Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:15¿Qué cosa puede servirnos de evidencia?
00:02:17Ay, estoy buscando.
00:02:20¿Qué?
00:02:22¿Una muestra de ADN?
00:02:27¿ADN?
00:02:29♪♪
00:02:39♪♪
00:02:49♪♪
00:02:59♪♪
00:03:09¿Ha pasado alguien por aquí?
00:03:11No, señor. No ha pasado nadie.
00:03:13♪♪
00:03:23♪♪
00:03:33♪♪
00:03:43♪♪
00:03:53♪♪
00:04:03♪♪
00:04:13♪♪
00:04:23♪♪
00:04:34¿Dónde estás?
00:04:36♪♪
00:04:43♪♪
00:04:51¡Dr. Beck!
00:04:56Los estudios de sangre del IMSUM.
00:04:59Bien. Siga buscando.
00:05:04♪♪
00:05:14♪♪
00:05:24♪♪
00:05:34♪♪
00:05:39¿Qué es esto, IMSUM?
00:05:44Dime.
00:05:47¿Quién eres?
00:05:49♪♪
00:05:59♪♪
00:06:09♪♪
00:06:19♪♪
00:06:29♪♪
00:06:39No creo que escondieran algo aquí.
00:06:41Entran y salen muchas personas.
00:06:43En el depósito de medicamentos no hay nada.
00:06:47♪♪
00:06:57♪♪
00:07:07¿Qué?
00:07:09¿Por qué hay muchos?
00:07:12¡Ay!
00:07:17♪♪
00:07:27♪♪
00:07:37♪♪
00:07:47♪♪
00:07:55¿Señora Lim?
00:07:57♪♪
00:08:07♪♪
00:08:17♪♪
00:08:27♪♪
00:08:37♪♪
00:08:47♪♪
00:08:57¡Ay! ¡No! ¡Deténganse! ¡Ay!
00:09:00♪♪
00:09:09¡Yo! ¡Rápido! ¡Vámonos!
00:09:13¡Ay! ¡Señora! ¡Espere!
00:09:15¡Ah!
00:09:17¡No es cierto! ¡Rápido!
00:09:19¡Hola! ¡Seguridad!
00:09:21¡Una mujer loca se robó mi credencial de acceso!
00:09:24♪♪
00:09:26¡Acá! ¡Aquí estoy! ¡Ah! ¡Vámonos!
00:09:29¡Chuve! ¡Arranca! ¡Ay!
00:09:31¿Y la señora Lim?
00:09:32¿Dónde está? ¡Ah! ¡Ahí viene!
00:09:34¡Corre! ¡Corre, señora Lim!
00:09:35¡Adelante! ¡Suba adelante!
00:09:37¡Suba! ¡Rápido!
00:09:39¡Alto ahí! ¡Esperen!
00:09:41¡Señora! ¡No te vayas!
00:09:43¡Regresen, señora!
00:09:47¿Se encuentra bien?
00:09:49Sí.
00:09:50¡Ay!
00:09:51Gracias por ayudarme a salir de ahí.
00:09:53¿Por qué? ¿Qué sucedió?
00:09:54Ay, estuvo intenso.
00:09:56Tardaré tres o cuatro semanas en sanar.
00:09:58Esto fue lo que pasó.
00:09:59¿Usted encontró algo?
00:10:01Sí. Esto es del Dr. Baeck.
00:10:03Creí que serviría.
00:10:05Hay que mandarlo a que lo analicen.
00:10:07Sí.
00:10:08¿Tú qué viste?
00:10:10Tienen una cantidad sospechosa de fentanilo en el depósito de medicamento.
00:10:13Todo esto es fentanilo.
00:10:15Sí. Voy a solicitar los registros de narcóticos del sistema.
00:10:19¿Y qué pasó contigo? ¿Encontraste algo?
00:10:22Encontré esto en el almacén del sótano.
00:10:24No es un medicamento ordinario, así que traje uno.
00:10:27Perfecto.
00:10:28Lo enviaré a que le hagan un análisis.
00:10:30Los estudios de sangre de Limson.
00:10:32¿Vieron alguna otra cosa?
00:10:34Nada.
00:10:36Yo sí. Me quedé atrapado en el depósito de medicamentos.
00:10:39Tuve que improvisar y pensar rápido.
00:10:41Pero soy muy bueno en eso porque soy investigador.
00:10:43Así que me escondí en cualquier rincón que pude.
00:10:45Y ahí nunca iban a poder...
00:10:47...encontrarme.
00:10:51¿Por qué habrá analizado mi sangre?
00:10:54¿Qué estará buscando?
00:10:56No entiendo qué clase de conexión tiene el director con mi tía Zoom.
00:11:17¿Quién es?
00:11:39Es usted, señora.
00:11:41La estrella de la oficina del fiscal nos honra con su presencia.
00:11:44¿Qué motivo la trajo el vestidor de caballeros?
00:11:46No es lo que cree.
00:11:50Oiga, ¿ha visto al señor Baek, de casualidad?
00:11:53Se tomó unos días de descanso.
00:11:56Últimamente ha estado muy interesada en lo que hace el doctor.
00:11:59¿Qué pretende?
00:12:01¿A quién yo?
00:12:03¿Pasa algo entre ustedes?
00:12:05¿Qué cosas dice? ¿Cómo cree?
00:12:08No está pasando nada.
00:12:10Hasta luego.
00:12:16Gracias.
00:12:38¿Por qué tuvo que irse?
00:12:40Y por varios días.
00:12:46¡Ah!
00:12:59¿No se te hace raro?
00:13:01¿Qué cosa?
00:13:02Si ya tienen suficiente dinero, ¿para qué se involucraría con las drogas?
00:13:06Esa es la parte que hay que investigar.
00:13:10¿Cómo sigue tu pierna?
