El naufragio de una diva Capítulo 11 Español Audio Latino - Castaway Diva
El naufragio de una diva Capítulo 11 Español Audio Latino - Castaway Diva
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:51Oye, ven conmigo.
00:00:54♪♪
00:01:00¿No entiendes lo que pasa?
00:01:02Ahora yo me he convertido en un factor crucial.
00:01:04¡Tienes que alejarte de situaciones como esta, moca!
00:01:07♪♪
00:01:11Sí, hola. Perdón por llamar tan tarde.
00:01:13Creí que te sorprendería la noticia.
00:01:15No, eso ya es un hecho.
00:01:17Los periodistas se enteraron tarde.
00:01:19Sí, claro. Ya se firmó el acuerdo de terminación.
00:01:22Sí, sí. No hay nada de qué preocuparse.
00:01:25Adiós.
00:01:27♪♪
00:01:34¿Qué pasa?
00:01:36¿Es por la terminación?
00:01:38Fue idea de la propia Raju.
00:01:40¿Qué más puedo hacer ahora?
00:01:42Si me veo envuelto en este lío, la compañía va a sufrir.
00:01:46Lo sé muy bien.
00:01:48¿Por qué... por qué me estás mirando así?
00:01:53Tiene pelo de perro en el cuello.
00:01:55♪♪
00:02:00Ay.
00:02:16Ahora no se me ocurre ni una sola palabra.
00:02:20Ni una sola.
00:02:22¿Tienes hambre? Estoy comiendo solo.
00:02:26A esta hora.
00:02:31¿Dónde estás?
00:02:33♪♪
00:02:43¿Cómo es que siempre comes tú solo?
00:02:46¿Cómo es que siempre comes tú solo?
00:02:53No pensé que vendrías.
00:02:56Yo ya te lo había dicho.
00:02:58Que vendrías sin importar dónde estuvieras.
00:03:01Come solo.
00:03:03Hmm.
00:03:05Siento que no te he visto en años.
00:03:07Siento haberme ido sin despedirme.
00:03:12Claro, eso no estuvo nada bien.
00:03:18¿Y tu hombro? ¿Ya te sientes mejor?
00:03:20Sí, ya estoy bien.
00:03:25¿Vi las noticias?
00:03:28Sí.
00:03:30Tendremos una conferencia de prensa
00:03:32para dar nuestra versión de los hechos.
00:03:36Los periodistas solo van a querer manipularte, ¿okay?
00:03:41Así que te hice una lista de posibles preguntas.
00:03:44Hice un borrador de tu posible declaración.
00:03:47Así que mira, toma tu tiempo y léelas.
00:03:50Oye, olvidé que tú también eras periodista.
00:03:53Por supuesto.
00:03:55No te enojes ni los ataques como la última vez.
00:03:57Oye, yo no ataque a nadie.
00:03:59A ellos no les gusta que cuando te pones nervioso
00:04:01empieces a insultar.
00:04:03¿Eso también puede ser problema?
00:04:05¡Claro! Ellos son personas después de todo.
00:04:08Oye, te traje una salchicha. Espero que te guste.
00:04:11¿Salchicha? ¿No la compraste para ti?
00:04:13No, yo traje la mía. Gracias.
00:04:15Soy listo.
00:04:24Disculpe.
00:04:26Buen día, soy Tujion. Soy reportero.
00:04:29¿Puedo dejar ahí mi auto?
00:04:39Usted no puede estacionarse ahí.
00:04:42Mueva su auto.
00:04:44Estoy aquí para la conferencia.
00:04:46Que lo quite de ahí o lo denunciaré.
00:04:49Pero está lleno el...
00:04:52¿Y ahora qué voy a hacer?
00:04:55¿Sí se estacionaron los demás?
00:05:02¿Dónde está Raju?
00:05:04Fue un momento al baño.
00:05:06¿Lo abotonó?
00:05:08Si no lo hago, ¿cree que pareceré descortés?
00:05:11Ay, pero si lo abotonó, me incomoda.
00:05:14Solamente haz lo que te diga, Raju.
00:05:16¿Qué?
00:05:17Deja que diga lo que va a decir
00:05:19y finge que cortas vínculos con ella.
00:05:21No tienes que cargar con esa presión.
00:05:23Tu nuevo álbum va a salir.
00:05:25Y no sería un buen momento ahora.
00:05:28Y voy a estar muy presionada.
00:05:31¿No sería mejor acabar con esto ahora?
00:05:36He tratado de ocultar y mentir
00:05:38sobre mis puntos débiles a todos.
00:05:40Pero nada de eso lo valió.
00:05:42Estaba tan asustada que nunca pude decir nada.
00:05:44Te arrepentirás luego, quizá.
00:05:46Ay, no, me arrepentiré más si no lo hago.
00:05:51¿Mejor?
00:06:01¿Ya vio al reportero de la tercera fila?
00:06:05¿Quién es él?
00:06:08Él publicó el artículo.
00:06:10¿Lo había visto antes?
00:06:15Ah, presidente Lee.
00:06:17No esperaba verlo.
00:06:21Ha pasado mucho tiempo.
00:06:26No puede ser cierto.
00:06:28¿Qué pasa?
00:06:29¿A qué se refiere?
00:06:34No sé.
00:06:41Raju.
00:06:43¿Ya has hecho conferencias de prensa?
00:06:45Sí.
00:06:47Pero no desde que perdí mi popularidad.
00:06:50Creo que la última fue hace 12 años.
00:06:53¿De qué se trataba la última que hiciste?
00:06:57Les expliqué que no era ludópata.
00:07:00¿Qué?
00:07:01Esa conferencia fue aquí.
00:07:04Hay un rumor que dice que apostó miles de millones de wones en Las Vegas.
00:07:09No es verdad.
00:07:11Estaba en Las Vegas en una sesión fotográfica.
00:07:14¿Por qué se quedó en el que tiene casino?
00:07:18En Las Vegas, la mayoría de los hoteles tienen un casino.
00:07:22Dicen que perdió 50 billones de wones.
00:07:24¿Cómo iba a perder algo que no tengo?
00:07:27Ojalá tuviera ese dinero.
00:07:29¿Entonces está insinuando que la fama no la ha hecho millonaria?
00:07:34No.
00:07:38¿Eso es algo que deberían saber?
00:07:40¿Qué clase de pregunta es esa?
