgeschlossen, wir ziehen uns zurück!
00:50:55Hey Jean, was sollen wir denn tun?
00:50:58Endlich kommt der Befehl zum Rückzug, doch wir können nicht mehr auf die Mauer steigen, weil unser Gas alle ist.
00:51:04Und wir werden wohl alle sterben, nur wegen diesen elenden Feiglingen.
00:51:08Redest du vom Versorgungstrupp?
00:51:11Was ist denn bloß los bei denen?
00:51:13Wo bleiben die?
00:51:15Sie haben wohl ihren Kampfgeist verloren.
00:51:17Ich kann das ja nachvollziehen, aber...
00:51:19Sie sollten uns mit Gas versorgen, doch stattdessen haben sie sich im Hauptquartier verbarrikadiert.
00:51:24Und wie zu erwarten, haben sich jetzt die Titanen um sie gescharrt und wir können uns nicht selbstständig mit Gas versorgen.
00:51:29Was für ein nichtsagendes, unbedeutendes Leben.
00:51:33Ich hatte nicht mal die Chance, ihr meine Gefühle zu gestehen.
00:51:35Rainer, was sollen wir tun?
00:51:38Nach nichts. Die anderen müssen sich erst versammeln.
00:51:41Es ist hoffnungslos.
00:51:43Es sind zu viele.
00:51:45Wir werden es nicht aus der Stadt rausschaffen und hier zugrunde gehen.
00:51:49Ich hab mich ja schon darauf eingestellt zu sterben.
00:51:52Aber wofür sterben wir hier eigentlich?
00:51:56Mikasa! Aber du warst doch in der Nachhut!
00:52:00Annie!
00:52:02Ich verstehe nicht, warum wir hier sind.
00:52:05Ich weiß nicht, wie die aktuelle Lage ist.
00:52:07Und tut mir leid, dass ich meine persönlichen Gefühle ins Spiel bringe.
00:52:10Aber habt ihr Erens Trupp irgendwo gesehen?
00:52:13Nein, ich hab sie nicht gesehen. Keine Ahnung, wo Eren steckt.
00:52:16Aber da drüben ist dein Freund Armin.
00:52:20Armin!
00:52:22Mikasa!
00:52:24Nein!
00:52:26Ich kann ihn nicht mehr in die Augen sehen.
00:52:28Armin, bist du verletzt? Ist alles in Ordnung?
00:52:35Ach.
00:52:38Sag, wo ist Eren?
00:52:42Armin?
00:52:55Die Mitglieder der Rekrutengruppe 34!
00:53:00Thomas Wagner,
00:53:02Neck Tears,
00:53:04Milius Zermuski,
00:53:06Mina Carolina
00:53:08und Eren Jaeger!
00:53:11Insgesamt fünf Rekruten sind in Erfüllung ihrer Pflicht als Helden im Kampf gefallen!
00:53:21Unmöglich!
00:53:24Gruppe 34 wurde also vollständig ausgelöst.
00:53:27Und uns wird es wohl genauso ergehen, wenn wir gegen die Titanen kämpfen.
00:53:31Es tut mir so leid, Mikasa.
00:53:34Eren hat sein Leben für mich geopfert. Ich war unfähig, irgendwas zu tun.
00:53:39Es tut mir so leid.
00:53:42Ich bin...
00:53:47Armin.
00:53:52Beruhige dich.
00:53:54Du darfst dich jetzt nicht von deinen Gefühlen überwältigen lassen.
00:53:59Los, steh auf.
00:54:02Marco, wenn wir die Titanen, die sich um das Hauptquartier scharen, beseitigen,
00:54:06können wir unsere Gastanks auffüllen und gemeinsam auf die Mauer steigen.
00:54:10So ist es doch, oder?
00:54:12Ja, das stimmt.
00:54:14Aber es sind einfach zu viele.
00:54:16Selbst mit dir können...
00:54:18Ich kann es schaffen.
00:54:20Ich bin stark.
00:54:21Ich bin stark.
00:54:23Sehr stark.
00:54:25Viel stärker als ihr. Habt ihr gehört?
00:54:27Ich bin ein Krieger.
00:54:29Und darum werde ich alle Titanen vernichten, die sich uns in den Weg stellen.
00:54:33Ich brauche eure Hilfe nicht.
00:54:35Ihr seid nicht nur unfähig und inkompetent, sondern auch feige und rückgratlos.
00:54:40Ihr enttäuscht mich.
00:54:42Aber ihr könnt ruhig hierbleiben und Däumchen drehen. Nur zu.
00:54:46Hey, Mikasa, bist du verrückt geworden? Was redest du denn da?
00:54:48Das kann doch nicht dein Ernst sein. Willst du etwa allein gegen die Titanen kämpfen?
00:54:52Das schaffst du doch nie.
00:54:54Wenn ich es nicht schaffe, dann sterbe ich. Aber wenn ich gewinne, überlebe ich.
00:55:07Das war jetzt nicht gerade eine motivierende Rede. Ihre Ausdrucksfähigkeit ist ziemlich für'n Arsch.
00:55:14Verdammt, das ist alles deine Schuld, Eren.
00:55:17Hey, steht da nicht einfach rum?
00:55:19Man hat uns beigebracht, Kameraden nie im Stich zu lassen.
00:55:22Außer ihr seid wirklich Feiglinge, genauso wie sie gesagt hat.
00:55:25Das lasse ich auf keinen Fall auf mir setzen.
00:55:34Hey, ihr Feiglinge!
00:55:36Waschlappen! Idioten!
00:55:38Die ist ja...
00:55:40Verdammt.
00:55:42Ich werde es tun.
00:55:47Ahhhh!
00:55:52Vereid euch! Los, folgt Mikasa!
00:55:55Wir müssen den Kampf schnell entscheiden. Stürmt das Hauptquartier, bevor uns das Gas ausgeht.
00:56:00Wow, Mikasa ist echt unglaublich. Wie kann sie sich nur so schnell bewegen?
00:56:05Nein, sie stößt zu viel Gas aus. So wird sie schon bald keins mehr haben.
00:56:11Egal wie gut wir auch sind, wenn wir unsere Beweglichkeit verlieren, sind wir machtlos.
00:56:15Aber wenn sie so weitermacht, wird sie bald...
00:56:23Mikasa!
00:56:25Verdammt!
00:56:27Führ die anderen Soldaten an! Ich gehe Armin helfen!
00:56:31Nein, ich will auch!
00:56:33Mach keinen Scheiß, da sind immer noch viele Titanen.
00:56:35Jetzt geh und hilf den anderen, sie brauchen dich.
00:56:45Schon wieder.
00:56:50Es ist wieder passiert.
00:56:56Ich habe erneut meine Familie verloren.
00:57:04Warum? Warum muss ich wieder diesen Schmerz ertragen?
00:57:08Es tut so weh.
00:57:09Ich habe nichts mehr zu verlieren.
00:57:19Diese Welt ist grausam.
00:57:40Doch, sie ist auch wunderschön.
00:57:48Hier, den schenke ich dir.
00:57:52Komm schon, gehen wir nach Hause. Zu uns nach Hause.