00:13:12Ah, ya está mejorando.
00:13:16Oiga, jefe.
00:13:19El señor Baek se tomó unos días.
00:13:22¿Sin motivo?
00:13:24¿Cree que esté sucediendo alguna cosa rara con él?
00:13:31¿Está preocupada por algo?
00:13:34Ah, no es nada.
00:13:36Estoy bien.
00:13:46Vamos.
00:13:48Vamos.
00:13:50Ah.
00:14:13Creo que ya es tiempo de que le pongamos fin a todo esto.
00:14:20Ay, este video no tiene tantas vistas como quería.
00:14:24Creo que voy a reeditar el video del gato.
00:14:40Oye, mi Jin.
00:14:43Después de negarse a besarte, ¿no te acusó de acoso sexual o sí?
00:14:47¡Te estoy hablando!
00:14:49¿Qué?
00:14:50¿Qué si no te acusó de acoso sexual?
00:14:52¿Acoso?
00:14:54¿Por?
00:14:55Ni siquiera fue un beso en los labios, ni nada.
00:14:58Nada más fue un beso inocente en la palma de la mano.
00:15:01¿Cómo va a ser eso acoso sexual?
00:15:03Si es acoso, no importa dónde sea.
00:15:05Puede ser en la palma o en el pie.
00:15:07El punto es que haya sido algo incómodo.
00:15:09Eso no es acoso sexual.
00:15:11Si es acoso, no importa dónde sea.
00:15:13Puede ser en la palma o en el pie.
00:15:15El punto es que haya sido algo incómodo.
00:15:17Esa es la parte importante del acoso.
00:15:19¿Crees que fue incómodo?
00:15:21Es que yo estaba segura de que era la vibra adecuada.
00:15:24Fue el momento.
00:15:26Ay, es que tú sí eres tonta.
00:15:28¿Qué es lo que te digo siempre?
00:15:30No te le insinúas a alguien a menos que esté 51% segura.
00:15:34¿Y cómo iba a saber?
00:15:36Podría estar segura un 51%, un 49%, un 70% o incluso un 1%.
00:15:40¿Pero qué tendría que hacer en esa situación, eh?
00:15:43Sí, no podía saber.
00:15:45Pero no te preocupes.
00:15:47Tú tranquila, yo puedo arreglarlo todo.
00:15:50Tú calmada.
00:15:52Yo puedo solucionar lo que sea sin problema.
00:15:54Yo resuelvo.
00:15:56Si tú lo dices.
00:15:58¿Nadie más ha comentado nada?
00:16:08¿Qué?
00:16:10¿Mala noche?
00:16:12No, sí dormí, pero estuve despierta hasta muy tarde.
00:16:16¿Por?
00:16:18Para mí, descafeinado a partir de ahora.
00:16:20¿Por?
00:16:22Siento que mi cuerpo está envejeciendo muy rápido.
00:16:25¿Más rápido?
00:16:27Es que sí tomo café en la tarde.
00:16:29Me quedo despierta hasta muy noche.
00:16:33No creo que estuvieras despierta por el café.
00:16:36Es que perdí a mi gato y mi amiga me ayudó a buscarlo.
00:16:40Y anoche nos desvelamos haciendo un video de eso.
00:16:44Ay, entonces me habías dicho,
00:16:47puedo ayudarte.
00:16:55¿Qué?
00:16:56¿Cómo?
00:16:58¿Y cómo llegó el gato ahí?
00:17:00¡Wow! ¡Wow! ¡Wow!
00:17:02¿Qué está pasando?
00:17:04No puedo creerlo.
00:17:10No te creo.
00:17:12¿Cómo es posible?
00:17:24Oye, alguien encontró un gato parecido al tuyo.
00:17:27Vamos a ver si es.
00:17:29Oye, oye, no.
00:17:31Tú no te bajes.
00:17:33No hay que provocar un caos.
00:17:35Puedo ir yo sola.
00:17:37Pero yo lo publiqué.
00:17:39Debería poder ir a ver.
00:17:41No es cierto.
00:17:43Gracias.
00:17:45Mi amiga me dijo que cobras varios millones
00:17:47por hacer un video.
00:17:49¿Qué?
00:17:51¿Qué?
00:17:53¿Qué?
00:17:55¿Qué?
00:17:57Varios millones por hacer una publicación
00:17:59en tus redes.
00:18:01Pues sí, es un buen negocio.
00:18:04Si encuentra al gato, te pagaré.
00:18:07Oye.
00:18:09¿Segura que estarás bien si vas sola?
00:18:11Ni se te ocurra seguirme, ¿eh?
00:18:13Te lo advierto.
00:18:14Pero debería ir...
00:18:27Buenas tardes.
00:18:31¿Tú fuiste la persona que envió
00:18:33el mensaje del gato perdido?
00:18:35Es una señora.
00:18:37Porque es que vino.
00:18:41¿Dónde está Cobón?
00:18:43Él solo publicó el volante de mi gato.
00:18:45No me acompañó.
00:18:47¡Qué horror!
00:18:49¿En serio no vino?
00:18:51No.
00:18:53¿Y entonces dónde está el gato?
00:18:55¿De qué gato está hablando?
00:18:57Yo no he visto ningún maldito gato.
00:18:59¿Qué?
00:19:00Pero dijiste que lo tenías.
00:19:02Yo vi las fotos que enviaste
00:19:04y se parecía bastante.
00:19:06No eran de verdad.
00:19:08¡Qué ingenua es!
00:19:10¿Hablas en serio?
00:19:12Conduje tres horas para venir.
00:19:14Dijiste que tenías un gato que era idéntico.
00:19:20Aquí tiene.
00:19:22¿Feliz?
00:19:24No quiero.
00:19:28¡Niña!
