Alena, una chica sencilla e ingenua, acaba de graduarse del colegio y se está preparando para los exámenes de admisión al Conservatorio. Sin embargo, el primer amor viene sin avisar: Alena pierde la cabeza por el oficial del ejército Artiom. Él no presta mucha atención a los sentimientos de la adolescente y está viviendo su propio drama amoroso.
Cuando Alena ya está lista para irse a comenzar una nueva vida, Artiom, que es un oficial con una reputación impecable, es condenado por culpa de una falsa denuncia y lo envían a una lejana ciudad a pagar su pena. Al enterarse, Alena cambia sus planes y se va detrás de quien ella cree es su verdadero amor.
Mira la segunda parte de la película mañana en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Cuando Alena ya está lista para irse a comenzar una nueva vida, Artiom, que es un oficial con una reputación impecable, es condenado por culpa de una falsa denuncia y lo envían a una lejana ciudad a pagar su pena. Al enterarse, Alena cambia sus planes y se va detrás de quien ella cree es su verdadero amor.
Mira la segunda parte de la película mañana en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Buen día.
00:00:02Hola.
00:00:12Ay, mi estómago.
00:00:30Ay, Leona, ¿por qué está la puerta abierta?
00:00:47Y la vino a verme.
00:00:53Vino a avisarme de los exámenes.
00:00:55¿Qué te dijo?
00:00:57Dijo que sí, que se voy a Moscú en primavera.
00:00:59Llegaré a tiempo para la audición en el conservatorio.
00:01:02¡Guau!
00:01:03¡Mamá, mamá!
00:01:05Voy a ir a Moscú el próximo año, ¿puedes creerlo? ¡A Moscú!
00:01:09¿Y por qué estás descalza, mi amor?
00:01:12Perdón.
00:01:13Cantante, ¿quieres quedarte a Fónica?
00:01:15Bueno, ya casi terminé.
00:01:17Ya me puedo ir, Irem está esperando.
00:01:19¿Al cine, de nuevo?
00:01:20A la playa, a broncearnos mientras hay sol.
00:01:22Bien.
00:01:25Yo termino.
00:01:30No me olvides, parte uno.
00:01:41¡Hola!
00:01:43Mira, te traje una manzana.
00:01:49Las vacaciones ya van a terminar y no he descansado lo suficiente.
00:01:53Realmente no quiero ir a trabajar.
00:01:56Ahora, a mí ahora.
00:02:06Chicas, ¿nos regresan el balón?
00:02:09No les contestes, que vengan.
00:02:11Eso sería raro.
00:02:13¿Por qué raro?
00:02:15No vayas.
00:02:22¡Oh!
00:02:23¡Qué patada!
00:02:25¡Qué puntería!
00:02:26Perdón, no quise patearla tan fuerte.
00:02:28Por casualidad son futbolistas, chicas.
00:02:31¿No les gustaría venir a jugar?
00:02:33Es que ya nos vamos.
00:02:35Tal vez la próxima vez.
00:02:37Por cierto, es hora de que nos vayamos.
00:02:39¡Qué buena patada presumiste, Artiom!
00:02:41Vengan cuando quieran jugar.
00:02:43Vámonos.
00:02:44¿Eres tonta o qué?
00:02:55Tienes dos niños.
00:02:57¿Ya es hora que tengas una hija para que la familia esté completa?
00:03:00Sí, una niña.
00:03:02No sé qué hacer con esos dos.
00:03:04Artiom, he estado pensando.
00:03:11Voy a renunciar a la Armada.
00:03:14Estoy harto de todo.
00:03:17Repite lo que acabas de decir.
00:03:19¿Ya me oíste?
00:03:24Mira, me siento mal.
00:03:26Por Marina.
00:03:28Por los niños.
00:03:29Y, bueno...
00:03:32Ya verán cómo vivo con sus propios ojos.
00:03:37¿Qué vas a hacer en la ciudad?
00:03:39¿Ir al mercado?
00:03:41¿Vas a trabajar con los mafiosos o qué?
00:03:43Haré lo que tenga que hacer.
00:03:45Estoy harto de no tener fondos.
00:03:47Pero ya hablaremos de todo esto cuando tengas tú tus propios hijos.
00:03:51¿Quieres?
00:03:55Hablando de niños...
00:03:59La niña de ahí no te quita los ojos encima.
00:04:07¿Qué voy a hacer con ella?
00:04:09Es una adolescente.
00:04:11¿Ver dibujos animados?
00:04:15Después de Sonia, yo...
00:04:20¿Dime, ya te llamó?
00:04:23Entonces es un idiota.
00:04:29Buen día.
00:04:31Buenos días. ¿Eres la nueva mesera?
00:04:33Sí.
00:04:34Oh, qué linda chica.
00:04:35Ahora sí todos los oficiales no van a salir de aquí.
00:04:38¡Nastia!
00:04:39¿Sí?
00:04:40Cocina más sopa. Con una mesera, sí.
00:04:43¡Claro!
00:04:44Hoy vendrán todos los del cuartel a almorzar.
00:04:48Vale.
00:04:49Vasia, tienes que ir al depósito.
00:04:51A traer más agua, ¿recuerdas?
00:04:53¿Qué tipo de mujer es?
00:04:54Hay una computadora en su cabeza en lugar de corazón.
00:04:56¿Qué tienes en lugar de corazón?
00:04:58Un cucharón.
00:05:01Ah, Leona, mira.
00:05:03Ya van a llegar los clientes.
00:05:05De una a cuatro servimos el almuerzo ejecutivo.
00:05:07Sirves, cobras, lavas los platos y les traes el recibo.
00:05:12Sí.
00:05:13¿Qué pasó?
00:05:15Aquí tienes la tiza.
00:05:18Mi principal preocupación son los militares de la base.
00:05:21Si empiezan a hacer estupideces o se pasan de atrevidos, me avisas.
00:05:24¿Por qué empezarían a hacer algo así?
00:05:26Son perros de casa, no necesitan una razón.
00:05:29Ven, te mostraré la caja registradora.
00:05:31Tiene la misma edad de mi abuela.
00:05:33Te sigo.
00:05:34Cuidado.
00:05:37Gracias.
00:05:38Que tenga un buen día.
00:05:39Gracias.
00:05:40Adiós.
00:05:41Adiós.
00:05:42Adiós.
00:05:43Adiós.
00:05:45Gracias.
00:05:46Que tenga un buen día.
00:05:50¿Algo más?
00:05:51Otro jugo.
00:05:58Señorita.
00:05:59Sí.
00:06:00Queremos cuatro almuerzos ejecutivos.
00:06:02Sí, claro.
00:06:04Gracias.
00:06:15Aquí tienen.
00:06:16Gracias.
00:06:17Gracias.
00:06:19Señorita, ¿no estaba soleándose hoy en la playa?
00:06:25Lo siento.
00:06:26Perdón.
00:06:27No quería hacerlo.
00:06:28Disculpe.
00:06:29Déjenme limpiarlo, ¿sí?
00:06:30Yo lo ayudo.
00:06:31Está bien.
00:06:32Dámelo, yo lo hago.
00:06:33¿Me traes un poco de agua, por favor?
00:06:35Le traigo más sopa mejor.
00:06:41Ya fue suficiente sopa por hoy.
00:06:42Lo lamento.
00:06:44Claro.
00:06:45Estaba emocionado el otro día.
00:06:46Paci.
00:06:47Paci.
00:06:48Hola.
00:06:49¿Quién está con él?
00:06:50Acompáñame.
00:06:51Ahorita lo sabrás.
00:06:54Hola.
00:06:55Hola.
00:06:57Yo soy Ira y ella es Aliona.
00:06:59¿Y tú?
00:07:00Soy Edward Greco.
00:07:02Edward.
00:07:03Un genio en la esfera de alta tecnología de San Petersburgo.
00:07:06Es un placer conocerlas.
00:07:08¿Saben?
00:07:09Aliona no es un genio con las computadoras, pero es muy talentosa.
00:07:12Por ejemplo, ¿sabes qué canta Edward?
00:07:14Ira, por favor.
00:07:15¿Por qué?
00:07:16Bueno, ¿por qué quedarnos aquí parados?
00:07:18El baile ya comenzó.
00:07:19Entonces, ¿qué hacemos?
00:07:20Entonces, entremos.
00:07:21¿Entramos o qué?
00:07:22Entremos.
00:07:23¿No esperaron mucho tiempo?
00:07:24Como media hora.
00:07:25Estás mintiendo.
00:07:26¿No tardamos media hora?
00:07:27Sí, fue media hora.
00:07:28¡Ya basta!
00:07:29Fueron como 15 minutos.
00:07:33¿Puedo?
00:07:34Sí, claro.
00:07:35Hola.
00:07:36¿Qué tal?
00:07:37¿Cómo estás?
00:07:38Bien.
00:07:39¿Cómo estás tú?
00:07:40¿Tú?
00:07:41Sí.
00:07:47Por allá.
00:07:48Vengan.
00:07:49Adelante.
00:07:52Gracias.
00:07:53Muchas gracias.
00:07:56Bueno, iré por las bebidas.
00:07:58Edward y yo queremos brandy.
00:07:59¿Y ustedes?
00:08:01Yo quiero un martini.
00:08:03Yo quiero un jugo de manzana.
00:08:05Otro martini.
00:08:07Solo un poco.
00:08:08Puedes beber un poco.
00:08:10¿Sí?
00:08:11Regreso en un momento.
00:08:12Voy a retocarme.
00:08:13No me tardo.
00:08:14¿Sí?
00:08:15Ahora vengo.
00:08:16Adelante.
00:08:18Mira.
00:08:26Yo prefiero el jazz.
00:08:29Y seguro tú prefieres la ópera.
00:08:32Tengo que ir al baño.
00:08:34Regreso en un momento.
00:08:41¿Te vas?
00:08:44¿Qué pasa?
00:08:45¿No te gustó?
00:08:46Es un anciano.
00:08:47Velo por el lado amable.
00:08:49¿Tendré que soportarlo toda la tarde?
00:08:51Mira, si no te gustó, olvídalo.
00:08:53Vamos a beber algo.
00:08:54Nos divertimos y nos vamos.
00:08:55Nos relajamos.