00:58:00Ich hatte ein gutes Leben.
00:58:10Warum?
00:58:14Ich hatte doch aufgegeben.
00:58:20Also warum?
00:58:22Wieso stehe ich wieder auf?
00:58:25Warum?
00:58:27Warum?
00:58:29Warum?
00:58:31Warum?
00:58:33Warum?
00:58:35Warum?
00:58:37Warum?
00:58:39Warum wehre ich mich?
00:58:41Zu welchem Zweck kämpfe ich noch?
00:58:47Es hat für mich doch
00:58:50gar keinen Sinn mehr zu leben.
00:58:52Was ist es, das mich antreibt?
00:59:00Kämpfe! Kämpfe! Kämpfe!
00:59:05Eren.
00:59:07Kämpfe!
00:59:10Du musst kämpfen, um zu überleben.
00:59:12Kämpfe! Kämpfe!
00:59:17Verzeih mir, Eren.
00:59:20Ich werde nicht mehr aufgeben.
00:59:22Ich werde nie wieder aufgeben.
00:59:26Wenn ich sterben würde,
00:59:29könnte ich mich nicht einmal mehr an dich erinnern.
00:59:32Darum will ich um jeden Preis gewinnen.
00:59:36Ich will leben!
00:59:38Nein!
00:59:55Was war das?
01:00:08Ein Titan
01:00:10tötet
01:00:12einen anderen Titan.
01:00:22Bitte, Mikasa.
01:00:24Bitte, sei wohl auf.
01:00:31Ich werde nicht mehr aufgeben.
01:00:33Ich werde nicht mehr aufgeben.
01:00:35Ich werde nicht mehr aufgeben.
01:00:38Da ist sie.
01:00:50Mikasa, bist du verletzt?
01:00:52Seid ihr beiden wohl auf?
01:00:54Ja.
01:00:56Wir müssen schnell weg hier.
01:00:59Verdammt, zwei Titanen der 15 Meter Klasse.
01:01:02Nein, der Titan dort.
01:01:07Nein!
01:01:38Er, er hat ihn endgültig getötet?
01:01:41Er hat genau gewusst, wo sein Schwachpunkt ist?
01:01:43Egal, wir müssen jedenfalls weg hier.
01:01:45Sonst greift diese Bestie unter.
01:01:47Nein, er reagiert überhaupt nicht auf uns.
01:01:49Jeder andere Titan hätte uns schon längst bemerkt.
01:01:52Darüber hinaus scheint er ein Verständnis für Kampfkunst zu haben.
01:01:55Was ist das für ein Titan?
01:01:57Ich weiß es nicht.
01:01:59Ich weiß es nicht.
01:02:01Ich weiß es nicht.
01:02:03Ich weiß es nicht.
01:02:05Ich weiß es nicht.
01:02:07Na was wohl, wahrscheinlich ein Abnormer.
01:02:10Wie dem auch sei, wir müssen zum Hauptquartier.
01:02:12Wartet!
01:02:14Hört mir zu, ich habe eine Idee.
01:02:16Was für eine Idee?
01:02:18Wir könnten ihn für unsere Zwecke benutzen.
01:02:29Los Leute, alle zusammen!
01:02:38Ja!
01:02:40Ja!
01:02:46Verdammt!
01:02:47Ja!
01:03:05Wie viele von uns haben es hergeschafft?
01:03:11Wie viele sind auf mein Signal hingestorben?
01:03:18Oh.
01:03:25Moment mal.
01:03:27Ihr seid doch vom Versorgungstrupp.
01:03:33Wer ist das schon?
01:03:35Feiglinge, ihr habt uns im Stich gelassen!
01:03:38Ihr seid schuld, dass so unnötig viele Leute gestorben sind!
01:03:41Die Titanen sind ins Vorratslager eingedrungen.
01:03:44Es tut uns leid, wir konnten nichts tun.
01:03:45Es ist eure verdammte Pflicht etwas zu unternehmen, kapiert?
01:03:50Auf den Boden!
01:03:57Nein, es sind zu viele Leute hier.
01:04:00Sie spüren uns.
01:04:02Schnell! Heute wohl nicht!
01:04:04Alle zusammen können wir hier nicht weg.
01:04:06Wo ist eigentlich Mikasa hin?
01:04:08Da ist das Gas ausgegangen, die wurde sicher schon gefressen.
01:04:11Das ist sie.
01:04:13Das ist die Realität.
01:04:16Die ganze Zeit über habe ich mir was vorgemacht.
01:04:21Die Wahrheit ist doch so offensichtlich.
01:04:26Gegen diese Monster aus der Hölle können wir niemals gewinnen.
01:04:39Was?
01:04:46Was zum Teufel ist das?
01:04:52Mikasa, du!
01:04:54Ui, das war knapp.
01:04:56Der Tank ist jetzt leer.
01:04:58Wir haben's geschafft.
01:05:00In letzter Sekunde.
01:05:02Du, äh, du bist ja noch am Leben.
01:05:05Du bist ein Genie, Armin.
01:05:07Dein verrückter Plan war ein voller Erfolg.
01:05:10Hör zu, der Titan da ist noch nicht fertig.
01:05:12Er ist ein Abnormer, der wahllos andere Titanen tötet.
01:05:15Und das Beste, er interessiert sich ein Dreck für uns.
01:05:18Wenn wir es schaffen, ihn geschickt für unsere Zwecke einzusetzen,
01:05:21können wir von hier entkommen.
01:05:23Wir bekämpfen also Feuer mit Feuer?
01:05:26Wir sollen uns von einem Titan helfen lassen?
01:05:28Seid ihr von allen guten Geistern verlassen?
01:05:30Es funktioniert.
01:05:32Er ist ein Abnormer, der andere Titanen tötet.
01:05:34Wir lassen ihn einfach rumwüten.
01:05:36Vertraut mir.
01:05:43Das ist,
01:05:45realistisch betrachtet,
01:05:47unsere beste Chance, um am Leben zu bleiben.
01:05:57Wir haben welche gefunden!
01:05:59Eigentlich sind die für die Militärpolizei.
01:06:02Die Kisten sind ganz schön verstaubt.
01:06:06Wird Schrot als Munition wirklich ausreichen?
01:06:09Dass wir überhaupt mit dem Schrot umgehen?
01:06:12Mit Gewehren kämpfen?
01:06:14Mal ehrlich, Leute.
01:06:16Können wir damit wirklich was ausrichten?
01:06:19Keine Ahnung, aber besser als gar nichts.
01:06:22Wir haben es im Vorratslager mit sieben Titanen der 3-4 Meter Klasse zu tun.
01:06:27Wenn wir es richtig anstellen,
01:06:29dann können wir sie mit dieser geringen Feuerkraft blenden.
01:06:32Als erstes lassen wir mit dem Aufzug eine große Anzahl Leute
01:06:35von der zentralen Decke her in den Raum hinunter.
01:06:37Dann feuern wir alle gleichzeitig auf die Gesichter der sieben Titanen
01:06:40und blenden sie so.
01:06:42Tja, und dann wird sich alles entscheiden, also passt gut auf.