00:19:34Vámonos.
00:19:36¿Y el gato?
00:19:37Ya vámonos.
00:19:38¿Qué?
00:19:40Ah, ok.
00:19:44¡Corre!
00:19:54¿Sigues evitando sus llamadas?
00:19:56Por supuesto.
00:19:58Están pasando muchas cosas y estoy ocupada.
00:20:01De verdad que no te entiendo nada.
00:20:03Estás loca.
00:20:04Si te pones a pensar,
00:20:06el fiscal no ha dejado de llamarte.
00:20:08No pienso que haría eso si no le gustaras.
00:20:12Además, dijiste que te bloqueó
00:20:15porque pensó que te ibas a matar.
00:20:17¿Qué?
00:20:19¿Qué?
00:20:21Además, dijiste que te bloqueó
00:20:23porque pensó que ibas a golpearlo.
00:20:26¿Te digo una cosa?
00:20:28Deberías decirle...
00:20:29¿Qué?
00:20:30Que te gusta.
00:20:32Pregúntale si le gustas.
00:20:33Por supuesto que no.
00:20:35Claro.
00:20:36¿Vas a querer cenar o qué?
00:20:38Sí, yo pido.
00:20:44¡Fiscal!
00:20:46Ah, hola. Buenas noches.
00:20:48Sí, hola.
00:20:51¿Quiere uno?
00:20:53No, gracias.
00:20:56¿O quiere tomar un té en mi casa?
00:20:59¿Conmigo?
00:21:01¿O cerveza?
00:21:03La verdad, no.
00:21:04Ok.
00:21:05Que descanse.
00:21:06¡Ay, qué triste!
00:21:08Yo quería hablarle sobre mi gin.
00:21:11¿Por qué? ¿Qué tiene?
00:21:13Pase, siéntese.
00:21:18¿Le ofrezco algo de agua?
00:21:20¿Qué cosa quería decirme de mi gin?
00:21:23Pero siéntese.
00:21:24Yo no tengo otra cosa que hacer.
00:21:27Claro.
00:21:33Lo que pasa es que mi gin...
00:21:36Un segundo.
00:21:40¿La invoqué?
00:21:42Responda.
00:21:43Sí.
00:21:46Hola, mi gin.
00:21:47¿Me llamaste para que lleve comida otra vez?
00:21:49¿Por qué no pides a domicilio?
00:21:51Si no vas a tener que esperar hasta que yo llegue.
00:21:54¿Qué te tiene tan ocupada?
00:21:56Creo que es aquí.
00:21:57Ya llegamos.
00:22:00¿Ese quién es?
00:22:02¿Estás con un hombre?
00:22:03¿Qué tiene?
00:22:06Es que tiene una voz muy bonita.
00:22:08¿Qué tal tiene la cara?
00:22:10Ay, olvídalo.
00:22:11Oye, por cierto, hoy no voy a llegar a mi casa.
00:22:13Si mi mamá llama, ¿podrías decirle que estoy contigo?
00:22:15Sí, sí, claro.
00:22:20¿Está bien?
00:22:22Tenga, tome agua.
00:22:27Antes no le importaban los hombres y ahora no lo sé.
00:22:32Oiga, si es tu amiga, ¿no debería decirle que tiene que volver?
00:22:35¿Escuchó eso?
00:22:37Tiene muy buen oído.
00:22:40¿Y por qué le diría eso?
00:22:41¿Por qué puede ser peligroso?
00:22:43¿Para el otro?
00:22:47¿Para mí?
00:22:51Ay, no es cierto.
00:22:52Yo no lo creo.
00:22:55Bueno, ¿y entonces qué es lo que quería decirme?
00:22:57Ah, sí, es verdad.
00:23:03Es que siento que esto es un poco extraño.
00:23:06Ay, no sé ni siquiera por dónde empezar.
00:23:08Ay, no sé ni siquiera por dónde empezar.
00:23:38¿Por qué pones esa canción?
00:23:41Estúpido algoritmo.
00:23:47¿En serio no puedo entender esa mujer?
00:23:50¿Trata de besarme y luego pasa la noche con otro hombre?
00:23:55¿Qué estará tramando?
00:24:08¿Qué haces, simió?
00:24:11¿No instalaste el rastreador para esto?
00:24:14Contrólate.
00:24:16Que tus impulsos no te ganen.
00:24:38No.
00:24:50Buenas noches.
00:24:51¿Tú enviaste el mensaje sobre el gato?
00:24:53Sí, soy yo.
00:24:54¿Puedo verlo?
00:24:55Sí, adelante.
00:24:56Gracias.
00:25:08¿Sí, hola?
00:25:12¿Qué? ¿Por qué no habla?
00:25:15Yo le paso el mensaje.
00:25:18¿Por qué respondes el teléfono de mi Gin?
00:25:20No tienes por qué saber eso, es su vida privada.
00:25:24¿Me la pasas, por favor?
00:25:26Ay, qué lástima, pero no está disponible por ahora.
00:25:28¿Qué?
00:25:29¿Qué?
00:25:30¿Qué?
00:25:31¿Qué?
00:25:32¿Qué?
00:25:33¿Qué?
00:25:34¿Qué?
00:25:35¿Qué?
00:25:36Ay, qué lástima, pero no está disponible por ahora.
00:25:39Puedes llamarle luego.
00:25:41Porque esta noche será una velada con mucha acción.
00:25:45No creo que pueda contestar el teléfono.
00:25:48¿Cómo que no?
00:25:52Tonto.
00:25:59¿Está con Cowan?
00:26:06No.
00:26:23No hay mujer en este país a la que no le guste Cowan.
00:26:26¿Piensas lo mismo que ella?
00:26:27¿De qué?
00:26:28O sea, si le gustaras, ¿estarías dispuesta a salir con él?
