Sugar Dog Life (2024) Ep.3 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00Mayday, Mayday, Mayday, Mayday, Mayday
00:02Mayday, Mayday, Mayday, Mayday, Mayday
00:04Mayday, Mayday, Mayday, Mayday, Mayday
00:06Wow!
00:08It looks delicious!
00:10Let's eat.
00:12Oh, right.
00:16What are you doing?
00:18Oh, well,
00:20Izumi-kun always makes it for me,
00:22so I thought I'd leave a record.
00:24No,
00:26that's too much.
00:28Oh!
00:30Hey, Izumi-kun,
00:32I think I'm in the frame.
00:36No, you're in the frame.
00:38Amasawa-san,
00:40what kind of crisis are you in?
00:46Izumi-kun,
00:48you're cute when you smile.
00:50What?
00:54Izumi-kun,
00:58what?
01:00What?
01:22What was that?
01:24That was a dream.
01:28That was a dream.
01:30That was a dream.
01:32That was a dream.
01:34That was a dream.
01:36That was a dream.
01:38That was a dream.
01:40That was a dream.
01:42That was a dream.
01:44That was a dream.
01:46That was a dream.
01:48That was a dream.
01:50That was a dream.
01:52That was a dream.
01:54That was a dream.
01:56That was a dream.
01:58That was a dream.
02:00I'm addicted to you, honey, you, you, you, I'm addicted to you, honey, you, you, you, I'm a sugar kisser, yeah
02:30Well, I've been going to cook a few times.
02:38You're good at cooking.
02:41Nothing.
02:42I don't think you're a couple at all.
02:45It's my first time skating and I don't want to lose.
02:49Yes!
02:51It's not like that, idiot.
02:52Huh?
02:53What are you looking at?
02:55Stop it, man.
02:58What are you doing?
03:00It's because you were the one who ate it.
03:02That's not true.
03:03I'm sure it is.
03:04Hello, Pa.
03:06Apologize to her.
03:08Shut up.
03:09What?
03:10Apologize to her.
03:11Why?
03:12What?
03:17Something's wrong with me.
03:22Something's definitely wrong.
03:25It's really weird.
03:26Weird, weird, weird.
03:28What kind of dream is that?
03:31Isumi-kun.
03:41Something's definitely wrong with me.
03:43What's wrong with you?
03:45You don't have to be so surprised.
03:47It's because you suddenly appeared.
03:49Huh?
03:50Isumi-kun, isn't your uniform the other way around?
03:54You're surprisingly clumsy.
03:56I was in a hurry.
03:59By the way,
04:00Isumi-kun,
04:02when will we be able to eat together again?
04:11What's wrong?
04:14Nothing.
04:16Thank you for your hard work.
04:19That's right.
04:20Before I forget,
04:21I have to give this to you.
04:26A robbery at a convenience store?
04:27Yeah.
04:28It seems that several convenience stores in the neighborhood were damaged.
04:32The other day,
04:33the old lady who collided with the culprit who tried to escape was injured.
04:37That's the worst.
04:40That's right.
04:41Oh, and also,
04:42the culprit has a knife.
04:44Both of you,
04:45please be careful.
04:47That's right.
04:49We have to fight the shift at midnight.
04:52That's right.
04:53Both of you,
04:54if anything happens, please contact me immediately.
04:56Yes.
04:58You too, Isumi-kun.
04:59I'm waiting.
05:00I'm worried.
05:02Oh,
05:03when the shift starts at night,
05:04let's go look around.
05:06It's okay.
05:07I mean,
05:08don't treat me like a kid.
05:10I see.
05:11Then, I'll come again.
05:13Are you going shopping?
05:15I just came to look around.
05:18Also,
05:20I came to see your face.
05:24See you.
05:31He's really getting on my nerves.
05:37See you.
05:38Be careful.
05:47If anything happens, please contact me immediately.
05:50I'm worried.
05:51Oh,
05:52when the shift starts at night,
05:53let's go look around.