01:06:47Die sieben Leute, die sich unter der Decke versteckt gehalten haben,
01:06:50greifen angepasst auf das Timing der Schüsse
01:06:52die verwundbare Stelle der Titanen mit ihren Klingen an.
01:06:54Mit anderen Worten, bei dieser Operation
01:06:57werden wir unter dem Einsatz unserer Leben
01:06:59alles auf einen einzigen Angriff setzen.
01:07:03Wir müssen mit sieben Leuten sieben Titanen gleichzeitig
01:07:07mit einem Streich erledigen.
01:07:08Und dafür brauchen wir die Besten.
01:07:10Wir setzen die stärksten Soldaten ein,
01:07:12die mit ihren Klingen angreifen.
01:07:14Ihr tragt die Verantwortung für unser aller Leben.
01:07:17Tut mir leid, das ist der Plan.
01:07:20Das klingt nach einem guten Plan.
01:07:22Egal wer es tut, wenn es ihm misslingt, sterben alle.
01:07:25Das Risiko bleibt gleich.
01:07:27Ja, schon. Was Besseres fällt mir leider nicht ein.
01:07:30Ich meine, wir müssen auch nicht zwingend meine Strategie verfolgen.
01:07:33Hey, jetzt sei doch nicht so pessimistisch.
01:07:35Dein Plan klingt gut und wir haben eh keine andere Option.
01:07:38Denn uns fehlt die Zeit, um einen neuen zu schmieden.
01:07:40Wenn wir uns anstrengen, können wir es sicher schaffen.
01:07:43Keine Sorge, hab einfach Selbstvertrauen.
01:07:46Glaube an dich, du bist ein hervorragender Stratege.
01:07:52Der Aufzug ist bereit und auch die Gewehre.
01:07:55Wir haben sie alle geladen.
01:07:57Du bist dir dessen nur nicht bewusst.
01:07:59Wir reden später darüber.
01:08:09Gut, es sind nicht mehr geworden.
01:08:17Wir setzen die Operation fort.
01:08:39Bleibt ruhig, lasst sie nah genug an uns herankommen.
01:08:47Wartet.
01:08:51So ist es gut.
01:08:53Noch ein kleines bisschen.
01:08:55Wenn wir verhindern wollen, dass auch nur einer von uns stirbt,
01:08:58müssen wir es mit einem Schlag entscheiden.
01:09:01Wartet.
01:09:09Bereit und...
01:09:15Feuer!
01:09:24Hab ihn.
01:09:26Und die anderen?
01:09:39Hi.
01:09:41Sorry, ich wollte nicht.
01:09:43Das war sehr unhilflich von mir.
01:09:46Sasha und Connie, schnell, unterstützt sie!
01:10:03Mikasa!
01:10:05Du hast mich gerettet!
01:10:07Bist du verletzt?
01:10:09Nein, dank dir, Mikasa!
01:10:11Dann steh sofort wieder auf.
01:10:13Danke, Annie.
01:10:15Gern geschehen.
01:10:17Das war knapp, Annie.
01:10:19Ich bin echt froh, dass du nicht verletzt wurdest.
01:10:22Wir haben alle erledigt.
01:10:24Fangt an, eure Tanks aufzufüllen.
01:10:26Geschafft!
01:10:31Sind alle bereit?
01:10:33Dann mal weg hier!
01:10:34Los, rauf auf die Mauer!
01:10:36Wir stoßen wieder zur Hauptgruppe!
01:10:40Mikasa!
01:10:44Mikasa!
01:10:46Schnell, wir müssen weg hier!
01:10:48Sieh mal da unten.
01:10:53Sie verpressen ihren Artgenossen?
01:10:58Kann er seinen Körper nicht mehr regenerieren?
01:11:01Ich hatte gedacht, wenn wir das Rätsel um diesen Titan lösen können,
01:11:05hätten wir vielleicht eine Chance in diesem Krieg.
01:11:08Eine neue Hoffnung der Menschheit im Kampf gegen unseren Feind.
01:11:11Ganz meine Meinung.
01:11:13Er ist zu wertvoll, als dass er einfach so gefressen wird.
01:11:15Wir können sicher von ihm lernen.
01:11:17Lasst uns die beiden Kerle, die sich an ihn geheftet haben,
01:11:19beseitigen und ihn am Leben lassen.
01:11:21Denn tot nützt er uns nichts mehr.
01:11:23Bist du noch ganz bei Trost?
01:11:25Wir haben endlich die Möglichkeit, aus dieser Notlage zu entkommen.
01:11:27Überleg doch mal,
01:11:28warum dieser abnormale Titan sich auf unsere Seite schlagen würde.
01:11:31Er wäre eine mächtigere Waffe als jede noch so große Kanone.
01:11:35Was? Auf unserer Seite?
01:11:37Ist das wirklich dein Ernst?
01:11:40Oh nein!
01:11:42Das ist doch der Abnorme, der Thomas gefressen hat!
01:11:58Thomas!
01:12:14Thomas Sagat!
01:12:20Wobei, wolltet ihr ihm gleich noch helfen?
01:12:28Anscheinend ist er am Ende seiner Kräfte.
01:12:31Das reicht jetzt.
01:12:33Los, hauen wir ab!
01:12:35Dieses Monster soll auf unserer Seite sein?
01:12:37Ein Titan ist und bleibt ein Titan.
01:12:43Was ist? Worauf wartet ihr noch?
01:12:59Ah!
01:13:10Mikasa!
01:13:28Mikasa!
01:13:59Ah!
01:14:20Das ist Eren.
01:14:24Und der Arm und das Bein, die ihm abgetrennt wurden, sind wieder da.
01:14:28Aber...
01:14:30Eren wurde doch...
01:14:32von dem Titan verschluckt.
01:14:35Er ist...
01:14:46Was auch...
01:14:47Himmels will.
01:14:49Aber...
01:14:51wenn er...
01:14:53bedeutet das,
01:14:54dass das alles Eren getan hat?
01:15:04Die Anzahl der Opfer unter den Soldaten im Bezug Trost,
01:15:06der von den Titanen angegriffen wurde, war hoch.
01:15:08Das hatte auch damit zu tun,
01:15:09dass zu diesem Zeitpunkt der Aufklärungsstab
01:15:11für die Soldaten im Bezug Trost
01:15:13nicht mehr vorhanden war.
01:15:15Der Trupp war gerade erst an jenem Morgen
01:15:17zu einer Expedition hinter die Mauer aufgebrochen.
01:15:22Da sind sie!
01:15:23Wir haufen sie ab!
01:15:24Der Aufklärungsstab!
01:15:26Kommandant Erwin!
01:15:27Bitte vernichten sie die Titanen für uns!
01:15:29Sie!
01:15:30Meinst du auch Gefechter Levi?
01:15:31Das heißt, er allein sei so stark wie eine ganze Brigade!
01:15:34Tja, halt doch die Klappe.
01:15:36Mann, du hast ja recht,
01:15:37die Titanen sind nicht mehr vorhanden.
01:15:39Ich weiß,
01:15:40aber die Titanen sind nicht mehr vorhanden.
