Luca Manzi is a fourteen year old boy living in the Northern Italy Republic of Salò that is governed by fascists. Luca becomes a partisan but after the end of the war he is disappointed because things don't seem to have changed as he had hoped and he decides to let himself die. But he is saved by Edith who tries to introduce him to sex. When suddenly Edith, who was also the lover of Luca's father, dies of a heart attack, Luca becomes sick again. This time he is saved by Angela, his nurse, who sells herself to buy the remedy to cure him. Angela becomes Luca's lover when his parents go to Rome and when they come back Luca decides to leave them, despising their lives.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00De Paulis e Giorgio Baratollo presentano
00:00:06Stefania Sandrelli
00:00:11Teresa Ansavoy
00:00:15Mario Ador
00:00:19Marie Josenat
00:00:24Filmi NEPOCORNOSTI
00:00:31Carlo Demungo come Luca
00:00:38con Giacobbe Ren
00:00:41Marco Porelli
00:00:46e con Nanni Loi
00:01:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:01:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:02:01Scenario di Barbara Alberti, Amedeo Pallacci e Aldo Lado
00:02:17Direzione di Aldo Lado
00:02:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:03:01Scuola, casa...
00:03:03No, no, stop, stop, Luca.
00:03:08I don't want to.
00:03:11No.
00:03:30Scuola, casa...
00:03:54Don't do it.
00:03:57Don't kill her.
00:04:01No, don't do it. Don't kill her.
00:04:03Son of a bitch.
00:04:07Politics is the kind of thing
00:04:10with which and without which
00:04:12everything remains the same.
00:04:14Shoot, Luca, shoot.
00:04:17Murders, enemies, and you're with them.
00:04:22I'm ashamed of my father.
00:04:24We've already done our part.
00:04:26Now let others take care of it.
00:04:29I'm moving to Rome.
00:04:31I'm leaving this party.
00:04:34The war is over.
00:04:44Edith, turn on the light.
00:04:47Turn off the light. It's a disguise.
00:04:59Che disastro questa guerra.
00:05:01Il povero Maier mi aveva affidato i suoi bensi.
00:05:08Se non torna, mi rimane tutto in mano.
00:05:16Ah, questa Repubblica di Salò.
00:05:21Si fanno comandare dai nazisti.
00:05:30A Salerno gli ho dato un sacco di soldi
00:05:32per farlo tornare.
00:05:34La sorpresa è stata la stavolta,
00:05:36ma i terreni sono buoni.
00:05:38Hanno beccato il confine.
00:05:41Deportato.
00:05:43Assumiamo che...
00:05:46Che fai?
00:05:47Ma è anche la sera.
00:05:49Guarda che io non c'è compagno.
00:05:51Io sto a casa, spetta.
00:05:53Che c'è, Luca?
00:05:55Bisogna pensare alla mia vita.
00:05:57Non voglio parlare con i nazisti.
00:05:59Non c'è niente, io canto.
00:06:01Ma bisogna pensare al futuro.
00:06:03Se non c'è una musica,
00:06:05io non farò più questo lavoro.
00:06:08Perché non sei ancora in sedia?
00:06:10Buonanotte, mamma.
00:06:12Buonanotte.
00:06:16Ma hai deciso?
00:06:18Devi fare sempre ciò che vuoi.
00:06:20Bene, bene, andiamo.
00:06:22Dammi un po' di tempo per chiamarmi.
00:06:24Ma per me è un errore.
00:06:26Ti aspetto in basso.
00:06:28Preparati.
00:07:26Partigiani!
00:07:28Partigiani!
00:07:32Nessuno ha risparmiato
00:07:34la bombardamento barbara degli americani.
00:07:36Nessuno ha risparmiato.
00:07:38I morti sono numerati in migliaia.
00:07:40Ha cominciato a morire.
00:07:42Andiamo da qui.
00:07:44Ti avevo detto.
00:07:56Come è meraviglioso qui.
00:07:58Aspettami.
00:08:03Aspettami!
00:08:05Ecco, signora.
00:08:07Ecco, signora.
00:08:09Per favore.
00:08:10È umido qui.
00:08:12Luca.
00:08:13C'è anche il formaggio.
00:08:15Non stessi.
00:08:19Luca, l'occhio.
00:08:21C'è ancora il formaggio.
00:08:23Ti piace?
00:08:26Prego.
00:08:28Mangia, Luca.
00:08:35Tua madre non ti dice mai niente.
00:08:39Usa il coltello, caro.
00:08:47Basta!
00:08:48Che schifo!
00:08:49Adesso ti rappresento io!
00:08:55Salve!
00:08:58Tu, vieni avanti.
00:09:02Calma, eh?
00:09:04Adesso ti penso io.
00:09:06Calma!
00:09:10Vai!
00:09:11State facendo un festino?
00:09:13Che cosa è questo?
00:09:14Potete incamorire?
00:09:15La roba?
00:09:16No, no.
00:09:17Per la campagna e per le mani.
00:09:20Vieni, fammi vedere io.
00:09:22Lascia le mani.
00:09:23Adesso dimmi i documenti.
00:09:25Lì in basso.
00:09:29Che brutta gente!
00:09:35Che cosa vuoi fare con lui?
00:09:37Dove lo portate?
00:09:38Che vuoi fare con lui?
00:09:40Niente, signora.
00:09:41Solo controllo.
00:09:43Ma è tedesco?
00:09:44Sì.
00:09:45E' una luce?
00:09:46Sì, dimmi.
00:09:47Vieni.
00:09:48Solo attenzione.
00:09:50E' freddo?
00:09:51Freddo.
00:09:56Prendetelo, se volete.
00:09:59Vero?
00:10:00Certo.
00:10:01Andiamo, Tannino.
00:10:02Andiamo.
00:10:03Tutto a posto.
00:10:05Partigiani!
00:10:06Partigiani!
00:10:07Amici!
00:10:08Amici!
00:10:11Andiamo.
00:10:14Banditi.
00:10:15Figli di puttana.
00:10:16Figli di puttana.
00:10:21La siringa, per favore.
00:10:23Ecco.
00:10:24Spritz, per favore.
00:10:25Ecco.
00:10:26Grazie.
00:10:30Naviglio d'acciaio.
00:10:32Veloce.
00:10:33Stalno.
00:10:34Diretto.
00:10:35Guizzato.
00:10:36Bello come un'arma nuda.
00:10:38Vivo malvitante come c'è il metallo.
00:10:42Un cuore terribile e chiusa.
00:10:50Manzi.
00:10:51Manzi.
00:10:52Si sveglia, è un'ora.
00:10:54Manzi, ma svegliati.
00:10:56L'allarme.
00:10:57Allarme.
00:10:58Allarme.
00:10:59Allarme.
00:11:00Allarme.
00:11:01Allarme.
00:11:02Allarme.
00:11:11Qui Radio Londra.
00:11:13E' il coronel Stimazio.
00:11:14Ciao.
00:11:15E' parlato con lui.
00:11:16E' parlato con lui.
00:11:17Ti ha spiegato domani notte?
00:11:18Ti ha spiegato domani notte.
00:11:19Hai detto a Stanina?
00:11:20Sì, loro ti aspetteranno domani notte.
00:11:23Non mi ringrazierai per questo?
00:11:25Grazie.
00:11:26Ma perché lavori in Mezzi?
00:11:27Perchè lavori con mia madre?
00:11:29C'è la guerra.
00:11:30Ci sono le persone.
00:11:31C'è da mangiare.
00:11:32E damane al corso delle guerre.
00:11:34Mie famiglia è stata deportata all'Aerato.
00:11:39Tu sai, io sono sempre innamorata di qualcuno, mi piacciono gli uomini, ma non ho neanche un
00:11:51marito.
00:11:52E io ti piacciono.
00:11:53Certo che mi piacciono.
00:11:55Solo se sei ancora un ragazzino, sei troppo giovane.
00:11:59C'è qualche scuola che ti piace?
00:12:03Non ho tempo per le donne.
00:12:07Ho più cose importanti.
00:12:09Credi in me?
00:12:10Sì, credo in te.
00:12:20Mosto, mosto, scappate!
00:12:22Correte, spingete in acqua!
00:12:29E' vero che gli americani sono in Bologna?
00:12:33La guerra finirà presto.
00:12:36Ma per noi no.
00:12:38Continueremo a combattere come i socialisti.
00:12:40E cos'è il socialismo?
00:12:42Tutto cambierà, lo vedrai.
00:12:44Anche con noi.
00:12:46Bisognava iniziare dalla scuola, dalla famiglia.
00:12:49Certo, è vero.
00:12:52Ma prima dovrebbe cambiare il paese.
00:12:55E poi costruiremo un nuovo società, un società democratico.