00:08:56¿De acuerdo?
00:08:57No quiero.
00:08:58No seas tonta.
00:08:59Ven que estás...
00:09:03Maxine, necesito tu consejo.
00:09:05¿Sobre qué?
00:09:06No sé qué hacer.
00:09:08El mayor Pichuga se volvió loco.
00:09:10Alimenta a soldados con comida podrida.
00:09:13Lo mejor será reportarlo a los superiores.
00:09:15¿Y a quién se lo reporto?
00:09:17Él es sobrino del comandante del distrito.
00:09:22Vamos, vamos, vamos.
00:09:24Vamos.
00:09:25Muévete.
00:09:27Corre.
00:09:28Es tu última oportunidad.
00:09:29Corre.
00:09:30Última oportunidad.
00:09:31Debes hablar con él.
00:09:32Es lo mejor.
00:09:34Disculpen.
00:09:35Disculpen.
00:09:38Me gustaría...
00:09:41¿A mí?
00:09:42Sí.
00:09:44¿Me estás siguiendo, reina de la sopa?
00:09:50¿Por qué la lastimaste?
00:09:53Espera, espera.
00:09:55¿Te enojaste conmigo?
00:09:58¿Qué deseas?
00:10:01Es que yo quería invitarte a bailar.
00:10:05¿Bailar?
00:10:06Sí.
00:10:07¿Por qué no bailas?
00:10:08¿Por qué no bailas?
00:10:09¿Por qué no bailas?
00:10:10¿Por qué no bailas?
00:10:11¿Por qué no bailas?
00:10:12¿Por qué no bailas?
00:10:13¿Por qué no bailas?
00:10:14¿Por qué no bailas?
00:10:15¿Por qué no bailas?
00:10:16¿Por qué no bailas?
00:10:17¿Por qué no bailas?
00:10:18¿Por qué no bailas?
00:10:19¿Por qué no bailas?
00:10:20¿Por qué no bailas?
00:10:21¿Por qué no bailas?
00:10:22¿Por qué no bailas?
00:10:23¿Por qué no bailas?
00:10:24¿Por qué no bailas?
00:10:25¿Por qué no bailas?
00:10:26¿Por qué no bailas?
00:10:27¿Por qué no bailas?
00:10:28¿Por qué no bailas?
00:10:29¿Por qué no bailas?
00:10:30¿Cómo te llamas?
00:10:37Aliona.
00:10:42Artiom.
00:10:47Aliona.
00:10:50Pequeña Aliona.
00:10:54Aliona, ¿por qué estás temblando
00:10:55como una florecita?
00:11:00No estoy temblando.
00:11:03Es solo que hace frío.
00:11:11¿Cuál es tu rango?
00:11:14Capitán.
00:11:18¿Tu servicio fue en Chechenya?
00:11:22Sí, en el secreto militar.
00:11:34Gracias.
00:11:39Tengo que terminar de hablar
00:11:40con mi amigo.
00:11:43De acuerdo.
00:11:53Capo Sumeyko, ¿se siente bien?
00:11:55Estoy bien, capitán.
00:11:56Debió hacerme daño
00:11:57algo que comí.
00:11:58Permiso para hablar,
00:11:59sargento mayor Volkov.
00:12:00Concedido.
00:12:01Capitán, el tercer pelotón
00:12:02fue envenenado.
00:12:03Los soldados están enfermos.
00:12:07Reemplaza a este cabo
00:12:08y llévalo a la enfermería.
00:12:09Sí, señor.
00:12:13Verá, capitán.
00:12:15Fue envenenamiento de comida.
00:12:17A juzgar por los síntomas
00:12:18era salmonelosis.
00:12:20Pero esperaremos
00:12:21los resultados de la prueba.
00:12:24El caso es serio.
00:12:25Hay tres pacientes
00:12:26en terapia intensiva.
00:12:31Mayor.
00:12:33¿Cómo pudo pasar esto?
00:12:35Por cualquier razón.
00:12:36Carne echada a perder,
00:12:38huevo,
00:12:39pollo sin examinar,
00:12:41almacenamiento incorrecto.
00:12:42Debe preguntarle al cocinero
00:12:43con qué está alimentando
00:12:44a la tropa.
00:12:45¿Cómo se siente, por cierto?
00:12:47Estoy bien.
00:12:49Si la salmonela se confirma,
00:12:51será necesario cerrar
00:12:52la base en cuarentena
00:12:53y la base tendrá problemas.
00:12:56¿Problemas, dijo?
00:13:00Sí, dile que papá pronto
00:13:02estará allá.
00:13:03Bueno, las vacaciones
00:13:06empiezan el lunes,
00:13:07ya nos comentaron.
00:13:08Y las órdenes ya fueron firmadas.
00:13:11¿Por qué no llamó a la puerta?
00:13:13¿Con qué está alimentando
00:13:14al personal?
00:13:15Disculpe, lo siento.
00:13:16Te hablo después, ¿quieres?
00:13:19¿El caso perdió la razón?
00:13:21¿Por qué le habla así
00:13:22a un superior?
00:13:23No es un oficial, Pichuga,
00:13:24es una basura.
00:13:28Es intrépido.
00:13:31¿Sabe con quién
00:13:32se está metiendo?
00:13:33Sí, sé.
00:13:34Con un ladrón.
00:13:36Ya sé a dónde van los alimentos
00:13:37y cómo se compró el auto nuevo.
00:13:40Tres soldados están
00:13:41en cuidados intensivos.
00:13:44Por lo que veo,
00:13:45tiene mucho tiempo libre,
00:13:46¿verdad?
00:13:48¿Y aquí?
00:13:54Sí, cariño.
00:13:56Sí, lo entiendo.
00:13:58Tienes razón.
00:14:00Hasta pronto.
00:14:02No, no, no, no,
00:14:03nada va a interferir
00:14:04entre nosotros,
00:14:05te lo aseguro.
00:14:07No te preocupes, mi amor.
00:14:19Buenas tardes.
00:14:22Solo nos quedan botanas.
00:14:26Ah, eres tú.
00:14:2950 gramos
00:14:30para recuperar mi salud.
00:14:33Claro.
00:14:49¿Cómo estás?
00:14:51Siéntate conmigo.
00:15:04¿Te ocurrió algo?
00:15:13Mis padres fueron asesinados
00:15:14en los noventa,
00:15:15en la frontera con Tayikistán.
00:15:17Mi padre era comandante fronterizo,
00:15:20bueno, durante el ataque.
00:15:25Yo era pequeño.
00:15:27Me quedé con mi abuela
00:15:28en las vacaciones,
00:15:29en esa época.
00:15:30Y me quedé con ella.
00:15:32Estudié en la escuela militar
00:15:34Zuborov.
00:15:35Un amigo de mi papá
00:15:36me ayudó a entrar ahí.
00:15:38Maksim era mi compañero.
00:15:40Probablemente es grandioso
00:15:41tener a un amigo como él.
00:15:46¿No te van a regañar
00:15:47en el trabajo?
00:15:50Ay, no.
00:15:52Es que ya es tarde.
00:15:53Debe haber poca gente.
00:15:56No tengo problema.
00:15:57¿Y tú?
00:16:00Debo irme.
00:16:02Hay un desfile en la tarde.
00:16:06¿Puedo acompañarte
00:16:07a la base?
00:16:09Por supuesto, pequeña Leona.
00:16:15El color de esta flor
00:16:17es como tus ojos.
00:16:25Mi mamá dice que son
00:16:26como los de mi papá.
00:16:29Yo nunca lo vi.
00:16:30Murió antes de que naciera.
00:16:33Debe ser difícil vivir sin él.
00:16:35No sé qué es
00:16:36tener a tu papá cerca.
00:16:38Muy bonita.
00:16:42¡Nastia!
00:16:47¿Nastia, estás bien?
00:16:50¿Nastia, te sientes mal?
00:16:53A Leona estoy bien.
00:16:55Es que entré
00:16:56en el trabajo de parto.
00:16:57No me asustes así.
00:16:58Déjame llamar a tu esposo.
00:16:59No está.
00:17:00Fue por unas cosas
00:17:01al depósito.
00:17:02Tenemos que pensar
00:17:03en otra cosa.
00:17:04¿Al depósito?
00:17:05¿En el depósito?
00:17:06Sí.
00:17:07En el depósito.
00:17:08¿En el depósito?
00:17:09Sí.
00:17:11¿Y dónde está el hospital?
00:17:12Voy a buscar un auto.
00:17:14El hospital está
00:17:15en la región central,
00:17:16a 70 kilómetros de aquí.
00:17:18Leona, ponle a vivir el agua
00:17:19pronto y busca un médico.
00:17:21Debes ir al hospital.
00:17:22¿Pueden darme de comer?
00:17:24Nastia está en trabajo de parto.
00:17:25¿En serio?
00:17:28Maldición.
00:17:29Solo un segundo.
00:17:30Llévala a la calle.
00:17:31Sí.
00:17:32Tranquila.
00:17:33Vámonos.
00:17:34¿A dónde?
00:17:41¿Usted es doctora?
00:17:42No, ¿qué sucede?
00:17:43Necesitamos un doctor.
00:17:45Ya va a tener a su bebé.
00:17:46Tranquila, tranquila, tranquila.
00:17:48¿Qué tan frecuentes
00:17:49son las contracciones?
00:17:50Seguidas, seguidas.
00:17:51¿Es el padre?
00:17:52No, no soy yo.
00:17:53Entonces no puede pasar.
00:17:54Espere aquí.
00:17:55Vamos, tranquila, con cuidado.
00:18:10Tranquila, tranquila, tranquila.
00:18:40Sí.
00:18:58Sí, te llamo después.
00:19:00Siéntese.
00:19:03Bien, capitán Mihaylov.
00:19:05¿Cómo va todo?
00:19:06¿La mujer ya parió?
00:19:07Sí, lo tuvo.
00:19:08Fue un varón.
00:19:104 kilos 300 gramos.
00:19:11Coronel,
00:19:12¿me permite tomar una siesta?
00:19:14Claro, pero antes
00:19:16debo comentarle algo.
00:19:18¿Qué sucedió?
00:19:20El oficial a cargo
00:19:21del punto de reunión de la tarde
00:19:22dijo que su novia vino a verlo.