01:15:42Halt doch die Klappe.
01:15:44Mann, du hast ja richtig viele Verehrer.
01:15:46Aber ich glaube,
01:15:47wenn die Leute von deinem Heiligkeitsfimmel wüssten,
01:15:49wären sie ein bisschen enttäuscht.
01:15:53Expedition hinter die Mauer
01:15:54und die Errichtung von Stützpunkten
01:15:56zur Unterstützung eines weiteren Vorrückens.
01:15:58Jede Truppenentsendung ins Territorium der Titanen
01:16:00ist immer noch von Verlusten von über 30 Prozent begleitet.
01:16:05So groß ist der Kraftunterschied,
01:16:07der zwischen der Menschheit und den Titanen besteht.
01:16:11Schon bald.
01:16:13Ihr werdet schon sehen.
01:16:15Wir Menschen werden diejenigen sein,
01:16:17die überleben!
01:16:21Schon bald werdet ihr Monster alle
01:16:25vom hauptgefreuten Levi vernichten!
01:16:38Einer rechts.
01:16:40Zwei links.
01:16:42Hauptgefreiter, ich bringe die Unterstützung!
01:16:45Petra, du kümmerst dich um den Soldaten da unten.
01:16:48Die anderen unterstützen die Leute rechts.
01:16:50Ich mach die beiden links fertig.
01:16:54Ihr Kerle seid unfassbar hässlich.
01:17:00Lasst mich euch von eurem Elender lösen.
01:17:11Oh!
01:17:14Hoppala!
01:17:15Stell dich nicht so an, kein Grund zu heulen.
01:17:17Halt einfach still und sei schön brav.
01:17:21Ich will dir einen sauberen Schnitt verpassen.
01:17:32Scheiße.
01:17:33Völlig eingesaut.
01:17:41Hauptgefreiter!
01:17:43Ich kann die Blutung nicht stoppen.
01:17:49Hauptgefreiter!
01:17:51Levi!
01:17:56Was ist?
01:17:59Konnte ich der Menschheit von Nutzen sein?
01:18:05Oder muss ich, muss ich jetzt hier sterben, ohne etwas bewirkt zu haben?
01:18:15Du hast heute gute Arbeit geleistet, Soldat.
01:18:19Und das wirst du auch weiterhin.
01:18:22Denn der Wille, den du zurücklässt, wird mir Kraft spenden.
01:18:28Ich verspreche es dir!
01:18:29Ich werde die Titanen allesamt vernichten, hörst du?
01:18:34Hauptgefreiter.
01:18:36Er ist bereits.
01:18:43Hat er meine Worte bis zum Schluss mitbekommen?
01:18:47Ja, ich bin sicher, dass er alles gehört hat.
01:18:50Denn er...
01:18:52...scheint ganz sicher, dass er alles gehört hat.
01:18:55Denn er...
01:18:57...scheint ganz beruhigt zu schlummern.
01:19:01Dann ist ja gut.
01:19:05Levi!
01:19:07Wir ziehen uns zurück.
01:19:09Was?
01:19:10Aber wieso?
01:19:11Wir sind noch nicht bis an die Grenzen vorgerückt.
01:19:13Ist mein Kamerad etwa umsonst gestorben?
01:19:16Im Norden befinden sich Titanen.
01:19:18Sie bewegen sich in Richtung Stadt.
01:19:22Es ist genau wie vor fünf Jahren.
01:19:25Ich habe da ein ganz mieses Gefühl.
01:19:27Und ich befürchte, die Stadtmauer ist zerstört worden.
01:19:37Rekruten!
01:19:38Bringt eure Ausrüstung wieder auf Vordermann und bleibt in Bereitschaft!
01:19:42Tja, so haben wir es jedenfalls mit letzter Not geschafft, uns Gas zu besorgen.
01:19:46Und konnten uns aus Trost zurückziehen.
01:19:49Dann heißt das, diejenigen, die jetzt nicht hier vor Ort sind, sind alle...
01:19:54Ja.
01:19:57Mikasa etwa auch?
01:19:59Nein, ich glaube, Mikasa ist zusammen mit Joe und den anderen etwas später hier angekommen.
01:20:05Hey Joe, wo zum Teufel steckt Mikasa?
01:20:07Wurde sie verletzt oder was?
01:20:10Hey, was ist denn mit dir?
01:20:18Uns ist eine Schweigepflicht auferlegt worden.
01:20:21Ich kann und darf nichts sagen.
01:20:23Schweigepflicht?
01:20:24Was soll das denn heißen?
01:20:26Es ist eh keine Angelegenheit, die man lange geheim halten könnte.
01:20:30Es werden wohl bald schon alle Menschen davon wissen.
01:20:38Sofern es bis dahin überhaupt noch welche gibt.
01:20:46Feuer!
01:20:48Eren! Armin! Wir fliehen nach oben!
01:20:54Feuer!
01:21:07Ein Kanonenschuss?
01:21:08Warum nur ein einziger? Ist das etwa der Dampf eines Titanen?
01:21:14Hey!
01:21:16Hey!
01:21:24Haben wir ihn erwischt?
01:21:36Oh nein!
01:21:37Oh nein!
01:21:50Beobachten wir ihn! Sich ihm zu nähern ist zu gefährlich!
01:21:53Jeder bleibt in Alarmzustand und auf Bereitschaft, hört ihr? Auf Bereitschaft bleiben!
01:21:58Kanonierer unverzüglich nachladen!
01:22:08Huh?
01:22:26Hey, alles in Ordnung mit euch?
01:22:28Eren, was ist das?
01:22:30Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass mein Arm und mein Bein wieder nachgewachsen sind.
01:22:37Und dass die Mauer-Garnison Waffen auf uns richtet, die zum Töten von Titanen bestimmt sind.
01:22:44Ich habe eben zum zweiten Mal einen Titanenkörper erschaffen.
01:22:47Doch ich habe keine Ahnung, wie ich das mache. Es passiert alles unbewusst.
01:22:53Aber als ich den Schlüssel sah, habe ich mich an was erinnert.
01:22:56Den Keller. Den Keller in unserem Haus.
01:23:00Mein Vater sagte mir, wenn ich da hinginge, würde ich alles verstehen.
01:23:03Hör zu, du musst diesen Schlüssel von nun an immer bei dir tragen.
01:23:07Und jedes Mal, wenn du ihn siehst, musst du dich daran erinnern, dass du in diesen Keller gehen musst.
01:23:16Mein Sohn, ihr müsst die Mauer Maria zurückerobern und dann musst du unbedingt in den Keller gehen.
01:23:22Und diese Kraft wird dir dabei von Nutzen sein.
01:23:26Mein Vater ist dafür verantwortlich, dass ich diese Kräfte entwickelt habe.
01:23:30Ich bin mir sicher, wenn ich in den Keller gehe, erfahre ich alles über die Titanen.
01:23:37Verdammt! Warum hat er es von mir geheim gehalten?
01:23:41Nach diesen Informationen hat der Untersuchungstrupp doch gesucht und dabei die Leben tausender Soldaten geopfert.