00:12:59Vedrai che tutti vivranno di nuovo.
00:13:04Aspetta, aspetta, stringi!
00:13:08Stringi, Luca!
00:13:12Quanto può continuare?
00:13:14Ora mi dici, dove vai?
00:13:16Lasciami.
00:13:17Ho capito.
00:13:18Apri la bocca.
00:13:20Respira.
00:13:24Hai fumato.
00:13:26Anche questo devo sopportare.
00:13:29Dobbiamo parlare in casa.
00:13:31Andiamo.
00:13:37Non hai fiducia in tuo padre?
00:13:43Vado con i partigiani.
00:13:46Sei stupito, Luca?
00:13:49Andiamo con i partigiani.
00:13:51Con gli uccidenti, con gli nemici.
00:13:54E tu?
00:13:55Sei con loro?
00:13:57Hai deciso di distruggere la tua famiglia?
00:14:00Vuoi vedermi morto, ucciso?
00:14:03Tutti qui sono contro me.
00:14:05Contro me.
00:14:09Ma ti odio.
00:14:14Mio padre mi ha rimpito di cazzo.
00:14:17Mi ha detto che i partigiani erano uccidenti, uccidi e nemici.
00:14:22Vedi?
00:14:24Mio padre vive qui.
00:14:26E dove è tuo padre?
00:14:28Mio padre è in prigione.
00:14:30Vedi lì in basso?
00:14:32Mi ricordo di vederlo entrare e uscire.
00:14:35In casa è sempre stato divertente.
00:14:38Mi ha raccontato storie di Russia.
00:14:42Ma perché sei venuto con noi?
00:14:44Perché credo ciò che dice Alfred.
00:14:46E pensiamo cambiare la vita.
00:14:51Non mi preoccupare.
00:14:53Maria, Maria.
00:14:55Pronto? Chi parla?
00:14:57Sono io, Edith.
00:14:59Luca non può uscire da casa.
00:15:01Mio padre ha preso la sua roba.
00:15:04Ma deve venire oggi sera.
00:15:07Dobbiamo giocare a cartella.
00:15:09Cosa?
00:15:10Cosa?
00:15:11Cosa?
00:15:12Cosa?
00:15:13Cosa?
00:15:14Cosa?
00:15:15Cosa?
00:15:16Cosa?
00:15:17Cosa?
00:15:18Cosa?
00:15:19Cosa?
00:15:20Cosa?
00:15:21Cosa?
00:15:22Cosa?
00:15:23Cosa?
00:15:24Cosa?
00:15:25Cosa?
00:15:26Cosa?
00:15:27Cosa?
00:15:28Cosa?
00:15:29Cosa?
00:15:30Cosa?
00:15:31Cosa?
00:15:32Cosa?
00:15:33Cosa?
00:15:34Cosa?
00:15:35Cosa?
00:15:36Cosa?
00:15:37Cosa?
00:15:38Cosa?
00:15:39Cosa?
00:15:40Cosa?
00:15:41Cosa?
00:15:42Cosa?
00:15:43Cosa?
00:15:44Cosa?
00:15:45Cosa?
00:15:46Cosa?
00:15:47Cosa?
00:15:48Cosa?
00:15:49Cosa?
00:15:50Cosa?
00:15:51Cosa?
00:15:52Cosa?
00:15:53Cosa?
00:15:54Cosa?
00:15:55Cosa?
00:15:56Cosa?
00:15:57Cosa?
00:15:58Cosa?
00:15:59Cosa?
00:16:00Cosa?
00:16:01Cosa?
00:16:02Cosa?
00:16:03Cosa?
00:16:04Cosa?
00:16:05Cosa?
00:16:06Cosa?
00:16:07Cosa?
00:16:08Cosa?
00:16:09Cosa?
00:16:10Cosa?
00:16:11Cosa?
00:16:12Cosa?
00:16:13Cosa?
00:16:14Cosa?
00:16:15Cosa?
00:16:16Cosa?
00:16:17Cosa?
00:16:18Cosa?
00:16:19Cosa?
00:16:20Cosa?
00:16:21Cosa?
00:16:22Cosa?
00:16:23Cosa?
00:16:24Cosa?
00:16:25Cosa?
00:16:26Cosa?
00:16:27Cosa?
00:16:28Cosa?
00:16:29Cosa?
00:16:30Cosa?
00:16:31Cosa?
00:16:32Cosa?
00:16:33Cosa?
00:16:34Cosa?
00:16:35Cosa?
00:16:36Cosa?
00:16:37Cosa?
00:16:38Cosa?
00:16:39Cosa?
00:16:40Cosa?
00:16:41Cosa?
00:16:42Cosa?
00:16:43Cosa?
00:16:44Cosa?
00:16:45Cosa?
00:16:46Cosa faccio io, questa povertà del nero.
00:16:56Ma tu sei ebrea?
00:17:01Sì, fammi vedere!
00:17:11Lasciami in paciente!
00:17:12Se il tuo obascioso, scaggi mi, questi nemici mi avrebbero promesso che avrei cantato davanti a lui, ma è impossibile!
00:17:19I nemici avevano parlato con la terra, rilassati, avrai altre possibilità.
00:17:42Nessuno si muove, siete all'interno dei nostri soldati.
00:17:59Tutti siete sotto scopo. Tutti rimangono nel loro posto.
00:18:03Le foglie in basso.
00:18:05Viva l'Italia libera!
00:18:07Salve, libera Italia!
00:18:09Salve, libera Italia!
00:18:14Viva la libertà!
00:18:17Ci siamo riusciti.
00:18:19Sì, ci siamo riusciti.
00:18:29Ora abbiamo l'opportunità di liberarci.
00:18:33Finalmente è arrivato l'ora della libertà.
00:18:36E voi andate.
00:18:43Tutti andate.
00:18:45I fascisti chiedono la scena.
00:18:53E le donne anche.
00:18:58Andate, andate.
00:19:07Andate, andate.
00:19:09Andate da questa parte.
00:19:11Ora voglio vedere bene i fascisti.
00:19:14Ora, cari fascisti,
00:19:16portateci il piacere, cantate l'internazionale.
00:19:23Andate, andate.
00:19:25Ora vi taglieremo le voci.
00:19:39No, non lo fate.
00:19:41Non lo fate, non lo uccidete.
00:19:47Tutti vi judiceranno.
00:19:55Tutti vi judiceranno.
00:20:26Non lo fate, non lo uccidete.
00:20:28Tutti vi judiceranno.
00:20:30Tutti vi judiceranno.
00:20:32Tutti vi judicieranno.
00:20:34Tutti vi judicieranno.
00:20:36Tutti vi judicieranno.
00:20:38Tutti vi judicieranno.
00:20:40Tutti vi judicieranno.
00:20:42Tutti vi judicieranno.
00:20:44Tutti vi judicieranno.
00:20:46Tutti vi judicieranno.
00:20:48Tutti vi judicieranno.
00:20:50Tutti vi judicieranno.
00:20:52Tutti vi judicieranno.
00:20:54Tutti vi judicieranno.
00:20:56Tutti vi judicieranno.
00:20:58Tutti vi judicieranno.
00:21:00Tutti vi judicieranno.
00:21:02Tutti vi judicieranno.
00:21:04Tutti vi judicieranno.
00:21:06Tutti vi judicieranno.
00:21:08Tutti vi judicieranno.
00:21:10Tutti vi judicieranno.
00:21:12Tutti vi judicieranno.
00:21:14Tutti vi judicieranno.
00:21:16Tutti vi judicieranno.
00:21:18Tutti vi judicieranno.
00:21:20Tutti vi judicieranno.
00:21:22Tutti vi giudicieranno.
00:21:24Tutti vi giudicieranno.
00:21:26Tutti vi giudicieranno.
00:21:28Tutti vi giudicieranno.
00:21:30Tutti vi giudicieranno.
00:21:32Tutti vi giudicieranno.
00:21:34Tutti vi giudicieranno.
00:21:36Tutti vi giudicieranno.
00:21:38Tutti vi giudicieranno.
00:21:40Tutti vi giudicieranno.
00:21:42Tutti vi giudicieranno.
00:21:44Tutti vi giudicieranno.
00:21:46Tutti vi giudicieranno.
00:21:48Tutti vi giudicieranno.
00:21:50Tutti vi giudicieranno.
00:22:10Ciao.
00:22:16Dai, duri lenti.
00:22:20Siediti, siediti.
00:22:23Bene, molto bene.
00:22:25Vedo che ci siamo tutti, eh?
00:22:27Anche le ragazze.
00:22:29La democrazia.
00:22:31Adesso che la guerra è finita,
00:22:33si torna alla normalità.
00:22:35Il che significa che non vogliamo sentire
00:22:38discorsi politici in classe.