00:07:42Exactamente.
00:07:43Pero siguieron escribiendo artículos con fotos horribles.
00:07:46Mis fotos más humillantes son de esa conferencia.
00:07:49Puedes buscarlas en internet.
00:07:55Recuerda, mira abajo todo el tiempo.
00:07:57Si los ves, comenzarán a tomarte fotos.
00:08:00Ven.
00:08:01Bebe tu agua ahora.
00:08:03Harán una foto de eso y dirán que es por ansiedad.
00:08:07Que tus respuestas sean bastante breves.
00:08:09Aunque te insulten, no discutas.
00:08:11Eso solo empeorará todo.
00:08:14Sí, entiendo.
00:08:34CHAPTER II
00:08:54Buenos días a todos.
00:08:56Me llamo June Rawhun.
00:08:58Estoy aquí hoy con el corazón desgarrado.
00:09:04Primero, la historia sobre mí y las acciones de la compañía
00:09:09es mayormente cierta.
00:09:16En el pasado, el señor Lee y yo
00:09:19dijimos que si vendía más de 20 millones de álbumes,
00:09:23yo recibiría la mitad de las acciones de la compañía.
00:09:27Y canté en ese programa para que mi récord de ventas
00:09:30llegara hasta los 20 millones.
00:09:33Y también es cierto que hice lip-sync en el programa.
00:09:38Pero no eran solo las acciones.
00:09:41Tenía una razón más desesperada para cantar en ese programa.
00:09:47Sin importar cuál fuera la razón,
00:09:49sé que los decepcioné a todos en el proceso.
00:09:53Y por eso, lo lamento mucho.
00:09:57Discúlpenme.
00:10:01CHAPTER III
00:10:15Hola, me presento. Mi nombre es Somoka.
00:10:19La persona que incitó a Rawhun a reclamar sus acciones.
00:10:23Y hoy hablaré de eso.
00:10:26Como su fan, deseaba que recuperara su antiguo éxito y fama.
00:10:33Era ingenua y sabía poco de los protocolos del mundo.
00:10:37Y mi deseo se convirtió en una carga para ella.
00:10:43A todos los que mostraron interés y apoyo por mi historia y mi música también,
00:10:49les pido perdón.
00:10:51Tendremos una sesión de preguntas y respuestas. Adelante.
00:10:55Disculpa, Rawhun, una pregunta más.
00:10:57¿Qué pasará con las acciones de la compañía?
00:11:00Renunciaré a ellas.
00:11:02RJ y sus acciones ya no corren riesgo.
00:11:06En resumen, para su beneficio debía salir en televisión, ¿verdad?
00:11:10Pero como había perdido su voz, arrastró a la señorita Moka.
00:11:14¿Es correcto?
00:11:16Oigan, no. Ella no me arrastró a nada.
00:11:18Le pregunté a la señorita Rawhun.
00:11:20¿Es verdad o no lo es?
00:11:23Sí, es verdad.
00:11:30Tengo una pregunta para Moka.
00:11:32Dijo que usted incitó a Rawhun a recuperar las acciones de su compañía.
00:11:36¿Cuál fue su razón?
00:11:38¿También estaba detrás de las acciones?
00:11:40Yo no estoy interesada en eso.
00:11:42Entonces, ¿por qué la incitó a hacerlo?
00:11:46Es que en 2007, cuando Rawhun pasaba su mejor momento,
00:11:50quedé varada en una isla desierta y fui rescatada 15 años después.
00:11:55A mis ojos, ella no recibía la atención que merecía
00:11:59y por eso pensé que era una gran injusticia.
00:12:02Esa es la razón.
00:12:04Ni siquiera su propia agencia parecía apreciar lo que ella valía.
00:12:08Y por eso me sobrepasé.
00:12:12Si Rawhun recibiera la mitad de las acciones,
00:12:15¿usted estaría bien con eso, señorita?
00:12:21No, señor.
00:12:23La mitad no es suficiente.
00:12:29Lo que quiero es que siga activa en esta industria mucho tiempo.
00:12:34Espero que sea el tipo de cantante que encabeza todas las listas musicales
00:12:38cada vez que lanza una nueva canción en la radio.
00:12:46Así que yo sé que un día...
00:12:51voy a leer un artículo que diga que Rawhun no es un riesgo,
00:12:58sino una leyenda, al igual que al inicio, cuando todos la conocimos.
00:13:09Espera. Ese dicho iba para mí.
00:13:14Señorita Rawhun, ¿de verdad cree posible que suceda?
00:13:25No creo.
00:13:38No creo.
00:14:00Yun Rawhun quiere las acciones y el éxito.
00:14:04¿Avaricia Zenil o pura ilusión?
00:14:07¿Realmente tenían que ir tan lejos como para llamarme Zenil?
00:14:13¿Sabes qué? Voy a imprimir este artículo y lo voy a llevar conmigo siempre.
00:14:18Para que cuando tengas éxito, puedas recitarlo delante de ese señor.
00:14:22Deberíamos evitar a todos los periodistas a partir de este momento.
00:14:27Y hablando del diablo.
00:14:31Pues parece que estaba hablando de mí.
00:14:34Le estoy tan agradecida. Gracias a usted salí en las noticias y es increíble recibir toda esta atención.
00:14:40No, no me agradezco.
00:14:42Aunque habría sido mejor que hubiera comprobado todos los hechos antes de publicar el artículo, ¿no cree?
00:14:49Pero quien lo dijo fue el señor Lee. No había necesidad de comprobarlo.
00:14:56¿Él fue quien lo dijo?
00:14:58La fuente fue...
00:15:00¡Se equivoca!
00:15:03Deberías haber pedido una entrevista. No puedes escribir basado en lo que escuchas.
00:15:09¡Raju! ¡Ven un momento!
00:15:15Yo no inventé la historia. No sé por qué se molestan.
00:15:20Porque usted se puso de su lado.
00:15:22No es cierto.
00:15:24Un periodista no puede hacer eso.
00:15:27Si tuviera que elegir, estaría con el más resentido.
00:15:30Llámame si me necesitas.
00:15:51No lo filtré a propósito, ¿de acuerdo?
00:15:53Solo escribió sobre las cosas que oyó en el club de golf.
00:15:56Si no, lo habría detenido.
00:15:58Eso no cambia lo que tú dijiste. ¿Crees que soy un riesgo?