01:23:46Das ist doch die letzte Hoffnung der Menschheit!
01:23:50Die Wahrheit lag also die ganze Zeit sorgfältig versteckt im Keller unseres Hauses?
01:23:54Ist der wahnsinnig? Was soll das?
01:23:58Eren! Deine Nase!
01:24:03Du atmest heftig und bist fürchterlich blass. Etwas stimmt mit deinem Körper nicht.
01:24:10Ist mir scheißegal, wie es meinem Körper geht.
01:24:13Ich habe euch schon genug Probleme gemacht. Aber von jetzt an habe ich vor, auf eigene Faust zu handeln.
01:24:20Aber das... ich...
01:24:22Eren! Ich komme mit.
01:24:25Vergiss es!
01:24:26Ich habe geschworen, dich zu beschützen. Dafür brauche ich deine Erlaubnis nicht.
01:24:29Ich werde dir immer zur Seite stehen.
01:24:32Hör endlich auf damit! Ich meine es ernst! Verdammt!
01:24:35Ich bin weder dein kleiner Bruder noch ein hilfloses Kind!
01:24:38Ich bin ein Feigling. Genau wie früher.
01:24:41Immer wenn es darauf ankam, waren die beiden für mich da.
01:24:46Sie haben mich immer und immer wieder gerettet.
01:24:50Ich hingegen habe sie kein einziges Mal retten können.
01:24:56Von jetzt an werden wir drei wohl nie wieder so zusammen sein.
01:25:15Nein!
01:25:20Ich darf nicht aufgeben. Es muss doch noch etwas geben, das ich tun kann.
01:25:26Ich werde sie überzeugen. Das verspreche ich euch.
01:25:29Bitte macht ihnen klar, dass ihr keinen gewaltsamen Widerstand leisten werdet.
01:25:39Seit Eren zum Titan geworden ist und gekämpft hat, hat mir etwas keine Ruhe gelassen.
01:25:44Ich habe meine Gedanken zwar noch nicht richtig beisammen, aber ich werde es versuchen.
01:25:48Ich denke einfach nach, während ich spreche.
01:25:51Bleib stehen!
01:25:57Zeigst du jetzt endlich dein wahres Gesicht, du Monster?
01:26:00Ich meine es ernst! Ich werde das Signal zum Abfeuern geben!
01:26:03Hör zu! Er ist kein Feind der Menschheit!
01:26:06Wir sind gewillt, alle Informationen, die wir erlangt haben, bekannt zu geben.
01:26:09Also bitte nicht schießen!
01:26:11Versucht nicht um euer Leben zu betteln!
01:26:13Unzählige Leute haben es doch gesehen!
01:26:16Aus einem Titanen kam ein anderer Titan heraus
01:26:19und aus dessen Körper ist dann Eren Jaeger aufgetaucht.
01:26:24Wenn er wirklich nicht unser Feind ist, dann beweise es!
01:26:28Ich brauche keinen Beweis!
01:26:30Ganz genau, ich brauche keinen.
01:26:33Wie wir über ihn denken, ist doch vollkommen egal!
01:26:37Was sagst du da?
01:26:39Ich weiß, viele von euch hier haben einen Aktionarzt,
01:26:41dann habt ihr doch sicher auch gesehen, wie er gegen die anderen Titanen gekämpft hat
01:26:44und auch wie sich die anderen Titanen um ihn gescharrt haben.
01:26:48Mit anderen Worten, die Titanen haben ihn wie uns Menschen als ein Objekt aufgefasst,
01:26:52das sie verschlingen müssen!
01:26:54Wie sehr wir uns die Köpfe auch zerbrechen,
01:26:56an dieser Tatsache lässt sich nicht rütteln!
01:27:01Ein Titan auf unserer Seite?
01:27:03Was ist das?
01:27:04Ein Titan auf unserer Seite?
01:27:05Was ist das?
01:27:06Ein Titan auf unserer Seite?
01:27:07Ein Titan auf unserer Seite?
01:27:08Ein Titan auf unserer Seite?
01:27:10Was ist das?
01:27:13Bereit waren zum Angriff!
01:27:15Lasst euch nicht von seinen Lügen verwirren, das ist eine Folle!
01:27:20Ich bin ein Soldat und ich habe geschworen, mein Herz für die Rettung der Menschheit zu opfern, ja!
01:27:25Ich bin fest davon überzeugt, für die Menschheit zu sterben ist die allergrößte Ehre!
01:27:30Wenn wir seine Kraft als Titan und die uns verbliebene Truppenstärke miteinander kombinieren,
01:27:35dann ist es durchaus möglich, die Stadt zurückzuerobern!
01:27:38Für das Ansehen und den Ruhm der Menschheit!
01:27:40Solange ich noch am Leben bin, flehe ich euch an!
01:27:43Bitte erkennt seinen strategischen Wert an!
01:27:50Herr Hauptmann, vielleicht sollten wir seine Worte in Betracht...
01:27:54Ruhe!
01:27:57Egal wie sehr er auch um sein Leben flieht, diese Kerle sind Rebellen
01:28:00und wer gegen die Bestimmungen verstößt, muss beseitigt werden!
01:28:04Das ist doch die Pflicht eines Soldaten!
01:28:11Das reicht jetzt.
01:28:13Du bist wirklich ein reines Nervenbündel.
01:28:16Daran solltest du unbedingt endlich mal arbeiten.
01:28:20Kommandant Pixis!
01:28:23Siehst du denn nicht seine stolze, wunderbare Ehrerbietung?
01:28:28Ich bin eben erst angekommen, aber Boten haben mich über die Lage hier informiert.
01:28:33Kümmere dich um die Verstärkung.
01:28:36Weißt du, ich habe das Gefühl, wir sollten uns besser anhören, was die jungen Leute dazu sagen haben.
01:28:47Dot Pixis.
01:28:48Er ist der Mann, der das Oberkommando über das südliche Territorium inklusive des Bezirks Trost innehat.
01:28:54Der Mann, dem die Vollmacht über die Verteidigung des wichtigsten Bezirks der Menschheit übertragen worden ist.
01:29:01Verstehe.
01:29:02Und in diesem Keller wirst du also alles erfahren?
01:29:05Ja, genau.
01:29:06Zumindest hoffe ich das.
01:29:08Solange du keinen sicheren Beweis dafür hast, kann ich fürs Erste nicht mehr versprechen,
01:29:12als dass ich es im Hinterkopf behalten werde.
01:29:16Du bist doch Rekrut Arlert, habe ich recht?
01:29:19Ja.
01:29:20Du hast vorhin gesagt, dass es möglich wäre, diese Stadt zurückzuerobern,
01:29:24wenn wir die Kraft dieses Titanen einsetzen würden.
01:29:27Bist du wirklich dieser Meinung?
01:29:29Oder hast du das bloß von dir gegeben, weil du um euer Leben gebannt hast?
01:29:34Nun ja.
01:29:36Sowohl als auch.
01:29:38Das, was ich in dem Moment eigentlich sagen wollte, war,
01:29:41dass Eren als Titan den großen Felsblock zum zerstörten Tor tragen und es damit verschließen könnte.
