Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:07As a novice
00:00:08the vocillia is back
00:00:10I got a letter. It's from your father. You should read it.
00:00:13Guys, girls, there's a calima.
00:00:16If they don't see a calima in condition, they'll freak out.
00:00:21This is for you. It's from your father.
00:00:23Don't fuck with me. Have you read it?
00:00:25It was open.
00:00:27It's drunk.
00:00:29I've seen it.
00:00:31I'm going with you, please.
00:00:33They treat you well here.
00:00:35I'm coming.
00:00:37Abby, Abby.
00:00:39I don't want to be with you.
00:00:41You don't exist. Go away.
00:00:43If I don't exist, why do you hear me?
00:00:45Because you're the only thing I have.
00:00:47The only thing.
00:00:49You have a lot of people who love you.
00:00:51And most importantly, we have each other.
00:00:53We're going to see dolphins with my father.
00:00:55He has three boats and organizes cruises for the Guineans.
00:00:57How's she doing?
00:00:59Agatha? She's working on the school's reconstruction.
00:01:01You know.
00:01:03Do you think we should talk to her again?
00:01:05What are we doing here?
00:01:07I'm organizing a volunteer work with the guys.
00:01:09I'd like you to come.
00:01:11This whole thing has nothing to do with you.
00:01:13It was clear enough in the letter.
00:01:15Didn't you read it?
00:01:17If your grudge allows it,
00:01:19call me.
00:01:21Did you read the letter?
00:01:23What did it say?
00:01:25I can assure you
00:01:27that I'll keep trying
00:01:29and that I'll look for your love
00:01:31like someone looking for treasure
00:01:33in a sand dune.
00:01:51For the girls of 15,
00:01:53to whom you put from 6 to 6
00:01:55in the back stage,
00:01:57in the end concert.
00:01:59We're going to have a great time.
00:02:01Tom! Tom! Tom!
00:02:03Tom! Tom! Tom!
00:02:05Tom! Tom! Tom!
00:02:07Tom! Tom! Tom!
00:02:09Tom! Tom! Tom!
00:02:11Tom! Tom! Tom!
00:02:13Tom! Tom! Tom!
00:02:15Tom, let's go home.
00:02:17Tom, please stop being an idiot.
00:02:19Don't worry, it's just a bet.
00:02:21They don't control us. It's the first time they do it.
00:02:23And we get a bet from the guiris.
00:02:25Tom! Tom!
00:02:27He's going to kill himself.
00:02:29Calm down, it's part of the show.
00:02:31Don't worry, nothing's going to happen.
00:02:33My mother has called. We have to go now.
00:02:35I don't care. I don't care.
00:02:37Wait for me downstairs.
00:02:39Tom! Tom! Tom!
00:02:41Tom! Tom! Tom!
00:02:43Tom! Tom! Tom!
00:02:45Tom! Tom! Tom!
00:02:47Can you stop, Trini? Can you stop?
00:02:49We're leaving. I'll call your father.
00:02:51Don't fuck with me anymore. I don't care.
00:02:53You're an idiot. Let's go.
00:02:55I'm sorry, Tom. You're too heavy.
00:02:57Trini, you're too heavy.
00:03:01That night.
00:03:07It was the first night Trini and I went out together.
00:03:11I'm sorry, Fabio. We lost because of you.
00:03:13What if you fall? What if you get paraplegic forever?
00:03:16What did you say, Trini? What did you say?
00:03:18Hey, spider-man. We had the last drink on your father's boat.
00:03:20I'll have another one.
00:03:22Don't even talk. It's four o'clock.
00:03:24Trini, are you coming?
00:03:26Of course.
00:03:28Then I'm coming too.
00:03:30I want to go home.
00:03:32You want a lot of things. I didn't want you to come and you came anyway.
00:03:34No motorbikes. We're going by taxi.
00:03:36Why?
00:03:38Because you're drunk.
00:03:40You're 40.
00:03:42You're not taking a motorbike. I'm going to call a taxi and we're going.
00:03:44You're not going home or anything. Not a scratch.
00:03:46You're scared, aren't you?
00:03:48You take a taxi and you go home by yourself.
00:03:50They told us we had to go together.
00:03:52They told us a lot of things. Agatha always says a lot of things.
00:03:54Now she wants me to be your kangaroo.
00:03:56And I pass.
00:03:58Okay, but leave me at home.
00:04:02Here, put on your helmet.
00:04:14I took my motorbike.
00:04:16Trini was going behind.
00:04:24I was going very fast.
00:04:26You're going very fast.
00:04:28I'm not going to catch you.
00:04:30But you're going at the same time.
00:04:32Leave me alone.
00:04:40I told her not to come.
00:04:44Many times.
00:04:46Many times.
00:05:06Trini!
00:05:12Help!
00:05:16Help!
00:05:22Help!
00:05:26Help!
00:05:40Portis.
00:05:42Me.
00:05:44It's never your fault.
00:05:48What do you mean by that, Omar?
00:05:52That you always blame her.
00:05:54You think I don't regret it?
00:05:56You've told your story 20 times.
00:05:58You cry a lot.
00:06:00You're still in the same place.
00:06:02Why do you always mess with me?
00:06:04What I feel is sincerity.
00:06:08Here we speak without filter, Tom.
00:06:10I'm fucked up and you go and puncture me.
00:06:12Tom.
00:06:14Tom.
00:06:16They're contributions.
00:06:18You don't have to say anything.
00:06:20You have to listen to them, receive them.
00:06:22And you have the rest of the day to think about them.
00:06:26More contributions.
00:06:30I think you're getting lost
00:06:32in the story you're telling about yourself.
00:06:34Trini.
00:06:36She's the important one.
00:06:38Talk about her.
00:06:42Trini.
00:06:54I feel that Trini didn't deserve
00:06:56to have died that night.
00:07:02I should have died that night.
00:07:04The I again?
00:07:06Don't you realize?
00:07:08I don't realize!
00:07:10It was an accident, damn it!
00:07:12It's hard for me to get out of you, Tom.
00:07:14It was an accident, Cristian!
00:07:16No, it was the consumption, the impulsivity, the lack of limits.
00:07:18And what's wrong with you?
00:07:20What's wrong with you, Cristian?
00:07:22What?
00:07:24That you have a son, bastard.
00:07:26And you mess with everything.
00:07:28And you fuck everyone.
00:07:30Tom!
00:07:33What?
00:07:35I know.
00:07:37I know.
00:07:39I know.
00:07:41I know.
00:07:43You have to understand that no one wants to attack you.
00:07:45That we want to help you.
00:07:47And guilt has a lot of weight in your life.
00:07:49And you constantly attack to get rid of it.
00:07:51I know what I am.