00:22:41La politica è una cosa,
00:22:43lo studio un'altra.
00:22:45Ve lo ripeto, adesso,
00:22:47all'inizio dello studio.
00:22:49La politica è quella cosa con la quale
00:22:52o senza la quale
00:22:54tutto rimane tale e uguale.
00:22:57Allora, per entrare in mediatrice,
00:23:00oggi vorrei senti...
00:23:02Cosa c'è, Mansi?
00:23:04Niente.
00:23:06E allora, se non c'è niente, si sieda.
00:23:08Ha sentito?
00:23:10Si sieda oppure parla.
00:23:12Non ho niente da dire.
00:23:14Bene.
00:23:16Ecco.
00:23:18Oggi possiamo sentire...
00:23:20Oggi possiamo ascoltare...
00:23:23Può venire...
00:23:27Mansi.
00:23:29Visto che lei ci teneva tanto a carice,
00:23:31è qua.
00:23:33Venga a leggere del bello Gallico.
00:23:35Su.
00:23:37All'inizio, coraggio.
00:23:39Silenzio.
00:23:45Avanti, legga chiaro e scandito.
00:23:49Voglio leggere o non voglio leggere?
00:23:54Stato di ferro, veloce, bello,
00:23:57con l'arma pronta.
00:23:59Ma come...
00:24:01ma come si permette?
00:24:05Silenzio.
00:24:07Se non mi faccio spegnere tutto,
00:24:09se non mi faccio spegnere tutto,
00:24:11non mi faccio spegnere tutto.
00:24:13Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:15Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:17Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:19Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:21Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:23Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:25Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:27Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:29Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:31Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:33Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:35Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:37Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:39Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:41Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:43Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:45Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:47Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:49Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:51Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:53Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:55Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:57Non mi faccio spegnere tutto.
00:24:59Non mi faccio spegnere tutto.
00:25:01Non mi faccio spegnere tutto.
00:25:03Non mi faccio spegnere tutto.
00:25:05Non mi faccio spegnere tutto.
00:25:07Non mi faccio spegnere tutto.
00:25:09Non mi faccio spegnere tutto.
00:25:11Non mi faccio spegnere tutto.
00:25:13Non mi faccio spegnere tutto.
00:25:17I proibiti sedqui.
00:25:43Scusi, tu vuoi che salti a mangiare? Sparicola la sigaretta!
00:25:46Insomma, perché hai quella musica?
00:25:48Tu vuoi che mio padre mi conosca?
00:25:50Adesso il partigione è direttatore.
00:25:52Ma che cosa vuoi dire? Non lo so.
00:25:55Tutto è rimasto uguale.
00:25:57Se non fosse così, il mondo avrebbe cambiato.
00:25:59E pensi? Non è cambiato nulla.
00:26:01Guarda finché! Guarda finché!
00:26:03Non è cambiato nulla.
00:26:05Guarda finché!
00:26:07Non è cambiato nulla.
00:26:09Guarda finché!
00:26:11Non è cambiato nulla.
00:26:13Guarda finché!
00:26:15Non è cambiato nulla.
00:26:17Guarda finché!
00:26:19Non è cambiato nulla.
00:26:21Guarda finché!
00:26:23Non è cambiato nulla.
00:26:25Guarda finché!
00:26:27Non è cambiato nulla.
00:26:29Guarda finché!
00:26:31Non è cambiato nulla.
00:26:33Guarda finché!
00:26:35Non è cambiato nulla.
00:26:37Guarda finché!
00:26:39Non è cambiato nulla.
00:26:41Guarda finché!
00:26:43Non è cambiato nulla.
00:26:45Guarda finché!
00:26:47Non è cambiato nulla.
00:26:49Guarda finché!
00:26:51Non è cambiato nulla.
00:26:53Guarda finché!
00:26:55Non è cambiato nulla.
00:26:57Guarda finché!
00:26:59Non è cambiato nulla.
00:27:01Guarda finché!
00:27:03Non è cambiato nulla.
00:27:05Guarda finché!
00:27:07Non è cambiato nulla.
00:27:09Guarda finché!
00:27:11Non è cambiato nulla.
00:27:13Guarda finché!
00:27:15Non è cambiato nulla.
00:27:17Guarda finché!
00:27:19Non è cambiato nulla.
00:27:21Guarda finché!
00:27:23Non è cambiato nulla.
00:27:25Guarda finché!
00:27:27Non è cambiato nulla.
00:27:29Guarda finché!
00:27:31Non è cambiato nulla.
00:27:33Guarda finché!
00:27:35Non è cambiato nulla.
00:27:37Guarda finché!
00:27:39Non è cambiato nulla.
00:27:41Guarda finché!
00:27:43Non è cambiato nulla.
00:27:45Guarda finché!
00:27:47Non è cambiato nulla.
00:27:49Guarda finché!
00:27:51Non è cambiato nulla.
00:27:53Guarda finché!
00:27:55Non è cambiato nulla.
00:27:57Guarda finché!
00:27:59Non è cambiato nulla.
00:28:01Guarda finché!
00:28:03Non è cambiato nulla.
00:28:05Guarda finché!
00:28:07Non è cambiato nulla.
00:28:09Guarda finché!
00:28:11Non è cambiato nulla.
00:28:13Guarda finché!
00:28:15Non è cambiato nulla.
00:28:17Guarda finché!
00:28:19Non è cambiato nulla.
00:28:21Guarda finché!
00:28:23Non è cambiato nulla.
00:28:25Guarda finché!
00:28:27Non è cambiato nulla.
00:28:29Guarda finché!
00:28:31Non è cambiato nulla.
00:28:33Guarda finché!
00:28:35Non è cambiato nulla.
00:28:37Guarda finché!
00:28:39Non è cambiato nulla.
00:28:41Guarda finché!
00:28:43Non è cambiato nulla.
00:28:45Guarda finché!
00:28:47Non è cambiato nulla.
00:28:49Guarda finché!
00:28:51Non è cambiato nulla.
00:28:53Guarda finché!
00:28:55Non è cambiato nulla.
00:28:57Guarda finché!
00:28:59Guarda finché!
00:29:01Non è cambiato nulla.
00:29:03Guarda finché!
00:29:05Non è cambiato nulla.
00:29:07Guarda finché!
00:29:09Non è cambiato nulla.
00:29:11Guarda finché!
00:29:13Non è cambiato nulla.
00:29:15Guarda finché!
00:29:17Non è cambiato nulla.
00:29:19Guarda finché!
00:29:21Non è cambiato nulla.
00:29:23Guarda finché!
00:29:25Non è cambiato nulla.
00:29:27...dopo un po' di tempo, tutto andrà bene.
00:29:30Nelle malattie leggeri, a volte, ci sono problemi.
00:29:33Andiamo, qui diamo un'occhiata.
00:29:36Allora...
00:29:38...l'acqua...
00:29:40...e l'acqua...
00:29:42...e l'acqua...
00:29:44...e l'acqua...
00:29:46...e l'acqua...
00:29:48...e l'acqua...
00:29:50...e l'acqua...
00:29:52...e l'acqua...
00:29:54...e l'acqua...
00:29:56...e l'acqua...
00:29:58...e l'acqua...
00:30:00...e l'acqua...
00:30:02...e l'acqua...
00:30:04...e l'acqua...
00:30:06...e l'acqua...
00:30:08...e l'acqua...
00:30:10...e l'acqua...
00:30:12...e l'acqua...
00:30:14...e l'acqua...
00:30:16...e l'acqua...
00:30:18...e l'acqua...
00:30:20...e l'acqua...
00:30:22...e l'acqua...
00:30:24...e l'acqua...
00:30:26...e l'acqua...
00:30:28...e l'acqua...
00:30:30...e l'acqua...
00:30:32...e l'acqua...
00:30:34...e l'acqua...
00:30:36...e l'acqua...
00:30:38...e l'acqua...
00:30:40...e l'acqua...
00:30:42...e l'acqua...
00:30:44...e l'acqua...
00:30:46...e l'acqua...
00:30:48...e l'acqua...
00:30:50...e l'acqua...
00:30:52...e l'acqua...
00:30:54...e l'acqua...
00:30:56...e l'acqua...
00:30:58...e l'acqua...
00:31:00...e l'acqua...
00:31:02...e l'acqua...
00:31:04...e l'acqua...
00:31:06...e l'acqua...
00:31:08...e l'acqua...
00:31:10...e l'acqua...
00:31:12...e l'acqua...
00:31:14...e l'acqua...
00:31:16...e l'acqua...
00:31:18...e l'acqua...
00:31:20...e l'acqua...
00:31:22...e l'acqua...
00:31:24...e l'acqua...
00:31:26...e l'acqua...
00:31:28...e l'acqua...
00:31:30...e l'acqua...