01:29:47Es ist mir ehrlich gesagt einfach nur zufällig eingefallen.
01:29:51Ich wollte allen die Möglichkeit bewusst machen,
01:29:54dass Erens Kraft uns vielleicht einen Ausweg aus unserer gegenwärtigen Lage eröffnen könnte.
01:30:01Selbstverständlich war es aber auch mein Ziel, zu überleben.
01:30:06Es war dein Ziel, zu überleben.
01:30:08Diese Worte sind überaus vertrauenswürdig.
01:30:17Na, was sagst du, Rekrut Jäger?
01:30:21Was meinen Sie?
01:30:22Glaubst du, du könntest das Loch in der Mauer schließen?
01:30:27Nun ich, ich weiß nicht.
01:30:30Es wäre möglich.
01:30:32Aber ich weiß zum jetzigen Zeitpunkt nicht wirklich mehr über meine Kräfte als alle anderen hier.
01:30:37Darum, darum darf ich Ihnen nicht leichtsinnig diese Frage beantworten.
01:30:41Das wäre unverantwortlich.
01:30:42Ah, da hast du natürlich recht.
01:30:44Tut mir leid, ich habe dir die falsche Frage gestellt.
01:30:48Bist du gewillt, es zu tun, Rekrut Jäger?
01:30:50Oder nicht?
01:31:12Ich werde es tun.
01:31:15Ich werde es tun.
01:31:17Ich weiß nicht, ob es mir gelingen wird, das Loch zu schließen.
01:31:19Aber ich werde es versuchen.
01:31:42Die Eliteeinheit hat die Operation begonnen.
01:31:46Hört zu!
01:31:47Ich erkläre nun die Operation zur Wiedereroberung von Kroos.
01:31:51Doch lasst mich erst mal diesen Jungen hier vorstellen.
01:31:54Dies ist Eren Jäger, Mitglied des Rekrutentrupps.
01:31:58Ihm ist es möglich, den Körper eines Zitanen zu formen
01:32:01und ihn das tun zu lassen, was er will.
01:32:04Er wird sich in einen Titanen verwandeln
01:32:06und in Kroos.
01:32:08Er wird sich in einen Titanen verwandeln
01:32:10und den großen Felsblock aufheben,
01:32:12der in der Nähe des vorderen Tores liegt.
01:32:14Diesen wird er bis zum zerstörten Tor tragen
01:32:16und damit das Loch verschließen.
01:32:18Eure Aufgabe wird es sein,
01:32:20während ihr den Felsblock zum Tor trägt,
01:32:22die Titanen von ihm weg
01:32:24und an den inneren Rand der Mauer zu locken.
01:32:26Währenddessen wird eine Eliteeinheit
01:32:28Eren Jäger eskortieren.
01:32:29Unter anderem bestehend aus
01:32:31Jan Dietrich,
01:32:32Riko Pruszenzka
01:32:34und Mita Villanach.
01:32:37Tragt für die Menschheit den Sieg davon.
01:32:40Ja!
01:32:42Hier ist es! Los!
01:32:55Seit die Titanen aufgetaucht sind,
01:32:57hat die Menschheit noch kein einziges Mal
01:32:59gegen sie gewonnen.
01:33:02Immer wenn sie ein Stück vorgerückt sind,
01:33:04ist die Menschheit zurückgewichen
01:33:06und hat sich ihr Territorium rauben lassen.
01:33:09Allerdings,
01:33:10wenn diese Operation erfolgreich ist,
01:33:13wird es der Menschheit zum ersten Mal gelungen sein,
01:33:16Territorium von den Titanen zurückzuerobern.
01:33:20Und dieser Augenblick
01:33:22wird der erste sein,
01:33:23in dem die Menschheit über die Titanen siegt.
01:33:27Verglichen damit,
01:33:28was der Menschheit bis jetzt
01:33:30von den Titanen geraubt wurde,
01:33:32mag dies etwas unvergleichlich Kleines sein.
01:33:35Jedoch,
01:33:36dieser erste reine Schreck
01:33:38wird für uns Menschen
01:33:39zu einem riesigen Sprung im Angriff auf die Titanen werden.
01:34:05Ich glaube nicht,
01:34:06dass ein Mensch
01:34:07einen Stein vergleichbarer Proportionen tragen könnte.
01:34:11Aber ich bin mir sicher,
01:34:12dass Eren die Kraft und den Willen besitzt,
01:34:14es zu schaffen.
01:34:25Eren!
01:34:27Eren!
01:34:29Eren!
01:34:31Eren!
01:34:33Eren!
01:34:35Eren!
01:34:53Ackermann!
01:35:05Eren!
01:35:06Was ist denn los?
01:35:07Erkennst du mich nicht?
01:35:08Ich bin Mikasa!
01:35:09Ich gehöre doch zu deiner Familie!
01:35:12Du musst mit dem Felsblock dort das Loch verschließen!
01:35:16Ackermann, weg da!
01:35:32Was ist denn los mit diesem Jungen?
01:35:34Der ist ja genauso dumm wie die anderen Titanen.
01:35:36Eren!
01:35:37Truppenführer Ian!
01:35:38Zwei Titanen nähern sich direkt von vorne.
01:35:40Einer der 10 Meter und einer der 6 Meter Klasse.
01:35:43Von hinten ist ebenfalls ein Titan der 12 Meter Klasse
01:35:45in unserer Richtung unterwegs.
01:35:50Die Operation ist gescheitert.
01:35:52Ich wusste,
01:35:53dass diese menschliche Geheimwaffe gar nicht existiert.
01:35:57Hey, seht euch das an!
01:35:59Was denn?
01:36:00Was ist passiert?
01:36:01Die Operation ist gescheitert?
01:36:04Wieso?
01:36:09Hey, Armin, wo rennst du denn hin?
01:36:11Kommandant Ixis,
01:36:13wir sollten die Soldaten wieder zur Verteidigung des Tors formieren.
01:36:16Sind Sie einverstanden?
01:36:17Kommt nicht in Frage.
01:36:19Soll sich die Elite-Einheit von den Soldaten
01:36:21mit dem Felsblock auf den Weg bringen?
01:36:23Kommt nicht in Frage.
01:36:25Soll sich die Elite-Einheit zurückziehen?
01:36:27Nicht nötig.
01:36:28Wir werden die Titanen weiterhin in diese Ecke der Stadt locken.
01:36:32Der Elite-Einheit habe ich dem Befehl über Sie
01:36:35an Ihren Gruppenführer abgegeben.
01:36:37Diese Leute können alleine Entscheidungen treffen.
01:36:39Sie sind die Elite der Elite
01:36:41und Ihnen wurde das Schicksal der Menschheit anvertraut.
01:36:44Es ist Ihnen nicht erlaubt,
01:36:45eine Niederlage einfach so schnell zu akzeptieren.
01:36:48Damit die Soldaten, die gefallen sind,
01:36:49nicht umsonst gestorben sind,
01:36:52müssen wir weiterkämpfen,
01:36:54solange noch ein Funken Leben in uns steckt.
01:37:19Na sowas.
01:37:21Ich bin zu Hause.