00:07:53I don't need anyone to tell me.
00:07:55It's hard for you to love me, baby.
00:07:57A lot.
00:07:59And without love,
00:08:01And without love, what are you going to do?
00:08:05What am I going to do?
00:08:07I'm cursed.
00:08:09Why do you say you're cursed?
00:08:11My mother abandoned me when I was little.
00:08:13Because I couldn't stand it.
00:08:15Your mother had a postpartum depression
00:08:17that she couldn't get over.
00:08:21Then a caretaker came.
00:08:23That
00:08:27I fell into that cold shower.
00:08:31You still have low self-esteem.
00:08:33Crazy.
00:08:35Julia, how am I going to have it?
00:08:37Half the island sees me as a murderer.
00:08:39That's not true.
00:08:41Yes, yes, it's true, RaĂșl.
00:08:43It's not true. That you feel it doesn't mean it's true.
00:08:45And it's very unfair.
00:08:47The world is unfair.
00:08:49You know it and everyone knows it.
00:08:51Just as we all know that when we get out of here
00:08:53we're going to have to fight against rejection every day.
00:08:57The problem is never the people.
00:08:59The problem is you.
00:09:01Who projects the guilt you feel into it.
00:09:05My father's wife doesn't forgive.
00:09:07You're his daughter.
00:09:09She doesn't forgive.
00:09:13You know that.
00:09:19I don't know, but
00:09:21I understand.
00:09:23Because I wouldn't forgive myself either.
00:09:25That's the point.
00:09:27It's the most difficult thing.
00:09:29Forgive yourself.
00:09:31Do you hate yourself?
00:09:33I'm sure she hates me.
00:09:35But you know it.
00:09:37She told you.
00:09:39No.
00:09:43You haven't seen her since the accident.
00:09:45You see how you're giving me the reason.
00:09:47You're the one who doesn't forgive.
00:09:51What if she sends me to hell?
00:09:53I don't know.
00:09:55If she sends you to hell,
00:09:57you'll have to accept it.
00:09:59At least that's what I've been trying to do
00:10:01for years.
00:10:03Accept it,
00:10:05and forgive me.
00:10:07I also have my dead.
00:10:11And I haven't killed anyone,
00:10:13but I could have avoided a murder.
00:10:15Every fucking day I remember every day.
00:10:17And I drink
00:10:19and I justify it for the guilt I feel.
00:10:21I'm just like you.
00:10:23Me, me, me, me, me.
00:10:25But it's true.
00:10:27We need others.
00:10:29That's something
00:10:31you and I have to learn.
00:10:37You make me so angry, man.
00:10:41Tom,
00:10:43we're going to leave it here.
00:10:45We're going to leave it here
00:10:47because everything you receive from your colleagues
00:10:49is telling you that they see you quiet,
00:10:52that you're not being able to take responsibility
00:10:54for the consequences of your actions
00:10:56and you take it all the wrong way
00:10:58or you don't receive it.
00:11:00So we'll keep working later, okay?
00:11:04Thank you all.
00:11:06Thank you, Tom.
00:11:08Okay.
00:11:10Tomorrow, Saturday, day off.
00:11:12I suggest you take part in a volunteer work.
00:11:14A volunteer work?
00:11:16Won't it be visiting old people again?
00:11:18Julia.
00:11:20Well, many of you know
00:11:22that they're rebuilding the school
00:11:24that swallowed the volcano.
00:11:26Your mother's school.
00:11:28My stepmother's school.
00:11:30An event has been organized
00:11:32so that those who want
00:11:34can give a hand.
00:11:36It's not a mandatory activity,
00:11:38but helping always helps.
00:11:40So we have to go.
00:11:42Lourdes is on the cover
00:11:44with a list.
00:11:46Before the medication,
00:11:48thank you all very much.
00:11:50We'll keep in touch.
00:12:04RaĂșl.
00:12:10My father's wife will be there.
00:12:12Of course.
00:12:14She was going to be there.
00:12:18Then I'm clear.
00:12:22I can't force you.
00:12:24I'm not interested.
00:12:26But take it as an opportunity.
00:12:30Opportunity of what?
00:12:34No, no.
00:12:36I don't feel capable.
00:12:38Yes, you are.
00:12:40You're smart.
00:12:42Remember the four R's.
00:12:44Recognize, take responsibility,
00:12:46reconcile and resolve.
00:12:50You have one day to think about it.
00:13:16And you're dead.
00:13:20They don't exist.
00:13:22You made them up, huh?
00:13:24I wish I had made them up.
00:13:26What did you do?
00:13:28Did you steal a guava?
00:13:30Don't get in the way.
00:13:32Hey.
00:13:34Didn't you hear me?
00:13:36I didn't hear you.
00:13:38I didn't hear you.
00:13:40I didn't hear you.
00:13:42I didn't hear you.
00:13:44Didn't you hear me?
00:13:46We're in a fight, man.
00:13:48I told you I don't understand.
00:13:50It's normal that you don't understand.
00:13:52I don't understand either.
00:13:54I don't want to talk about it.
00:13:56Because you're insecure.
00:13:58You're hiding, Hugo.
00:14:00Don't start, man.
00:14:02I'm assertive.
00:14:04Being assertive doesn't mean
00:14:06saying whatever you want, Tom.
00:14:08You don't like me, do you?
00:14:10I don't like you either,
00:14:12just so you know.
00:14:14I'm going to clean this up, guys.
00:14:16I'm going to clean this up, guys.
00:14:18I'm going to clean this up, guys.
00:14:20That's why they charge taxes.
00:14:22That's why they charge taxes.
00:14:24That's why they charge taxes.
00:14:26He's scared for tomorrow.
00:14:28He thinks the town is going to lynch him.
00:14:30If he's not prepared, he won't come.
00:14:32If he doesn't come,
00:14:34we're all going to think he's scared
00:14:36and he's too proud.
00:14:39He's going to manipulate anyone
00:14:41to get what he wants.
00:14:43I've been through it.
00:14:45He's done it to me,
00:14:47he's done it to most people.
00:14:49Be careful.
00:14:51Wait, wait, wait.
00:14:53Stop, stop, stop.
00:14:55Tell me, Hugo.
00:14:59My father has nothing to do
00:15:01with tomorrow's celebrations, right?
00:15:03I don't understand you.
00:15:05Yeah.
00:15:07The tactics, the volunteering.
00:15:09Hugo, not everything in the world
00:15:11is about you.
00:15:13It's always the same answer.
00:15:15Can't you think of something more elaborate?
00:15:17Look, you have an issue with your father
00:15:19and you can solve it
00:15:21or leave it as something chronic,
00:15:23but that depends on you.