00:31:32...e l'acqua...
00:31:34...e l'acqua...
00:31:36...e l'acqua...
00:31:38...e l'acqua...
00:31:40...e l'acqua...
00:31:42...e l'acqua...
00:31:44...e l'acqua...
00:31:46...e l'acqua...
00:31:48...e l'acqua...
00:31:50...e l'acqua...
00:31:52...e l'acqua...
00:31:54...e l'acqua...
00:31:56...e l'acqua...
00:31:58...e l'acqua...
00:32:00...e l'acqua...
00:32:02...e l'acqua...
00:32:04...e l'acqua...
00:32:06...e l'acqua...
00:32:08...e l'acqua...
00:32:10...e l'acqua...
00:32:12...e l'acqua...
00:32:14...e l'acqua...
00:32:16...e l'acqua...
00:32:18...e l'acqua...
00:32:20...e l'acqua...
00:32:22...e l'acqua...
00:32:24...e l'acqua...
00:32:26...e l'acqua...
00:32:28...e l'acqua...
00:32:30...e l'acqua...
00:32:32...e l'acqua...
00:32:34...e l'acqua...
00:32:36...e l'acqua...
00:32:38...e l'acqua...
00:32:40...e l'acqua...
00:32:42...e l'acqua...
00:32:44...e l'acqua...
00:32:46...e l'acqua...
00:32:52...e l'acqua...
00:32:55...e l'acqua...
00:33:00Qual è lei?
00:33:02Ognuno sta usando quelle ogni giorno
00:33:04Nessuno lascia saporire
00:33:08Cosa?
00:33:10No, di cosa ho pensato?
00:33:42Ciao, bello.
00:33:44Ehi, bello.
00:33:46Come stai?
00:33:50Mangiare, mangiare. È molto gustoso.
00:33:55Prendi i medicamenti.
00:33:58Perché sei ancora piccolo.
00:34:00Che stai facendo?
00:34:02Perché sei ancora piccolo?
00:34:04Perché sei ancora piccolo?
00:34:06Perché sei ancora piccolo?
00:34:08Perché sei ancora piccolo?
00:34:10Cosa stai facendo?
00:34:12Perché non sei in sedia?
00:34:14Mettiti in sedia, altrimenti la temperatura risaldrà.
00:34:19Perché ti comporti così?
00:34:21Lo sai che così non ti risolverai.
00:34:24E a te che c'è?
00:34:26Hai la testa vista.
00:34:35Luca!
00:34:37Astorogine, patisce.
00:34:43Hai visto Luca?
00:34:45Luca!
00:34:59Luca dove sei? Non farmi disperare.
00:35:01Luca dove sei? Non farmi disperare.
00:35:05Stai lontano, lascia fare a me.
00:35:07Stai lontano, lascia fare a me.
00:35:13Guarda, non ti interessa?
00:35:16Prendi.
00:35:19Non essere curioso.
00:35:22Ecco, scegli.
00:35:26Questo mi andrà bene.
00:35:31La preghiera?
00:35:35No, no, no!
00:35:37Ma non fai così, no.
00:35:44All the way, folks, I'm coming through.
00:35:46Luca!
00:35:48Luca, dove sei cacciato?
00:35:50Scusi.
00:35:52Sono un amico di Luca.
00:35:54Devo partire.
00:35:56Vorrei salutarlo.
00:35:58No, no, no.
00:36:00No, no, no.
00:36:03Partite in America.
00:36:05Quello è il vostro posto.
00:36:17Io americano non parlo.
00:36:23La mia famiglia non è di Venezia, è di Parma.
00:36:25Che piacere avervi qui.
00:36:28Dario, tu mi avevi promesso qualcosa di diverso.
00:36:30Ma abbiamo deciso di non parlare di questo.
00:36:35Sono molto solido.
00:36:37Per favore, per favore.
00:36:39Te ne vai così, Dario?
00:36:41Stai tranquillo, no?
00:36:45Stasera mi occuperò del tuo caso.
00:36:47Parlerò con il generale.
00:36:49Dico che Luca mi prende.
00:36:51Io non parlo.
00:36:53Lui non parla.
00:36:56Cosa vuol dire?
00:36:58È semplice. Ogni malato tende naturalmente a parlare.
00:37:01Luca, al contrario, non vuol guardarmi.
00:37:03Io lo cuocio, ma lui non vuole risvegliarsi.
00:37:06È come un rispetto psicologico verso la vita.
00:37:10Tu sai, ogni paziente cerca di risvegliarsi,
00:37:12ma lui non vuole risvegliarsi.
00:37:14Scopre la realtà,
00:37:16scopre la vita.
00:37:18È uno stato psicologico.
00:37:20Vuoi dire che non ha niente?
00:37:22In un certo senso, sì.
00:37:24Grazie.
00:37:31Mi stai prendendo in giro, eh?
00:37:33Mascherino.
00:37:35Lo sai cosa ha detto il dottore?
00:37:37Che non hai un bel viaggio.
00:37:39La prego, lo lasci.
00:37:41Non posso farglielo fare.
00:37:43E altro come vicino.
00:37:45Niente che ci voglio, no?
00:37:47Lo fai per non andare più a scuola.
00:37:49Mi fai venire.
00:37:51Cosa vuol dire?
00:37:54Lasciatelo.
00:37:56Scusi.
00:38:06Scusi, per favore, andate via.
00:38:10Luca è malato.
00:38:12Davvero.
00:38:14Credami.
00:38:18Ora canterò in onore dei nostri amici d'Ultraslanta.
00:38:20Venite qui.
00:38:26Questa è una canzone assolutamente nuova.
00:38:50Ti ha fatto male?
00:38:52No.
00:38:54Grazie.
00:38:56Spasibo.
00:39:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:50Sottotitoli a cura di QTSS
00:40:20Come l'hai trovato? Non voglio più vederti.
00:40:23Non c'è più nessuno qui.
00:40:25La guerra è finita.
00:40:27Dobbiamo riscaldare tutto.
00:40:29Dobbiamo amare l'un l'altro.
00:40:31Andate via.
00:40:36Ehi.
00:40:38Vi piace qui?
00:40:51Canta per noi Lily Marley.
00:40:53Non canto in inglese.
00:40:57Preparo tutto ciò che vuoi.
00:41:01Vuoi un whisky?
00:41:03Whisky? Sì, grazie.
00:41:05Abbiamo l'acqua?
00:41:07No.
00:41:09Vieni e trovi dove vuoi.
00:41:11Grazie, signora.
00:41:20Vieni da questa casa.
00:41:24Ti aiuto.
00:41:26Sei mia, capito?
00:41:28E' sufficiente.
00:41:41Voro! Voro!
00:41:45Ci vediamo.
00:41:51Vengo.
00:41:53Vengo a te, mia cara.
00:41:55E lo succhio.
00:42:21Sono brava.
00:42:34Chi era quel tipo?
00:42:36E' una storia lunga.
00:42:38Chi era quel tipo?
00:42:40E' una storia lunga.
00:42:42No.
00:42:44E' la prima volta che mi chiedi qualcosa di mio.
00:42:51Non c'è niente di bello qui.
00:42:54La mia famiglia è morta in una bombardamento.
00:42:59Poi c'è stata la Repubblica Salonica.
00:43:01Non sapevo cosa fare.
00:43:03Solo loro mi aiutavano.
00:43:06Con loro ho imparato a correre.
00:43:14Ero con i fascisti.
00:43:17Poi mi hanno tagliato i capelli.
00:43:19Ti ricordi?
00:43:21Certo.
00:43:23Hai cercato di difendermi.
00:43:25Sei stato l'unico.
00:43:27Mi sento in debito con te.
00:43:33Sei stato coraggioso.
00:43:35Sei fatto i partigioni.
00:43:37Così giovane.
00:43:42C'erano tanti ragazzi.
00:43:45C'erano tanti ragazzi anche noi.
00:43:47E tutti con la divisa.
00:43:51Solo che questi non ci sono.
00:43:53E adesso ci stiamo.
00:43:57Lo sai, volevano mettermi dentro.
00:43:59Dario, il tuo medico, mi ha aiutato.
00:44:01E questi sono qui.
00:44:05Potevo dirtelo, Luca. Mi perdoni?
00:44:08Sei stato un recluso.
00:44:10Perchè mi guardi così?
00:44:14Hai fatto l'amore con lui.
00:44:18Non siamo più amici?
00:44:20Non siamo più amici?
00:44:39Che emozione.
00:44:41Tornare da voi.
00:44:43Volterci.
00:44:45Ascolta il mio cuore.
00:44:50Grazie.
00:44:53Cosa?
00:44:54Sarai una moglie?
00:44:59Mi dà dei gran problemi.