01:37:29Bin müde.
01:37:48Aufgepasst! Hinter uns!
01:37:50Verdammt, ein Titan der 13-Meter-Klasse
01:37:52und er kommt Jägern langsam näher.
01:37:54Es kommen auch noch weitere Titanen durch das Tor herein.
01:37:57Vier Exemplare, ungefähr 10-Meter-Klasse.
01:38:00Na gut, Ackermann, los!
01:38:02Verstanden.
01:38:03Lass die noch keinen Fall zu Jäger gelangen.
01:38:05Die anderen halten wir auf.
01:38:07Verstanden.
01:38:08Selbst eine Elite-Einheit in zwei Teams
01:38:10kann nicht gegen vier Titanen auf einmal bestehen.
01:38:21Das verstehe ich nicht.
01:38:23Warum kommen so viele Titanen hierher?
01:38:26Dabei sind hier doch nur wenige Menschen.
01:38:28Werden sie etwa von Eren angezogen?
01:38:32Mikasa!
01:38:33Was ist mit der Operation?
01:38:35Armin!
01:38:36Warum liegt Eren hier so regungslos rum?
01:38:38Geh weg von ihm, das ist gefährlich!
01:38:40Erens Wille konnte sich in diesem Titan nicht durchsetzen.
01:38:43Er hat nicht auf mich reagiert,
01:38:44selbst als ich ihn angesprochen habe.
01:38:46Es wird nichts bringen, wenn es jemand anderes versucht.
01:38:48Und die Operation?
01:38:49Die ist gescheitert.
01:38:50Wir können Eren nicht hier zurücklassen.
01:38:52Darum kämpfen wir alle.
01:38:54Aber wenn nichts geschieht,
01:38:55werden es zu viele Titanen und wir sind erledigt.
01:39:10Eren ist aus der Schwachstelle des Titanen herausgekommen.
01:39:13Was hast du vor?
01:39:17Ich bin mir sicher, dass das eine tiefere Bedeutung hat.
01:39:20Etwas hat es damit auf sich.
01:39:22Keine Sorge, solange ich an der Mitte vorbeisteche,
01:39:26wird er nicht sterben.
01:39:28Ja, es wird sicher nur ein bisschen wehtun.
01:39:33Nein!
01:39:35Armin, hör auf, das ist verrückt!
01:39:37Schon gut.
01:39:38Kümmer du dich lieber um die anderen Soldaten.
01:39:40Sie können deine Hilfe sicher besser gebrauchen als ich hier.
01:39:43Überlass Eren mir und geh Leben retten.
01:39:52Eren!
01:39:53Kannst du mich hören?
01:39:55Eren!
01:39:56Eren!
01:39:57Eren!
01:39:58Eren!
01:39:59Eren!
01:40:00Eren!
01:40:01Eren!
01:40:02Eren!
01:40:03Eren, kannst du mich hören?
01:40:05Reiß dich zusammen!
01:40:06Du musst hier raus, sonst werden wir alle sterben!
01:40:09Eren!
01:40:10Na los, komm raus!
01:40:12Beeil dich.
01:40:13Eren, wir brauchen dich.
01:40:18Du wolltest doch deine Mutter rächen, erinnerst du dich nicht mehr daran?
01:40:21Du wolltest doch alle Titanen vernichten,
01:40:24besonders denjenigen, der deine Mutter umgebracht hat!
01:40:29Was redest du denn da, Armin?
01:40:32Meine Mutter ist doch hier.
01:40:36Eren!
01:40:37Eren, bitte, du musst aufwachen!
01:40:39Komm schon!
01:40:40Verdammt, ich weiß, dass du da drin bist!
01:40:42Wenn du hier bleibst, werden dich die Titanen töten
01:40:45und wir alle werden zugrunde gehen!
01:40:49Armin, ich hab wirklich keine Ahnung, wovon du da sprichst.
01:40:56Wieso sollte ich denn hier raus müssen?
01:40:59So ein Unsinn.
01:41:01Wieso sollte ich nach draußen gehen?
01:41:07In den Aufklärungstrupp.
01:41:15Armin!
01:41:22Endlich bist du verreckt, du Scheißkarr!
01:41:25Ja.
01:41:31Gewinn etwas Abstand!
01:41:32Ackermann meldet sich zurück.
01:41:34Schließt du nicht den Team-Miet-Abi an?
01:41:46Was zum...
01:41:51Ja!
01:41:52Verschwinde von hier!
01:41:56Ich werde nicht zulassen, dass noch jemand durch meine Schuld stirbt!
01:42:14Scheiße, ausgerechnet jetzt eine P-Funktion?
01:42:25Ja!
01:42:35Ja!
01:42:41Was macht er da?
01:42:43Warum benutzt er seine Ausrüstung nicht?
01:42:47Oh nein!
01:42:48Ist sie etwa defekt?
01:42:51Ich werde hier nicht laufen!
01:42:56Was?
01:43:17Eren!
01:43:19Bitte, hör mir zu!
01:43:23Wach auf!
01:43:25Wir beide wollten doch irgendwann mal gemeinsam die Welt da draußen entdecken.
01:43:33Ganz weit draußen, hinter diesen Mauern,
01:43:37gibt es doch wunderschöne Schneefelder, endlose Wüsten in einem Meer aus Sand,
01:43:42blaue Ozeane und riesige Wälder.
01:43:45Ich dachte, du hättest unseren Traum vergessen.
01:43:48Doch du hast aufgehört, mit mir darüber zu sprechen,
01:43:51weil du nicht wolltest, dass ich dem Aufklärungs-Trupp beitrete, nicht wahr?
01:43:56Die Welt da draußen...
01:44:02Eren, bitte sag mir,
01:44:04nur ein Schritt raus aus diesen Mauern und man betritt eine wahrhaft höllische Welt.
01:44:10Wieso also hast du trotz all dem dennoch den Wunsch, nach draußen zu gehen?
01:44:17Wieso, fragst du?
01:44:20Ganz simpel, das ist doch wohl klar.
01:44:26Weil ich in dieser Welt geboren wurde!
01:44:45Ruppenleiterin, das reicht!
01:44:48Wir sind die Einzigen, die noch übrig sind!
01:44:52Wir fallen zurück zum Felsblock!
01:44:59Wie ist die Lage?
01:45:02Fünf Titanen kommen aus der Richtung des Tors!
01:45:04Er ist weg!
01:45:14Verdammt!
01:45:15John!
01:45:17Sein 3D-Manöverapparat ist wohl tatsächlich im Eimer!
01:45:19Was ist los?
01:45:23Verdammt, das gibt's doch nicht!
01:45:26Ach komm schon, wollt ihr mich verarschen?
01:45:28Das kann nicht euer Ernst sein!
01:45:31John, pass auf!
01:45:35Marco, was machst du denn da?
01:45:49Scheiße, warum muss er den Helden spielen?
01:45:52Nein!
01:46:03Mist, warum lässt sich der Abzug nur so schwer betätigen?
01:46:18Bist du bescheuert?
01:46:19Worauf wartest du noch?
01:46:21Mach schon, spring!
