مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 62 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00No one can stop me now!
00:13Vinayak!
00:15Vinayak, hello?
00:17Hello, can you hear me?
00:19Actually, I'm in Khapoli.
00:20Near a dhaba.
00:22What's the name of the dhaba?
00:24Sanju Dhaba.
00:25Sanju Dhaba. You know of it?
00:27Yes, that's the one.
00:29So, I actually need your help.
00:30I'm with a colleague and our car has stopped working.
00:34So, can we use your farmhouse?
00:37Oh.
00:39Just a second.
00:41There's only one room vacant.
00:43Yeah.
00:45Yeah, that would do.
00:48Perfect. In half an hour. Okay.
00:50We're near the dhaba.
00:53Thank you. Thank you so much.
00:55Vinayak, I really owe you one.
00:59Phew.
01:02He's sending his caretakers in half an hour.
01:03We'll pick us up.
01:13Are you sure you're okay with this?
01:21Yes. We don't have a better option.
01:25Yeah.
01:29I'm sorry.
01:37The number you have dialed is not available at the moment.
01:50The number you have dialed is not available at the moment.
01:59The number you have dialed is not available at the moment.
02:16Ahsan.
02:18You're still here?
02:20Yeah.
02:21I had some work to do.
02:24Kathaviyan is coming to the office.
02:26So, I thought I'd meet him.
02:28The client asked for a design at the last minute.
02:30I have to make it and send it tomorrow.
02:32Ahsan, the design is here and the client likes it.
02:35I think the client likes it too.
02:38The design is here?
02:41But how did he send it?
02:42He made a design on paper and clicked a photo on his phone.
02:46He turned on the car's headlight and made it.
02:51Wow.
02:52That girl is really brilliant, Ahsan.
02:54She made the design while standing on the highway.
02:56Imagine, she must have started thinking about the plan
02:59when we left the meeting.
03:01She is really brilliant.
03:03I agree.
03:05She is brilliant.
03:07And we are so brilliant that we keep trapping her in such impossible tasks.
03:14Ahsan, please go home.
03:16It's too late.
03:17You know the traffic on the highway.
03:19They won't reach before midnight.
03:23I know, Jitu.
03:24You're right.
03:26Who will come to the office now?
03:29Anyway, I have some work. I'll go and do it.
03:32Okay. Good night, Ahsan.
03:57Yes, mom.
03:58How is your dinner date going on?
04:02Dinner date?
04:04It's going really well.
04:06With Vihaan and Katha.
04:09They must be having tea and samosas in the car's headlights on the highway.
04:12What are you saying?
04:14Yes, mom.
04:16The client has asked for the design urgently.
04:18They have stopped on the highway to make the design.
04:21I was wondering where they were going.
04:24Me too. I was wondering when they would come back on time.
04:28Really?
04:29Yes, really.
04:31Is it Vihaan's plan to stay there tonight?
04:39No, mom.
04:41What are you saying?
04:43In fact, as far as I know, Vihaan won't be comfortable around Katha.
04:47He must be worried about how to reach home as soon as possible.
04:53Anyway, mom, I'm very hungry. Will you come with me on the dinner date?
04:57Yes.
04:58Okay, done.
05:15Welcome, ma'am.
05:16Come in.
05:20He had to go to Pune urgently.
05:21Otherwise, he would have dropped you off in Mumbai.
05:23No, thank you. That's very sweet of you.
05:25Please.
05:26Come, sir.
05:31Katha.
05:33You take rest in the room.
05:35And you?
05:36I will manage somewhere else.
05:38Anyway, you are arranging for a mechanic and towing car, right?
05:44This is your jacket.
06:54Hi, monkey.
06:56I've been trying to call you for so long.
06:59Monkey, I can't...
07:01Monkey, I can't understand.
07:04I'm in Lonavala.
07:08One minute. Wait.
07:10I'm in Lonavala.
07:12I'm in Lonavala.
07:14I'm in Lonavala.
07:16I'm in Lonavala.
07:18I'm in Lonavala.
07:20I'm in Lonavala.
07:21One minute. Wait.
07:23I can read lips. I'll talk to him.
07:26Yes, Katha. Tell me.
07:29Hi, uncle.
07:31I'm Katha.
07:34I'm in Lonavala.
07:36I'm in Lonavala.
07:41Tomorrow...
07:43One minute. Hold on.
07:44One minute. Hold on.
07:49Your...
07:51I'm so sorry. Are you talking to someone?
07:53To my son.
07:58The signal went off again.
08:01Your tea.
08:03It's not that hot. Drink it quickly.
08:06Thanks.
08:07See you in the morning.
08:11I think she'll come tomorrow.
08:12Even I know that.
08:14But where is she?
08:16Chakala.
08:18Lonavala. Not Chakala.
08:21Wherever she is.
08:23But you're in trouble, son.
08:25Because at night,
08:27you become a todo.
08:29A ghost.
08:32Really?
08:33Even you become a todo at night.
08:39Come on. Let's have fun.
08:43Come on.
08:45Let's go and scare someone.
08:48Let's go.
08:53Hello, sir.
08:59Where is she?
09:01Where is she?
09:04Where is she?
09:06Aunty, be quiet. Tell me. Where is she?
