مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 6 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00This NGO will definitely help you, Katla.
00:30Katla, don't worry, we'll talk to the trustee.
00:43We'll join hands and make a request.
00:45I mean, he should definitely help.
01:00Katla, don't worry, we'll talk to the trustee.
01:30All okay?
01:44How bad can my luck be?
01:49I thought the NGO would at least help us face the amount.
01:54But there are no files inside.
01:56There's a queue of kids sitting in hope.
01:59Kids sitting in hope.
02:02Just like my Arav.
02:05He thinks his parents will do anything to get him treated.
02:12So how can I jump that line and ask for someone's rightful life for my child?
02:20How can I tell a mother that her child is more important than her own?
02:24She's sicker.
02:32Ma'am, congratulations.
02:34You have been found eligible to take a personal loan from our company.
02:38This loan is being offered to you at a minimum rate of interest.
02:41All you have to do is take our company's credit card and shop for 50,000.
02:47Who was it?
02:54Rewa, can't we ask for a loan from our office?
02:57I mean, I can at least try once.
02:59Katla, you know it's not possible, right?
03:03Don't even say that.
03:05Why do you forget that no one in the office knows you're a mother?
03:09You have a son.
03:10You're single for them, okay?
03:13And you know you got this job because they think you don't have any personal responsibilities.
03:19We lied to you, Katla, for this job.
03:23Please don't tell anyone about Arav.
03:26You lose your job and you need it right now, right?
03:29But a lie can't be bigger than life.
03:32I know I lied because I was desperate for this job.
03:36But now I'm even more desperate and you know, this situation is so extraordinary.
03:43Okay.
03:44Maybe there's one person in the office who can help you.
03:47Who?
03:48Jeetu sir.
03:50He's the senior most in the office, no?
03:52Vyant sir, Ehsan sir.
03:54They've known each other since father's time.
03:56And he's also very helpful.
03:58He helps everyone.
03:59Admin, HR.
04:00He supervises everyone.
04:01But listen, you have to be very careful with your words.
04:05Don't take Arav's name, okay?
04:09Say it's for something personal.
04:15How is it not personal?
04:16And what wrong have I done on a professional level?
04:19I only went to that man to share my ideas.
04:22And without even listening to my…
04:24Have you read the termination letter?
04:28It mentions everything.
04:31Give it to me, I'll read it for you.
04:34Your performance did not match the company's expectations.
04:38And hence the top management has decided to terminate your services.
04:42That's all.
04:43Nothing personal, you see.
04:45Oh really?
04:46It's not?
04:48I know what top management is talking about here.
04:51What does he think?
04:52That whatever he wants will happen?
04:54That ill-mannered, rude woman-hater.
04:56Enough!
04:59His name is Vyant sir.
05:01And if anyone talks disrespectfully about him,
05:05I can't tolerate it.
05:08You know very well what you've done.
05:11So stop this drama.
05:13Because if you go with the tag of indecent and unprofessional behaviour,
05:19then no other company will give you a job.
05:23So lady, please I request you to step out
05:27so that I don't have to call security.
05:39Raghuvanshi, you shouldn't have humiliated me in front of everyone.
05:57Ma'am, your access card has been denied.
06:00You can please take this exit.
06:04One crore?
06:05One crore?
06:06Katha, you're not even permanent yet.
06:08How can you manage such a huge loan, Katha?
06:11I know sir, the loan amount is huge.
06:13But if I didn't need it urgently, I wouldn't have come to you.
06:18But sir, I also have a plan to repay.
06:21I'll cut 80% of my salary every month.
06:24I'll work extra hours.
06:25And in this financial year, sir, I'll bring two new projects.
06:28At least two.
06:29How many years will you repay?
06:32Katha, you're a very hardworking and talented architect.
06:35And your future is very bright.
06:37So dear, why do you want to ruin your bright future with this loan?
06:42Sir, I...
06:43Anyway, taking a loan from temporary employees is against the company's policies.
06:49So for now, I can only wish you all the best.
06:53That you become permanent soon.
06:55So that if I need a small loan in the future,
06:58I'll get it passed.
07:00I promise you.
07:03Sir.
07:11What happened, Katha?
07:13Is everything okay?
07:16And suddenly, how did you need such a huge loan?
07:19Any health issues?
07:23Is there someone sick at home?
07:27Sir.
07:29Katha.