00:19:24Así que le dije
00:19:25que le diera una llave.
00:19:26Gracias.
00:19:27Si quiere vaya a tomar una siesta.
00:19:29Si quiere descanse.
00:19:30Realmente puede hacer
00:19:31lo que quiera.
00:19:32Gracias.
00:19:35Uno, dos, tres, cuatro.
00:19:38Al suelo.
00:19:42Uno, dos, tres, cuatro,
00:19:47cinco, seis.
00:20:07Artío, ¿dónde estabas?
00:20:18Oye, Sonia,
00:20:20viniste.
00:20:30Hola.
00:20:31Hola.
00:20:32¿No ha venido?
00:20:33No ha venido en cinco días.
00:20:34Increíble.
00:20:40Mira, no te preocupes
00:20:42porque no sabemos qué pasó.
00:20:43Tal vez esté enfermo, tal vez...
00:20:45No lo sé,
00:20:46lo enviaron a un viaje de trabajo,
00:20:47¿no?
00:20:50Ah, su amigo Maxim,
00:20:52¿ha venido?
00:20:55Bueno, espera,
00:20:56tienes que preguntarle
00:20:57dónde está Artíom
00:20:59y ya con eso lo sabrás.
00:21:01¿Te imaginas que lo haga?
00:21:02Hola, Maxim,
00:21:03¿dónde está tu amigo Artíom?
00:21:04¿Lo sabes?
00:21:05No, por supuesto que no.
00:21:07Algo más casual.
00:21:13¿Por qué te pones así?
00:21:16Mira, ¿sabes qué creo?
00:21:18Vamos al club esta noche,
00:21:20tal vez lo podamos encontrar ahí.
00:21:22¿Te parece?
00:21:23Por supuesto.
00:21:28¡Olga!
00:21:33¡Olga!
00:21:38¡Olga!
00:21:43¡Olga!
00:21:49¡Olga, ¿está sucediendo algo?
00:21:53¡Olga, por favor, dilo!
00:21:58¡Olga, no me tengas así!
00:22:00Te pido que me contestes,
00:22:01por favor.
00:22:08Toma, léelo.
00:22:10Fui al doctor.
00:22:17Santo cielo,
00:22:18no entiendo nada,
00:22:19explícamelo
00:22:20con tus propias palabras.
00:22:21Olga.
00:22:22¿Qué quieres que te explique?
00:22:24Tengo una enfermedad,
00:22:27una enfermedad mala.
00:22:30Me operarán
00:22:32y debo dejar mi trabajo.
00:22:34Cielos, ¿por qué no dijiste nada?
00:22:37¿Qué pasará con la pobre Aliona?
00:22:40Creo que te estás enterrando
00:22:41antes de tiempo.
00:22:43¿En dos años Aliona se casará?
00:22:45Debes pensar en ti
00:22:46y proteger tu salud.
00:22:47Temo a la cirugía,
00:22:50a no levantarme de nuevo.
00:22:52¿Y después qué?
00:22:53¿Le arruino la vida a Aliona?
00:22:56Te propongo algo.
00:22:59Ella te curará, seguro que lo hará.
00:23:05Mira, Ana,
00:23:07no le digas nada a Leona aún.
00:23:10¿Me entiendes?
00:23:11Claro, claro.
00:23:12No la voy a dañar.
00:23:16Entiéndeme, por favor.
00:23:20¿Viniste después de todo?
00:23:22Mira, no quiero entrar.
00:23:25Mejor vamos a caminar.
00:23:26¿Qué dices?
00:23:27Ira, fue tu idea, ¿no?
00:23:29Sí, fue mi idea,
00:23:30pero es que ya sabes cómo es.
00:23:33Tuve una discusión con Vasily
00:23:35y no me gustaría entrar
00:23:37para ser honesta.
00:23:38Dejen, yo hago que se reconcilien.
00:23:40No, por favor.
00:23:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:23:47Mira, ¿dónde has estado?
00:23:48Te he estado esperando por siglos.
00:23:51No lo entiendo.
00:23:52Mira, piensa lo que quieras,
00:23:54pero no te voy a dejar entrar ahí.
00:23:56Por favor, no entres.
00:23:58Está ahí, ¿verdad?
00:24:02Aliona.
00:24:06¿Qué es lo que quieres decir?
00:24:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:14¿Qué es lo que quieres decir?
00:24:17Vamos a divertirnos mucho hoy.
00:24:19Sí, claro que sí.
00:24:21¿Quieres ir a bailar?
00:24:24¿Quién es ella?
00:24:28Su prometida, Sonia.
00:24:31Vino a buscarla.
00:24:37¿Bailamos?
00:24:38Sí.
00:24:41Disculpe,
00:24:42¿me permitiría bailar con usted?
00:24:58Eres hermosa.
00:25:12No, no, no, no, no, no.
00:25:43Buenos días, señor.
00:25:46Shepstov.
00:25:48Otra vez no dormiste, ¿verdad?
00:25:49Estabas comiendo a escondidas.
00:25:50Negativo, capitán.
00:25:52Es solo que Shashka Zabeliev murió.
00:25:57Lo reportaron hace un segundo.
00:26:01¿De qué murió?
00:26:02Envenenamiento.
00:26:04Falla en el hígado.
00:26:07No pudieron hacer nada.
00:26:09¿El capitán Mikhailov lo sabe?
00:26:11Sí, estuvo aquí hace un minuto.
00:26:12En cuanto lo supo, salió corriendo.
00:26:14Fue a ver al mayor.
00:26:17¿Por qué está tan preocupado, capitán?
00:26:21Tal vez quiera compartirlo conmigo.
00:26:24Vamos a discutirlo.
00:26:26¿Por qué está tan callado?
00:26:29Quiero hablar con usted.
00:26:32Hoy, por su culpa, murió un chico.
00:26:37Tenía 19 años.
00:26:40Es usted un maldito.
00:26:42¿Qué hace?
00:26:46¿Está asustado?
00:26:49Qué bueno.
00:26:53¿Cree que arruinaré mi honor militar por usted?
00:26:56No.
00:26:58Dejaré que la corte militar lo juzgue.
00:27:06Además de que debe pensar cómo enfrentar a su madre.
00:27:09Ven aquí.
00:27:11Ven aquí.
00:27:13¿Quieres delatarme?
00:27:15Eres demasiado joven, Linterna Verde.
00:27:18Te dispararé por atacar a un militar de mayor rango.
00:27:22Y veremos a quién le van a creer.
00:27:26¿El mayor qué está haciendo?
00:27:29¿Por qué estás tan tranquila?
00:27:56¿Por qué estaría preocupada?
00:27:58¿No sabes nada?
00:27:59¿De qué estás hablando, Ira?
00:28:01¡Arteon fue arrestado!
00:28:04Debo ir a verlo.
00:28:06Adelante.
00:28:28Bájese, ayúdeme a empujar.
00:28:33¡Arteon!
00:28:43Fuerte, fuerte.
00:28:51Sí.
00:28:52El Klim.
00:28:55Me tardé una hora en poder llegar hasta el lugar.
00:29:06Bueno, Capitán Isaac.
00:29:08¿Podemos hablar?
00:29:11Podemos hablar.
00:29:13Pero antes quiero saber por qué no me dejaron ver al Capitán Mikhailov.
00:29:16En realidad no vengo a darle explicaciones, sino a hacerle preguntas.
00:29:20Aguarde, ¿quiere?
00:29:22Sí.
00:29:24No tiene nada que ver con el debido orden.
00:29:26Usted fue testigo de lo que sucedió.
00:29:29¿Cómo se comportó Mikhailov?
00:29:31¿Estaba sobrio?
00:29:33Mikhailov nunca ha bebido una gota de alcohol en la base.
00:29:37Pichuga es el culpable de esto.
00:29:39Él lo provocó, Capitán.
00:29:40Así que estuvo presente desde el principio y no detuvo a Mikhailov,
00:29:44pero sí vio cómo su amigo golpeaba a su compañero.
00:29:47No desde el principio.
00:29:49Mikhailov se enteró de la muerte del soldado y el culpable de esto es Pichuga.
00:29:52Quiere ser culpable por el envenenamiento.
00:29:54Es lo que averiguaremos con la investigación.
00:29:56Todo el mundo sabe de esto.
00:29:57Arteon me lo comentó hace tiempo, Capitán.
00:30:00Así que Mikhailov tiene una disputa personal con el Mayor, ¿verdad?
00:30:04Conteste.
00:30:07Quiere que traicione a mi amigo, ¿no es verdad?
00:30:10Si quiere saber mi opinión, Pichuga es un ladrón y recibió su merecido.
00:30:15Capitán, el Mayor Pichuga fue herido de muerte.
00:30:20Tiene esposa y una hija pequeña.
00:30:23Me parece que usted también tiene hijos pequeños.
00:30:26¿Qué pasaría si tuvieran que estar sin su padre durante mucho tiempo?
00:30:30¿Por qué?
00:30:31Porque si Pichuga muere,
00:30:33ustedes junto con Mikhailov serán condenados por complicidad.
00:30:44Escuche.
00:30:45Isaiah, fume un cigarro.
00:30:47Cálmese.
00:30:49No me va a llevar a prisión.
00:30:51Por ahora.
00:30:52Pero necesito...
00:30:55un testimonio claro, ¿me entiende, Isaiah?
00:31:01Entonces vamos a comenzar desde el principio.
00:31:04¿Desde hace cuánto tiene un resentimiento personal
00:31:07el Capitán hacia el Mayor Pichuga?
00:31:10Hola, amigo.
00:31:19Pensé que iba a morir aquí sin volver a ver a nadie.
00:31:28¿Cómo te sientes?
00:31:29Bueno, ya lo estás viendo.
00:31:30¿Cómo está Sonia?
00:31:31¿La has visto?
00:31:33Sonia está bien.
00:31:40Está preocupada por ti.
00:31:43Recibí la llamada
00:31:45y al fin me dejaron verte.
00:31:49Pero...
00:31:53debo convencerte de que dejes la huelga de André.
00:32:00Arteon,
00:32:02entiende que es algo inútil.
00:32:06Lo que hicieron fue quitarme mi rango, Maxim.