00:15:25I've organized the volunteering
00:15:27as part of a therapeutic activity,
00:15:29because it's my job.
00:15:31Well, I'm not going.
00:15:33You'll see.
00:15:35You've taken a huge step.
00:15:37What family?
00:15:39Read the letter.
00:15:41What family are you talking about?
00:15:43When you read it, we'll talk.
00:15:45Hey!
00:15:49Fuck you.
00:16:05I need to make a call.
00:16:07It's not your turn to call.
00:16:09That's my father. Two minutes.
00:16:11Line up like everyone else.
00:16:13Yes, yes.
00:16:15When I'm done, there are four left
00:16:17and five with you.
00:16:19Three and four with me.
00:16:21Hey, write down
00:16:23tomorrow's departure.
00:16:25Are you going?
00:16:27No, I'm not going.
00:16:29You're not going?
00:16:31No, I'm not going.
00:16:33Are you going?
00:16:37I don't know.
00:16:39I don't know.
00:16:41It's going to be fine, man.
00:16:43Come on, go for it.
00:16:45Come on, I believe in everyone.
00:16:47You, Tite, it's a school.
00:16:49You'll be in your environment.
00:16:51My environment, wherever you are.
00:16:53Okay, Avi, I'll write it down.
00:16:55Yes, write it down.
00:16:57Here, you too.
00:16:59And me too.
00:17:01I don't want to feel like a bad person.
00:17:09Come on, go for it.
00:17:23Shall we call?
00:17:25First the medication.
00:17:27Fuck.
00:17:31You don't have to look for it.
00:17:33I'll give it to you.
00:17:35I look at it on the file.
00:17:37You don't have to, I know it.
00:17:39I check it on the file.
00:17:41Check it, check it.
00:17:43Systematic humiliation is part of the process.
00:17:45It's clear.
00:17:47Do you have permission just for a number?
00:17:49That's it.
00:17:53Hi, is Gustavo Ibarra there?
00:17:57Okay, and do you know when he's coming back?
00:17:59Well...
00:18:01No, no, very good.
00:18:03It's nothing urgent.
00:18:05Okay.
00:18:09Bye.
00:18:13His father is in the gym doing Pilates.
00:18:17I didn't know you had a sister.
00:18:21She's little, isn't she?
00:18:23How old is she?
00:18:25She's little, isn't she?
00:18:27How old is she?
00:18:37Fuck, Clara.
00:18:39Fuck, Clara, what?
00:18:41Chicken fingers again?
00:18:43They're flamenquines.
00:18:45Whatever, we pay a lot of money
00:18:47to be eating the same thing every day.
00:18:49You don't pay anything, anything, anything.
00:18:51My father doesn't pay, and I know it.
00:18:54He tells us the same thing every day,
00:18:56that we ruin our families.
00:18:58I'm going to keep telling you
00:19:00until you get rid of that alpha male costume you have.
00:19:02Do you want eggs?
00:19:04No, I don't want eggs.
00:19:06I eat eggs yesterday and the day before.
00:19:08Very well, darling, don't eat.
00:19:10Nora.
00:19:16Hey, hey, hey.
00:19:18What's wrong?
00:19:20If you don't want to eat, get out.
00:19:22What's with that look?
00:19:26I'm not looking at you to look at you.
00:19:32I'd love to get the hell out of here right now.
00:19:34I'd love to.
00:19:36Whenever you want.
00:19:46Go get another one.
00:19:52Go.
00:20:22Paris
00:20:26Su nombre es Denis
00:20:32La luna llena sobre Paris
00:20:38Ha transformado en hombre a Denis
00:20:44Mientras estĂĄs cenando
00:20:48Junto a Ă©l se ha sentado
00:20:50Una joven
00:20:54Con la que trata de contemplar
00:20:58La luna llena sobre Paris
00:21:04Ha transformado en hombre a Denis
00:21:10Hey, hey, hey.
00:21:12You're freaking out, Mar.
00:21:14You're not the boss of the house.
00:21:16You're overdoing it.
00:21:18Don't pretend I'm an adult.
00:21:20Exactly.
00:21:22Girls defend themselves, Mar.
00:21:24They don't need help from guys like you.
00:21:40The letter.
00:21:42What's with the fucking letter?
00:21:44The family.
00:21:46I don't know.
00:21:48I'm sure all parents love to talk about families.
00:21:50Hey, it's a lot to ask you to make the little effort
00:21:52to remember what the fucking letter said.
00:21:54Hugo, please.
00:21:56I already told you what it said.
00:21:58Besides, I don't have that much memory.
00:22:00Okay, okay. You don't remember.
00:22:02Let's play a game.
00:22:04If you remembered, what would you say?
00:22:06I don't even remember my father.
00:22:08I try to remember his face.
00:22:10I know he was bald.
00:22:12But I close my eyes and I see Yul Brynner.
00:22:14My father was born in Andorra,
00:22:16which is very similar to being born in New Orleans.
00:22:18Shut up!
00:22:40Where are they?
00:22:43Look over there.
00:22:45I want the chocolate ones.
00:22:47I want the little boats.
00:22:49I'm so hungry all of a sudden.
00:22:51They're here, they're here.
00:22:57Julia.
00:22:59Tell me.
00:23:01Don't you think Mark is a jerk?
00:23:03Mark thinks he's very handsome, but he's not the only one.
00:23:05You are beautiful, Julia.
00:23:07Be careful.
00:23:09What?
00:23:11Careful about what?
00:23:13What's wrong?
00:23:15Didn't you like the song I dedicated to you?
00:23:17Well...
00:23:19You know why I dedicated it to you, don't you?
00:23:21Why?
00:23:23You're the one who understands me best here, Julia.
00:23:25Don't think I understand you that much.
00:23:33The moon is full over Paris.
00:23:35What are you doing?
00:23:37Whatever you want.
00:23:39I don't want a boyfriend.
00:23:41I don't want a boyfriend either.
00:23:43Who talks about boyfriends, Julia?
00:23:45It's not funny, leave me alone.
00:23:47Give me a kiss, Julia.
00:23:49They're going to catch us, leave me alone.
00:23:51Give me a kiss and I'll leave you.
00:23:53Tom, calm down. Two thoughts and one consequence.
00:23:55I don't want any more.
00:23:57Nobody sees us, Julia.
00:23:59Yes, she's not telling you to leave her alone.
00:24:01What's wrong with you?
00:24:03I think I've made it clear
00:24:05that she doesn't want anything to do with you, macho.
00:24:07What's with that habit of spying on me?
00:24:09Julia, go back to your classmates.
00:24:13Who do you think you are?
00:24:15The head of the house?
00:24:17Julia, please.
00:24:19You're done for, man.
00:24:23You're in love with me, aren't you?