07:31I know.
07:33Your parents are no more.
07:35And you're single.
07:38Is there someone else?
07:42No, sir.
07:44Just some financial problems.
07:47Katha, trust me.
07:49I want to help you.
07:50But how do I do it? I just don't know.
07:53I'm so sorry.
07:58Katha.
08:16What do you want?
08:17Are you giving me a loan?
08:18Listen, I want a loan of 1 crore.
08:20Give it to me.
08:21Can you give it to me?
08:22I want cash.
08:23Check.
08:25Who is this?
08:26Hi, Katha. I'm Anirudh Verma.
08:28The MD of Pyramid Global Architecture Limited.
08:33I'm so sorry, sir.
08:35I thought...
08:37I didn't know it was your phone.
08:40It's okay. It happens.
08:42You were talking about a loan.
08:45No, sir.
08:46And it sounds like a huge amount.
08:50Tell me.
08:51What do you want?
08:52Cash or...
08:53Check. I can arrange.
08:57Actually, sir.
08:58I'm already working for...
08:59I know where you work.
09:01But I also know that if you want a loan of 1 crore,
09:03there must be some emergency.
09:06Look, our office is not far from your office.
09:09We'll be there in half an hour.
09:10So come down.
09:12Let's sit and talk.
09:13Bye.
09:17She's coming.
09:27Please come.
09:30Hi, Katha Singh.
09:32Hi, Vivek.
09:33Please.
09:34Hi, Katha.
09:37I'm Anirudh.
09:38I'm Katha.
09:40Please sit.
09:45It's time for your lunch break.
09:47Vivek, should we order something?
09:49No, no, no.
09:50Thank you so much, sir.
09:51Actually, I don't have much time.
09:53Okay.
09:54Then...
09:56I'll not waste your time
09:57and come straight to the point,
09:58which is...
10:01I like your designs.
10:03Thank you, sir.
10:04It's very nice.
10:05I've seen your work.
10:06And I've heard that...
10:08the designs for the Dubai Heritage Project are also yours,
10:10which Mr. Abdali presented to Sheikh.
10:19Congratulations on that as well.
10:23And yet, you're still on probation at EarthCon.
10:26Not a permanent employee.
10:31So, basically, I have a job offer for you.
10:35Here, at Pyramid.
10:37In simple words, I'm offering you a job.
10:40Their job.
10:44Our lead designer.
10:47Yes.
10:49Don't worry.
10:50I'm promoted.
10:51I'm Pyramid's new partner.
10:54And I have to say,
10:55Anirudh and Pyramid know how to value their employees.
11:01Your salary will be so high
11:02that you'll never have to ask for a loan from anyone again.
11:09But, sir...
11:11Sir, I've just joined that company.
11:15And this project,
11:16they depend on me.
11:19I can't just leave.
11:20Of course, you can.
11:22You're not a permanent employee yet.
11:25You didn't take the time to prove your talent.
11:28But they're taking the time to recognise your talent.
11:31Katha,
11:33you definitely deserve way better.
11:38Sir, it's not like that.
11:39They're really nice to me.
11:41Really?
11:45Nice enough to offer you a loan of one crore?
11:50Yes.
12:04If you work for us,
12:06you'll get a better salary
12:08and this loan too.
12:11So, tell me, what do you want?
12:13Cash or cheque?
12:15You'll get it right away.
12:20Cash or cheque,
12:22you won't give it in charity, right?
12:27I'm sure your company doesn't have a policy
12:29to give loans to new employees.
12:34So, in return for this one crore,
12:39what do you want?
12:43We want your...
12:47Dubai Heritage Project designs.
12:50Dubai Heritage Project designs.
13:10Excuse me.
13:12Welcome.
13:21Here's your cheque.
13:25One crore.
13:36You've just started investing in shares.
13:38The more you invest, the more you get stuck.
13:41I won't even curse your son,
13:43let alone save his life.
13:50Giving loans to temporary employees
13:52is against the company's policies.
14:03Harav's condition is so critical
14:05that I couldn't ask the New York doctors
14:07who gave me time.
14:08When is the date?
14:10One week.
14:20One week.
14:27Of course, it's a loan.
14:29You can pay it off slowly.
14:32No hurry.
14:34How many times in life
14:36do we desperately want something
14:39and we get it?
14:45You're right, sir.
14:51I want this one crore.