00:16:01¿Que estoy frenando a la compañía?
00:16:07¿Y no?
00:16:13Solo tenías cuatro empleados cuando empezaste hace quince años.
00:16:17Ahora son más de cien.
00:16:18¿Crees que toda esa gente se unió a la empresa solo porque te seguían a ti?
00:16:22Sin mí nunca habrías podido poner en marcha todo esto.
00:16:25No habrías llegado tan lejos.
00:16:27Así que, ¿cómo pudiste?
00:16:32¿Cómo pudiste tratarme como una basura?
00:16:36¿Qué hay de ti?
00:16:39Tú también me trataste como una basura.
00:16:41Más bien, siempre lo has hecho.
00:16:44¿Qué, qué?
00:16:45No habría podido hacer esto. Dime.
00:16:47¿No habría llegado tan lejos?
00:16:50Entonces, ¿para ti qué soy?
00:16:52¿Una basura?
00:16:54Claro. ¿Ya te enteraste?
00:17:00Los inversores no me creen eso.
00:17:02Dicen que invertirán en la empresa solo si tú sales,
00:17:06porque vale más sin ti.
00:17:12Y ahora, Rajo, ¿quién es la basura?
00:17:19¿Quién es la basura?
00:17:33Hace mucho fui a ver a una famosa psíquica con mi manager
00:17:38y ella me dijo que terminaría como un árbol,
00:17:42porque daría sombra a todos los que estén cerca de mí
00:17:46y también les daría frutos.
00:17:50Ojalá yo pudiera ser así.
00:17:54¿Por qué quieres eso?
00:17:56¿Es un asco vivir así?
00:17:58Yo solo seré la leña de alguien,
00:18:01y al final cenizas.
00:18:03Y si a Soyuno un presidente,
00:18:06y a Eumore una estrella,
00:18:08solo para que me engañaran sin ningún aprecio.
00:18:12Dicen que quizá los débiles engendran a los idiotas.
00:18:19Ah.
00:18:25¿Buenos días? ¿Sí?
00:18:31Sí vio las noticias, ¿verdad?
00:18:34Si no lo hizo, ¿por qué se puso tan enferma?
00:18:37De acuerdo, estoy en camino.
00:18:39Sí.
00:18:41John Guan.
00:18:42Sí, te llevaré al asilo de ancianos.
00:18:50Esa mujer.
00:18:54¿Por qué tiene que ser así?
00:18:56Tiene demencia, ¿pero por qué se tiene que enfermar?
00:18:59¿Todavía dice que es Raju?
00:19:02Sí.
00:19:05¿Por qué tenía que ser yo?
00:19:08Sería más fácil si pensara que es Eumore.
00:19:16Raju.
00:19:18¿Qué?
00:19:25¿De qué hablas?
00:19:26Tal vez solo lo leyó en un libro.
00:19:29¿Por qué?
00:19:30¿Mi nombre es la razón de mi miseria?
00:19:32No, no es por eso.
00:19:36Cuando tu mamá fue al departamento donde estábamos.
00:19:39Sí, lo sé.
00:19:40Tuve que buscarla por todas partes.
00:19:43Ese día que nos visitó, me dijo lo de tu nombre.
00:20:13Me contó la razón por la que quiso que te llamaras Jun Raju.
00:20:35¿Mamá?
00:20:40Mamá.
00:20:43Mamá.
00:20:51Hola.
00:20:53¿Estás aquí?
00:20:55Sí, así es.
00:20:58¿Puedes decirme tu nombre?
00:21:00Soy...
00:21:02Jun Raju.
00:21:05¿Quién es Ko San He?
00:21:07Ese es...
00:21:09mi verdadero nombre.
00:21:11¿Por qué te dices Jun Raju?
00:21:13Porque ese era...
00:21:15mi nombre artístico.
00:21:18Yo también quise ser cantante.
00:21:23¿Y qué fue lo que te detuvo?
00:21:33Que un día...
00:21:36yo fui bendecida con un regalo.
00:21:42¿Ya está listo, mami?
00:21:44Sí, ya casi lo termino.
00:21:47¿Soy buena ayudante?
00:21:49Claro que sí.
00:21:53¿Te gusta?
00:21:54Tienes que alimentarte bien, tía.
00:21:57Eso, hermosa.
00:21:59Pueden apostar sus vidas por ella.
00:22:03Siempre estará en el escenario.
00:22:05¿En serio?
00:22:07Sí.
00:22:11Gracias.
00:22:42Debiste ser una cantante.
00:22:45Y yo evité que lo consiguieras.
00:22:55Pero una mamá lo da todo.
00:23:01Y te agradezco por eso.
00:23:04¿Por qué estás diciendo eso?
00:23:07Fuiste mi regalo.
00:23:23Y esa canción...
00:23:27que solías cantarme de niña...
00:23:30tú la compusiste, ¿cierto?
00:23:37Sí.
00:23:43Pero...
00:23:47ya no recuerdo bien la letra.
00:23:51Soñé con ella todo el tiempo,
00:23:54pero no la recuerdo bien.
00:24:08Mmm...
00:24:11Mmm...
00:24:14Mmm...
00:24:18Mmm...
00:24:21Mmm...
00:24:24Mmm...
00:24:30¿Somoca es el verdadero factor de riesgo de RJ...
00:24:34por ser tan torpe?
00:24:36No me gusta.
00:24:38¿Ya viste este artículo?
00:24:40Sí.
00:24:41No puedo creer que pongan un titular tan alarmista.
00:24:45Sé que soy un reportero, pero estoy harto de ellos.
00:24:50Moca debe estar pasándola mal.
00:24:52La menosprecian antes de su debut, ¿no crees?
00:24:55Es cierto.
00:24:57Tal vez deberías llamarla.
00:25:01Ya te lo dije.
00:25:03No lo haré.
00:25:07Creo que mi hermano está muy nervioso por la investigación policial.
00:25:13Todavía sigue siendo un niño.
00:25:15Su autoestima es así.
00:25:19¿Y cuándo es la investigación?
00:25:21El lunes a las dos.
00:25:23¿Por qué cargos están siendo investigados?
00:25:26No lo sé.
00:25:28Mi papá hizo nuestras identificaciones, así que por falsificación.
00:25:32Pero ya no está vigente.