00:24:25What's wrong with you, man?
00:24:27Are you afraid of having to go to school tomorrow
00:24:29and you're acting like an idiot, manipulating me?
00:24:31Manipulating you?
00:24:33You're a teacher.
00:24:35I'm sure you know how that works.
00:24:37Don't get in the way of Julia.
00:24:39If you don't want to go, nobody's forcing you.
00:24:41You don't get in the way.
00:24:43I'm just like you.
00:24:45I'm terrified.
00:24:47And my father's going to be there.
00:24:49It makes me feel like I'm 12.
00:24:51A father isn't the same as a whole town.
00:24:53Well, we're both staying here.
00:24:55That's it.
00:24:57You and I, no way.
00:24:59The same fear.
00:25:01You and me of what?
00:25:03Of the harm they can do to us.
00:25:05Your resistance is the same as mine.
00:25:07Hey, no, no, no.
00:25:09Let's do something else.
00:25:11We're both pissed off for the first time.
00:25:13Let's both go together
00:25:15and accept our mistakes.
00:25:17What do you think?
00:25:19Look, Tiche.
00:25:23I've admitted my mistake many times.
00:25:25Yeah? And which ones?
00:25:28The drunk motorcycle.
00:25:30That was my mistake.
00:25:36It's not the motorcycle or the alcohol.
00:25:38It's you.
00:25:58What happened?
00:26:00Are you okay?
00:26:02My stomach is upset.
00:26:04It's not that bad, is it?
00:26:06No, it's not.
00:26:08I still have a month to go.
00:26:10I'm going to bed.
00:26:12I'm going to bed.
00:26:14I'm going to bed.
00:26:16I'm going to bed.
00:26:18I'm going to bed.
00:26:20I'm going to bed.
00:26:22I'm going to bed.
00:26:24I'm going to bed.
00:26:26It's about today.
00:26:28Yes, it's about today.
00:26:30I don't want to see Tom.
00:26:32You have to try.
00:26:34No, I can't.
00:26:36And it hurts me
00:26:38because I know it's your son
00:26:40and I'm hurting you
00:26:42but I can't.
00:26:44It was an accident.
00:26:46Tom is paying for it.
00:26:48No, you.
00:26:50You're paying for it.
00:26:52You're paying for it.
00:27:02I also loved Trini.
00:27:04I know.
00:27:06She was as much my daughter
00:27:08as she was yours.
00:27:10I know.
00:27:12We can't change what happened.
00:27:14Exactly.
00:27:16We can't.
00:27:22I love you.
00:27:52I love you.
00:28:22Time's gone.
00:28:24Crying empty.
00:28:26You'll never fill me up.
00:28:34Out.
00:28:38Are we going?
00:28:40Are we going?
00:28:42Fly.
00:28:44Fly.
00:28:48The summer of my life.
00:28:50Sal de mi cabeza, a veces quiero pensar
00:28:54Que tĂș me echas de menos y yo solo de mĂĄs
00:28:59Nena, es divertido jugar o olvidarte
00:29:03Pero al final del rĂo siempre vas a estar
00:29:09¿Pero qué mås da?
00:29:11Lo que diga...
00:29:13ÂżListas?
00:29:14Yo lista, lista, listĂsima.
00:29:16Venga, para arriba.
00:29:18ÂżTe quedas tĂș los dentes?
00:29:19No, gracias.
00:29:20ÂżSabes el mĂo?
00:29:23O sea, la foto no soy yo, Âżeh?
00:29:24No, es que tĂș tienes...
00:29:25No, porque es una pringada que se hace pasar por ahĂ.
00:29:27Ah, sĂ.
00:29:28Oye, Âży Tom?
00:29:30Ese no viene.
00:29:31ÂżTe ha dicho que no viene?
00:29:33No, pero seguro que no viene.
00:29:35RaĂșl, Âżla puedo llevar?
00:29:36Debes llevarla.
00:29:38Mira que si viene Tom, ahĂ estĂĄ.
00:29:50Tom, sĂ© que va a ser un dĂa muy difĂcil para ti,
00:29:54pero eres muy valiente.
00:29:56Estoy contigo, Âżvale?
00:30:02A ver, los senos, venga.
00:30:03Dando ejemplo ahĂ, con un poco de ganas.
00:30:08Oye, la escena ha acabado, pero vas a pisar mĂĄs.
00:30:10Puede otra vez.
00:30:11ÂżCĂłmo te sientes?
00:30:12Como si fuera a participar en los Juegos del Hambre.
00:30:15¿Qué?
00:30:16¿Nos vamos o qué?
00:30:17Nos vamos, nos vamos.
00:30:18Vamos.
00:30:30ÂżCĂłmo estĂĄis?
00:30:31Bien.
00:30:32FenĂłmenos, gracias.
00:30:33ÂżTodo bien?
00:30:34SĂ.
00:30:35Nos falta un mes.
00:30:48Vamos a pasar por el sitio del accidente.
00:30:50Joder.
00:30:52Es por ahĂ.
00:30:58Chicos, a partir de la una voy a necesitar ayuda para la comida.
00:31:04Tres para servir y tres para recoger.
00:31:07ÂżVoluntarios?
00:31:12ÂżVoluntarios?
00:31:13ÂżVoluntarios?
00:31:14ÂżVoluntarios?
00:31:15ÂżVoluntarios?
00:31:16ÂżVoluntarios?
00:31:18Recoger.
00:31:19Servir.
00:31:20Yo quiero servir.
00:31:22Recoger.
00:31:23Servir y recoger, doblete.
00:31:25OK, gracias.
00:31:33ÂĄPara, RaĂșl, para!
00:31:34ÂĄNo puedo, para!
00:31:38ÂĄPara, para, para, para, para, para!
00:31:40ÂĄPara, guagua, para, guagua!
00:31:41ÂżQuĂ© te pasa? TranquilĂzate, ya estĂĄ.
00:31:42ÂĄQue me pares la guagua, RaĂșl! ÂĄQue me estoy mareando!
00:31:44¿Qué te pasa? Tranquilo, Tom, Tom.
00:31:46ÂĄAbre, abre, abre la puerta!
00:31:47Tom, Tom, Tom.
00:31:48Lo mĂĄs difĂcil lo has hecho ya, tranquilĂzate.
00:31:50ÂĄMe puedes abrir la puerta, por favor!
00:31:51Siéntate aquà y respira.
00:31:52ÂĄQue me abran la puerta!
00:31:53Tom, Tom, Tom, tranquilo, Âżvale?
00:31:55TĂș te callas.
00:31:57Que te metes en todo, tĂo, que eres muy pesado.
00:31:59ÂżMe puedes abrir la puerta, por favor?