00:26:31A ver, dime.
00:26:32Si Cowan te invitara, ¿saldrías con él?
00:26:34Sí, me dijera que le gustó y me invitara.
00:26:41Aquí está su platillo extra grande y su cerveza.
00:26:43Que lo disfruten.
00:26:44Muchas gracias, gracias, gracias.
00:26:45Por fin vamos a comer.
00:26:55Detente por aquí.
00:26:56Sí, sí, sí, aquí.
00:26:57¿Aquí?
00:26:58Sí, sí, sí.
00:27:00Gracias.
00:27:02Por lo de hoy.
00:27:04Yo soy la que debería agradecerte a ti.
00:27:07Nos vemos.
00:27:08Adiós.
00:27:18¿De qué gato está hablando?
00:27:20¿Qué?
00:27:21Yo no he visto a ningún maldito gato.
00:27:23Pero dijiste que lo tenías.
00:27:25Yo vi las fotos que enviaste.
00:27:27No eran de verdad.
00:27:28Qué ingenua es.
00:27:30No quiero.
00:27:31¿Qué?
00:27:32Niña.
00:27:34Tómalo.
00:27:38Y otra cosa.
00:27:43Gracias por ser tan fan de Cowan.
00:27:48Espero que sigas apoyándolo siempre.
00:28:04Adiós.
00:28:34No.
00:28:51¿Seguro?
00:28:53¿Y en qué parte?
00:28:54La verdad no sé.
00:28:55No alcancé a oír.
00:28:56¡No sabes!
00:28:58¡No sabes!
00:28:59Debías investigar si es en la entrada,
00:29:01la cima o en el sendero.
00:29:02Yo nada más soy un mesero.
00:29:04Espera demasiado de mí.
00:29:06Yo no soy detective.
00:29:09Estamos perdidos.
00:29:11Seguro lo encontraron en un área aislada,
00:29:13lejos de la entrada o de los senderos.
00:29:15Pero es demasiado espacio.
00:29:17No podemos registrar todo.
00:29:19Tenemos que encontrar esta evidencia
00:29:20lo antes posible.
00:29:22¿Pero cómo?
00:29:32Te ves más delgado.
00:29:34¿La prisión te hace adelgazar, no?
00:29:38¿Me llamó para burlarse o qué?
00:29:40Voy a darte otra oportunidad.
00:29:42¿Oportunidad?
00:29:46Si necesita mi ayuda, solo dígame.
00:29:48Porque entonces no es una oportunidad.
00:29:51Sino más como una sociedad.
00:29:53¡Qué honda!
00:29:54Qué arrogante eres.
00:29:56¿No crees que pueda ayudarte?
00:29:58Artículo 58, sección 1.
00:30:00Una persona que le vende drogas
00:30:02o distribuye drogas a un menor
00:30:04será encarcelado mínimo cinco años.
00:30:06Pero yo nunca le vendí ni distribuía menores.
00:30:11Bueno.
00:30:17¿Los recuerdas?
00:30:19¡Esos mocosos!
00:30:20¡Los voy a matar!
00:30:22No, espere, espere.
00:30:23¿No sabía que eran menores de edad?
00:30:25Además, no me pagaron dinero.
00:30:27¿Entonces es diferente?
00:30:29Pues si cooperas,
00:30:30quizás solo te acuse de posesión
00:30:32y no de distribución.
00:30:34No voy a caer otra vez.
00:30:36El día después de que fui al club,
00:30:38detuvieron la venta de drogas
00:30:40y las escondieron en algún lugar.
00:30:42Esta es mi pregunta.
00:30:44¿En dónde crees que podrían estar?
00:30:47¿Y cómo ibas a verlo?
00:30:48Yo estaba encerrado.
00:30:50No sé dónde está.
00:30:51Además, tiene mucho tiempo
00:30:52que no había regresado.
00:30:53Oye, será mejor que respondas todo.
00:30:56Pero...
00:30:58Iba a pedir cinco años,
00:31:00pero mejor que sean diez, ¿no?
00:31:01Sí, mejor.
00:31:02¿Diez?
00:31:03No, no, no, esperen, esperen.
00:31:04Tengo que pensar.
00:31:10No sé los detalles, señor.
00:31:14Pero dijeron
00:31:15que lo enterraban en el cerro.
00:31:17Ya sabemos que está en el cerro.
00:31:19Lo que queremos saber
00:31:20es en qué parte.
00:31:21¿En qué parte?
00:31:28Al lado del pabellón en la cima.
00:31:30¿El pabellón que está en la cima?
00:31:32A un costado están
00:31:33los cinco árboles hermanos.
00:31:34Ahí fue donde me dijeron
00:31:35que las enterraron, en la orilla.
00:31:37¿Lo tienes?
00:31:38Sí, voy a revisar.
00:31:39¿Mi sentencia va a tener reducción?
00:31:41Tu cooperación será tomada
00:31:42en consideración.
00:31:43Ah, sí, claro.
00:31:44¿Ya está listo?
00:31:45¿Es todo?
00:31:46Sí.
00:31:47Okay.
00:31:49Esperen, esperen.
00:31:50¿Confían usted, señor?
00:31:52Sí.
00:31:55Ah, los de la foto
00:31:56no eran menores.
00:31:59Solo usan uniformes o marca.
00:32:01¡Es usted un fraude!
00:32:03¡Me dijo que eran menores de edad!
00:32:04¡No es justo!
00:32:05¡Tranquilo!
00:32:06Yo no dije que era un factor importante.
00:32:07¿Y espera que le cree
00:32:08algo de lo que me dice ahora?
00:32:10¡Suélteme!
00:32:11¡No se muera!
00:32:12¡Ya, quieto!
00:32:16Pues, ¿para qué me cree?
00:32:20A ver.