00:45:01Non sta bene.
00:45:03Eppure il dottore dice che non ha niente.
00:45:05Che perisce tutto il tempo.
00:45:07Sarai una moglie?
00:45:09Magari.
00:45:10Sei innamorato?
00:45:11Forse ti vorrebbe una ragazza simile.
00:45:14Guardami!
00:45:16La casa!
00:45:21How are you?
00:45:23Good.
00:45:25How are you?
00:45:27Good.
00:45:45Luca!
00:45:47Luca!
00:46:19Se vuoi, puoi farlo dopo il mio viaggio.
00:46:23Ti ricordi questo pezzo?
00:46:25Va bene?
00:46:26Un altro pezzo?
00:46:27Va bene?
00:46:28Allora.
00:46:36Allora, un pezzo e un altro.
00:46:44Ora ti cuocerò.
00:46:47Vuoi o no, vedrai.
00:46:49In pochi giorni diventerai come Pasha.
00:46:53Ti rendi conto che hai quasi un anno che non abito più da te?
00:46:56La guerra è finita, il tempo vola.
00:46:59Angela, alza, ti dobbiamo parlare.
00:47:01Possiamo parlare con te?
00:47:09Vieni, andiamo a parlare.
00:47:11Non posso.
00:47:12Non posso.
00:47:13Non posso.
00:47:14Non posso.
00:47:15Non posso.
00:47:16Non posso.
00:47:17Non posso.
00:47:18Non posso.
00:47:19Non posso.
00:47:20Non posso.
00:47:21Vieni.
00:47:23Lo vuoi?
00:47:24Cosa vuoi?
00:47:25Non c'è da dire a te.
00:47:32Attenzione! Non farti niente!
00:47:34Decidi o devo fare uno scandalo?
00:47:35Vuoi che tutti sappiano che sei mia moglie?
00:47:37Tu vuoi che tutti sappiano che sei mia moglie?
00:47:40Ma il mario per un giorno non è un marito.
00:47:45Tu fai tutto ciò che io ti dirò.
00:47:47Sono tuo mario.
00:47:48e tu mi hai chiesto se eri un ragazzo, e io ti ho risposto che no, perché tu eri ancora un ragazzo,
00:47:54e ora sei più di un ragazzo.
00:47:58E io ti ho risposto che no, perché tu eri ancora un ragazzo,
00:48:02e ora sei più di un ragazzo.
00:48:05Andiamo, in macchina, in macchina.
00:48:09Bene, bene, andiamo.
00:48:12Ancora una volta, tranquillamente.
00:48:20E io anche in macchina.
00:48:22Brava, brava, brava.
00:48:26Andiamo, avanti, macchina, avanti.
00:48:43Ora giochiamo a spiegare.
00:48:46Sì, sì, giochiamo.
00:48:49Bene, allora andate a spiegare.
00:48:51Ci spiegheremo sotto le macchine.
00:48:53Bene, sotto le macchine.
00:48:55Ma non in macchina.
00:48:59Luca, andate a spiegare.
00:49:01Bene.
00:49:02Inizio a contare.
00:49:05Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, otto, nove, dieci.
00:49:19Siete pronti, bambini?
00:49:22Ora vengo a cercarvi, attenti.
00:49:25Dove si saranno nascosti questi bambini?
00:49:31Adesso andiamo a vedere.
00:49:48Siete pronti?
00:50:18Siete pronti?
00:50:48Luca!
00:51:19Ci sono qualcuno?
00:51:21C'è qualcuno qui.
00:51:24Chi ha acceso la luce?
00:51:26Non vale, non vale.
00:51:28Non l'ho trovata, non l'ho trovata.
00:51:30Bambini?
00:51:32Bambini!
00:51:34Bambini!
00:51:35Bambini!
00:51:37Bambini!
00:51:39Bambini!
00:51:40Bambini!
00:51:42Bambini!
00:51:44Bambini!
00:51:47Bambini?
00:51:49Bambini, ho trovato Luca.
00:51:52Ora andate a fare il vostro lavoro.
00:51:55Andiamo a giocare ancora.
00:52:16Bambini!
00:52:46Edi, Edi.
00:52:49Luca, cosa stai facendo qui in questo momento?
00:52:52Stavo cercando Nosso Palazzo.
00:52:54Non potevi chiamare Angela?
00:52:56Non mi ha ascoltato, stava dormendo.
00:52:58Andiamo in sedia.
00:53:04Leggi le mani.
00:53:09Scusa, dove andiamo?
00:53:11A metà del negozio giuridico.
00:53:13Il negozio giuridico?
00:53:15Il negozio giuridico è annullato
00:53:18quando si controlla con la legge pubblica.
00:53:21La moralità è accettata
00:53:23in condizioni illegali.
00:53:26Stai almeno attento.
00:53:31Tu stai per ottenere il diploma.
00:53:33E in caso di viziatura...
00:53:40Ma è in latino.
00:53:43Non è così.
00:53:44La latina non proviene dall'italiano.
00:53:47Immagina che sei davanti a una commissione.
00:53:49Non puoi proteggere il diploma così.
00:53:51Guarda come lo faccio io.
00:53:53Guarda in faccia,
00:53:54pronuncia bene.
00:53:55Devi immaginare un po' la scena
00:53:57in cui fai un gesto con la mano sinistra.
00:54:00E ora così.
00:54:01In condizioni illegali
00:54:03in cui questo è il giuridico.
00:54:05Bene.
00:54:06Non così, non così.
00:54:08Sei come una cocella.
00:54:09La mano sinistra a sinistra,
00:54:11non a sinistra.
00:54:12Ascolta.
00:54:17Ascolta, la guerra è finita.
00:54:19Come ti daranno il diploma
00:54:20se non sai niente?
00:54:22Impara a leggere almeno.
00:54:24Sei sicuro che il diploma è ben scritto?
00:54:26Pensi che è il primo che ho scritto?
00:54:29Ho già proteggito 30 persone.
00:54:31Luca!
00:54:32Perché sei qui?
00:54:33Siedi in sedia.
00:54:34Luca!
00:54:35Luca!
00:54:36Perché sei qui?
00:54:37Siedi in sedia.
00:54:38Luca!
00:54:39Perché sei qui?
00:54:40Siedi in sedia.
00:54:41Luca, dicci a me.
00:54:42Che hai fatto in stanza, Edith?
00:54:43Niente.
00:54:44Ma ti stai sbagliando.
00:54:46Ti pagano per avere una sestina,
00:54:48non per essere un spiaggino.
00:54:55Luca! Luca!
00:54:58Luca!
00:55:00Ho ottenuto il diploma.
00:55:04Ora sono un dottore.
00:55:06Ci vediamo stasera.
00:55:14Luca, i bambini ti aspettano.
00:55:17Luca, i bambini ti aspettano.
00:55:19Puoi andare a giocare.
00:55:21Luca non deve giocare.
00:55:22Può freddarsi.
00:55:23Mi sento bene.
00:55:25So cosa devo fare meglio.
00:55:27Molto bene.
00:55:28Devi fare così.
00:55:29Andiamo.
00:55:30Adesso ci nascondiamo nello studio.
00:55:32Adesso ci nascondiamo nello studio.
00:55:42Io vado a fare la spesa.
00:55:44Pensi lei a servirci.
00:55:55Nascondetevi bene.
00:55:56Non mi piace trovarvi qui.
00:56:00Non mi piace trovarvi qui.
00:56:30Non mi piace trovarvi qui.
00:57:00Non mi piace trovarvi qui.
00:57:01Non mi piace trovarvi qui.
00:57:02Non mi piace trovarvi qui.
00:57:03Non mi piace trovarvi qui.
00:57:04Non mi piace trovarvi qui.
00:57:05Non mi piace trovarvi qui.
00:57:06Non mi piace trovarvi qui.
00:57:07Non mi piace trovarvi qui.
00:57:08Non mi piace trovarvi qui.
00:57:09Non mi piace trovarvi qui.
00:57:10Non mi piace trovarvi qui.
00:57:11Non mi piace trovarvi qui.
00:57:12Non mi piace trovarvi qui.
00:57:13Non mi piace trovarvi qui.
00:57:14Non mi piace trovarvi qui.
00:57:15Non mi piace trovarvi qui.
00:57:16Non mi piace trovarvi qui.
00:57:17Non mi piace trovarvi qui.
00:57:18Non mi piace trovarvi qui.
00:57:19Non mi piace trovarvi qui.
00:57:20Non mi piace trovarvi qui.
00:57:21Non mi piace trovarvi qui.
00:57:22Non mi piace trovarvi qui.
00:57:23Non mi piace trovarvi qui.
00:57:24Non mi piace trovarvi qui.
00:57:25Non mi piace trovarvi qui.