14:55And I desperately want it.
15:02You have no idea
15:04that your Dubai Heritage Project
15:07is more important than me.
15:11Similarly,
15:13I have no idea
15:15what the people working in my office
15:17have to go through in life.
15:21I mean, how do I know?
15:25Someone's bank loan,
15:26someone's old parents' expenses,
15:29someone's child's future planning.
15:33I don't know what all depends on
15:35the revenue of this project.
15:39So, how do I
15:41decide alone
15:44whether I need more
15:46or you need more
15:50or them?
15:51So, you have to find a solution
15:53to all the problems in this world.
15:55No, sir.
15:57The problem is mine
15:58and it has no solution.
16:01Loyalty.
16:04Which I appreciate.
16:06But think again.
16:09It's one crore.
16:17Let me tell you something.
16:19And
16:20this comes from my experience.
16:23If you don't
16:24prioritize yourself,
16:28no one will and you won't be able to reach anywhere in life.
16:33If I take the burden of a one crore bribe
16:35and reach anywhere in life,
16:37I'm sure I'll be exhausted.
16:40Honesty and dishonesty both come with a cost.
16:47I'll pay for my honesty.
16:49What else?
16:54Thank you, sir.
16:58It was my last chance.
17:01This offer is only for today.
17:04Tomorrow, maybe...
17:05We'll see about tomorrow.
17:08It's a no for me.
17:16Actually,
17:18it's a no from Earthcon.
17:46One crore.
17:52One
17:53crore.
18:04No!
18:16No!
18:26Kata, I hope the money is being arranged.
18:39Hello?
18:40Nishant,
18:41please tell me you've got a lead.
18:44Nishant,
18:45the bank must be ready by now.
18:47Say something.
18:48Kata, I've tried everywhere.
18:50Everyone just wants to know
18:51against whom you give a loan.
18:52Everyone wants assurances.
18:54We don't have that.
18:57Hello?
18:59Kata?
19:00I'm not taking a loan to build a house.
19:02I'm not buying a car.
19:03I'm not buying a gold mine.
19:05I'm taking it to save my child's life.
19:06Did you tell them?
19:08Kata, banks only understand numbers.
19:10They understand life.
19:11Life.
19:12Kata, even if they had money
19:13and a heart,
19:15there would be no poor people in this world.
19:17Then what should poor people do?
19:18Die?
19:19Let's be rational about this.
19:21Oh, God!
19:22You won't get a loan without an asset.
19:23I don't know, Nishant.
19:25It's Tuesday today.
19:27I have to make the entire payment by Monday.
19:29I have five days.
19:31I don't have an option to stop.
19:33Keep trying.
19:35Try everywhere.
19:37I don't know where it will come from
19:38but I'm sure it will come from somewhere.
19:40I'll do something.
19:41Don't worry.
19:42I...
19:43One second.
19:45Nishant, I'll call you back in a while.
19:48Hi, Jenny.
19:49Kata, I've been looking for you.
19:51Where are you?
19:54Please come fast.
19:55Mr. Vian has called you.
20:09Kata.
20:10Here.
20:11Quickly go in his cabin.
20:12He's been waiting for you.
20:17No.
20:19Someone from our office
20:20is giving information to Pyramid.
20:22What?
20:23That's not possible.
20:24Abdali has got a second quote
20:26from Pyramid.
20:28It's not a coincidence.
20:29This can't be a coincidence.
20:31The quote is less than half.
20:33Less than half.
20:34That means they knew
20:35how much our exact quote is.
20:36This is Pyramid.
20:38They have nothing to do with Fairplay.
20:39It's all about plotting
20:40and planning and scheming.
20:41Hang on, guys.
20:42No matter how many plots they buy
20:43or schemes they come up with,
20:44Abdali has already done his work
20:45in our name.
20:47No, Asim. No.
20:48Abdali has clearly said
20:50that Sheikh is in Dubai.
20:51He can't see our progress
20:52in this project.
20:53This project can be lost
20:54at any time.
20:55We cannot and will not
20:56take it casually.
20:57No, no. We won't.
20:59There's definitely something
21:00about him.
21:02I'm sure
21:03someone from our office
21:04is giving information to Pyramid.
21:05And I'm goddamn sure
21:06that Pyramid has been
21:07in touch with someone
21:08from our
21:11core team.
21:36My Arif
21:37can still live
21:38after a week.