00:25:34El problema es que cometimos un delito cada vez que las usábamos.
00:25:38¿Cada vez que la usaste?
00:25:40Sí.
00:25:42Podrían acusarnos de muchas cosas.
00:25:44Registro falso en escritura original certificada,
00:25:47falsificación de documento público y en documentos privados.
00:25:51Bueno, entonces...
00:25:53¿Cuál crees que será el resultado de lo que hagan?
00:25:57Probablemente nos enviarán a la cárcel.
00:26:00Podríamos perder la casa,
00:26:02junto con la peluquería
00:26:04y todos nuestros ahorros.
00:26:06¿Qué pasará con tu trabajo?
00:26:08Pues desde hace mucho ya renuncié.
00:26:16¿Boyol?
00:26:18Quijo.
00:26:20Vámonos, te llevo a casa.
00:26:32Vámonos.
00:26:42Me dijiste que viniera si las cosas se ponían difíciles.
00:26:46Por eso vine a verlos.
00:26:48Estaba preocupada por ustedes.
00:26:51Y no me sentía bien.
00:27:02¿Por qué?
00:27:17Estoy seguro de que te lo dijo.
00:27:20Tendremos que esperar y ver,
00:27:22pero es seguro que nos condenen.
00:27:25Por lo tanto, vernos no será bueno para nadie.
00:27:29Así que desde hoy...
00:27:31yo también cuento...
00:27:33y lo que siento.
00:27:35¿Qué dices?
00:27:38Antes no pude responderte.
00:27:41Así que ahora lo hago.
00:27:46Ahora que sé por lo que pasaron,
00:27:48entiendo por qué estaban encareñados.
00:27:50Entonces, hasta ahora,
00:27:52¿siguen sintiendo lo mismo?
00:27:54¡Ay, no!
00:27:55No, no, no, no, para nada.
00:27:57Sí, sigo igual.
00:27:59Yo siento lo mismo.
00:28:01Sería raro si no fuera así.
00:28:03¿Qué loco busca a alguien 15 años y no siente nada?
00:28:10Tenías razón.
00:28:12¿Qué loco buscaría a alguien durante 15 años
00:28:15y ya no sintiera nada por ella?
00:28:18Eso nos dijiste.
00:28:20¿Por qué me dices esto, Mocha?
00:28:24Es el momento perfecto para eso.
00:28:27Sería genuino si te lo dijera después de saber.
00:28:31Sea cual sea el veredicto,
00:28:34no voy a renunciar a ti.
00:28:36Es todo lo que necesitas saber.
00:28:40Tal vez termine en la cárcel.
00:28:42¡Eso no me importa, Kijo!
00:28:44Y yo perdería todo.
00:28:45¿Que ya lo olvidaste?
00:28:47Te dije hace 15 años que tú serías mi responsabilidad.
00:28:53Voy a estar a tu lado hasta el final,
00:28:56así que sé honesto
00:28:58y di lo que quieras decir
00:29:00cuando te hagan el interrogatorio.
00:29:22Te envié por correo el guión del video, así que revísalo.
00:29:25No fue fácil reservar el estudio y es poco tiempo,
00:29:28así que familiarízate con el storyboard, ¿entendiste?
00:30:22Hola, mi amor.
00:30:50¿Me da permiso de pegarle?
00:30:52Claro que no.
00:30:54Ahora está consciente, pero él aún está herido.
00:30:57Que descanse.
00:31:04¿Cuánto tiempo estuve en coma?
00:31:08¿Tú cuánto tiempo piensas?
00:31:11¿Dos días?
00:31:13¿O mil?
00:31:16Eres un tonto.
00:31:18Fueron dos días, mi amor.
00:31:20Ya pasaron más de cuatro meses.
00:31:22¿Cuatro meses? Increíble.
00:31:28Te odio tanto.
00:31:31Pensé que ibas a ser viuda.
00:31:38Perdón.
00:31:52Mamá, ¿te alegraste porque resulté ser una cantante?
00:31:58Sí.
00:32:03Debes haberte sentido tan frustrada.
00:32:06Tu vida y todos tus sueños por mí.
00:32:10Y no pude ser mejor que esto.
00:32:13¿Qué vas a cantar en tu próximo concierto?
00:32:25No lo sé.
00:32:27¿Qué me recomiendas cantar?
00:32:37¿Tengo que llevar corbata al interrogatorio?
00:32:39¿No es mejor vestir de modo informal?
00:32:41Con el fiscal es mejor verse bien.
00:32:45Muy bien.
00:32:46Te ves mejor ahora.
00:32:48No usaba corbata ni de funcionario.
00:32:53¿Te arrepientes de que aquel día saliste por mí
00:32:57y me seguiste?
00:32:59Claro que no.
00:33:00Deberías decir que sí.
00:33:02Que si pudieras volver el tiempo atrás,
00:33:05nunca harías algo así.
00:33:07Así reducirán tu sentencia.
00:33:12Si pudiera hacerlo de nuevo,
00:33:15te seguiría una y otra vez.
00:33:21Estás loco, en serio.
00:33:37Vámonos.
00:33:51Vamos.
00:34:21Vamos.
00:34:52¿Señor y señora Kang Song?
00:34:54Sí.
00:34:55Okay.
00:34:56¿Usted está lista?
00:34:57Sí.
00:34:58Muy bien.
00:34:59Adelante.
00:35:12Okay.
00:35:13Muy bien.
00:35:14Me alegré cuando el fiscal dijo que por fin me asignaría
00:35:17un caso.
00:35:18Pero no sabía que sería tan raro.
00:35:20Es que el fiscal le está mostrando cuánto lo quiere.
00:35:23Amores.
00:35:31El señor Bong Huan está aquí.
00:35:35Tome asiento.
00:35:38Siéntate allá.
00:35:41Siéntate allá.
00:35:51Muy bien.
00:35:52Voy a comprobar sus nombres primero.
00:35:54Antes era el señor Lee Uk.
00:35:56Y ahora es el señor Kang San Du.
00:35:58Sí.
00:35:59Sí.
00:36:01Usted se llamaba Jae Kyung Jan.
00:36:03Y ahora es Song Ha Jung.
00:36:05Sí.
00:36:08Usted era esposo de la señora Jae Kyung, el señor Bong Huan.
00:36:12Todavía soy su actual esposo.
00:36:15Ella y yo nunca nos divorciamos.