00:32:10Ahora resulta que me van a sacar del ejército.
00:32:14Eso no lo sabía.
00:32:16Y lo peor,
00:32:17es que mi soldado no murió por una bala,
00:32:20sino por un pedazo de carne
00:32:22que se comió en la cafetería.
00:32:24¿Lo sabías?
00:32:25Te entiendo perfectamente bien,
00:32:26pero golpeaste a Pichuga muy fuerte.
00:32:29¿De qué estás hablando, Máximo?
00:32:31Sí, claro que lo golpeé.
00:32:34Golpé al bastardo que quería dispararme.
00:32:37Tú estabas ahí, lo viste todo.
00:32:39No podrás demostrar nada.
00:32:41Pichuga logró despertar y ya dio su declaración.
00:32:44Imagina cuál fue su declaración.
00:32:48Está bien.
00:33:05Te quería hablar del testimonio.
00:33:11Me dijeron que...
00:33:14iban a enjuiciarme contigo.
00:33:17Arteon, es algo que no podía hacer, ¿entiendes?
00:33:20Si me entiendes, porque tengo a Dinka y a Fedka.
00:33:23Y Marinka, ella no hubiera podido criarlo sola.
00:33:26Bueno, no podía hacer nada.
00:33:28No había más que pudiera hacer.
00:33:31Lo siento, ¿me oíste?
00:33:34¡Contesta!
00:33:38¡Oigan! ¡Abran!
00:33:39¡Abran, dije!
00:33:54Aliona, ya vamos esperando dos horas.
00:33:56Busquemos un café caliente, por favor.
00:33:58No, vete, yo esperare aquí.
00:34:01que la cosa se veía muy mal. Llegaron varios superiores.
00:34:05Siento que va a tener problemas.
00:34:08¿Será sentenciado con la severidad de la ley?
00:34:11Pues no creo que haya matado a nadie.
00:34:14Así que lo dejarán ir.
00:34:18Mira...
00:34:22¡Alyona!
00:34:27Disculpe, ¿puedo preguntarle sobre Arteon?
00:34:30¿Qué dijo el juez?
00:34:31Dos años en una prisión de mínima seguridad,
00:34:33con dormitorio.
00:34:35¿Qué pasó?
00:34:58Gracias.
00:34:59Verás, es bueno que no sea
00:35:00una prisión de máxima seguridad.
00:35:02Esas son completamente terribles.
00:35:03Mi papá me dijo...
00:35:05¡Espera!
00:35:07¿Qué haces?
00:35:08Buenas tardes, Sonia.
00:35:10¿Te conozco?
00:35:11No, yo soy... soy amiga de Arteon.
00:35:14Quiero saber si puedo mandar una carta contigo.
00:35:17¿Lo verás?
00:35:18¿Qué dices? No te entiendo.
00:35:19Es que es importante para mí.
00:35:21En la prisión me dijeron que puedes vivir ahí
00:35:23como su familia.
00:35:24Chica, ¿cuántos años tienes?
00:35:26Diecinueve.
00:35:26Tengo veinticinco años.
00:35:28No voy a pasar dos años viviendo en una prisión, ¿sabes?
00:35:31No entiendo.
00:35:33Eres su prometida. Él te ama.
00:35:35Tendrá que aprender a no amarme.
00:35:37¡No le hagas eso! ¡Es Arteon!
00:35:40Estás enamorada de él, ¿verdad?
00:35:43Me quedé claro.
00:35:45Pero no me des un sermón del amor.
00:35:47Y no trates de que me avergüence.
00:35:49Seguí a Arteon tres años a todas las bases,
00:35:51como perro fiel.
00:35:52Ya estoy harta de él.
00:35:53Pero eso es traición.
00:35:54¿Qué sabes de la vida?
00:35:56¿Quieres ir tú?
00:35:57Entonces hazlo.
00:35:59Si me lo pidiera, iría.
00:36:01Él no te pedirá nada. Es orgulloso.
00:36:03No te pedirá nada.
00:36:04Además, no necesita nadie, estúpida.
00:36:06Es un superhombre después de todo.
00:36:32¿Cómo estás, Aliona?
00:36:35Estoy bien.
00:36:38Mi mamá y yo decidimos que debía ir a Moscú.
00:36:41Hay una posibilidad de entrar a un curso introductorio.
00:36:47Genial. Debes ir.
00:36:50Puedes hacerlo.
00:36:51Gracias por venir.
00:36:53Yo te recordaré siempre.
00:36:56Te voy a escribir.
00:36:57¿Cartas a un prisionero?
00:37:01No.
00:37:03No es mi estilo.
00:37:05¿Por qué no?
00:37:06No quiero que me recuerden por mi vida pasada.
00:37:09No puedes hacerlo.
00:37:11No voy a sobrevivir.
00:37:16Vete, Aliona. Vete.
00:37:19Buenas tardes.
00:37:20Hola.
00:37:21¿Dónde pudo encontrar a Maxim?
00:37:23¿Cuál es su apellido?
00:37:26No recuerdo su apellido.
00:37:27Él es...
00:37:28Él es capitán, servía con Artyom Mikhailov.
00:37:31Se conocían.
00:37:32Misáyev, voy a llamar al cuartel.
00:37:36Muchas gracias.
00:37:38¿Quién es el capitán?
00:37:40¿Quién es el capitán?
00:37:42¿Quién es el capitán?
00:37:44¿Quién es el capitán?
00:37:46Muchas gracias.
00:38:02No.
00:38:04Hola.
00:38:05¿Qué tal?
00:38:06Eres la chica del café, ¿verdad?
00:38:09Quería hablar contigo.
00:38:11Eres el mejor amigo de Artyom, ¿no es así?
00:38:15Sí, supongo.
00:38:19Pensé que tal vez tú sabrías a dónde lo van a mandar.
00:38:23No tengo a quién más preguntarle.
00:38:26Digamos que sé a dónde va.
00:38:27¿Por qué lo preguntas?
00:38:30Quiero escribirle una carta.
00:38:33Entra, te prepararé un café.
00:38:34No es cómodo hablar aquí.
00:38:37No es la primera vez que Sonia oye.
00:38:40¿Cómo?
00:38:42Antes de que lo transferieran aquí,
00:38:45Artyom le propuso matrimonio,
00:38:47pero ella no llegó al registro civil.
00:38:49No le dio ninguna explicación.
00:38:52Artyom estaba muy triste.
00:38:54¿Y después?
00:38:56Pues seis meses después volvió.
00:38:59Artyom estaba muy feliz.
00:39:01¿Qué te digo?
00:39:02No iba a arruinarlo todo.
00:39:08Y tú...
00:39:10A ti te gusta, ¿verdad?
00:39:17Fui a verlo a la prisión.
00:39:20No quiere vivir, ¿sabes?
00:39:26Si te contesto, no quiero vivir.
00:39:30Si te contesta,
00:39:33avísame cómo está.
00:39:38Ah, Leona, llámame en cuanto llegues, ¿de acuerdo?
00:39:42El señor Esteban estará en la estación.
00:39:44Ya acordamos todo.
00:39:46Mira, tienes que escribirme, ¿ok?
00:39:49No lo olvides. Iré a visitarte en verano.
00:39:51Mira, el tren ya está en la plataforma.
00:39:53No voy a ir.
00:39:56¿De qué están hablando?
00:39:58Mamá, no puedo ir, ¿comprendes?
00:40:00Sus ojos tenían la sentencia de muerte.
00:40:02Quiero verlo.
00:40:04¿Quién es él?
00:40:06Si vas a empezar de nuevo, no seas tonta, por favor.
00:40:08Vas a ir a Moscú, a Moscú.
00:40:10No tardaré, regresaré pronto.
00:40:12¿Y el boleto?
00:40:14Voy a regresar el boleto, perderé el dinero.
00:40:16¿Algún problema?
00:40:18Mami, por favor, te lo ruego, no te preocupes.
00:40:20Mamá, por favor. ¿Está bien?
00:40:22No lo entiendo.
00:40:24Por favor, mamá.
00:40:26No comprendo en lo absoluto.
00:40:28Lo que pasa es que ella se volvió loca por Arteon, lo juro.
00:40:31No me dijo nada.
00:40:33No sabía nada.
00:40:35Hace unos días llegó llorando,
00:40:38diciendo que Arteon, su amigo,
00:40:42estaba en prisión.
00:40:44No es un amigo.
00:40:46¿Qué?
00:40:48Tiene 30 años.
00:40:50Y ella está perdidamente enamorada de él, es eso.
00:40:52Y tiene una prometida, por cierto.
00:40:54La prometida, después de que lo sentenciaron,
00:40:57desapareció.
00:40:59Como pasa en la vida real.
00:41:01Mijailov, nuestras reglas son claras.
00:41:03Te advierto que no debes ser un bravucón.
00:41:05Debes llevarte bien con el equipo.
00:41:07Te ves realmente dolido.
00:41:09¿Y cuál es tu profesión?
00:41:11Oh.
00:41:13Eras un oficial.
00:41:15Sí.
00:41:17¿Cómo?
00:41:19¿Cómo?
00:41:21¿Cómo?
00:41:23Eras un oficial.
00:41:25¿Te gusta estar a cargo?
00:41:27Yo también estoy a cargo aquí.
00:41:29¿Sabes hacer algo útil?
00:41:31Sé conducir octu.
00:41:33Todos lo saben hacer.
00:41:35Oh.
00:41:37Por ahora, trabajarás en el acerradero.
00:41:39Y luego pensaremos otra cosa.
00:41:41Marenkin.
00:41:43Sí, señor.
00:41:45Quiero que lo lleves al dormitorio.
00:41:47Búscale un dormitorio silencioso, sin cucarachas.
00:41:49Empezarás mañana.
00:41:52Vamos.
00:42:00Popko, te dije que no fumaras en las habitaciones.
00:42:02Lo siento, señor oficial.
00:42:04Me perdí soñando despierto.
00:42:06Te traje un compañero.
00:42:08Llévalo mañana al acerradero.
00:42:10Dile qué debe hacer para que todo esté en orden.
00:42:22Mi nombre es Arteon.
00:42:29Yo soy el señor Matvey Popko.
00:42:31O simplemente Abuelo Matvey.