00:32:09Tom.
00:32:11Respira por la nariz.
00:32:12ÂĄVĂĄyanse, RaĂșl, vĂĄyanse!
00:32:14Esperamos, tĂłmate el tiempo que necesites.
00:32:16Estamos aquĂ.
00:32:19Esperamos a que se tranquilice un poco, Tom.
00:32:21Y seguimos.
00:32:22Te estĂĄ dando una caga de pĂĄnico, ÂżsĂ?
00:32:24Respira tranquilo, ÂżsĂ?
00:32:25Yo estoy contigo.
00:32:27Vete, déjame.
00:32:28DĂ©jame con mi mierda.
00:32:31Fuera ahĂ, Âżverdad?
00:32:33Y duele.
00:32:35Pero estĂĄ de puta madre, tĂo.
00:32:37EstĂĄs enfrentando tu dolor.
00:32:39ÂżSĂ?
00:32:40ÂĄQue no me voy a subir a la guagua!
00:32:42¿Qué quieres hacer?
00:32:43Me voy, me voy al centro.
00:32:45ÂżSolo?
00:32:46SĂ, solo.
00:32:47EstĂĄ cerca.
00:32:48¿Qué hace?
00:32:49Dice que se va al centro.
00:32:50ÂĄTom!
00:32:52No sé qué hacer.
00:32:54Nada, vamos.
00:32:56ÂżVamos a dejarle asĂ, solo?
00:32:58Como no es su decisiĂłn, tendrĂĄ que hacerse responsable Ă©l.
00:33:00No, voy con Ă©l.
00:33:01ÂżVas con Ă©l por Ă©l o por ti?
00:33:06TĂo, que yo no puedo dejar a un chaval asĂ solo.
00:33:08Es superior a mis fuerzas.
00:33:09Pues si es tan superior a tus fuerzas,
00:33:10ponerte en plan salvador, ¿por qué no empiezas por salvarte a ti?
00:33:12Pues dĂmelo tĂș.
00:33:13ÂĄTom!
00:33:16ÂĄTom!
00:33:18TĂș sabrĂĄs de quĂ© huyes tanto.
00:33:23Nos vamos, chicos.
00:33:29¿Eso a qué viene?
00:33:31¿El qué?
00:33:32Pegarte mi culo.
00:33:35EmpatĂa, supongo.
00:33:38EmpatĂa, como odio esa palabra.
00:33:40Yo también.
00:33:42ÂżEscucha activa?
00:33:44No tengo.
00:33:46Por eso todo el mundo me parece gilipollas.
00:33:48A mà también todo el mundo me parece gilipollas.
00:33:51Pero sĂ© que mi opiniĂłn no es la Ășnica vĂĄlida.
00:33:54Ya saliĂł el profesor, Âżeh?
00:33:56CĂłmo lo echas de menos.
00:33:58El profesor es lo mejor que tengo.
00:34:01Ya vienen.
00:34:13Chicos.
00:34:15Ayudadme a bajar la comida y los trastos, Âżvale?
00:34:19SĂ, chef.
00:34:20ÂżVamos?
00:34:22Tierra.
00:34:35No estĂĄ.
00:34:38¿Qué pasa?
00:34:39No estĂĄ.
00:34:48¿Qué?
00:34:58ÂĄHombre!
00:34:59ÂĄHe desaparecido!
00:35:01¿Qué pasa, Tom?
00:35:02ÂżCuĂĄnto tiempo?
00:35:04SĂ.
00:35:06¿Qué tal te va con los chinos?
00:35:07Bien.
00:35:08Bueno, de puta pena.
00:35:10Ya veo.
00:35:12¿Ustedes qué tal? ¿Cómo estån?
00:35:14Yo estoy currando la tienda con mi madre.
00:35:17Nosotros sin un pavo, como siempre.
00:35:19ÂżY quĂ© haces aquĂ, tĂo?
00:35:21Me voy para el centro.
00:35:23Vamos al after del paso. ÂżTe acopla?
00:35:25Venga, dale.
00:35:26No, no puedo.
00:35:27Venga, Tom.
00:35:28Vente un rato con nosotros y ya te irĂĄs a la perrera a dormir.
00:35:31EscĂșchame, Âżustedes no se enteran de las cosas o quĂ©?
00:35:33Que estoy en un centro, que no puedo salir.
00:35:35Afro, no es una perrera, es un centro.
00:35:39Al manicomio ese o como...
00:35:41QuĂ© viejuno, tĂo.
00:35:43Centro terapéutico, te lo estå diciendo.
00:35:45¿Este påjaro quién es?
00:35:46No te rĂas de mĂ, Âżeh?
00:35:47Pero tĂo, Âża ti quĂ© te ha pasado?
00:35:48Que tĂș antes te descojonabas y ahora...
00:35:50Y ahora me he dado cuenta de muchas cosas, Afro.
00:35:52¿Cómo qué?
00:35:54TĂș nunca fuiste mi amigo.
00:35:56Nunca tuve amigos, los compraba.
00:35:57Qué diferente.
00:36:01Te has hecho polvo, chaval.
00:36:03VĂĄmonos, anda.
00:36:05No hay dĂa que no piense en la trini, Âżeh?
00:36:07Era un amor de niña.
00:36:09ÂżCĂłmo para que se te olvide?
00:36:12Hay que vivir.
00:36:14Exacto, vivir. Hay que vivir.
00:36:30Antes vivĂa asĂ.
00:36:32ÂżY ahora no?
00:36:35Ahora no sé quién soy.
00:36:36Bueno, pues vamos al colegio y lo averiguamos.
00:36:38Me voy al centro.
00:36:39Por ahĂ no se va al centro.
00:36:40ÂżDĂłnde vamos?
00:36:41TĂș y yo a ningĂșn sitio.
00:36:42Voy a pillar el primer ferry que salga de la isla.
00:37:35We are in this together.
00:37:39Walk this road.
00:37:42We walk this road together.
00:38:00¿Qué haces?
00:38:03¿Estås loco o qué?
00:38:04What are you doing?
00:38:12Tom.
00:38:14Tom!
00:38:16Fuck.
00:38:29Today is a very special day for those of us who lost part of our lives with the school.
00:38:35The lava took much more than a building.
00:38:39It took a piece of our lives.
00:38:41And if it is difficult to recover, it is almost impossible to do it without help, right?
00:38:50But miracles do exist.
00:38:53This is how I see the appearance of Gustavo Ibarra and his foundation,
00:38:59which with its arrival on this island is making it possible for the spirit of this school to resurface from its ashes.
00:39:07I have no words, Gustavo, really. Thank you.
00:39:12This is the teacher's father.
00:39:15Yes, he must have a lot of money.