00:57:26Non mi piace trovarvi qui.
00:57:27Non mi piace trovarvi qui.
00:57:28Non mi piace trovarvi qui.
00:57:29Non mi piace trovarvi qui.
00:57:30Non mi piace trovarvi qui.
00:57:31Non mi piace trovarvi qui.
00:57:32Non mi piace trovarvi qui.
00:57:33Non mi piace trovarvi qui.
00:57:34Non mi piace trovarvi qui.
00:57:35Non mi piace trovarvi qui.
00:57:36Non mi piace trovarvi qui.
00:57:37Non mi piace trovarvi qui.
00:57:38Non mi piace trovarvi qui.
00:57:39Non mi piace trovarvi qui.
00:57:40Non mi piace trovarvi qui.
00:57:41Non mi piace trovarvi qui.
00:57:42Non mi piace trovarvi qui.
00:57:43Non mi piace trovarvi qui.
00:57:45Non mi piace trovarvi qui.
00:57:46Non mi piace trovarvi qui.
00:57:47Non mi piace trovarvi qui.
00:57:48Non mi piace trovarvi qui.
00:57:49Non mi piace trovarvi qui.
00:57:50Non mi piace trovarvi qui.
00:57:51Non mi piace trovarvi qui.
00:57:52Non mi piace trovarvi qui.
00:57:53Non mi piace trovarvi qui.
00:57:54Non mi piace trovarvi qui.
00:57:55Non mi piace trovarvi qui.
00:57:56Non mi piace trovarvi qui.
00:57:57Non mi piace trovarvi qui.
00:57:58Non mi piace trovarvi qui.
00:57:59Non mi piace trovarvi qui.
00:58:00Non mi piace trovarvi qui.
00:58:01Non mi piace trovarvi qui.
00:58:02Non mi piace trovarvi qui.
00:58:03Non mi piace trovarvi qui.
00:58:04Non mi piace trovarvi qui.
00:58:05Non mi piace trovarvi qui.
00:58:06Non mi piace trovarvi qui.
00:58:08Non mi piace trovarvi qui.
00:58:09Non mi piace trovarvi qui.
00:58:10Non mi piace trovarvi qui.
00:58:11Non mi piace trovarvi qui.
00:58:12Non mi piace trovarvi qui.
00:58:13Non mi piace trovarvi qui.
00:58:14Non mi piace trovarvi qui.
00:58:15Non mi piace trovarvi qui.
00:58:16Non mi piace trovarvi qui.
00:58:17Non mi piace trovarvi qui.
00:58:18Non mi piace trovarvi qui.
00:58:19Non mi piace trovarvi qui.
00:58:20Non mi piace trovarvi qui.
00:58:21Non mi piace trovarvi qui.
00:58:22Non mi piace trovarvi qui.
00:58:23Non mi piace trovarvi qui.
00:58:24Non mi piace trovarvi qui.
00:58:25Non mi piace trovarvi qui.
00:58:26Non mi piace trovarvi qui.
00:58:27Non mi piace trovarvi qui.
00:58:28Non mi piace trovarvi qui.
00:58:29Non mi piace trovarvi qui.
00:58:31Non mi piace trovarvi qui.
00:58:32Non mi piace trovarvi qui.
00:58:33Non mi piace trovarvi qui.
00:58:34Non mi piace trovarvi qui.
00:58:35Non mi piace trovarvi qui.
00:58:36Non mi piace trovarvi qui.
00:58:37Non mi piace trovarvi qui.
00:58:38Non mi piace trovarvi qui.
00:58:39Non mi piace trovarvi qui.
00:58:40Non mi piace trovarvi qui.
00:58:41Non mi piace trovarvi qui.
00:58:42Non mi piace trovarvi qui.
00:58:43Non mi piace trovarvi qui.
00:58:44Non mi piace trovarvi qui.
00:58:45Non mi piace trovarvi qui.
00:58:46Non mi piace trovarvi qui.
00:58:47Non mi piace trovarvi qui.
00:58:48Non mi piace trovarvi qui.
00:58:49Non mi piace trovarvi qui.
00:58:50Non mi piace trovarvi qui.
00:58:51Non mi piace trovarvi qui.
00:58:52Non mi piace trovarvi qui.
00:58:53Non mi piace trovarvi qui.
00:58:54Non mi piace trovarvi qui.
00:58:55Non mi piace trovarvi qui.
00:58:56Non mi piace trovarvi qui.
00:58:57Non mi piace trovarvi qui.
00:58:58Non mi piace trovarvi qui.
00:58:59Non mi piace trovarvi qui.
00:59:00Non mi piace trovarvi qui.
00:59:01Non mi piace trovarvi qui.
00:59:02Non mi piace trovarvi qui.
00:59:03Non mi piace trovarvi qui.
00:59:04Non mi piace trovarvi qui.
00:59:05Non mi piace trovarvi qui.
00:59:06Non mi piace trovarvi qui.
00:59:07Non mi piace trovarvi qui.
00:59:08Non mi piace trovarvi qui.
00:59:09Non mi piace trovarvi qui.
00:59:10Non mi piace trovarvi qui.
00:59:11Non mi piace trovarvi qui.
00:59:12Non mi piace trovarvi qui.
00:59:13Non mi piace trovarvi qui.
00:59:14Non mi piace trovarvi qui.
00:59:15Non mi piace trovarvi qui.
00:59:16Non mi piace trovarvi qui.
00:59:17Non mi piace trovarvi qui.
00:59:18Non mi piace trovarvi qui.
00:59:19Non mi piace trovarvi qui.
00:59:20Non mi piace trovarvi qui.
00:59:21Non mi piace trovarvi qui.
00:59:22Non mi piace trovarvi qui.
00:59:23Non mi piace trovarvi qui.
00:59:24Non mi piace trovarvi qui.
00:59:25Non mi piace trovarvi qui.
00:59:26Non mi piace trovarvi qui.
00:59:27Non mi piace trovarvi qui.
00:59:28Non mi piace trovarvi qui.
00:59:29Non mi piace trovarvi qui.
00:59:30Non mi piace trovarvi qui.
00:59:31Non mi piace trovarvi qui.
00:59:32Non mi piace trovarvi qui.
00:59:33Non mi piace trovarvi qui.
00:59:34Non mi piace trovarvi qui.
00:59:35Non mi piace trovarvi qui.
00:59:36Non mi piace trovarvi qui.
00:59:37Non mi piace trovarvi qui.
00:59:38Non mi piace trovarvi qui.
00:59:39Non mi piace trovarvi qui.
00:59:40Non mi piace trovarvi qui.
00:59:41Non mi piace trovarvi qui.
00:59:42Non mi piace trovarvi qui.
00:59:43Non mi piace trovarvi qui.
00:59:44Non mi piace trovarvi qui.
00:59:45Non mi piace trovarvi qui.
00:59:46Non mi piace trovarvi qui.
00:59:47Non mi piace trovarvi qui.
00:59:48Non mi piace trovarvi qui.
00:59:49Non mi piace trovarvi qui.
00:59:50Non mi piace trovarvi qui.
00:59:51Non mi piace trovarvi qui.
00:59:52Non mi piace trovarvi qui.
00:59:53Non mi piace trovarvi qui.
00:59:54Non mi piace trovarvi qui.
00:59:55Non mi piace trovarvi qui.
00:59:56Non mi piace trovarvi qui.
00:59:57Non mi piace trovarvi qui.
00:59:58Non mi piace trovarvi qui.
01:00:00Edith.
01:00:01Edith.
01:00:02Edith.
01:00:03Edith.
01:00:04Edith.
01:00:05Edith.
01:00:06Edith.
01:00:07Edith.
01:00:08Edith.
01:00:09Edith.
01:00:10Edith.
01:00:11Edith.
01:00:12Edith.
01:00:13Edith.
01:00:14Edith.
01:00:15Edith.
01:00:16Edith.
01:00:17Edith.
01:00:18Edith.
01:00:19Edith.
01:00:20Edith.
01:00:21Edith.
01:00:22Edith.
01:00:23Edith.
01:00:24Edith.
01:00:25Edith.
01:00:26Edith.
01:00:27Edith.
01:00:28Edith.
01:00:29Edith.
01:00:30Edith.
01:00:31Edith.
01:00:32Edith.
01:00:33Edith.
01:00:34Edith.
01:00:35Edith.
01:00:36Edith.
01:00:37Edith.
01:00:38Edith.
01:00:39Edith.
01:00:40Edith.
01:00:41Edith.
01:00:42Edith.
01:00:43Edith.
01:00:44Edith.
01:00:45Edith.
01:00:46Edith.
01:00:47Edith.
01:00:48Edith.
01:00:49Edith.
01:00:50Edith.
01:00:51Edith.