00:42:46Sigue acostada. No te muevas.
00:42:48Dinero. Dinero.
00:42:51Dinero.
00:43:10Escucha, tú.
00:43:12Deja de cortar.
00:43:14Descanso.
00:43:16¡Que dejes de cortar!
00:43:19Todavía no es el descanso.
00:43:21Falta media hora para el almuerzo.
00:43:23De eso estoy hablando. Debes correr a la tienda, amigo.
00:43:25No te entiendo.
00:43:27Yo te explico.
00:43:29Normalmente brindamos antes del almuerzo.
00:43:31Tú debes ir a buscar el vodka, ¿comprendes?
00:43:33Pero lo prohíben, ¿no es así?
00:43:35Por supuesto. Tienes que entrar por atrás.
00:43:37Decir que vienes de parte de Azir.
00:43:39Dar 100 rublos más del precio.
00:43:41Y regresar. No podrías ir a otra parte.
00:43:43Ya veo.
00:43:46¿Qué ves?
00:43:48¿Qué ves?
00:43:50¿Qué es lo que ves?
00:43:52Tengo que seguir trabajando.
00:43:54Eres muy listo.
00:43:56Mira, aquí los listos mueren antes de que llegue el almuerzo.
00:43:58¿Qué es lo que ves?
00:44:00Escúchame, no tengo nada que perder.
00:44:05Tranquilo, no te muevas.
00:44:07¿Qué es lo que estás haciendo?
00:44:09Queremos hacer una broma, solo asustar al nuevo.
00:44:11Él va a estar aquí.
00:44:13Vamos a fumar.
00:44:15No hagas caso.
00:44:17Es lo único que han visto en la vida.
00:44:19Azir solo puede leer con sonidos.
00:44:21Y Azir no tenía ni la menor idea de cómo cortar un tronco.
00:44:23Tuve que enseñarles todo.
00:44:25Desgraciados.
00:44:27No te enojes.
00:44:29Son estúpidos.
00:44:31Tú estás enfadado, lo sé.
00:44:33No estoy enfadado.
00:44:35Es que yo no debo estar aquí.
00:44:45¡Tú no te mueres!
00:45:07¿Por qué te quedas ahí?
00:45:09Aquí hay un lugar para ti.
00:45:13Muchas gracias.
00:45:15No recuerdo haberte visto. ¿Eres de aquí?
00:45:18Soy de Guriba.
00:45:20¿Dónde es eso?
00:45:22Cerca de Samara, en la región de Volga.
00:45:25Por eso tu ropa no es tan caliente para esta temporada.
00:45:28Sí, claro. No lo pensé ni un poco.
00:45:31¿Quién está aquí? ¿Tu prometido?
00:45:35Algo así.
00:45:38Él no sabe que voy a verlo.
00:45:41¿Eres estúpida?
00:45:43Bárbara, ¿por qué molestas a la chica?
00:45:46Está enamorada. No está claro.
00:45:49¿Cómo te llamas?
00:45:51Aliona.
00:45:53Amor, sí que conocemos el amor.
00:45:57Mi bufanda azul perdió el color en mi cabeza.
00:46:01Mi prometido se divierte en otro país que yo ni conozco.
00:46:07¿Qué vas a hacer si no te acepta?
00:46:11Me iré a casa.
00:46:13No vine por mucho tiempo. Solo vine a verlo.
00:46:16Qué ingenua.
00:46:21Escucha.
00:46:23Si él no te acepta o digamos que no tienes a dónde ir,
00:46:26ve a la fábrica de textiles. Yo trabajo ahí.
00:46:28María trabaja también ahí.
00:46:30Casi todas las mujeres del pueblo.
00:46:33Pregunta por Bárbara Ivanova.
00:46:35Todo mundo me conoce ahí.
00:46:37¿Bueno?
00:46:39Sí, muchas gracias.
00:46:41Toma, come esto.
00:46:46Debes tener hambre.
00:46:49Ten.
00:46:51Muchas gracias.
00:46:52Ten, caléntala.
00:46:54Qué atrevida eres, niña.
00:46:56El café te va a calentar.
00:46:59¡Arteon!
00:47:13Te lo pedí.
00:47:15Yo te pedí que vinieras.
00:47:18No me quedaré aquí.
00:47:20Por mucho tiempo solo quería ver que tú...
00:47:23Estabas bien.
00:47:24¿Quién te crees? ¿Mi esposa? ¿Mi mamá?
00:47:26¿Estás en paz?
00:47:30Lo siento.
00:47:32¿Te lastimé? Lo siento, yo...
00:47:36Está bien, todo está bien.
00:47:38¿Tienes dinero para el regreso?
00:47:40Sí, pero...
00:47:41Sin peros.
00:47:42Ve a la estación de autobús, después a la de trenes
00:47:44y toma un tren y ve con tu madre.
00:47:46Y nunca regreses aquí por nada.
00:47:49¿Está claro?
00:47:51No me voy a ir.
00:47:52¿Qué?
00:47:54No me voy a ir.
00:47:57No te necesito aquí.
00:47:59¿Creíste que al verte me alegraría?
00:48:02Siempre he amado a una mujer, a una.
00:48:05Te equivocaste conmigo.
00:48:07Es todo.
00:48:08Ya no hay más capitán Mihailov.
00:48:10¡Arteon!
00:48:23¡Bárbara!
00:48:26Oh, cuánto tiempo sin vernos.
00:48:30¿Ya viste a tu hombre?
00:48:32Sí.
00:48:34¿Te rechazó?
00:48:36Ajá.
00:48:38Entiendo.
00:48:40Los hombres lo toman muy mal.
00:48:42Y si demuestras lástima, se ofenden.
00:48:44Solo quería apoyarlo.
00:48:47Está bien, niña.
00:48:48Hoy está enfadado.
00:48:50Mañana estará más tranquilo.
00:48:52¿Dónde vas a quedar?
00:48:54Quería trabajar en la fábrica.
00:48:57Si fuera posible.
00:48:59Estoy lista para lo que sea.
00:49:01Está bien.
00:49:02Bueno, entonces vamos a llevarte al dormitorio
00:49:05y después veremos eso, ¿ok?
00:49:07Muy bien, vámonos.
00:49:09Ay, muchacha.
00:49:13No es un palacio, claro.
00:49:15Hay una cama y eso está bien.
00:49:17No me he sentado desde que me bajé del tren.
00:49:20Mi cuerpo me duele.
00:49:22Ya arreglé todo.
00:49:25Mañana vas a trabajar en el mismo turno que yo.
00:49:27Será entrenamiento y luego veremos.
00:49:29Muy amable.
00:49:31¿Apenas saliste de la escuela?
00:49:33No, porque trabajé como mesera en mi pueblo natal.
00:49:38Lo principal es que no le temas al trabajo.
00:49:42Señor Popkov.
00:49:45¿Le gustaría cenar conmigo?
00:50:01Licor de frutas, con patatas.
00:50:05No bebo.
00:50:07Aquí nadie bebe.
00:50:09Pero esto se bebe en lugar de agua.
00:50:14Está bien.
00:50:18Bueno, brindemos por el encuentro.
00:50:32¿Hiciste servicio?
00:50:33Así es.
00:50:37¿Eres reserva?
00:50:44Llevo aquí tres años ya.
00:50:49Estuve trabajando como mecánico en una granja
00:50:56cuando robaron un camión con granos.
00:50:59Lo vendieron como metal.
00:51:00Imagínate, perdimos $70,000 y ellos ganaron $5,000.
00:51:04Vaya negocio.
00:51:06Buen negocio.
00:51:08El encargado de la granja me envió como vigilante.
00:51:13A dos desgraciados.
00:51:16Tratar de entrar justo ahí al chiquero.
00:51:20Habían comprado unas razas costosas.
00:51:23Y todos fueron contra los cerdos.
00:51:28¿Y los atacaste con sal?
00:51:33Claro que no.
00:51:38Con una escopeta de perdigones.
00:51:41Les disparé y uno cayó de la cerca.
00:51:44Y se murió.
00:51:50Se lo merecía.
00:51:54Siento pena por el chico.
00:51:56Era muy joven.
00:51:58Y me encerraron aquí.
00:52:03Sí.
00:52:13Es un pecado no beber.
00:52:21Golpé a mi esposo casi hasta matarlo.
00:52:25Ojalá hubiera muerto.
00:52:26¿Por qué?
00:52:27Se lo merecía.
00:52:29¿Qué esperabas?
00:52:32No te asustes.
00:52:35Ya cumplí mi sentencia.
00:52:36Salí bajo fianza.
00:52:37No habría imaginado que estuviste en prisión.
00:52:39Eres tan alegre, tan amable.
00:52:43Siempre he sido así.
00:52:46Tú no tengas miedo.
00:52:48Nos vamos a conocer.
00:52:50Bárbara.
00:52:52¿Sabes qué se me ocurrió?
00:52:54Le escribiré una carta.
00:53:02Te trajeron una carta.
00:53:17Es difícil, Arteón.
00:53:20Es una tonta.
00:53:22Aún he hecho un buen trabajo.
00:53:24Pero no lo haré.
00:53:28Es una tonta.
00:53:30A una chica que conozco
00:53:32se le ocurrió la estúpida idea de venir.
00:53:35Yo no se lo pedí.
00:53:36Ella lo decidió y vino.
00:53:37¿Cree que sienta lástima por mí?
00:53:39¿No te gusta que sienta lástima?
00:53:41¿Y a quién le gusta?
00:53:47Hay mucha gente que te necesita.
00:53:50Recuerda mis palabras.
00:53:51Las recordarás muchas veces.
00:53:56Lo que no quiero es arruinar su vida.
00:53:59Es que tiene su vida por delante.
00:54:02Me dieron de baja en el ejército.
00:54:04No me queda nada.
00:54:07¿Qué le puedo ofrecer?
00:54:09¿Cuántos años tienes?
00:54:11Treinta y uno.
00:54:13Eres un jovencito comparado conmigo.
00:54:20Hola, mamá.
00:54:22Mamá, soy yo.
00:54:23Hija, hola.
00:54:25¿Cómo estás?
00:54:26¿Cómo va todo allá?
00:54:28Mamá, estoy bien.