00:32:25Es más adelante.
00:32:28¡Ay, no!
00:32:29¡Ay, no!
00:32:30¡Perdón! ¡Perdón!
00:32:31¡Perdón, bonito!
00:32:32¡Perdóname!
00:32:38¿Por qué paras?
00:32:39Ya no puedo seguir.
00:32:41Pero aún faltan 60 kilómetros.
00:32:43¡Pero se está destrozando mi auto!
00:32:45¿Por eso dijiste
00:32:46que usáramos el mío?
00:32:48Por supuesto que no.
00:32:49Ya sigue.
00:32:50Tenemos que investigar.
00:32:53La señora Lim
00:32:55hizo el viaje
00:32:56en tres horas la vez pasada.
00:32:58No vamos a llegar
00:32:59si no usamos su atajo.
00:33:01No sabía que había un atajo.
00:33:03¿Sí? ¿Qué sucede?
00:33:04¡Señora Lim!
00:33:05¿Cómo?
00:33:16¿Usted escaló
00:33:17esta roca la vez pasada?
00:33:19Detesto el senderismo.
00:33:21¿Qué esperan?
00:33:24Terminemos con esto.
00:33:25Tenga.
00:33:26¿En serio?
00:33:27Por supuesto.
00:33:31Es que...
00:33:33le temo las alturas.
00:33:35¿Y tú?
00:33:36Oye, ¿dónde?
00:33:37¿A dónde vas?
00:33:38Es que todavía
00:33:39me duele la pierna
00:33:40y si me esfuerzo mucho
00:33:41no me voy a recuperar.
00:33:42Tu pierna ya está bien.
00:33:43Es una excusa.
00:33:44Ustedes vayan
00:33:45y disfrútenlo.
00:33:46Uy, estás fingiendo.
00:33:47No te duele.
00:33:49Uy.
00:34:03¡Muévanse!
00:34:06Esto se gustará.
00:34:07Yo no creo poder hacer eso.
00:34:08¡Los veo luego en la oficina!
00:34:19Bien.
00:34:29¿Está bien?
00:34:30¡Ay, qué horror!
00:34:31¡Ay, cómo hizo esto!
00:34:35Ay, perdón
00:34:36por haberle obligado.
00:34:38De hecho,
00:34:39la bajada es más complicada.
00:34:40No hay tiempo.
00:34:41Levántese.
00:34:42¿Perdón?
00:34:43Espera un minuto.
00:34:45Un minuto.
00:34:46¡Ay, qué horror!
00:34:47¿De qué vitaminas toma?
00:34:54¡Ay, qué desierto!
00:34:57¡Ay, qué infierno!
00:35:11Ya está.
00:35:12Señor Lim, cinco minutos.
00:35:17¡Ah!
00:35:19Estoy muerto.
00:35:24Creo que me torcé la boca.
00:35:31¿Cómo está?
00:35:33¿Lo conoce?
00:35:34Sí, es un montañista.
00:35:37Se ofreció a ayudarnos
00:35:38para buscar la evidencia.
00:35:40¡Ya vamos!
00:35:42¿Y tenía que acercarse así?
00:35:45Casi me saco el alma.
00:35:47Vamos.
00:35:59¿Segura que es el lugar correcto?
00:36:02Sí.
00:36:03Son los cinco hermanos.
00:36:07¿Pero cuál de todos?
00:36:10No todos los hermanos se ven iguales.
00:36:13No, me refería
00:36:14a que hay más de veinte hermanos
00:36:16en este lugar.
00:36:21Dice que vio a varios hombres
00:36:23reunidos en este punto.
00:36:24Vinieron en la noche.
00:36:26¿Y cómo sabemos que son ellos?
00:36:30Oiga, estoy aquí.
00:36:31Puede hablarme.
00:36:33Es que es algo introvertido.
00:36:35Ok, ¿y qué dijo?
00:36:37Cállese y cabe.
00:36:38Bueno, entonces
00:36:40vamos a empezar a acabar
00:36:41desde este árbol
00:36:43y después vamos a continuar
00:36:44en dirección hacia el...
00:36:50No sé por qué no vine solo.
00:37:08¡Sí! ¡Aquí está!
00:37:11¿Qué?
00:37:14¿Dónde?
00:37:16¿Qué es eso?
00:37:18Ten.
00:37:21Me siento más fuerte.
00:37:24Oiga, no tenemos tiempo
00:37:25para buscar hierbas.
00:37:27¿Qué es eso?
00:37:29¿Qué es eso?
00:37:31¿Qué es eso?
00:37:33¿Qué es eso?
00:37:35¿Qué es eso?
00:37:36No tenemos tiempo
00:37:37para buscar hierbas.
00:37:51¡Por acá!
00:37:53¿Qué?
00:37:55Adivina más hierbas.
00:37:57¡Venga!
00:38:06Evidencia.
00:38:16¿Y no podríamos tomar
00:38:17el sendero para bajar?
00:38:19Yo bajaré por aquí.
00:38:20Debo regresar
00:38:21antes de que anochezca.
00:38:23¿Entonces va a dejarme
00:38:24aquí solo?
00:38:25Sí.
00:38:26¡Nos vemos luego!
00:38:28Oiga, pero...
00:38:30¡No!
00:38:31¡No!
00:38:41Oiga, ¿el sendero
00:38:42hacia dónde queda?
00:38:46Gracias, adiós.
00:38:52Ay, pobrecito.
00:39:01Ah, ya volviste.
00:39:03Rápido, ven.
00:39:06Oye, la señora Lim
00:39:07se fue hace mucho.
00:39:08¿Por qué te tardaste?
00:39:11¿Estás bien? ¿Estás bien?
00:39:13Tranquilo, tranquilo.
00:39:14Respira.
00:39:15No, no, no.