01:00:52Edith.
01:00:53Edith.
01:00:54Edith.
01:00:55Edith.
01:00:56Edith.
01:00:57Edith.
01:00:58Edith.
01:00:59Edith.
01:01:00Edith.
01:01:01Edith.
01:01:02Edith.
01:01:03Edith.
01:01:04Edith.
01:01:05Edith.
01:01:06Edith.
01:01:07Edith.
01:01:08Edith.
01:01:09Edith.
01:01:10Edith.
01:01:11Edith.
01:01:12Edith.
01:01:13Edith.
01:01:14Edith.
01:01:15Edith.
01:01:16Edith.
01:01:17Edith.
01:01:18Edith.
01:01:19Edith.
01:01:20Edith.
01:01:21Edith.
01:01:22Edith.
01:01:23Edith.
01:01:24Edith.
01:01:25Edith.
01:01:26Ladra!
01:01:28Aspetta!
01:01:31Ladra!
01:01:32Stupido!
01:01:34Aspetta!
01:01:35Tina!
01:01:36Porta giù le valigie!
01:01:37Aspetta!
01:01:38Stupido!
01:01:40Ladra!
01:01:42Stupido!
01:01:43Stupido!
01:01:44Stupido!
01:01:45Aspetta!
01:01:46Vado a salutare Luca e arrivo!
01:01:57Luca!
01:02:00Ma che hai fatto con lei?
01:02:04L'hai baciata?
01:02:05Sì!
01:02:06No!
01:02:09E poi cosa?
01:02:10Scusami!
01:02:13Si è sollevata la giubbica
01:02:15Io l'ho messo a lì
01:02:17Ma io credevo che fossi tu
01:02:21E lei?
01:02:22Lei!
01:02:23L'ha toccata?
01:02:24No!
01:02:27Swear to me that you will never let her touch you
01:02:32I beg you Luca!
01:02:33Swear to me!
01:02:34Swear!
01:02:35Swear!
01:02:36Ehi!
01:02:37Ehi!
01:02:38Ehi!
01:02:39Ehi!
01:02:40Ehi!
01:02:41Ehi!
01:02:42Ehi!
01:02:43Ehi!
01:02:44Ehi!
01:02:45Ehi!
01:02:46Ehi!
01:02:47Ehi!
01:02:48Ehi!
01:02:49Ehi!
01:02:51Ciao Luca, io parto!
01:02:53Ciao!
01:02:56Andiamo?
01:02:59Ciao!
01:03:01Ciao!
01:03:02Edi, perché fai quella faccia?
01:03:09Ciao!
01:03:21Deputato!
01:03:22Deputato!
01:03:23Ustroils!
01:03:24Fiu concinu!
01:03:51Allora vuoi davvero andare da lì?
01:03:53Sì ho deciso
01:03:54Capiti bene
01:03:55Tu hai deciso di andare a Roma?
01:03:56Sì, ho deciso
01:03:57Nasconditi
01:03:58Oddiati
01:03:59Adesso è molto freddo per te
01:04:01Spiaggiati
01:04:02Doveva andare a Roma
01:04:04Ma dovresti andare a Roma
01:04:06Adesso
01:04:07Quando andrò a festa della mia figlia
01:04:09Calma, Luca sta dormendo
01:04:11Ma riguarda la mia carriera
01:04:13Dio mio
01:04:16Ma riguarda la mia carriera
01:04:22Potresti almeno mi avvicinare
01:04:24Eccola
01:04:25Oh Dio
01:04:26Era spiaggiata qui
01:04:29Cosa avrei fatto senza te?
01:04:31Ancora bisogna preparare i sacchetti
01:04:33Io anche andrò
01:04:35Ti accompagno
01:04:36Vengo anche io
01:04:37Come?
01:04:38Ti accompagno
01:04:40Tu?
01:04:41Il 2 giugno tutti gli italiani
01:04:43Andranno a votare
01:04:45Per fare un scelto storico
01:04:49Per la propria stanza
01:05:0735,19
01:05:09Doveva essere qui
01:05:1435,21
01:05:1635,21
01:05:19Sei sicuro che non ti devo aspettare?
01:05:21Sì
01:05:22E sei sicuro che lei ti aspetta?
01:05:24Sì
01:05:25Grazie
01:05:26A presto
01:05:27Grazie
01:05:44Proponiamo una programma divertente
01:05:58Sei venuto per Edith?
01:06:00Sì
01:06:01Edith è lì
01:06:03Grazie
01:06:04Grazie
01:06:13La propria programma di Edith
01:06:28Un momento
01:06:30L'unità
01:06:31Quando si è voluta
01:06:33Un momento
01:06:34Allora
01:06:35Hai sentito
01:06:36Quello che ho sentito
01:06:37Che ho sentito
01:06:38Che ho sentito
01:06:39Questi sono dei guasti
01:06:41Scusi, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo, non posso farlo
01:07:11Tu mi hai capito?
01:07:31Lo sapevo. La tua madre, lo sai, era tutta nella sua vita, nella sua carriera, ma gli uomini hanno le loro obiettivi. Un uomo è un uomo. Edith era felice, amica e mi amava a suo modo.
01:07:55Chissà perché è morta così di solito. Forse è una malattia infezionale.
01:08:07Sono già le sette o quattro. La tua madre sarà già in piedi, ma vedrai. Sarà così preoccupata per questa viaggia a Roma, per le maglie, per tutto, che forse non ha nemmeno notato che non c'era.
01:08:27Allora, d'accordo, questa faccenda resterà tra noi, tra uomini. Quale maniera?
01:08:55Voglio dire che nessuno non noterà nulla. Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è
01:09:25Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove
01:09:55c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca? Dove c'è Luca
01:10:25Luca, ma cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?
01:10:46Sto morendo
01:10:49Ma perché? Perché?
01:10:53Lei è morta
01:10:55Cosa hai bevuto? Perché?
01:10:57Mi fa freddo
01:11:02Ma perché? Perché?
01:11:05Mi fa freddo
01:11:08Prendi questa
01:11:11Ti salvo, ti salvo
01:11:22Che professione disgraziata ho
01:11:25Lavoro per tanti anni
01:11:27E penso che sei utile a qualcuno
01:11:30Ma non è così
01:11:33E tu mi disprezioni
01:11:35Mi hai fatto molto male
01:11:37Non è vero, ti ho salvato
01:11:39Non è vero, ti ho salvato
01:11:42Non posso fare niente
01:11:45Non credo che Luca
01:11:47Mi importa molto vivere
01:11:49Lui deve vivere
01:11:51Sarà bene o rimanere
01:11:54Sì, c'è un mezzo
01:11:56Sì, c'è un mezzo
01:11:58Chi ce l'ha?
01:12:00Gli americani
01:12:02Ha tutto il denaro
01:12:04Ha tutto il denaro
01:12:34Voglio dare a qualcuno
01:12:38Un abbraccio
01:12:40Per la scuola
01:12:43Ho un sacco
01:12:45Di amore
01:12:47All'interno
01:12:49E quando
01:12:51Non si apre
01:12:53La mia porta
01:12:55Devo
01:12:57Prenderlo
01:12:59E tenerlo
01:13:01E farlo
01:13:04Parte di me
01:13:08Cercherò
01:13:10Di farlo
01:13:12Mia
01:13:14Quando
01:13:16Mi rendo
01:13:20Devo
01:13:22Amare
01:13:24Come nessuno
01:13:26L'ha amato
01:13:28Prima
01:13:34Sì
01:13:38Sì
01:13:56Sì
01:14:03Sì
01:14:33Sì
01:15:04Perchè hai fatto questo?
01:15:07Stavi male
01:15:09Stavi morendo
01:15:15Era quello che volevo
01:15:17Ma dove l'hai preso?
01:15:19All'interno
01:15:21Ma dove l'hai preso?
01:15:23All'interno
01:15:25Ma dove l'hai preso?
01:15:27All'interno
01:15:29Ma dove l'hai preso?
01:15:31Ma dove l'hai preso?
01:15:37Agli americani
01:15:40Hai dormito con lui?
01:15:44Qual'è l'importanza?
01:15:55L'hai fatto perchè mi ami?
01:15:57Sì
01:16:00Sarò sincero, mi ami?
01:16:02Come un uomo?