00:39:18And the girl, who is she? The niece?
00:39:21No idea.
00:39:23I also want to thank the boys and girls of the ASHA center for being here today,
00:39:29who have come to collaborate so that the children can return to the classrooms
00:39:34and be able to recover as soon as possible what was taken from them.
00:39:38By the way, Clara, raise your hand.
00:39:42One of the members of the center has offered to give us a great meal
00:39:47to regain strength after work.
00:39:50Thank you very much.
00:39:55And ASHA, everyone out.
00:40:01RaĂșl.
00:40:03I can't right now.
00:40:04You're avoiding me again.
00:40:06Any progress with the anonymous?
00:40:09What I've already told you, we've talked to the team and they don't ...
00:40:13They don't want to remove the shit, right?
00:40:16We all miss Alejandra very much.
00:40:19But the best thing is to say it was an accident, right?
00:40:21What can I leave you?
00:40:24Hey, what was that?
00:40:26The what?
00:40:28I said anonymous.
00:40:30No, don't worry, it's a joke.
00:40:32Honey, are you being threatened?
00:40:34Don't worry, don't worry.
00:40:43Tiche.
00:40:45My bike is not here.
00:40:47My bike had to be here.
00:40:49Tom, we shouldn't be here, man.
00:40:52This is my house too.
00:40:54I don't care, even if it's your house.
00:40:56They've changed the paint.
00:40:58The house used to be blue.
00:41:00Come on, let's go.
00:41:04Here I saw a picture of me with Trini.
00:41:06She's not here anymore.
00:41:09They've removed me.
00:41:12They're erasing me from their lives.
00:41:14You're carrying all the work done in the center, man.
00:41:17Let's go.
00:41:19I'm looking for something.
00:41:21No, no, no, no way.
00:41:23Let me go.
00:41:24I'm not going to let you go.
00:41:25Why?
00:41:26Because I don't, man.
00:41:28Because even if you don't believe it, I've spent half my life taking shit like you.
00:41:30What good did it do you?
00:41:32Tom.
00:41:34Is Tom and Hugo around?
00:41:36Tom and Hugo? Not here.
00:41:38Did they go to school with you?
00:41:40God.
00:41:41Yes, but I've left them six kilometers from the center.
00:41:44You've left them?
00:41:46Because Tom has had a hard time.
00:41:48The other one wants to go after him.
00:41:49Anyway, they should have arrived by now.
00:41:51Well, forget it.
00:41:52Fuck.
00:41:54God.
00:41:55I'm going to lose my hair like Lin.
00:41:57God.
00:41:58Well, if the kid is with Tite...
00:41:59Well, Tite guarantees us nothing.
00:42:01Do you have those moments of clarity?
00:42:02Few.
00:42:03Call me, please.
00:42:04Okay.
00:42:05Bye.
00:42:11What are you looking for?
00:42:24Tom!
00:42:33Tom!
00:42:40Agatha is pregnant.
00:42:44I'm going to have a brother.
00:42:45No one tells me anything.
00:42:48That's what being selfish is about.
00:42:51You go from people, and in the end, people go from you.
00:42:54As they tell me.
00:42:55Yes.
00:43:01No one tells me anything, and on top of that, it's my fault.
00:43:04Have you asked them?
00:43:07What am I going to ask?
00:43:08Well, what people ask when they love other people.
00:43:11How are you, how are you, how are you doing?
00:43:13Are you happy?
00:43:16I don't talk to my father like that.
00:43:18Yeah, you don't talk to your father like I talk to mine.
00:43:22I hope it's a boy.
00:43:23At least they can fix what they did to me.
00:43:29What's that?
00:43:31What's that?
00:43:32It's in my house, it's for me.
00:43:3950 euros, for the ferry.
00:43:4050 euros, for the ferry.
00:43:52When you paint a wall, you're not really changing it.
00:43:55You're just hiding how it really is.
00:43:58What does that mean?
00:44:01That we hide everything behind a mask.
00:44:04Before, maybe.
00:44:06But now I feel like you can't even paint or put on make-up.
00:44:08Or even shave.
00:44:10Come on, I've got legs.
00:44:12Look, like a truck driver.
00:44:14It's incredible.
00:44:16You don't know anything.
00:44:18You prefer to live in a constant lie.
00:44:21Maybe you're the one who lives in a lie.
00:44:28We're guinea pigs.
00:44:32Dude, have you taken your medication?
00:44:34I've taken my medication.
00:44:38I'm going to get in.
00:44:40You're going to get in deep shit.
00:44:42I'm inviting you.
00:44:43No, stop.
00:44:44Stop what?
00:44:45Stop!
00:44:46Stop!
00:44:48Look.
00:44:50Do you see the guy in front of you?
00:44:51Do you see him?
00:44:53That one.
00:44:55The one who doesn't stop being an asshole.
00:44:57The one who doesn't stop running away.
00:44:59The one who doesn't stop blaming others.
00:45:02The one who always hides behind the trauma.
00:45:06The one who says he feels very guilty for Trini's death.
00:45:10It's a lie.
00:45:11You'd rather be dead.
00:45:14Do you see yourself?
00:45:16It turns out he's not even eight years old.
00:45:19He doesn't desperately need his dad's hug anymore.
00:45:23That's it, dude.
00:45:25What your father didn't give you when you were little, he won't give you anymore.
00:45:29Solve your problems and move on.
00:45:33Or what are you going to do?
00:45:35Get cocaine all your life?
00:45:38Go from alpha male?
00:45:43Who am I?
00:45:44Don't make me laugh.
00:45:47It's a disguise.
00:45:49Besides, it doesn't suit you at all.
00:45:58Hello.
00:46:08Hello.
00:46:11Open the door, please.
00:46:29Is there a problem?
00:46:30No, no, no.
00:46:32This is an accident.
00:46:34My father will fix it when he gets here.
00:46:36Do you live here?
00:46:37Yes, in my house.
00:46:40And you?
00:46:42Who am I?
00:46:44I'm a colleague.
00:46:48Documentation, please.
00:46:50One, two.
00:46:51Shit.
00:46:52You've got it, Raul.
00:46:54It's just that we don't take it with us.
00:46:55But we're in the center, you can call and...
00:46:58You can talk to the neighbors, they'll tell you the same thing.
00:47:02They're going to have to come with us to the police station.
00:47:10You should know it's not my first time.
00:47:13No, neither is mine.
00:47:15And without precedent.
00:47:18It's good to have a father who gets along with the police.
00:47:21Mine too.
00:47:22Good.
00:47:24You know they're going to get us in trouble, right?
00:47:26At least...
00:47:28A B.
00:47:30You see? When you work hard on something, you get it.
00:47:34A sign of intelligence.