05:56Seriously,
05:57Amasawa-san,
05:58you're overreacting.
06:22I'm worried.
06:26If anything happens,
06:28I'll be in trouble.
06:30Moto-san,
06:31you're worrying too much.
06:33Good night.
06:34Good night, Sakuraba.
06:35I'm worried.
06:37I'm worried.
06:39You guys,
06:40you're really free, aren't you?
06:42Huh?
06:44I came to see your face
06:46in the middle of the night.
06:48So, treat me to something.
06:49Huh?
06:50What's with you?
06:51You're always taking care of me.
06:52I'm the one who's taking care of you.
06:54Oh, I see.
06:55What are you doing?
06:56I'm using you.
06:57Oh, I'm late.
06:58You can go now.
07:02What's this?
07:03A convenience store coat?
07:04Yeah.
07:05I heard they've been selling them nearby.
07:08I have to be careful.
07:11See you.
07:22Huh?
07:33Hey.
07:34He's the culprit.
07:36Is there a reason?
07:37He's hiding something.
07:42He's here.
07:51He's here.
08:12Huh?
08:13The voice actor, Shiori?
08:14That's right.
08:15The customer in the hoodie is Shiori,
08:17Shouji's boss.
08:18He said he came to the night market
08:20because he had a shoot nearby.
08:31Shiori?
08:33You're wearing this, aren't you?
08:36Huh?
08:45What?
08:47You're the real Shiori?
08:48Yes.
08:50Even if people laugh at me,
08:52I'll still shine.
08:56I'm Shigoku-cho.
09:01Are you okay?
09:04Shouji's hoodie.
09:05I couldn't say anything in front of him.
09:08I wanted to show it to Amasawa-san.
09:11Isumi-kun,
09:13I'm glad it was just a joke this time,
09:16but please don't do anything reckless.
09:19You're right.
09:21By the way,
09:22are you really okay?
09:24Huh? What do you mean?
09:25You're limping.
09:27If you get attacked by the culprit,
09:28you'll be beaten up, right?
09:30Isumi-kun,
09:32don't underestimate me.
09:35I may look like this,
09:36but I'm quite well-trained.
09:37I wonder.
09:39I'm sorry.
09:42Ouch!
09:43Ouch!
09:44Ouch!
09:45Ouch!
09:46You're no good.
09:47I'm not good at fighting.
09:48I'm sorry.
09:49I'm sorry.
09:50Huh?
10:07I'm sorry.
10:15I told you.
10:17I know how you feel.
10:26Are you okay?
10:42Moto-san, what's wrong?
10:44I'm sorry, Sakuraba-kun.
10:46I've had a fever since this morning.
10:48I don't think I can make it today.
10:50Oh, I understand.
10:52I'm going to look for someone else.
10:54I'm really sorry.
10:56No, it's okay.
10:58There aren't many customers on weekdays,
11:00and I'm alone.
11:02But there's always a chance.
11:04It's okay.
11:06There wasn't anything last time either.
11:08Is that so?
11:10Then,
11:11I'm sorry, but I'm counting on you.
11:13Okay.
11:16See you later.
11:22See you later.
11:46I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:02I'm sorry.
12:15Could it really be...
12:20Hey, wait!
12:33So you're the culprit after all.
12:40Hamasawa-san!
12:53Are you hurt?
12:59I'm fine.
13:01That's good.
13:13Isumi-kun,
13:15you did a good job.
13:18I didn't do anything.
13:21But...
13:26I told you
13:28not to do dangerous things.
13:32Are you treating me like a kid again?
13:34I'm not treating you like a kid.
13:37What?
13:39I'm saying this because I'm worried about you.
13:43If something happens to you,
13:46I...
13:48will be really sad.
13:55I'm sorry.
13:58My body is moving on its own.
14:02It's good that you understand.
14:04From now on,
14:06you have to tell Isumi-kun the truth.