00:54:30Conseguí un trabajo.
00:54:32Era necesario.
00:54:33Arteoma está bien también.
00:54:35Está trabajando mucho.
00:54:37¿Necesitas dinero?
00:54:39¿Quieres que te envíe?
00:54:40No, mamá, estoy bien.
00:54:41Todo es barato aquí.
00:54:43Tengo suficiente.
00:54:45¿Y tú estás bien?
00:54:46¿Cómo te sientes?
00:54:47Estoy bien.
00:54:48No te preocupes por mí.
00:54:50Estoy muy bien.
00:54:52Mamá, el tiempo se va a terminar.
00:54:54Te amo mucho.
00:54:55Te mando beso.
00:54:57Adiós.
00:55:12Buenas noches.
00:55:13Hola.
00:55:14¿Cuánto cuesta el yogurt?
00:55:16Treinta rublos.
00:55:22Gracias.
00:55:34¿Me das un yogurt y un pan, por favor?
00:55:39Aquí tienes.
00:55:40Gracias.
00:55:46Hola, Leona.
00:55:47Hola.
00:55:49Unos cigarrillos.
00:55:51¿Dónde está tu pata y no contestaste?
00:55:52Salí a comprar algo de comida.
00:55:54¿Nos vamos?
00:56:03Señor Pocop.
00:56:05Señor Pocop.
00:56:07¿Está bien?
00:56:17Todo me quema por dentro.
00:56:19Me estoy quemando.
00:56:20Espere.
00:56:21Los doctores llegarán pronto.
00:56:22Ya es muy tarde para doctores.
00:56:24Me estoy muriendo.
00:56:26Está bien.
00:56:27Vivirá por mucho tiempo.
00:56:28Mira, Arteon.
00:56:30Ahí en la esquina hay dinero.
00:56:32Debajo de la cama.
00:56:34Entiérrame dignamente.
00:56:37Arteon, ¿me escuchaste?
00:56:38Lo escuché.
00:56:39Lo escuché, señor Pocop.
00:56:41Te lo ruego.
00:56:43Te lo suplico.
00:56:50Vamos al hospital, rápido.
00:56:51¿Se pondrá bien?
00:56:52No lo sé.
00:56:53Los encuentran en la calle todas las semanas.
00:56:56Beben lo que pueden encontrar.
00:57:04¿Dónde lo conseguiste?
00:57:05En la parte de atrás, en la tienda.
00:57:07En el sótano.
00:57:10¿Qué?
00:57:11Vengo de parte de ICE.
00:57:12Quiero una caja de vodka.
00:57:21¡Maldición!
00:57:22¿Quién eres?
00:57:23Solo un cliente.
00:57:50¡Detente, basura!
00:58:21¿Qué haces ahí?
00:58:22¡Vámonos!
00:58:36Bueno, Maxim, por ti.
00:58:38Porque ahora vas a tener una vida civil.
00:58:40No olvides a tus compañeros.
00:58:41Gracias, chicos.
00:58:43Muchas gracias.
00:58:50¿Ya decidiste a dónde vas?
00:58:53A mi pueblo.
00:58:54Mis padres me invitaron ahí.
00:58:56Ellos tienen contactos en el pueblo.
00:58:58Pediré un préstamo y pondré un negocio.
00:59:01Dicen que los exmilitares son los hombres de negocios más exitosos.
00:59:07Así es.
00:59:09Artyom también es exmilitar.
00:59:11¡Qué estupidez!
00:59:12Vamos a brindar por Artyom.
00:59:14Para que regrese pronto.
00:59:20¡Vamos!
00:59:39Oye, oye.
00:59:40¿Qué te pasa, amigo?
00:59:42Me quiero ir.
00:59:43Sí, te quieres ir.
00:59:45Pero te vas al otro mundo.
00:59:47Por suerte te devolvieron.
00:59:50Él lo pidió.
01:00:12¿Dónde aprendiste a cantar así?
01:00:14Buen día.
01:00:15Terminé el conservatorio especialidad piano.
01:00:18Eres una chica prodigio.
01:00:20Oye, deberías ser amiga de las chicas de aquí.
01:00:23Formaron una especie de coro y hacen algunas presentaciones.
01:00:26¿En serio?
01:00:27Mira, sería grandioso.
01:00:29Porque desde que me mudé para acá, no he tenido tiempo para cantar.
01:00:32Sería genial.
01:00:33¿Te ayudo?
01:00:35¿Guardo la ropa en el armario?
01:00:37No tengo ropa.
01:00:38¿Qué?
01:00:40Me robaron en el tren.
01:00:42Pero pronto me pagarán.
01:00:45Ay, linda jovencita.
01:00:47Veré a Natasha, es como tú.
01:00:49Seguro encontraremos algo para ti.
01:00:51Muy amable.
01:00:55¡Listo!
01:00:56Mira lo que traje.
01:00:58¡Guau!
01:00:59¿Cuántas cosas?
01:01:01Hace mucho frío.
01:01:02Es invierno, no es la región volga.
01:01:06¿Sigues escribiendo cartas?
01:01:08Sí.
01:01:09¿Cuántas tienes?
01:01:10Cinco.
01:01:11Ya veo.
01:01:12¿Tu mano no se ha cansado?
01:01:14No, aún no.
01:01:16Mira, se me ve bien, ¿no?
01:01:18Sí.
01:01:23¿Esto es toda tu cena?
01:01:26No puedes vivir solo comiendo esto.
01:01:29Ahora entiendo por qué no preparas nada en la cocina.
01:01:31Cuando me robaron la maleta, también me robaron el bolso.
01:01:34¿Por qué no me lo dijiste?
01:01:37Es algo vergonzoso.
01:01:40Tenía algunas monedas en el bolsillo.
01:01:44Está bien, lograré esperar hasta mi salario.
01:01:46Ay, mujer, te vas a enfermar. Ven.
01:01:48¿A dónde?
01:01:49¿Qué importa? Tú ven, muchacha necia.
01:01:53Ya no puedo comer más.
01:01:54Términatelo.
01:01:57No soy elefante, no como tanto.
01:01:59¿Sabes qué nos daban de comer en la prisión cuando estuve ahí?
01:02:03Dios te libre.
01:02:05Bárbara, quería preguntarte desde hace tiempo.
01:02:07¿Por qué no dejaste este lugar después que terminaste tu sentencia?
01:02:11Tú eres joven, hermosa.
01:02:15Ya sabes lo que dicen.
01:02:17El que sirve en el ejército no se ríe en el circo.
01:02:21¿Es igual después de prisión?
01:02:23No se te antoja hacer nada.
01:02:25¿En verdad no quieres nada?
01:02:26¿Ni ir a ver a tus parientes?
01:02:29No tengo a dónde ir.
01:02:31Ni casa, ni familia.
01:02:33Mi madre murió mientras estaba en prisión.
01:02:35No tengo hijos.
01:02:37Así que nadie me espera en ningún lugar.
01:02:40Bárbara, ¿pero qué quieres decir? ¿Nadie?
01:02:43Digo, te casarás, tendrás hijos, viajarás por todo el mundo.
01:02:49El mundo es grande.
01:02:50Es que no me puedo embarazar.
01:02:55No te quedes aquí.
01:02:56¿Por qué?
01:02:58Mírame.
01:02:59Mírame.
01:03:01En un mes vas a parecer una mujer de 60 o tal vez más.
01:03:08Si me voy, yo no volveré a ver a Arteom.
01:03:12Estúpida.
01:03:14¿Sabes cuántos Arteom existen?
01:03:16Tendrás docenas de ellos.
01:03:21Vete.
01:03:29Vete.
01:03:50¿Aún en la cama?
01:03:52Buenas tardes, niño.
01:03:54Señor Popkap, qué gusto.
01:03:56Sigue vivo.
01:03:57Me regresaron aquí, muchacho.
01:03:59Muchas gracias.
01:04:01El doctor me dijo que estabas... que estabas muriendo.
01:04:06Y quería pedirte una cosa antes de que te mueras.
01:04:09¿Qué cosa?
01:04:10Cuando llegues al cielo, busca a la señora Popkap.
01:04:13Y dale mis saludos.
01:04:15Por favor, dile que la extraño.
01:04:18No me hagas reír.
01:04:19No puedo reír.
01:04:21Está bien, está bien.
01:04:23La risa es buena para la salud.
01:04:25Te compré fruta.
01:04:27Y algo para que leas.
01:04:30Para que no...
01:04:32Para que no olvides el alfabeto.
01:04:35Mira, los chicos del dormitorio te las guardaron.
01:04:41Es que no quiero verla, señor Popkap.
01:04:44Tú no decites.
01:04:57Querido Arteon.
01:05:00Desearía poder hablar contigo.
01:05:02Extraño nuestras conversaciones.
01:05:05Extraño tu risa.
01:05:08Estoy muy bien.
01:05:11Tengo un buen trabajo.
01:05:13En la fábrica de textiles.
01:05:14La gente es muy buena aquí.
01:05:18Incluso entré al coro.
01:05:20Pienso en ti cada minuto.
01:05:23Quiero escribirte un millón de palabras tiernas.
01:05:27Te quiero mucho.
01:05:28Ya basta, abuelo.
01:05:35Linda chica.
01:05:38¿No te gusta ni un poco?
01:05:40Claro que sí, es linda.
01:05:42Entonces, ¿qué es?
01:05:47Es una buena mujer.
01:05:48En seis meses se va a hartar de esta vida.
01:05:54Él espera conmigo.
01:05:56Va a huir.
01:05:57Se irá al final.
01:05:58Lo sé.
01:06:00¿Sabes en qué esposa se convierte en estas chicas?
01:06:03Mi Marusha.
01:06:05Cuando nos casamos, ella apenas tenía 17 años.
01:06:09¿No se arrepintió?
01:06:13Me arrepentí.
01:06:16Me arrepentí.
01:06:18Me arrepentí de no morir antes que ella.
01:06:21Porque la vida sin ella no es vida.
01:06:24Pero estoy envejeciendo como escriben en los diarios.
01:06:28Ok.
01:06:31Debo irme.
01:06:49MANZANA
01:07:06Vamos a jugar.
01:07:08Oye.
01:07:09¿Con qué vamos a jugar?