00:36:18Sí, tiene razón.
00:36:19Bien, yo lo entendí.
00:36:21Los voy a llamar por sus nombres reales.
00:36:23¿Están de acuerdo con eso?
00:36:25Sí.
00:36:38¿Quién fue quien sugirió el robo de identidad?
00:36:41Yo, señor fiscal.
00:36:43Era funcionario público en ese momento.
00:36:45¿No sabía que era ilegal?
00:36:47Sí, lo sabía.
00:36:48Aún así, yo lo sugerí.
00:36:51¿Y toda la familia lo sabía?
00:36:55Jae Kyung, mi hijo,
00:36:57es mi hija.
00:36:59Yo no lo sabía.
00:37:02¿Y toda la familia lo sabía?
00:37:06Jae Ho, mi hijo mayor,
00:37:08sufrió una pérdida de memoria
00:37:10por una lesión en la cabeza.
00:37:12Así que no tenía idea.
00:37:14Y yo...
00:37:15Ella no lo sabía.
00:37:16Y Bo Yol...
00:37:18Kee Ho tampoco lo sabía.
00:37:20Él no tenía idea de que esto era ilegal.
00:37:22Él está mintiendo.
00:37:23Todos sabían que era ilegal.
00:37:25No solo cambiaron sus nombres,
00:37:27sino también sus edades.
00:37:29¿Cómo es sospechoso que hayan hecho algo así?
00:37:34Señora Jae Kyung, debe responder de nuevo.
00:37:37Si lo sabía o no, hace una gran diferencia.
00:37:41Puede responder con la verdad.
00:37:44Sí, sí lo sabía.
00:37:46Lo sabía.
00:37:49Y Kee Ho también lo sabía.
00:37:55Okay.
00:37:59Ese fiscal está loco.
00:38:01No hagas ruido o te va a escuchar.
00:38:03Es que no tiene sentido.
00:38:05Papá ya se entregó.
00:38:06¿Por qué quiere interrogarnos?
00:38:09¿No nos va a apoyar?
00:38:21El señor Liu ya se había entregado por esto.
00:38:24Sí.
00:38:25Y aún así usted los denunció después.
00:38:27¿Cuál fue la razón?
00:38:28Porque yo soy la víctima.
00:38:30Yo era la cabeza de una familia
00:38:31y me robaron a todos sus miembros.
00:38:34Podría olvidar si fueran objetos,
00:38:36pero nunca a mi familia.
00:38:39Nunca podría olvidarlos.
00:38:43¿Fue por eso que los acosaba?
00:38:50A encontrar a mi familia
00:38:53y le llama a acosar.
00:38:56Qué despiadada expresión.
00:38:59Su familia declara que huyeron de casa
00:39:01por sus abusos y violencia doméstica.
00:39:03Sí, pero fue hace 15 años.
00:39:07Antes no hice un buen trabajo cuidando a mi familia.
00:39:10Me arrepentí mucho y reflexioné sobre mi conducta
00:39:14y quería demostrárselos,
00:39:17pero no me dieron oportunidad.
00:39:20¿Por eso hizo todo un escándalo cuando fue a la peluquería?
00:39:23Hasta llamaron a la policía.
00:39:25Fue un malentendido.
00:39:27Pensé que este hombre me había robado a mi familia.
00:39:30Así que solo fui ahí a aclararlo.
00:39:36Si usted revisa el video de la cámara,
00:39:38no fui yo quien comenzó a ser violento,
00:39:40fue Chejo.
00:39:42Incluso hasta me estranguló.
00:39:44Eres un...
00:39:45Si estranguló a su propio padre,
00:39:47sería parricidio.
00:39:48No, no, no. No pasó de ese modo, señor.
00:39:50Simplemente lo agarró por el cuello
00:39:52mientras intentaba evitar que me atacara.
00:39:54Solo intentaba protegerme.
00:39:56Fue autoofensiva.
00:39:57Quiero decir, fue en defensa propia.
00:40:02Señor Jung desea que su hijo sea castigado
00:40:04por violencia parricida, ¿no?
00:40:06Sí.
00:40:07Y denunció a su propia familia para recuperarlo,
00:40:10¿es correcto?
00:40:11Sí.
00:40:12Quiere mostrar que se arrepintió de su actuar
00:40:14y reflexionó sobre sí mismo, ¿cierto?
00:40:16Sí, eso es correcto.
00:40:17Esta era una gran oportunidad
00:40:19para demostrarles justo eso.
00:40:26Y al final lo arruinó todo.
00:40:32No parece que quiera demostrar cuánto lo siente,
00:40:35sino que quiere que todos sean castigados.
00:40:38¿No es cierto?
00:40:48Creo que sería bastante justo
00:40:52que sean castigados por sus malas acciones.
00:40:54Solo entonces podré mostrarles cuánto siento
00:40:57haberme comportado mal y solo así...
00:41:00Disculpe.
00:41:01Si uno miente para proteger a sus hijos
00:41:04y el otro miente para castigarlos
00:41:06por sus malas acciones,
00:41:09entonces, ¿quién será el verdadero padre aquí?
00:41:14Sí.
00:41:34Esperen aquí.
00:41:35¿Señores Can Boyol y Can Buhac?
00:41:37Sí.
00:41:38Pasen.
00:41:52Tranquilízate.
00:41:57En serio, señor fiscal,
00:41:59decidí dedicar mi vida a mi familia.
00:42:02Ya vio el seguro de vida.
00:42:03Yo recibirán más de 100 millones
00:42:05en el momento en que yo muera.
00:42:07Todavía duda de mi verdadera intención.
00:42:10Quería preguntarle sobre eso.
00:42:13¿El agente que le vendió la póliza
00:42:15fue el señor Han De Woong?
00:42:17¿De Woong?
00:42:18Sí, lo conoce, ¿no?
00:42:19Sí.
00:42:20De Woong estuvo conmigo en la secundaria.
00:42:23Su amigo tuvo un accidente de auto
00:42:26después de verse con el señor Bong Wan.
00:42:28¿Eso lo sabía?
00:42:29¿Tuvo un accidente de auto?
00:42:32¿Era muy herido, señor?
00:42:33Sí.
00:42:34Él ha estado cuatro meses inconsciente.
00:42:36Le compré tres pólizas porque es muy amigo de mi hijo.