14:11Even now, I'm still...
14:13Ouch!
14:15I'm sorry.
14:27You're hungry, right?
14:29That's right.
14:34Let's make something to eat.
14:37I agree.
14:51Okay.
14:53I got it for today.
14:55It's omelet rice, right?
14:57I'm looking forward to it.
14:59A long time ago,
15:01my mom always made it for me
15:03on the day I worked hard
15:05for a school sports day
15:07or a match.
15:09Omelet rice on the day you worked hard?
15:11That's nice.
15:13You were very active today.
15:15That's why
15:17I want to make omelet rice.
15:23But,
15:25Isumi-kun worked hard too.
15:27I'll help you.
15:29Omelet rice.
15:33Okay.
15:35Then,
15:37can you
15:39mince this?
15:41Yes, sensei.
15:55I see.
16:03When I was in middle school,
16:05I lost my mom because of illness.
16:09I see.
16:13Since then,
16:15I made rice by myself.
16:17Most of the time,
16:19I did everything by myself.
16:21So,
16:23I don't know
16:25how to rely on someone.
16:27I see.
16:31Because of this robbery,
16:33I was careless.
16:35So,
16:37I put you in danger
16:39and bothered you.
16:43So,
16:45Hey,
16:47Isumi-kun.
16:49We
16:51are not friends
16:53to eat together.
16:55Don't say such a lonely thing.
16:57Yes.
16:59By the way,
17:01I'm very happy
17:03that I can rely on you.
17:05From now on,
17:07I want you to rely on me more
17:09and bother me a lot.
17:11Do you understand?
17:15Yes,
17:17I understand.
17:19I will rely on you
17:21as much as I can from now on.
17:25So,
17:29thank you,
17:31Mr. Amazon.
17:33Please rely on me more and more,
17:35Isumi-kun.
17:37Isumi-kun.
17:45It smells good.
17:47Do you like strong taste?
17:49Well,
17:51I think so.
17:53I see.
17:57I'll leave it to you.
18:17I see.
18:37Wow, it looks delicious.
18:39Oh, right.
18:43What are you doing?
18:45Oh,
18:47you always cook for me,
18:49so I want to record it.
18:51Well,
18:53you're exaggerating.
18:55Wait a minute.
18:57What's going on?
19:01Hey, Isumi-kun.
19:03I'm in the frame.
19:07Isumi-kun?
19:09Oh,
19:13you're back.
19:15I'm glad.
19:21Oh, sorry.
19:23Sorry to keep you waiting.
19:25Let's eat.
19:27Yes.
19:31Let's eat.
19:39Let's eat.
19:49It's really delicious.
19:51It's the best omelet rice I've ever had.
19:55I'm glad.
20:03Mr. Amazon always says it's delicious.
20:05It's really delicious.
20:35When I was a kid,
20:37my mom was very busy
20:39every day,
20:43so I couldn't take time
20:45to cook.
20:47But once,
20:49she made handmade dumplings
20:51for me.
20:53It was really delicious.
20:57I was so into it
20:59and ate it.
21:01Then my mom
21:03started to cook
21:05for me every day.
21:07I was busy,
21:09but I got up early
21:11in the morning
21:13and got ready.
21:17You were really happy.
21:19Yes.
21:21I was supposed to be tired
21:23from work,
21:25but when I was cooking,
21:27it looked really fun.
21:29Seeing that,
21:31I realized
21:33how happy my mom was
21:35when I said it was delicious.
21:39That's a good story.
21:43When I saw you,
21:45I remembered
21:47my mom.
21:51Me?
21:53When I say
21:55it's delicious,
21:57you always look happy.
21:59So,
22:01from now on,
22:03I'll tell you it's delicious.
22:15Oh, sorry.
22:17I don't know what I'm talking about.
22:29Then I'll
22:31cook for you.
22:49Good girl.
22:51Good girl.
22:55I see.
22:57I
23:03might
23:07like her.
23:27I see.