01:07:10Maxim, no puedo creer que todo esto es nuestro.
01:07:12Entonces ¿de quién más?
01:07:13Dime que es nuestro.
01:07:14Lo es, ¿te gusta?
01:07:15Sí.
01:07:16¡Ok! ¡Ven, ven, ven!
01:07:23Vamos a guardarlas.
01:07:25Jugaré con esto.
01:07:27Marina.
01:07:28¿Por qué la estás colgando?
01:07:30Deshazte de ella.
01:07:32¿A qué te refieres con deshacerme de ella?
01:07:35Bueno, es que es del pasado, la guerra, el ejército.
01:07:39Y pensé que estábamos empezando una nueva vida.
01:07:43Bueno, no lo sé. Es la única foto de Arteon.
01:07:45Cuando nos visite, dirá que ya lo olvidamos completamente.
01:07:49Temo que no vendrá a visitarnos muy pronto.
01:08:00Sí, parece que se está recuperando, pero debemos seguir con el tratamiento.
01:08:05Trataremos dos veces a la semana.
01:08:12No, no.
01:08:35Aquí tengo sus flores.
01:08:37Aquí tiene.
01:08:39Aquí están. Muchas gracias.
01:08:43¿Cuánto valen esas?
01:08:45Cien rublos.
01:08:46¿Me las llevo?
01:08:47Sí, claro. Puede tomarlas.
01:08:51Hasta luego.
01:08:52Gracias.
01:09:12¿Qué pasa?
01:09:13¿Qué pasa?
01:09:14¿Qué pasa?
01:09:15¿Qué pasa?
01:09:16¿Qué pasa?
01:09:17¿Qué pasa?
01:09:18¿Qué pasa?
01:09:19¿Qué pasa?
01:09:20¿Qué pasa?
01:09:21¿Qué pasa?
01:09:22¿Qué pasa?
01:09:23¿Qué pasa?
01:09:24¿Qué pasa?
01:09:25¿Qué pasa?
01:09:26¿Qué pasa?
01:09:27¿Qué pasa?
01:09:28¿Qué pasa?
01:09:29¿Qué pasa?
01:09:30¿Qué pasa?
01:09:31¿Qué pasa?
01:09:32¿Qué pasa?
01:09:33¿Qué pasa?
01:09:34¿Qué pasa?
01:09:35¿Qué pasa?
01:09:36¿Qué pasa?
01:09:37¿Qué pasa?
01:09:38¿Qué pasa?
01:09:39¿Qué pasa?
01:09:40¿Qué pasa?
01:09:41¿Qué pasa?
01:09:42¿Qué pasa?
01:09:43¿Qué pasa?
01:09:44¿Qué pasa?
01:09:45¿Qué pasa?
01:09:46¿Qué pasa?
01:09:47¿Qué pasa?
01:09:48¿Qué pasa?
01:09:49¿Qué pasa?
01:09:50¿Qué pasa?
01:09:51¿Qué pasa?
01:09:52¿Qué pasa?
01:09:53¿Qué pasa?
01:09:54¿Qué pasa?
01:09:55¿Qué pasa?
01:09:56¿Qué pasa?
01:09:57¿Qué pasa?
01:09:58¿Qué pasa?
01:09:59¿Qué pasa?
01:10:00¿Qué pasa?
01:10:01¿Qué pasa?
01:10:02¿Qué pasa?
01:10:03¿Qué pasa?
01:10:04¿Qué pasa?
01:10:05¿Qué pasa?
01:10:06¿Qué pasa?
01:10:07¿Qué pasa?
01:10:08¿Qué pasa?
01:10:09¿Qué pasa?
01:10:11ito .
01:10:17Aquí tienes.
01:10:21Hola, Eleonor
01:10:22¿Cómo estás?
01:10:24Lamento no haber contestado tus cartas.
01:10:26Éstas son para ti.
01:10:31Muy bonitas.
01:10:34¿Cómo estás?
01:10:36Vivo.
01:10:37¿Ya terminaste? ¿Quieres caminar?
01:10:42Claro, les avisaré un momento. Váyanse.
01:10:50No sabía que eras tan buena cantando.
01:11:08Te lo agradezco. No soy buena tejiendo.
01:11:15No soy buen obrero.
01:11:26Se nota que ya viste a tu hombre.
01:11:34Los vi intercambiando caricias en la banca.
01:11:36Él vino a buscarme, él solo.
01:11:39Tómalo con calma.
01:11:42O tendré que recoger tus pedazos para armarte de nuevo.
01:11:46Hola, mamá. Mamá, hola. ¿Cómo estás?
01:11:51Mamá, te extraño mucho. Te amo tanto.
01:11:55Mami, ¿cómo estás?
01:11:56Estoy bien, no te preocupes.
01:11:59¿Estás feliz?
01:12:01Sí, estoy feliz.
01:12:03¿Y cuándo vienes?
01:12:05No lo sé. Me quedaré un tiempo, pero pronto.
01:12:08Pronto, mamá, te lo prometo.
01:12:21¿Qué ha decidido sobre la cirugía?
01:12:23¿No puedes seguirla postergando?
01:12:26La haré cuando mi hija regrese.
01:12:29Esto no es una broma, comprenda.
01:12:36Por favor, sea honesto. La cirugía me va a ayudar.
01:12:40No puedo asegurarle una completa recuperación,
01:12:43pero podrá vivir muchos, muchos años.
01:12:49¿Me mandó a llamar?
01:12:50Dice que tienes que ir a la prisión. Tenía que informarte.
01:12:53Enviaron estos documentos de la oficina del fiscal.
01:12:55¿Hiciste algo malo?
01:12:57No.
01:13:05Llené la solicitud para darme de baja.
01:13:08Me quieren entrevistar.
01:13:10¿Tres días son suficientes?
01:13:13Supongo que sí.
01:13:15Bueno, aquí está tu permiso.
01:13:20Arréglate con el capataz por tu cuenta, ¿está bien?
01:13:23¿Puedo irme?
01:13:24¿Para qué te necesito aquí?
01:13:26No, Mihaela, vete.
01:13:41¿No ha venido aún?
01:13:44No.
01:13:46Tal vez trabaja 24 horas al día.
01:13:49Por supuesto.
01:13:50Claro, tres días seguidos.
01:13:53Dije que no te emocionaras por adelantado.
01:13:56¿Quién sabe qué hay en su mente?
01:13:58Tal vez se fue a beber un rato.
01:14:00No creo que beba.
01:14:03Aquí solo hay dos que no beben.
01:14:05Barbos el perro y tú.
01:14:07Pero hasta él se embriaga en las fiestas.
01:14:10¿Estuviste bebiendo?
01:14:15Pusiste de cabeza mi corazón con tu conversación
01:14:17y con tu amor y...
01:14:23He estado pensando...
01:14:26que tal vez debería irme a alguna parte.
01:14:28Por supuesto.
01:14:31O quizá debería casarme con Nicolay.
01:14:34¿Quién es Nicolay?
01:14:35No lo conozco.
01:14:37El jefe de nuestra fábrica.
01:14:39Me ha estado cortejando desde hace dos años.
01:14:41Quiere casarse conmigo.
01:14:43Quiere que adoptemos a un pequeño.
01:14:48Tal vez debería hacerlo.
01:14:51Así tendría un hijo.
01:14:53Sería lindo.
01:14:55¿Sabes cuántos niños abandonados hay por ahí?
01:14:58Claro.
01:15:02La vida es dura.
01:15:05Un día fui a un orfanato por lo de un concierto.
01:15:11Estaban tan delgados.
01:15:15Y existía tanta tristeza en su mirada.
01:15:20Me parece que serías excelente madre.
01:15:24¿Por qué no?
01:15:27Primero uno y después otro.
01:15:31Ay, Aliona.
01:15:35Tal vez Dios también me está sonriendo.
01:15:39Claro.
01:15:41¿Por qué no te iba a sonreír?
01:15:47No nos hubiéramos enterado, pero por tu petición
01:15:50hicimos la solicitud y se investiga ahora a la víctima.
01:15:56Al menos es una buena noticia.
01:15:58Sí, bueno.
01:16:01Agregamos las cartas de tus compañeros.
01:16:04Excompañeros me sacaron del ejército.
01:16:08Todo por partes.
01:16:10En una semana habrá una segunda audiencia de tu caso.
01:16:19Si me absuelven, ¿me meterán al ejército?
01:16:24No puedo prometerte nada.
01:16:26Eso no es de mi jurisdicción.
01:16:28Llena una solicitud aparte en la oficina del fiscal militar.
01:16:33Gracias.
01:16:34Es muy pronto para eso. ¿Puedo hacerte una pregunta?
01:16:37Claro.
01:16:38¿Por qué lo golpeaste así?
01:16:40Un compañero murió por su culpa.
01:16:43Ah, sí.
01:16:45Adiós.
01:16:53¿Quién es?
01:17:02¿Quién es?
01:17:12¿Tú?
01:17:15¿Dónde has estado?
01:17:23No vas a desaparecer de nuevo, ¿verdad?
01:17:30¿Por qué?
01:17:34¿Por qué?
01:17:36¿Por qué?
01:17:38¿Por qué?
01:17:40¿Por qué?
01:17:43¿Por qué?
01:17:55¿Dónde te hiciste esa cicatriz?
01:18:00Una bala de un ladrón.
01:18:02¿Es en serio?
01:18:04Bebé, ya se acabó todo.
01:18:08Estaba a punto de rendirme.
01:18:11¿Rendirte?
01:18:16Estaba parada aquí, viendo la ventana.
01:18:19Y pensé que si no venías ahora...
01:18:24entonces nunca lo harías.
01:18:26¿En serio te hubieras ido?
01:18:29Probablemente.
01:18:31Hubiera tenido que ir tras de ti a buscarte en alguna parte.
01:18:35Te hubiera metido a prisión por escapar.
01:18:38Entonces hubieras tenido que regresar a mí.
01:18:48Mi tonta pequeña Leona.
01:18:50No te hubiera dejado ir a ningún lugar.
01:18:55¿Y qué hay de Sonia?
01:18:57¿Qué Sonia?
01:18:59No hay Sonia.
01:19:01Solo tú y yo.
01:19:05¿Y bien?