00:39:16Espera, ¿qué haces?
00:39:17¡Dámela!
00:39:18¡Dámela!
00:39:19Aquí están las evidencias.
00:39:20¡Se van a dañar!
00:39:21Ya, las voy a mandar
00:39:22a analizar de inmediato.
00:39:24Quiero agua.
00:39:25Espera, quiero agua.
00:39:26Agua.
00:39:31¿Ya tienes el resultado?
00:39:34Pedí un análisis comparativo
00:39:35con las drogas
00:39:36que encontramos
00:39:37en el Centro Médico Guadón
00:39:38y les dije
00:39:39que era urgente,
00:39:40pero tardarán
00:39:41tres días en responder.
00:39:42¿Y el resultado
00:39:43del Dr. Baek?
00:39:44¿Cómo salió?
00:39:45Todo salió negativo.
00:39:49¿Cuál es tu tipo
00:39:50ideal de mujer?
00:39:51¿Mi tipo ideal?
00:39:54Alguien que sea
00:39:55amable y cálida.
00:39:57¿Y tú?
00:39:58Alguien que sea
00:39:59amable y cálida.
00:40:01¿Te gustan
00:40:02las mujeres mayores?
00:40:04La diferencia de edad
00:40:05no es lo más importante
00:40:06en una relación.
00:40:07¿Cuál sería tu límite
00:40:08de edad?
00:40:09No lo sé.
00:40:11Es que la edad
00:40:12solo es un número.
00:40:14Tal vez como unos 10 años.
00:40:16¡Es 20 años mayor
00:40:17que tú!
00:40:18¡Señor, tú!
00:40:19¿Qué estás haciendo?
00:40:20¡Más de 20 años!
00:40:21¡Nadie le tenga al Señor!
00:40:22¡No iba a la universidad!
00:40:23¡Tú ni siquiera
00:40:24habías nacido!
00:40:25Alguien que sea
00:40:26amable y cálida.
00:40:27¡Es 20 años mayor
00:40:28que tú!
00:40:29¡20!
00:40:31¿Qué has estado
00:40:32haciendo todo el día?
00:40:35Regresa a donde estabas.
00:40:37Abre la otra página.
00:40:38No, no es nada.
00:40:39Así está bien.
00:40:40No, si era.
00:40:41Quiero ver la página
00:40:42que quitaste.
00:40:43No, no hay ninguna página.
00:40:44La estoy viendo.
00:40:45No digas que no hay nada.
00:40:51Estoy buscando
00:40:52el gato de una amiga
00:40:53muy querida.
00:40:54Ayúdenme.
00:40:55Es muy importante
00:40:56y quiero encontrarlo.
00:40:59No es posible.
00:41:00¿Quién se cree?
00:41:03Lo mismo digo.
00:41:04Muy bien.
00:41:05Ven por aquí.
00:41:07¿Y esto qué?
00:41:09Traje todo
00:41:10lo que recomiendan.
00:41:11No olvides tomarlo.
00:41:13Oye, pero...
00:41:14Ay, no, no, no.
00:41:15No, no, no.
00:41:16¿Ahora qué?
00:41:17No, no, no.
00:41:18¿Ahora qué?
00:41:19¿Ahora qué?
00:41:20¿Ahora qué?
00:41:21No, no, no.
00:41:22Ah, ok.
00:41:23¿Y esto qué?
00:41:24¡Ah!
00:41:25Traje todo
00:41:26lo que recomiendan.
00:41:27No olvides tomarlo.
00:41:28Oye, pero...
00:41:29Ay, pero
00:41:30¡Ay, ay, ay!
00:41:31¡Ay, ay, ay!
00:41:32No, no, pero...
00:41:33But why did you do it?
00:41:35Wait, I'll show you.
00:41:37For joints, because you're old.
00:41:39This is lutein.
00:41:41This is for sight.
00:41:42Car extract.
00:41:44This is for menopause.
00:41:46Don't forget it.
00:41:47I can't accept all this.
00:41:49Forget it, okay?
00:41:50Take it away.
00:41:51Don't think about your age.
00:41:53It would be a disaster if you kept aging.
00:41:56Idiot!
00:41:58I'm not that bad.
00:41:59Look!
00:42:04They're supplements, not medicine.
00:42:06Take them.
00:42:07But I don't need them.
00:42:10Here, take them.
00:42:11It can't be.
00:42:12It's for your own good.
00:42:15Take them, take them.
00:42:16That's it, that's it.
00:42:18Is it good?
00:42:19It got stuck in my throat.
00:42:21Take them.
00:42:22It's okay.
00:42:23Someone called you.
00:42:25Who?
00:42:26The DA.
00:42:27He called you the other night.
00:42:29What?
00:42:30Are you sure?
00:42:32No, he asked about you.
00:42:36I think you should call him.
00:42:40He would have called me again if it was urgent.
00:43:00You look happy.
00:43:01What?
00:43:02Well...
00:43:04Yes, why?
00:43:06Are you out?
00:43:07Yes.
00:43:11We need to talk.
00:43:13About what?
00:43:15Follow me!
00:43:22He's crazy.
00:43:23I'm not an old conservative.
00:43:26You should drink with both hands.
00:43:31With both.
00:43:38It's good manners to give him a drink.
00:43:41I don't believe you.
00:43:51I already drank.
00:43:52Can I go?
00:43:54Sit down!
00:44:02If you're not going to say anything, why did you bring me here?
00:44:08Listen to what I'm going to tell you.
00:44:11I support a healthy relationship between a man and a woman, okay?
00:44:15I always support it.
00:44:16One hundred percent.
00:44:17But yours is not healthy!
00:44:19What?
00:44:21It's risky.
00:44:22Why with Mrs. Lim?
00:44:24Why do you think you're playing with her?