00:47:37And because I'm smart, I ended up here, in a cell.
00:47:40Well, you're not the only one.
00:47:42Bill Gates, Jimi Hendrix, Justin Bieber, Paris Hilton...
00:47:47All of them have gone through a similar place.
00:47:50They have everything.
00:47:53Just like me.
00:47:59I used to have everything, I said.
00:48:03My dad used to buy me everything.
00:48:06I was one of those who went to school with the latest cell phone.
00:48:08The most expensive cell phone on the market.
00:48:11With branded clothes.
00:48:14I had the prettiest bike of all.
00:48:18And then...
00:48:20I used to go to clubs and get in for free.
00:48:24That's where it all started.
00:48:26Alcohol.
00:48:29Drugs.
00:48:31Girls.
00:48:33Sex.
00:48:35Paying?
00:48:38Yes, paying.
00:48:40You, collaborating...
00:48:42You're good at that, man.
00:48:49I don't know what I'm going to do when I get out of here.
00:48:55I don't know how to do anything.
00:48:59I got the ESO by chance and that's it.
00:49:04But I don't know where I'm going.
00:49:07Me neither.
00:49:11You can go now. They're waiting for you outside.
00:49:20Thank you, PepĂłn.
00:49:25Did you mess it up again? I'm sorry.
00:49:27I'm going to pay for the window anyway.
00:49:29They have to learn to pay for the consequences of their actions.
00:49:31That's what they say in the center.
00:49:33He didn't do anything, Dad.
00:49:34Well, you!
00:49:36Where are you taking us?
00:49:40Attention, attention!
00:49:43My God, what a danger.
00:49:45Clara with a megaphone.
00:49:46The food is ready!
00:49:49We're almost done. Two more walls to go.
00:49:52The walls, the walls...
00:49:54If the walls could talk...
00:49:56The walls of the Kremlin,
00:49:58of the White House,
00:50:00of the State of Valencia,
00:50:02of the Vatican,
00:50:03of the Republic of Spain...
00:50:05When you're ready, you can go to the barbecue.
00:50:07Thank you very much.
00:50:09Ladies and gentlemen,
00:50:11there's a menu for all of you.
00:50:13Ladies and gentlemen,
00:50:15there's a menu for vegans, celiacs,
00:50:17and intolerants to life in general.
00:50:20Come on, come on, come on!
00:50:24If you make me an egg here,
00:50:26please, I'll leave it to you.
00:50:28There they are.
00:50:29My God.
00:50:42We'll have to get off.
00:50:45I'm going to have a brother.
00:50:47No, a sister.
00:50:50What's her name?
00:50:52Her name is Esperanza.
00:51:00Come on, let's go.
00:51:02Come on.
00:51:09Oh, look.
00:51:11Tizze and you...
00:51:25A new girl, right?
00:51:27Let's go.
00:51:29We've done all the work for you.
00:51:31What the hell were you doing in the dungeon?
00:51:33Thank you, Juan.
00:51:35We'll talk about this serious defect later,
00:51:37when we get to the center.
00:51:40Come on, guys, come on.
00:51:42And you too.
00:51:46You still have time to go around everything, if you want.
00:51:55Look, there's your brother.
00:51:57There's your brother.
00:51:59Yes, yes, Hugo.
00:52:01Hey, where are you going?
00:52:04Hugo!
00:52:06Hey.
00:52:08You're not as tall as I thought.
00:52:10Wow, you're still a teenager.
00:52:13Yeah.
00:52:15It's just that you look taller on TV.
00:52:17Have you seen me on TV?
00:52:19A lot.
00:52:21And that?
00:52:23No, nothing, Dad, he has you saved in a folder.
00:52:24I love it when you give people a hard time.
00:52:27Well, finally.
00:52:30Look, this is FabiĂĄn.
00:52:32Hello.
00:52:34A kiss, right?
00:52:36And this earthquake, you already know him, is Chris.
00:52:38My little sister.
00:52:40She was dying to hug you.
00:52:43Very, very surprising, everything.
00:52:46Yes, isn't it strange to meet here in the middle of the ocean?
00:52:50Well, will you sit with us?
00:52:52Dad!
00:52:54If you have a question, sit with us.
00:53:00Let's go there.
00:53:05I'm watching you.
00:53:11Are you going to try?
00:53:13I can't, I can't.
00:53:15I'm going to be with you, please.
00:53:17Don't say anything else, please, don't say anything else.
00:53:19It's expensive.
00:53:21Another day, okay?
00:53:24Okay.
00:53:30Have you seen it?
00:53:32The whole town against me.
00:53:34You're not that important, Tom.
00:53:36Hey, Tom, everyone's looking at us.
00:53:38It's just that we smell bad.
00:53:40Come on, let's get some meat, a barbecue.
00:53:43Hey, boy, I don't feel like it.
00:53:48Tom, you have to go through the trauma.
00:53:50If you do it, it's easy, if you don't do it, it's difficult.
00:53:52Thank you, Abby.
00:53:54It's not that easy.
00:53:57Guys.
00:53:59Come on, Tom.
00:54:00Let's go.
00:54:21Are we going to the barbecue?
00:54:23Yes, let's go.
00:54:25We'll have meat for everyone.
00:54:27Great.
00:54:31Hello.
00:54:33Hi, Hugo.
00:54:36I've seen your work.
00:54:38It would be very interesting if you gave my team a talk.
00:54:41Boof.
00:54:43I'm going to see what there is to eat, okay?
00:54:45Come on.
00:54:47They would be delighted.
00:54:49Yeah, it's just that, given the circumstances,
00:54:52I feel more of an impostor than a teacher.
00:54:54Well, we all have the impostor syndrome.
00:54:57No, but take it off, take it off.
00:54:58Take it off, take it off.
00:55:00Besides, I've just had an intense morning with your son.
00:55:04My husband's son, yes.
00:55:08I see him willing to take a step towards his family.
00:55:12If you take another step,
00:55:14you might find us in the middle.
00:55:18Look, I understand your good intentions.
00:55:22But it's better if you get involved in two things, okay?
00:55:29Do you like me?
00:55:31I'd have to find out.
00:55:33What about you?
00:55:35I'd have to find out.
00:55:37Saturated fat, salt, carbohydrates,
00:55:40double ration of cholesterol.
00:55:43Come on, come on, quick.
00:55:45I'm peeing.
00:55:51Are you going to do something?
00:55:55I'm going to send her to hell.
00:55:56I'd risk it.
00:55:58You're already in hell.
00:56:00She says it all with her eyes.
00:56:02She's as nervous as you are.
00:56:04She hates me for sure.
00:56:09You're on the same side.
00:56:13No, we're very far apart.
00:56:15Well, she has a bridge.