01:19:07¿Qué?
01:19:09Absuelto.
01:19:12Dios mío.
01:19:14No lo creo.
01:19:16Significa que podemos irnos juntos, ¿no?
01:19:19Sí, soy libre.
01:19:21¿No entiendes?
01:19:23Soy libre.
01:19:25Ya soy libre.
01:19:27Soy libre.
01:19:29Soy libre.
01:19:31¿No entiendes?
01:19:32Soy libre.
01:19:34Ya soy libre.
01:19:45Olga, haz lo que quieras, pero llamaré a Leona.
01:19:48Aquí tienes.
01:19:50No puedes comunicarte con ella.
01:19:53Ella y Arteon van a su pueblo.
01:19:55¿Por qué no viene aquí?
01:19:57No le dijiste nada.
01:20:00Olga, querida, no hay nada más preciado que la salud.
01:20:03Quería decirle,
01:20:05después de la cirugía,
01:20:07¿ya ves lo que pasó?
01:20:09Ya es demasiado tarde.
01:20:11Con mayor razón hay que llamarla.
01:20:13Allá tiene amor.
01:20:15¿Me escuchas?
01:20:17El amor es algo frágil.
01:20:21¿Qué tal si se termina?
01:20:24Porque ella venga a verme.
01:20:26Pues que vengan los dos.
01:20:28¿Para qué van a venir aquí?
01:20:33¿A searme?
01:20:35Todavía no sé cuánto voy a estar sufriendo.
01:20:38Ella tiene su vida.
01:20:40Deja que la viva.
01:20:44Olga, ¿sabes lo difícil que será para ella
01:20:47si no viene a verte?
01:20:49Va a venir.
01:20:51Va a venir.
01:20:53Allá se establecerá.
01:20:56¿Qué vendrá, Ana?
01:20:58Voy a decirte.
01:21:05Ana.
01:21:06Sí, Olga.
01:21:12Tengo miedo.
01:21:16Estoy aquí contigo.
01:21:20¿Te voy a extrañar mucho?
01:21:22Bárbara, no llores, por favor.
01:21:24Bien, voy a llorar.
01:21:26Ok, no lo haré.
01:21:28No lo haré.
01:21:29¿Ya le dijiste a tu madre que harás el viaje con él?
01:21:32Sí, la llamé ayer.
01:21:35En cuanto nos instalemos iré a verla.
01:21:37Tal vez tú puedas ir a vernos.
01:21:39¿Tú querías viajar?
01:21:41Tal vez.
01:21:43En verano.
01:21:46Verano.
01:21:50¿Lo prometes?
01:21:55No quiero despedirme.
01:21:57¿Cómo voy a sobrevivir?
01:21:59Lo lograrás.
01:22:01Bien, mujer.
01:22:04Recuerda.
01:22:06Nunca te pierdas.
01:22:08No te rindas.
01:22:10Una vez que lo hagas,
01:22:11él te destruirá.
01:22:13Y tienes una hermosa
01:22:15abecantora adentro.
01:22:17¿Entiendes?
01:22:19Lo entiendo.
01:22:21Buena suerte.
01:22:23Y perdona nuestros pecados.
01:22:26Perdona nuestras acciones contra ti.
01:22:29Y no nos dejes caer en tentación
01:22:32y entregarnos al pecado.
01:22:45Una cosa más.
01:22:47No lastimes a la chica.
01:22:49Tienes mucha fuerza.
01:22:51Puedes hacerlo sin querer.
01:22:58Señor Pókov.
01:23:00Muchas gracias.
01:23:05Buena suerte, hijo.
01:23:18Bienvenida.
01:23:20Mi abuela me dejó este departamento.
01:23:51La nevera no funciona,
01:23:53pero la repararé.
01:23:55Yo soy experto en eso.
01:23:57Genial.
01:23:59Te ves tan lindo aquí.
01:24:01Tus padres se ven felices.
01:24:03Deben haberte amado mucho.
01:24:07¿Sabes qué pienso?
01:24:09¿Qué pienso?
01:24:11¿Qué pienso?
01:24:13¿Qué pienso?
01:24:15¿Qué pienso?
01:24:17¿Qué pienso?
01:24:19¿Sabes qué pienso?
01:24:21Yo también lo pienso.
01:24:23¿Qué piensas tú?
01:24:25No te lo diré.
01:24:29Yo sí.
01:24:31Creo que si tenemos un hijo,
01:24:33será tan atractivo como tú.
01:24:35No.
01:24:37¿Por qué?
01:24:39Porque tendremos una niña.
01:24:50¿Quién es?
01:24:52Tío Feodor, abre la puerta.
01:24:58Arteon.
01:25:00¿Eres tú?
01:25:02Sí, soy yo.
01:25:05¿Cómo es que llegaste aquí?
01:25:09Soy un viejo,
01:25:11así que me asomé por la mirilla.
01:25:13Pensé que eran ladrones.
01:25:15Iba a llamar a la policía.
01:25:17Iba a llamar a la policía
01:25:19y mira, Arteon llegó.
01:25:23Qué gusto me da verte.
01:25:25Y ahora,
01:25:27vamos a brindar
01:25:29en memoria de tus padres.
01:25:33Que en paz descansen.
01:25:39¿Viniste a quedarte un tiempo?
01:25:41¿Estás de vacaciones
01:25:43o te transfirieron a la base de aquí?
01:25:45Tío, vine a quedarme.
01:25:48Renuncié al ejército
01:25:50y empezaremos una nueva vida.
01:25:53Bueno, es que tú siempre soñaste
01:25:55con estar en el ejército.
01:26:00Es una larga historia.
01:26:02En otra ocasión te la contaré.
01:26:04Bueno, si es tu decisión.
01:26:07Con una esposa como la tuya,
01:26:09creo que todo estará muy bien.
01:26:12Por ti.
01:26:15Mira,
01:26:17Maxim también regresó a la ciudad.
01:26:19¿Max?
01:26:21Sí, sí, soy un viejo tonto.
01:26:23Se me olvidó decírtelo.
01:26:25Su familia lo ayudó a poner
01:26:27un centro de lavado de autos.
01:26:29Así que podrán verse como antes.
01:26:31Hermanos.
01:26:39¿Arteon?
01:26:42¿Cómo estás?
01:26:44¿Ya te dejaron salir?
01:26:47Como verás...
01:26:50Sí, tengo que irme.
01:26:52Espera.
01:26:54Al menos dime cómo estás y dónde estás.
01:26:56Nos acabamos de mudar recientemente.
01:26:58Lo sé.
01:27:00Justo ayer estábamos hablando de ti.
01:27:02Marina, de verdad tengo que irme.
01:27:04Lo lamento.
01:27:15Buenos días.
01:27:17Disculpe, ¿está buscando esto?
01:27:20¡Oh, sí!
01:27:22Muchas gracias, este es.
01:27:24Disculpe, ¿quién es usted?
01:27:26Tiene un letrero en la puerta
01:27:28que dice que está buscando secretaria.
01:27:30Así que pensé que...
01:27:32Señorita, ¿dónde va?
01:27:34Probablemente no tiene ningún certificado de educación.
01:27:36Sí.
01:27:38No, no, no, no.
01:27:40No, no, no, no.
01:27:42¿No tiene ningún certificado de educación?
01:27:44Sí.
01:27:46Tengo un diploma de la Escuela de Música con honores.
01:27:48Alfabetización congénita.
01:27:50¿Qué?
01:27:52¿No le gustaría trabajar como maestra de música en nuestra escuela?
01:27:54¿Maestra de música?
01:27:56Bueno, no lo sé.
01:27:58No estoy segura de poder hacerlo.
01:28:00Querida, no hemos tenido maestra de música en dos años.
01:28:02Te daré algunos libros de maestros.
01:28:04Después prepararemos tu currículum.
01:28:06Por favor, acepta, querida, ¿sí?
01:28:12¿Los niños están dormidos?
01:28:14Sí, en su siesta.
01:28:20¿Quieres comer algo?
01:28:22Sí.
01:28:24No vas a creer a quien me encontré en la calle.
01:28:26¿A quién?
01:28:28¿No conoces a nadie en esta ciudad?
01:28:32A Arteon.
01:28:34¿No hay nada que quieras decirme?
01:28:42¿Qué quieres decir?
01:28:44¿Qué quiero decir?
01:28:46Tu mejor amigo fue liberado de prisión.
01:28:48Y no piensa verte, Maxim.
01:28:50¿No te parece extraño?
01:28:52Marina.
01:28:54No grites, despertarás a los niños.
01:28:56No estoy gritando.
01:28:58Así es mi voz.
01:29:12No te va a gustar.
01:29:14No importa, me sobrepondré.
01:29:20¿Recuerdas que fui testigo en su juicio?
01:29:22Por supuesto, tú lo viste todo.
01:29:24Miras.
01:29:26Tuve que atestiguar en contra de Arteon.
01:29:28¿Me estás satisfecha?
01:29:30¿Cómo pudiste?
01:29:34No tuve otra alternativa.
01:29:36Dijeron que también me iban a encerrar como cómplice.
01:29:38¿Qué?
01:29:40Dijeron que también me iban a encerrar como cómplice.
01:29:42Dime que no es verdad.
01:29:44No...
01:29:46No pasa ni un día
01:29:48en que no piense en lo que pasó.
01:29:50No podía dejarte a ti sola
01:29:52con los dos niños.
01:29:54Primero que nada, no te hubieras metido a la cárcel.
01:29:56Solo...
01:29:58Tenías miedo.
01:30:00No lo entiendes.
01:30:02Pichuga tiene muchos contactos.
01:30:04¿En dónde estarían ustedes?
01:30:06Hubiera ido a lavar pisos.
01:30:08Hubiera sobrevivido.
01:30:10Ahora mis hijos tienen un padre
01:30:12que es...
01:30:14un cobarde.
01:30:16Y además estás empezando a beber.
01:30:18Que sigue después.
01:30:26No pasará nada.
01:30:32Tienes que ir a verlo.
01:30:34No voy a estar sola.
01:30:36No.
01:30:38No voy a estarse.
01:30:42Cobarde.
01:30:46¿Quieres comer?
01:30:48No, ya fue suficiente.
01:31:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org