00:42:39Me preocupo por él como si fuera mío.
00:42:42¿Por qué intentaría vengarme de él?
00:42:44Señor Bong Wan nunca dije que quería vengarse.
00:42:51Acaba de decir que tuvo un accidente
00:42:53después de verme a mí.
00:42:57Cuando despierte puede preguntarle.
00:42:59Ese día vino a verme
00:43:01y me dio un regalo de agradecimiento
00:43:03por comprarle esas pólizas.
00:43:05Pueden preguntarle ahora.
00:43:09Hace cuatro meses
00:43:11yo cubrí la historia del accidente.
00:43:16Y justo el día de ayer la esposa de De Woong
00:43:18me dijo que ya había despertado.
00:43:21Ay, qué alivio.
00:43:25¿Por qué no me habías dicho eso?
00:43:27Su esposa me dijo que no quería,
00:43:30que sería peligroso si ese hombre se enteraba.
00:43:33¿Y puede el señor Han De Woong
00:43:35dar su declaración por teléfono ahora?
00:43:37Sí.
00:43:39Yo creí que...
00:43:41que esta reunión era sobre su robo de identidad.
00:43:45¿Por qué hablamos de ese accidente?
00:43:47¿Qué tiene que ver con esto?
00:43:50Hablaré con él y veré si tiene algo que ver con el caso.
00:43:54♪♪♪
00:44:01♪♪♪
00:44:08Pensé que no llovería.
00:44:11Y no nos trajimos paraguas.
00:44:14♪♪♪
00:44:20Bien.
00:44:21Señor fiscal, el señor De Woong está listo.
00:44:23Bien.
00:44:24♪♪♪
00:44:28Señor De Woong.
00:44:29Sí, buenas tardes.
00:44:30¿Me escuchas?
00:44:31¿De Woong? ¿Estás bien?
00:44:33¿Me reconoces?
00:44:34¿Eres tú, Quijo?
00:44:36Sí.
00:44:38Soy Quijo.
00:44:39¿Estás en el juzgado con el señor Jung?
00:44:41No deberías estar con él.
00:44:42Podría volver a hacerte algo.
00:44:44No es momento de ponerse al día.
00:44:46Señor De Woong, soy Liji Wang.
00:44:48Le hablo de la fiscalía.
00:44:49Déjeme hacerle unas preguntas sobre lo ocurrido.
00:44:52Claro.
00:44:53¿Antes del accidente se reunió con el señor Wong Wan?
00:44:57Sí, es correcto.
00:44:58Fue hace mucho tiempo.
00:45:00¿Aún recuerda lo que hablaron en ese momento?
00:45:03Para todos fue hace cuatro meses,
00:45:05pero para mí es como si fuera ayer.
00:45:08Lo recuerdo todo muy bien.
00:45:11Quijo, ¿te viste con tu padre en la estación de Seúl?
00:45:15Sí, una vez.
00:45:17Yo lo vi después de eso.
00:45:20Y recuerdo bien lo que me dijo.
00:45:22De Woong.
00:45:23¿Sí?
00:45:24Si huyó de su padre, es un hijo terrible.
00:45:27Pero huir de un oficial se considera un delito.
00:45:30Así que por eso debo hallarlo.
00:45:32Señor Jung, créame,
00:45:34no creo que escapó porque le tuviera miedo.
00:45:37Deje de buscarlo.
00:45:40Por favor, va a salir lastimado.
00:45:44¿Sí?
00:45:45Eso es exactamente lo que me dijo ese día.
00:45:48Y después tuvo un accidente de auto, ¿no?
00:45:51Dígame cómo ocurrió.
00:45:53Bueno, cuando estaba conduciendo,
00:45:57de repente un enjambre de avispones salió volando
00:46:00y empezaron a atacarme de la nada.
00:46:03Intenté parar el auto,
00:46:05pero quizás ya me habían picado
00:46:07y de pronto sentí mi boca hinchada.
00:46:10Entonces solo vi negro y me desmayé.
00:46:13Hay una cámara que lo grabó.
00:46:15Captó a la persona que puso esos avispones
00:46:17y está comprobado que fue ese señor.
00:46:20¿Qué piensas?
00:46:22Hay evidencia de que el accidente se relaciona con este caso.
00:46:43Ya que el señor Chejo no tiene recuerdos de esa época,
00:46:45At that time, Mr. Junkijo, allow me to ask you a question.
00:46:50Did you know that Mr. Liuk had stolen the identity of someone else?
00:47:00Yes, I was aware.
00:47:04Don't you think there was another way?
00:47:06Like changing their names, respecting the law?
00:47:08Even with that, our biological father could easily find us.
00:47:14After the change, they could have restricted their access to their documents.
00:47:19That way, he wouldn't find them.
00:47:20But at that time, that law didn't exist.
00:47:25If it had existed 15 years ago, our father...
00:47:31wouldn't have done all this.
00:47:36Our father...
00:47:40did something inevitable.
00:47:43He was only thinking about protecting us.
00:48:03When will we know the result?
00:48:06I'm not sure.
00:48:08It could take a few days, maybe even a few months.
00:48:12It doesn't taste good.
00:48:20Look, it's raining a lot.
00:48:23Stay here, I'll get umbrellas for everyone.
00:48:35You did a good job.
00:48:42Don't regret anything.
00:48:45Good job.
00:49:12Amor.
00:49:42Amor.
00:50:13Mocha, what do you think?
00:50:20Can I comb your hair?
00:50:22What are you talking about?
00:50:42I'm sorry.
00:51:05I'm telling you, it was hard for John to convince the director.
00:51:10So now, I'm the best.
00:51:13No matter what.
00:51:40I love you.
00:52:10I love you.
00:52:40Let's talk about love.
00:53:03Perfect.
00:53:05That's the lyrics.
00:53:08It's nice.
00:53:39It was very difficult to book this studio.
00:53:42Why did you waste it on me?
00:53:45I don't think I wasted anything.
00:53:47I appreciate it, but...
00:53:50if you put the others first, you'll never succeed.
00:53:55Hey, when I lived on Chunza Island,
00:54:00Kijo asked me something about you.
00:54:03What did he ask?
00:54:05Kijo asked me something about you.
00:54:08What would you do if I ever met you?
00:54:12I told him I'd freeze,
00:54:14but that I'd recover and then I'd sing by your side.