01:46:52Seid ihr lebensmüde?
01:46:53Das sagt der Richtige!
01:46:54Mann, ich hab mir fast in die Hose geschissen!
01:46:58Seht euch das an!
01:47:22Oh!
01:47:37Oh, Aaron!
01:47:39Mikasa!
01:47:42Armin!
01:47:44Er ist wieder zu sich gekommen!
01:47:45Und jetzt ist er gerade dabei seine Aufgabe zu erfüllen!
01:47:49Jetzt müssen wir ihn nur noch beschützen, bis er am Tor ist!
01:47:52Dann ist der Sieg unser!
01:48:00Verteidigt ihn!
01:48:02Selbst wenn wir dafür unser eigenes Leben opfern müssen,
01:48:04beschützt Aaron, bis er am Tor ist!
01:48:07Die Titanen dürfen unter keinen Umständen an ihn herankommen!
01:48:10Gebt Aaron Rückendeckung!
01:48:12Lasst die Feinde ihm nicht in den Weg kommen!
01:48:15Ihr zwei begeht euch unverzüglich zu Aaron!
01:48:18Na los!
01:48:19Das ist ein Befehl!
01:48:21Bewegung!
01:48:22Ja, verstanden!
01:48:28Ithamistin?
01:48:29Was macht ihr da?
01:48:30Diese hässlichen Mistkerle wollen uns einfach nicht folgen!
01:48:33Wir haben keine andere Wahl, als uns zu nähern, bis sie es tun!
01:48:36Dreht euch gefälligst um, ihr Monster!
01:48:38Kommt her, sonst stecke ich meine Klinge in eure fetten, stinkenden Ärsche
01:48:42und mach Hackfleisch aus euch!
01:48:47Sie kommen!
01:48:48Zwei von ihnen haben angebissen!
01:48:49Los, lauft!
01:48:50Rennt rüber zu den Häusern!
01:48:52Oh nein!
01:48:53Über offenes Gelände zu laufen, ist doch glatter Selbstmord!
01:48:56Ohne Pferde oder Gebäude sind sie völlig aufgeschmissen!
01:49:00Ja, das stimmt.
01:49:03Was soll's?
01:49:08Follow Ithamistin!
01:49:10Komm schon!
01:49:11Wir müssen ihnen helfen.
01:49:15Hier bin ich!
01:49:16Los, hang mich doch!
01:49:26Es fühlt sich an, als würde mein Körper gleich zusammenbrechen.
01:49:32Mikasa?
01:49:33Armin?
01:49:35Was macht ihr denn da?
01:49:37Wenn ihr da am Boden lauft, werden euch die Titanen fressen!
01:49:42Was ist los, du Laumasack?
01:49:43Komm her und hol mich!
01:49:45So kriegst du mich niemals!
01:49:49Nein!
01:49:50Verdammt!
01:49:52Hinter mir!
01:49:59Wieso also hast du trotz all dem dennoch den Wunsch, nach draußen zu gehen?
01:50:07Wir alle sind...
01:50:09von Geburt an...
01:50:12frei!
01:50:15Und wer versucht, uns daran zu hindern,
01:50:18ganz egal, wie stark er auch sein mag,
01:50:20soll zur Hölle fahren!
01:50:22Wasser aus Flammen,
01:50:24Erde aus Eis,
01:50:26egal was,
01:50:28wer so etwas gesehen hat,
01:50:30hat die größte Freiheit,
01:50:32die es auf dieser Welt gibt, erlangt!
01:50:35Kämpft!
01:50:37Für die Freiheit würde ich mein Leben geben!
01:50:42Es ist völlig egal, was außerhalb dieser Mauern auf uns wartet!
01:50:48Wie grausam und brutal die Welt auch sein mag,
01:50:52das spielt keine Rolle!
01:50:54Kämpft!
01:50:56Kämpft!
01:50:58Kämpft!
01:51:00Kämpft!
01:51:02Kämpft!
01:51:07Da ist noch ein Titan!
01:51:10Den übernehme ich!
01:51:15Aus dem Weg!
01:51:32Los!
01:51:35Kämpft!
01:52:01Untertitel der Amara.org-Community
01:52:32Ihr seid nicht umsonst gestorben!
01:52:41Heute hat die Menschheit
01:52:43zum ersten Mal
01:52:45gegen die Titanen gesägt!
01:53:01Untertitel der Amara.org-Community
01:54:02Hey, ihr Rotznasen!
01:54:04Könnt ihr mir bitte mal erklären, was hier los ist?
01:54:08Die Flüge!
01:54:10Ihre Freiheit!
01:54:31Untertitel der Amara.org-Community
01:55:02Die Flüge!
01:55:04Die Flüge!
01:55:06Die Flüge!
01:55:08Die Flüge!
01:55:10Die Flüge!
01:55:12Die Flüge!
01:55:14Die Flüge!
01:55:16Die Flüge!
01:55:18Die Flüge!
01:55:20Die Flüge!
01:55:23Die Flüge!
01:55:25Die Flüge!
01:55:27Die Flüge!
01:55:29Die Flüge!
01:55:31Die Flüge!
01:55:33Die Flüge!
01:55:35Die Flüge!
01:55:37Die Flüge!
01:55:53Untertitel der Amara.org-Community
01:56:01Es ist eine halbe Meile vom Weg nach Hause.
01:56:06Was war alles, wofür du kämpfst?
01:56:11Der Sonne im Himmel macht mich so grün.
01:56:16Aber alles, wofür ich dich schätze,
01:56:22kannst du nicht vergeben.
01:56:25Siehst du?
01:56:26Die Lichter wechseln.
01:56:28Es brennt durch die Luft.
01:56:30Wir werden weiterhin kämpfen.
01:56:34Für unsere Träume.
01:56:36Das Trommelwirbel wird aufgebohrt.
01:56:38Und dann wird es in Schmutz gezwungen.
01:56:41Bis ich verloren bin.
01:56:45Ich verliere mich einfach.
01:56:55Ich verliere mich einfach.
01:57:07Jetzt siehst du.
01:57:09Die Lichter wechseln.
01:57:11Es brennt durch die Luft.
01:57:13Wir werden weiterhin kämpfen.
01:57:17Für unsere Träume.
01:57:19Das Trommelwirbel wird aufgebohrt.
01:57:21Und dann wird es in Schmutz gegeben.
01:57:23Until lost in my mind
01:57:27I am just losing myself
01:57:30I hung up the baton in
01:57:33And I felt the walls falling
01:57:35You came back to give me help
01:57:38Cast a light on the ground
01:57:40We saw back the silence
01:57:43And we felt the fantasy
01:57:46We fight for our rights
01:57:48I'll be a pretty boy again
01:57:51And now we can see
01:57:53We're standing in the rain
01:57:55So much bloodshed I can bear
01:57:58I cannot erase the words you say to me
01:58:02But now you're dead
01:58:03You always held me in your brain
01:58:06Wish I could have loved you more
01:58:08When you died I'll never let you go
01:58:13Hast du Fragen?
01:58:28Entschuldigen Sie
01:58:31Wo
01:58:34Wo bin ich hier?