01:16:04Sì, ovviamente
01:16:06Angela, ti chiedo
01:16:08Permettimi di amare te
01:16:21Per me è la prima volta
01:16:23Per me sarà il primo
01:16:29Per me sarà il primo
01:16:59Per me è la prima volta
01:17:01Per me sarà il primo
01:17:30Per me sarà il primo
01:17:32Per me sarà il primo
01:17:34Per me sarà il primo
01:17:36Per me sarà il primo
01:17:38Per me sarà il primo
01:17:40Per me sarà il primo
01:17:42Per me sarà il primo
01:17:44Per me sarà il primo
01:17:46Per me sarà il primo
01:17:48Per me sarà il primo
01:17:50Per me sarà il primo
01:17:52Per me sarà il primo
01:17:54Per me sarà il primo
01:17:56Per me sarà il primo
01:17:58Per me sarà il primo
01:18:00Per me sarà il primo
01:18:02Per me sarà il primo
01:18:04Per me sarà il primo
01:18:06Per me sarà il primo
01:18:08Per me sarà il primo
01:18:10Per me sarà il primo
01:18:12Per me sarà il primo
01:18:14Per me sarà il primo
01:18:16Per me sarà il primo
01:18:18Per me sarà il primo
01:18:20Per me sarà il primo
01:18:22Per me sarà il primo
01:18:24Per me sarà il primo
01:18:26Per me sarà il primo
01:18:28Per me sarà il primo
01:18:30Per me sarà il primo
01:18:32Per me sarà il primo
01:18:34Per me sarà il primo
01:18:36Per me sarà il primo
01:18:38Per me sarà il primo
01:18:40Per me sarà il primo
01:18:42Per me sarà il primo
01:18:44Per me sarà il primo
01:18:46Per me sarà il primo
01:18:48Per me sarà il primo
01:18:50Per me sarà il primo
01:18:52Per me sarà il primo
01:18:54Amore mio
01:18:58Tu non m'ascolti
01:19:04Eppure io
01:19:08Parlo d'amore
01:19:20Da capo, incidiamo
01:19:22Molto bene, incidiamo
01:19:26Allo?
01:19:28Allo?
01:19:30Allo?
01:19:38Allo?
01:19:40Allo?
01:19:42Allo?
01:19:44Allo?
01:19:46Allo?
01:19:48Allo?
01:19:50Allo?
01:19:52Allo?
01:19:54Allo?
01:19:56Allo?
01:19:58Allo?
01:20:00Allo?
01:20:02Allo?
01:20:04Allo?
01:20:06Allo?
01:20:08Allo?
01:20:14Angelo
01:20:16Voglio essere con te
01:20:18Solo con te
01:20:48Allo?
01:20:50Allo?
01:20:52Allo?
01:20:54Allo?
01:20:56Allo?
01:20:58Allo?
01:21:00Allo?
01:21:02Allo?
01:21:04Allo?
01:21:06Allo?
01:21:08Allo?
01:21:10Allo?
01:21:12Allo?
01:21:14Allo?
01:21:16Allo?
01:21:18Allo?
01:21:20Allo?
01:21:22Allo?
01:21:24Allo?
01:21:26Allo?
01:21:28Allo?
01:21:30Allo?
01:21:32Allo?
01:21:34Allo?
01:21:36Allo?
01:21:38Allo?
01:21:40Allo?
01:21:42Allo?
01:21:44Allo?
01:21:46Allo?
01:21:48Allo?
01:21:50Allo?
01:21:52Allo?
01:21:54Allo?
01:21:56Allo?
01:21:58Allo?
01:22:00Allo?
01:22:02Allo?
01:22:04Allo?
01:22:06Allo?
01:22:08Allo?
01:22:10Allo?
01:22:12Allo?
01:22:14Allo?
01:22:16Allo?
01:22:18Allo?
01:22:20Allo?
01:22:22Allo?
01:22:24Allo?
01:22:26Allo?
01:22:28Allo?
01:22:30Allo?
01:22:32Allo?
01:22:34Allo?
01:22:36Allo?
01:22:38Allo?
01:22:40Allo?
01:22:42Allo?
01:22:44Allo?
01:22:46Allo?
01:22:48Allo?
01:22:50Allo?
01:22:52Allo?
01:22:54Allo?
01:22:56Allo?
01:22:58Allo?
01:23:00Allo?
01:23:02Allo?
01:23:04Allo?
01:23:06Allo?
01:23:08Allo?
01:23:10Allo?
01:23:12Allo?
01:23:14Allo?
01:23:16Ma che stiamo facendo con te?
01:23:18Siamo impazziti.
01:23:20Siamo incappati.
01:23:22Siamo impazziti.
01:23:24Siamo incappati.
01:23:26La luce.
01:23:28L'aria.
01:23:36Angela.
01:23:38Angela.
01:23:40L'amore.
01:23:42L'amore mio.
01:23:50Mi sento sprofondare nel cuore.
01:23:52Adesso ci sposteremo in ombra.
01:23:54Ti prego, resta vicino.
01:23:56Ti chiedo di essere vicino a me.
01:24:10No.
01:24:12No.
01:24:14No.
01:24:16No.
01:24:22!
01:24:24a
01:24:34a
01:24:36a
01:24:38Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
01:25:08Come invece! Si sta svegliando!
01:25:28Grazie Luca.
01:25:29Perchè?
01:25:30Non ha importanza.
01:25:34Sei guarito ormai.
01:25:38Ma sembra che tia bene, ha dormito 48 ore, come ti senti?
01:25:44Come ti senti, Sagravoce?
01:25:48Ora non ho più bisogno di te, ti vado.
01:25:54E dove è Angela?
01:25:56Si è andata.
01:25:58Sei bene ormai, non c'è più bisogno di lei.
01:26:01Non serve più un infermiere.
01:26:04Dove è andata?
01:26:06Devo sapere.
01:26:08Perché è andata?
01:26:13Ora io ti cuocerò.
01:26:17Ma a me...
01:26:23Tina e tua madre ti hanno trovato qui in sedia con lei.
01:26:27Dove è stata vista? Hanno perso la mente.
01:26:29Se non eravamo qui, ti avrebbero mangiato le pelle.
01:26:32Mi ha sempre detto che è andata.
01:26:34Dove sei andata?
01:26:36Non sappiamo niente.
01:26:38Guardami in faccia.
01:26:40Che è stata vista?
01:26:42Luca, no.
01:26:44Sono la figlia.
01:26:46Luca non ce l'ha castita.
01:26:48Ti proibisco d'uscire.
01:26:50Allo.
01:26:51Io ti avvio Luca.
01:26:53Io ti avvio Luca.
01:26:54Io ti avvio Luca.
01:26:55Io ti avvio Luca.
01:26:56Io ti avvio Luca.
01:26:57Io ti avvio Luca.
01:26:59Luca.
01:27:01Luca, sei un buon senatore.
01:27:03Vieni, dai la tua telefonata.
01:27:05Angela, sei tu?
01:27:07Sì, dimmi dove sei.
01:27:09Allora, aspetta.
01:27:11Pensa alla tua madre.
01:27:13Ma è una folla.
01:27:15Luca, non esci da questa casa.
01:27:17Dai la tua pistola.
01:27:19Devi ascoltarmi.
01:27:21Se esci da questa casa, non sei più mio figlio.
01:27:23Ascoltami.
01:27:25Se esci da questa casa, non sei più mio figlio.
01:27:27Se esci da questa casa, non sei più mio figlio.
01:27:29Allora, dai.
01:27:31Dammi la tua pistola.
01:27:33Ascolta il tuo padre.
01:27:35Non hai merito di essere ascoltato.
01:27:37Mai.
01:27:39Luca, sei incazzato?
01:27:41No.
01:27:59Adio.
01:28:29Vedo che ti senti bene.
01:28:31Sì, mi sono rilassato.
01:28:33È tutto il tuo merito.
01:28:41Adesso, Luca,
01:28:43devi farcela da solo.
01:28:45Angela,
01:28:47voglio stare con te.
01:28:49Non è possibile.
01:28:51No, non è possibile.
01:28:53Solo perché sono la tua madre.
01:28:55Non è possibile.
01:28:57Io ti amo.
01:28:59No, non è possibile.
01:29:01Solo perché sono un ragazzo.
01:29:03Solo perché sono molto più giovane di te.
01:29:05Non voglio dimenticare.
01:29:07Lo sai che è impossibile.
01:29:09Obedicami una volta.
01:29:11Sì, Angela, è questo quello che ti dico.
01:29:13Ascoltami almeno una volta.
01:29:15Sì, Angela, se vuoi.
01:29:17Ma se sarà necessario,
01:29:19continuerò ad ascoltare anche per avventare.
01:29:21Non ascolterò nessuno per 20 anni.
01:29:27Ciao.
01:29:35Oggi, 2 giugno 1946,
01:29:39tutto il popolo italiano
01:29:41è invitato
01:29:43al referendum,
01:29:45che dovrà definire
01:29:47il sistema sociale del paese.
01:29:49I cittadini d'Italia
01:29:51devono votare
01:29:53se l'Italia sarà
01:29:55una monarca costituzionale
01:29:57o una repubblica.