00:54:19That's what you did.
00:54:22When you're with Raju and you sing your song,
00:54:25what happens next?
00:54:27Next?
00:54:31After that?
00:54:36It's a secret.
00:54:41What happens next?
00:54:43What comes next...
00:54:46is telling you that you're perfect for me.
00:54:51That I want to be a singer.
00:54:54A singer just like you.
00:55:01A singer like me?
00:55:03That ruined your mother's life?
00:55:06Well, I didn't know what kind of singer you were back then.
00:55:11To me, you were just a famous singer.
00:55:15But today,
00:55:18it's become quite clear to me
00:55:22what kind of singer you are.
00:55:26And what kind of singer am I?
00:55:30Well, I don't know how to say it.
00:55:33You just know.
00:55:36The kind of singer you were today.
00:55:39Nonsense.
00:55:44The moment I lost my voice,
00:55:46I thought, I love music.
00:55:50But music doesn't love me.
00:55:54And that's why it's leaving me.
00:55:58But when I saw my mother here,
00:56:04I knew I could never give up music.
00:56:14What can I do?
00:56:17I'll continue with my impossible love.
00:56:28I'll continue with my impossible love.
00:56:44Let's see...
00:56:47Okay.
00:56:49This is incredible, don't you think?
00:56:51At this hour of the day, we have no clients,
00:56:54and I can cut my son's hair.
00:56:56When would something like this happen?
00:56:58It's true.
00:56:59If we're sentenced to prison, we won't see each other again.
00:57:02Watch what you say!
00:57:04Listen, why ruin the present with something that hasn't happened yet?
00:57:08Enjoy it! Enjoy it!
00:57:10Enjoy this free time as a sexy man, okay? Don't be so...
00:57:14Honey! The mail has arrived!
00:57:27Thank you very much.
00:57:32What's wrong, honey?
00:57:34My credit card has just expired, and they sent me a new one.
00:57:41Oh, dad!
00:57:42Honey!
00:57:45Come on, I'm going to finish your big haircut.
00:57:57Oh, dad!
00:57:59It's three years, not four.
00:58:01Okay.
00:58:02Put the link to his music video down there.
00:58:04Okay.
00:58:06By the way, weren't you on the Eumore team?
00:58:09When you send this to the press, include this reporter.
00:58:12Very well.
00:58:26I love you.
00:58:56As if it were our last day, the music charts go up.
00:58:59Jun Rahoo, RJ's risk factor, to a legend.
00:59:03What a great title!
00:59:07Rahoo's new single goes like a boat in a stern.
00:59:11His new single is a hit.
00:59:13And his new single is a hit.
00:59:15And his new single is a hit.
00:59:17And his new single is a hit.
00:59:19And his new single is a hit.
00:59:21And his new single is a hit.
00:59:23And his new single is a hit.
00:59:25And his new single is a hit.
00:59:27And his new single is a hit.
00:59:29And his new single is a hit.
00:59:31And his new single is a hit.
00:59:33And his new single is a hit.
00:59:35And his new single is a hit.
00:59:37And his new single is a hit.
00:59:39And his new single is a hit.
00:59:41And his new single is a hit.
00:59:43And his new single is a hit.
00:59:45And his new single is a hit.
00:59:47And his new single is a hit.
00:59:49And his new single is a hit.
00:59:51And he's in the Top 10 of pop groups.
01:00:09John Nguan,
01:00:12what position does my song fall in?
01:00:15Everything's in the list.
01:00:18But it's in the top ten of all.
01:00:23My mom would have earned a lot in gifts.
01:00:28It's a shame she didn't see it.
01:00:33Because right now, she's looking at you from the sky.
01:00:49I wonder if her life...
01:01:00had a happy ending.
01:01:08As long as you can say that about yourself,
01:01:12she will be able to feel complete and very happy.
01:01:15Don't forget that.
01:01:28You...
01:01:32are wonderful.
01:01:35Who, me?
01:01:45I love you.
01:02:05Write your full name, please.
01:02:08Of course.
01:02:10Good day.
01:02:11Thank you very much.
01:02:21From the DA's office?
01:02:23Yes.
01:02:33I hope they close our case here.
01:02:36It would be terrible to have to go to trial.
01:02:39Well, if we have to go, we'll go.
01:02:45Yes.
01:03:10Yes, tell me.
01:03:11It's me, Kijo.
01:03:12We already received the DA's verdict.
01:03:42I'm sorry.
01:03:54Raju,
01:03:56did your mom have anything in this drawer?
01:03:59Is it locked?
01:04:01Yes.
01:04:03Do you have the key?
01:04:04I don't think I have it.
01:04:08Wait.
01:04:12Here.
01:04:31It looks like my mom's diaries.
01:04:36And some very old letters.
01:04:42What could this be?
01:04:54Well, it looks like she was crushed.
01:04:58What document is this?
01:05:01Good morning, Mr. Lee.
01:05:02Hello, welcome.
01:05:04Nice to meet you.
01:05:05Likewise. Please, have a seat.
01:05:08Hello.
01:05:13Raju, may I?
01:05:20It's a foreign export invoice.
01:05:23What?
01:05:25Oh, I remember.
01:05:26First, you released an album in Japan.
01:05:29Yes, I did.
01:05:31It was about ten years ago.
01:05:33The drama I sang for was a big hit there. Why?
01:05:37They sold your album there too, right?
01:05:39They did.
01:05:41This is the invoice.
01:05:44But why does my mom have...
01:05:49Listen,
01:05:50never
01:05:52let the president find out about this.
01:06:00And how many copies did you sell?
01:06:03Here it says about 140,000.
01:06:05140,000.
01:06:08If you had added this,
01:06:11you would have passed the 20 million mark a long time ago.
01:06:15Don't tell me Mr. Lee omitted this on purpose.
01:06:19Was it because of the shares?
01:06:29If you live long enough,
01:06:32you realize
01:06:35that some people like to see others fail.
01:06:38Feel free to talk to me about anything you want.
01:06:43You realize that
01:06:46many are jealous when others are successful.
01:06:50Do you know why?
01:06:52Because when your life becomes pathetic,
01:06:55you can't admit that you're the only reason.
01:07:01You can't.
01:07:16So you blame others
01:07:19and you want to destroy them because
01:07:22it's easier that way.
01:07:32Ah!
01:07:38We did it! We did it!