00:56:20I'm going to the bathroom.
00:56:22My stomach's upset.
00:56:24I'll go with you.
00:56:26Are you sure?
00:56:28Do you want me to ask you something?
00:56:30No.
00:56:33Go get her.
00:56:35You, with your heart in your hand.
00:56:39Come on.
00:56:48Hey, Hugo.
00:56:50Didn't you tell us you had a daughter?
00:56:52Let me introduce you...
00:56:54I'm his sister.
00:56:56Nice to meet you.
00:57:26I'm sorry.
00:57:36It can't be.
00:57:37What's wrong?
00:57:38It can't be.
00:57:39I've run out of water.
00:57:41It didn't have to be this bad.
00:57:44I need help.
00:57:46Something's going wrong.
00:57:47It hurts a lot.
00:57:48I'm sorry.
00:57:49Cara, Cara.
00:57:51My father's on his way.
00:57:52Tell him to come.
00:57:53Damn.
00:57:55I just peed myself.
00:58:09Thank God.
00:58:12What is it?
00:58:13For us to see each other.
00:58:15Agatha.
00:58:18Take some water, please.
00:58:20I need to tell you something, Agatha.
00:58:21Take it.
00:58:24Just a second.
00:58:28Agatha, I know this is all very difficult for you.
00:58:32But it's also very difficult for me.
00:58:37I'm sorry.
00:58:39I'm sorry.
00:58:41I'm sorry.
00:58:43Agatha, I think about Trini every day.
00:58:47I think about her when I go to sleep.
00:58:51When I wake up.
00:58:54Even when I'm asleep, I think about her, Agatha.
00:58:59I miss you.
00:59:06Agatha, I'm sorry.
00:59:13Agatha.
00:59:17PepĂłn.
00:59:18PepĂłn.
00:59:20Run, run.
00:59:21What?
00:59:22She's here.
00:59:23She's here.
00:59:24She's going to give birth.
00:59:25Agatha, in the bathroom.
00:59:26Get out of here.
00:59:42Agatha.
00:59:43Agatha.
00:59:44Agatha.
00:59:45Agatha.
00:59:46Agatha.
00:59:47Agatha.
00:59:48Agatha.
00:59:49Agatha.
00:59:50Agatha.
00:59:51Agatha.
00:59:52Agatha.
00:59:53Agatha.
00:59:54Agatha.
00:59:55Agatha.
00:59:56Agatha.
00:59:57Agatha.
00:59:58Agatha.
00:59:59Agatha.
01:00:00Agatha.
01:00:01Agatha.
01:00:02Agatha.
01:00:03Agatha.
01:00:04Agatha.
01:00:05Agatha.
01:00:06Agatha.
01:00:07Agatha.
01:00:08Agatha.
01:00:09Agatha.
01:00:10Agatha.
01:00:11Agatha.
01:00:12Agatha.
01:00:13Agatha.
01:00:14Agatha.
01:00:15Agatha.
01:00:16Agatha.
01:00:17Agatha.
01:00:18Agatha.
01:00:19Agatha.
01:00:20Agatha.
01:00:21Agatha.
01:00:22Agatha.
01:00:23Agatha.
01:00:24Agatha.
01:00:25Agatha.
01:00:26Agatha.
01:00:27Agatha.
01:00:28Agatha.
01:00:29Agatha.
01:00:30Agatha.
01:00:31Agatha.
01:00:32Agatha.
01:00:33Agatha.
01:00:34Agatha.
01:00:35Agatha.
01:00:36Agatha.
01:00:37Agatha.
01:00:38Agatha.
01:00:39Agatha.
01:00:40Agatha.
01:00:41Agatha.
01:00:42Agatha.
01:00:43Agatha.
01:00:44Agatha.
01:00:45Agatha.
01:00:46Agatha.
01:00:47Agatha.
01:00:48Agatha.
01:00:49Agatha.
01:00:50Agatha.
01:00:51Agatha.
01:00:52Agatha.
01:00:53Agatha.
01:00:54Agatha.
01:00:55Agatha.
01:00:56Agatha.
01:00:57Agatha.
01:00:58Agatha.
01:00:59Agatha.
01:01:00Agatha.
01:01:01Agatha.
01:01:02Agatha.
01:01:03Agatha.
01:01:04Agatha.
01:01:05Agatha.
01:01:06Agatha.
01:01:07Agatha.
01:01:08Agatha.
01:01:09Agatha.
01:01:10Agatha.
01:01:11Agatha.
01:01:12Agatha.
01:01:13Agatha.
01:01:14Agatha.
01:01:15Agatha.
01:01:16Agatha.
01:01:17Agatha.
01:01:18Agatha.
01:01:19Agatha.
01:01:20Agatha.
01:01:21Agatha.
01:01:22Agatha.
01:01:23Agatha.
01:01:24Agatha.
01:01:25Agatha.
01:01:26Agatha.
01:01:27Agatha.
01:01:28Agatha.
01:01:29Agatha.
01:01:30Agatha.
01:01:31Agatha.
01:01:32Agatha.
01:01:33Agatha.
01:01:34Agatha.
01:01:35Agatha.
01:01:36Agatha.
01:01:37Agatha.
01:01:38Agatha.
01:01:39Agatha.
01:01:40Agatha.
01:01:41Agatha.
01:01:42Agatha.
01:01:43Agatha.
01:01:44Agatha.
01:01:45Agatha.
01:01:46Agatha.
01:01:47Agatha.
01:01:48Agatha.
01:01:49Agatha.
01:01:50Agatha.
01:01:51Agatha.
01:01:52Agatha.
01:01:53Agatha.
01:01:54Agatha.
01:01:55Agatha.
01:01:56Agatha.
01:01:57Agatha.
01:01:58Agatha.
01:01:59Agatha.
01:02:00Agatha.
01:02:01Agatha.
01:02:02Agatha.
01:02:03Agatha.
01:02:04Agatha.
01:02:05Agatha.
01:02:06Agatha.
01:02:07I need you to let me explain.
01:02:08Hugo...
01:02:09can I see that?
01:02:10You have it first.
01:02:11It should have received more.
01:02:12Another has appeared.
01:02:14And today, as well.
01:02:16Does anyone know you have this here?
01:02:19Did you talk about it with Raul?
01:02:20I've spent nine months studying what they do to us here.
01:02:22It's a social control experiment.
01:02:24They r Edward us as caretakers to end here in this house.
01:02:27You laughed?
01:02:28What sense.
01:02:29It's going to do something!
01:02:30What is it going to do?
01:02:31We must stop it!
01:02:32It has a cutter.
01:02:34It has a cutter.
01:02:35because the most important step you will take
01:02:37will be when you finish your treatment.