00:44:27Because she tries too hard to put her grain of sand and help society,
00:44:31despite her age.
00:44:35She writes very fast.
00:44:36You can only hear a tap, tap, tap, tap, tap, tap,
00:44:38as if she were playing an instrument.
00:44:48Without the glass, she doesn't eat it.
00:44:50Without the glass, she doesn't eat it.
00:44:55I support her.
00:44:58Always.
00:44:59Yes.
00:45:01Are you okay?
00:45:03Hey.
00:45:05Did you fall asleep?
00:45:06How long has it been?
00:45:08You're right, I can't anymore.
00:45:14Come on, sir.
00:45:16Up, yes.
00:45:17Yes.
00:45:18We have to go home.
00:45:20Don't worry.
00:45:21Don't worry, don't worry.
00:45:22Yes, yes, yes.
00:45:23We have to go home.
00:45:24It's okay.
00:45:25Take good care of that lady.
00:45:28You very well.
00:45:29Yes.
00:45:30Of course, of course.
00:45:31But we have to go.
00:45:32But if you hurt her, I'll kill you!
00:45:34Hey, what are you talking about?
00:45:48What?
00:45:50What are you doing to him?
00:45:52I would never hurt her.
00:45:56Hey.
00:46:02Oh, I really want to leave him here.
00:46:07Ready?
00:46:08Wake up.
00:46:09Up, up, up.
00:46:10Up.
00:46:11Ready?
00:46:12Wake up.
00:46:13Up, up, up.
00:46:14Up.
00:46:17Let's go.
00:46:19Up, up, up.
00:46:20Here I am.
00:46:24It's not true.
00:46:27Hey.
00:46:35Hey.
00:46:36What's your password?
00:46:37I want videos, please.
00:46:38No.
00:46:39I need you to tell me your password.
00:46:42Let's see.
00:46:44That's it.
00:46:45Very well, open.
00:46:47And now the other one.
00:46:48Let's try again.
00:46:50No.
00:46:54I don't know where.
00:47:05Hello.
00:47:06It's the old man's phone.
00:47:09I love you so much!
00:47:10I love you!
00:47:27Hey, what happened to him?
00:47:28It's just what I wanted to know.
00:47:31Are you okay?
00:47:33Can you hear me?
00:47:35He can't take much alcohol.
00:47:36Why did you make him drink so much?
00:47:38Oh, of course.
00:47:40Can you hear me?
00:47:41Really?
00:47:42Do you think I drugged him or something?
00:47:48Get up.
00:47:49Hey.
00:47:50Mrs. Lee likes Rosa.
00:47:52What are you doing?
00:47:54Help me.
00:47:55Hold him.
00:47:57Get up.
00:47:58We're leaving.
00:48:01This has never happened to you before.
00:48:04Why are you doing this to me?
00:48:09Hey!
00:48:12Excuse me.
00:48:14Please.
00:48:19There you go.
00:48:25Here's your wallet. Don't forget it.
00:48:29Get up.
00:48:31I'm fine like this.
00:48:33It won't help if more people see you.
00:48:35Get up.
00:48:39Get up.
00:48:45Can we go get a soup or something to eat?
00:48:56Hey.
00:48:58You first.
00:49:02What's going on between you and me?
00:49:04What do you mean?
00:49:08I'm just asking.
00:49:21I don't like getting involved in other people's business.
00:49:35Calm down.
00:49:39You weigh a lot.
00:49:41Gangnam Style.
00:49:52I'm supposed to be the boss.
00:50:02What's going on between you and me?
00:50:04I don't like getting involved in other people's business.
00:50:34I'm sorry.
00:50:52Does it hurt?
00:50:53Yes, a little.
00:51:00You should have let me go.
00:51:05What is the reduced capacity for alcohol consumption?
00:51:09It doesn't work as an attenuator, depending on whether the incident was intentional or not.
00:51:19This isn't going to be an accident.
00:51:21What?
00:51:24I shouldn't have drunk so much.
00:51:27Hey, by the way.
00:51:29Was there something you wanted to tell me?
00:51:36I'll call you soon.
00:51:39I don't understand why he hasn't called me.
00:51:46Oh, whatever.
00:51:56I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:43The person you are trying to reach is not...
00:52:53I don't think he answers.
00:52:56No.
00:53:19What happened?
00:53:23It must be a very comfortable sofa.
00:53:26Did someone else sleep here?
00:53:30Yes, a friend came.
00:53:34Hey, how did I end up in your house?
00:53:36What do you think? I brought you drags.
00:53:40Eat something, we have to go to work.
00:53:42Let's see what time it is.
00:53:43Oh, if we have time to go for a foo.
00:53:45Well, what strange fixation do you have with the foo?
00:53:47Since last night, don't shut up.
00:53:49If you don't like what I have...
00:53:50Shut up, shut up, shut up.
00:53:52Then hurry up.
00:53:53Yes, yes.
00:53:56Don't you have milk?
00:53:57Hurry up, I said!
00:53:58I'll go in first, you wait five minutes.
00:54:01Why?
00:54:03Hey, why?
00:54:05Because it would look weird.
00:54:06I don't understand what's wrong with us sleeping together.
00:54:10Hello, how are you?
00:54:11Good morning.
00:54:12I'm telling you.
00:54:13Good morning.
00:54:24You're early.
00:54:25Good morning.
00:54:26Prosecutor.
00:54:27Yes?
00:54:28We have the results.
00:54:30The composition of the drugs in the medical center
00:54:32is the same as those in Cerro Obonga.
00:54:38We have to ask for an order.
00:54:39Okay.
00:54:41Now you won't be able to get rid of this, right?
00:54:44Today I'm going to load boxes.
00:54:47I'm getting ready.
00:55:09I'm getting ready.
00:55:40Who sent you?