01:07:48It's very difficult to support someone who isn't you
01:07:52with all your heart.
01:08:02It's even more difficult
01:08:05to be happy
01:08:07for someone you don't expect anything in return
01:08:11or to be jealous.
01:08:31I love you.
01:08:33I love you too.
01:09:01I love you.
01:09:31I love you.
01:10:02That makes Moka
01:10:06even more incredible.
01:10:12Let's see.
01:10:13We're combining the same colors, right?
01:10:16Yes, it doesn't look good.
01:10:17I like this one too.
01:10:18But it also looks good like this.
01:10:21Choose a pretty one.
01:10:22Look.
01:10:23Oh, no.
01:10:24I'm going to see who's going to win.
01:10:26I'm going to see who's going to win.
01:10:27I'm going to see who's going to win.
01:10:28I'm going to see who's going to win.
01:10:29I'm going to see who's going to win.
01:10:30I'm going to see who's going to win.
01:10:33Moka!
01:10:35Moka!
01:10:36Moka!
01:10:37Oh, I can't believe it.
01:10:39You were Junju?
01:10:41Yes, I'm Junju.
01:10:43Junju!
01:10:49I heard you were married.
01:10:51How did you manage to survive on an island?
01:10:54Why didn't you call me before?
01:10:56I swear I really wanted to do it.
01:10:58Hey, is Dewu okay?
01:11:00I heard he had an accident.
01:11:02Dewu?
01:11:03Yes.
01:11:04Oh, I forgot.
01:11:05Oh, no.
01:11:06Honey, what's wrong?
01:11:08Come here.
01:11:10Hi.
01:11:11Hi, Moka.
01:11:12How are you?
01:11:13Dewu, are you okay?
01:11:14Do you need help?
01:11:16I'm trying to recover.
01:11:18And I heard you were only fined.
01:11:20It's a relief.
01:11:21I'm really happy.
01:11:23Now, now.
01:11:24You don't have to talk at the door.
01:11:26So, make yourself comfortable in the living room, please.
01:11:30Ma'am, I really wanted to meet you.
01:11:33Nice to meet you.
01:11:34I'm Junju, Moka's friend.
01:11:36Yes, nice to meet you, too.
01:11:38Oh, come on in, please.
01:11:40Come on in, please.
01:11:42Oh, I'm so sorry about the accident.
01:11:44Oh, I'm so sorry about the accident.
01:11:51Wow.
01:11:52This one looks nice.
01:11:54I'll take this one.
01:11:55The biggest one with the fruit.
01:11:57This one here?
01:11:58Yes.
01:12:01It's 62,000 won.
01:12:02Of course.
01:12:06Uh, hey.
01:12:08Could you write something here, too?
01:12:10Yes, of course.
01:12:11I only write the message in this note.
01:12:13Oh, yes.
01:12:15Give me a second.
01:12:26Here you go.
01:12:29Do you have it?
01:12:30Oh, you scared me.
01:12:32What are you doing here?
01:12:34I came because it's raining.
01:12:36Oh, don't do it again.
01:12:39What did you buy?
01:12:40Oh, don't look at it.
01:12:41Why? What is it?
01:12:42Stop asking questions.
01:12:43I want to see it.
01:12:45You'll see it later.
01:12:46You know I like chocolate.
01:12:48I hope you like it.
01:12:52I don't know why I didn't tell you before what happened to you.
01:12:56I told you not to do it.
01:12:58And that this was a secret.
01:13:00Why?
01:13:02With everything that happens to Mr. Jung.
01:13:04And Dae-woong wasn't a good idea.
01:13:07Oh, that's not a good reason.
01:13:09You still should have called us.
01:13:11I would have done it after this.
01:13:12When you were better.
01:13:14Like now.
01:13:19We have to see each other more.
01:13:20There's no reason not to do it.
01:13:22Yes, it's true.
01:13:23By the way, do you all have a good insurance?
01:13:25A medical insurance or maybe a dental insurance?
01:13:30Hey, we just got here, okay?
01:13:32Are you serious?
01:13:35What is Sandu baking the cake himself?
01:13:42Dad, I hope there's no message in the cake.
01:13:46That's a bad taste.
01:13:47Oh, no, of course not.
01:13:48How do you think, son?
01:13:50But why is it a bad taste?
01:13:52You did it, didn't you?
01:13:54What did you write?
01:13:55Is it something cheesy?
01:13:56Like I love you and stuff like that?
01:13:58No, I didn't do that.
01:13:59But don't tell me because it would look bad.
01:14:02Seriously.
01:14:12Hey, Dad, what's wrong?
01:14:15Dad, Dad.
01:14:24Help, help.
01:14:26Someone call an ambulance, please.
01:14:28Quick!
01:14:30Dad!
01:14:36An ambulance.
01:14:38Someone call an ambulance!
01:14:40Quick!
01:14:43Dad, wake up.
01:14:45Dad!
01:14:51Dad, don't fall asleep.
01:14:53Dad!
01:14:58Help, quick, an ambulance.
01:15:02Dad!
01:15:08Dad.
01:15:10Dad.
01:15:16Dad.
01:15:41Dad.
01:15:42Dad.
01:15:43Dad.
01:15:44Dad.
01:15:45Dad.
01:15:46Dad.
01:15:47Dad.
01:15:48Dad.
01:15:49Dad.
01:15:50Dad.
01:15:51Dad.
01:15:52Dad.
01:15:53Dad.
01:15:54Dad.
01:15:55Dad.
01:15:56Dad.
01:15:57Dad.
01:15:58Dad.
01:15:59Dad.
01:16:00Dad.
01:16:01Dad.
01:16:02Dad.
01:16:03Dad.
01:16:04Dad.
01:16:05Dad.
01:16:06Dad.
01:16:07Dad.
01:16:08Dad.
01:16:10Dad.
01:16:11No no no.
01:16:17One, two, three.
01:16:20Please.
01:16:21You'll never be able to divorce me.
01:16:24Everybody here is going to
01:16:26live in my name forever.
01:16:28Change the lyric?
01:16:29What are you talking about?
01:16:31How low can you fall?
01:16:32The worst thing in the world
01:16:34is not being able to express
01:16:35how you feel.
01:16:36I found you on a deserted island
01:16:38¿Cómo algo así podría ser una coincidencia?
01:16:42Era el destino.