00:55:44This one has big ears.
00:55:47This one doesn't have a scar.
00:55:50Oh, this one isn't.
00:55:57Hello, my friend.
00:55:59Hello.
00:56:01What's your name?
00:56:03My name is Miguel.
00:56:05Miguel.
00:56:07Miguel.
00:56:09Come in.
00:56:12What are you doing here?
00:56:14I came to see you.
00:56:16What are you doing here at this hour?
00:56:19Where were you?
00:56:22I had something urgent to do.
00:56:24What was that urgent matter?
00:56:28It's something personal.
00:56:31You don't tell me about your work with Cowan.
00:56:33You don't tell me about your personal life.
00:56:35You are a person with many secrets.
00:56:40You treat me as if I were a suspect
00:56:42since the first day we met.
00:56:44I would like you to tell me if I did something wrong.
00:56:48No, nothing wrong.
00:56:50Then what problem does it have to do with Cowan
00:56:52if it's for work or a personal matter?
00:56:54It's not that there's a problem, it's just that...
00:56:56Then why are you coming to my house at this time to scold me?
00:57:00I'm not scolding you.
00:57:04Forgive me for making you feel that way.
00:57:06It wasn't my intention.
00:57:10Then why are you coming?
00:57:14It's just that...
00:57:16I talked to your friend the other day.
00:57:19Did you talk to Cowan?
00:57:21My gin gets a little wild when there's alcohol.
00:57:25Wild?
00:57:26Like a puppy.
00:57:28Like this.
00:57:29Anyone who sees it gets upset.
00:57:32So you see anyone?
00:57:34I wanted to tell you that
00:57:36so you wouldn't misunderstand.
00:57:37He always does that because of the alcohol.
00:57:42Is that why you avoided me and ignored my calls?
00:57:46No, it's just that I didn't realize.
00:57:49What?
00:57:51That I didn't.
00:57:53You don't need that.
00:57:56What do you mean by that?
00:57:58I won't get ideas in my head.
00:58:00Don't worry about that.
00:58:02So you came so you wouldn't get other ideas?
00:58:05What do you mean?
00:58:07It's the same thing I say because I don't understand.
00:58:09What?
00:58:10You show up here in the middle of the night to interrogate me
00:58:12and ask me silly questions.
00:58:14You send me signals but you don't want me to misunderstand
00:58:16and you apologize for things I shouldn't.
00:58:19No, it looks like you're the one getting other ideas.
00:58:22There's no misunderstanding.
00:58:26I didn't mean that.
00:58:27There's no misunderstanding and no one gets other ideas.
00:58:29I got it. You can go.
00:58:33I'm not done.
00:58:35But...
00:58:37But what?
00:58:43What did I do now?
00:58:53What do you mean she understood everything?
00:59:08Why did he come?
00:59:12What did he want?
00:59:14Misunderstanding. I don't misunderstand.
00:59:19I don't understand what he wants me to do.
00:59:37I don't understand what he wants me to do.
00:59:51I don't think he brought an umbrella.
00:59:56But he's coming in a car. He'll be fine.
00:59:58He can fix everything.
01:00:00Block the rain.
01:00:07Okay.
01:00:24Hey!
01:00:26Why are you under the rain?
01:00:28What's going on?
01:00:30I got worried.
01:00:31In the middle of the night?
01:00:32I have a question.
01:00:33Can't you quit your job?
01:00:37I can't.
01:00:38Now you too?
01:00:39Why? Who else told you?
01:00:40Forget it.
01:00:41Just tell me what you're talking about.
01:00:49Quit your job.
01:00:51I could pay you.
01:00:53I'm serious.
01:00:54No.
01:00:55It wouldn't be free.
01:00:56You could help me.
01:00:58That's what you told the DA, right?
01:00:59That you work with me.
01:01:01Then do it.
01:01:03I don't know what's wrong with everyone who tried to get me out of my box.
01:01:09If you want to show off your wealth, find someone who cares.
01:01:12Because I have other things to worry about.
01:01:14No, that's not it.
01:01:15Aren't you insinuating that I'm hurting you?
01:01:18That I'm your charity?
01:01:20Hurt?
01:01:27Is that what you feel?
01:01:29Do you think life is easy with money?
01:01:31Why do you think I take a lot of pills at night and can't sleep without my pills?
01:01:37Let's see, Cogon, what's all this about?
01:01:39I don't know.
01:01:40It had never happened to me before that I liked someone so much.
01:01:46That I was worried that something could happen to him.
01:01:48And he's driving me crazy.
01:01:50I can't do anything all day.
01:01:53I had never thought so much about anything other than forgetting my medicine.
01:02:02I love you.
01:02:12I love you too.
01:02:17Me too.
01:02:32I used to look at the stars
01:02:36How they shine so bright
01:02:39Make a wish every time
01:02:41But I know that the sun will come up
01:02:47And this moment will fade
01:02:49I'll forget it and wish it away
01:02:54Maybe one day I will finally see
01:03:03All of the things that I wished I would be
01:03:08Imagine a warm summer day
01:03:13You would smile at me
01:03:16Like it was yesterday
01:03:18Mr. Guillén is not coming to work because he felt sick.
01:03:20He feels sick?
01:03:22The fridge is empty. He took all our food.
01:03:25Don't you think he looks a lot like Cogon?
01:03:27Like Cogon?
01:03:29I don't know.
01:03:32We have the order to enter the hospital.
01:03:35He has no reason to die.
01:03:38Do you have a picture of the two of them together?
01:03:40Sun Lim disappears for some reason after work.
01:03:42We're going to find out.
01:03:44Do you know if something happened to Ms. Lee Mi Jin?
01:03:47Lee Mi Jin!
01:03:51Lee Mi Jin
01:03:52Lee Mi Jin