09:09Who is where?
09:12Who has troubled you so much? Where is he?
09:16Your friend has troubled me.
09:19You tell me. Where is he?
09:22Aunty, his phone is not reachable.
09:25All I know is that
09:27he is roaming in the streets of Lonavala.
09:29Even I know that he is in Lonavala.
09:31I've been trying his phone since afternoon. It's unreachable.
09:34He can't even call his mother.
09:37And not even his friend.
09:39Aunty.
09:40Aunty, even I have a complaint with him.
09:43But I don't know. He has gone to a remote area.
09:45Maybe there is no network there.
09:47Aunty, even I and Viyan have been stuck in such areas so many times.
09:50But you were with him then.
09:56Aunty, come home with me.
09:58Let's have dinner together.
10:00Whenever Viyan calls or he comes,
10:02I will come to drop him.
10:04I am not hungry.
10:06If you say, shall I get food for you?
10:07Aunty, I am going on a dinner date today.
10:11With my mother.
10:16Why didn't you go with her?
10:18Why did you send Katha?
10:20Aunty, because
10:22we had to make designs for her.
10:24Katha is our best designer.
10:26So, on such a short notice,
10:27we had to make a design for such a big project.
10:29It would be best for you.
10:31I don't like her at all.
10:38Aunty, do one thing.
10:39Please have a seat.
10:41Please come.
10:53Water?
10:59Aunty, what has happened all of a sudden?
11:03You never used to praise Katha.
11:05I had a misunderstanding.
11:07I thought
11:08she is a single mother.
11:09She is Garhwal's daughter-in-law.
11:11But I don't know what magic she has cast on Viyan.
11:15Aunty,
11:16I am not able to understand.
11:18What has Katha done to you
11:20that you are so angry with her?
11:22Do you remember
11:23that 50 years celebration AV?
11:25Yes.
11:26She changed that video in the last minute.
11:29She showed me a different video.
11:32And celebrated it.
11:33She showed me a different video.
11:34And during the celebration,
11:37she played a different video.
11:39And when I confronted her about that,
11:42Viyan went against me
11:44and supported her.
11:46He defended her.
11:47And on top of that,
11:48Viyan told me a few things.
11:50In front of her.
11:55Really?
11:58Viyan
11:59against you?
12:03Oh!
12:04That's why you left the party early that day.
12:10After that,
12:11Viyan apologized to me many times.
12:14But I am not able to forget this, Esan.
12:16You know
12:17how angry I was with you.
12:19I shouted at you.
12:20But did Viyan
12:21go against me
12:22and support you even once?
12:24No, right?
12:25So, for that girl?
12:30That's why I didn't like
12:31Esan and that girl together.
12:36Even I don't like them together, aunty.
12:42Aunty.
12:43Aunty, please listen to me carefully.
12:45Aunty, I am sure
12:46Katha didn't change A.V. on purpose.
12:48She will never do this
12:49to make you feel bad.
12:52And I don't know why
12:53Viyan is favoring Katha
12:54too much these days.
12:57Still,
12:58you are praising her.
12:59I don't understand
13:00what's going on.
13:02This is what girls do.
13:04If you like someone,
13:05separate her from her family
13:07and snatch everything from her.
13:08Aunty,
13:09what are you saying?
13:12Aunty,
13:13how can someone
13:14go against a beautiful girl?
13:16Let her come.
13:17We will make her apologize
13:18in front of everyone.
13:19Happy?
13:22This is what I am talking about.
13:24Her face and her smile.
13:26There is no difference
13:27between them.
13:29Don't ever say no.
13:32Naughty.
13:33Aunty,
13:34don't worry at all.
13:35You just make Viyan understand at home
13:37and I will take care of the office
13:39so that they don't come close to each other.
13:41Deal?
13:42Deal.
13:45Thank you, Asim.
13:46You came
13:47and now I feel better.
13:50So, let's have dinner together.
13:55Okay,
13:56you take rest.
13:57As soon as I talk to Viyan,
13:58I will let you know.
13:59Okay?
14:02Good night.
14:28Sir, tell me the truth.
14:29What exactly happened in Dubai?
14:31Stop it.
14:32Nothing happened there.
14:33I am going to tell you this once.
14:34I took her to Dubai.
14:36So, I will solve
14:37whatever problem this is.
14:38You don't have to get involved in this.
14:41And now tell me,
14:42I will tell my friend
14:43everything for the sake of friendship.
14:45Be it
14:46Delhi's problems
14:48or whatever happened in Dubai.
14:50There is no need for this, sir.
14:52I can handle it.
14:58Syed,
14:59how are you?
15:01Yeah, all good, bro.
15:03Yes.
15:04Bro, actually I need a favour.
15:07No, no, I am not visiting Dubai.
15:10Our
15:11last official trip
15:12had bookings
15:13for Viyan Raghuvanshu
15:14and Katha Singh.
15:16Yes.
15:17I wanted to know something about that.
15:20Yes, but all the entries
15:21in my account
15:22have been jumbled up.
15:23There is a lot of confusion.
15:24Sure.
15:25I will call you tomorrow.
15:27Okay.
15:47Come in.
15:49Good morning, sir.
15:50How are you?
15:52I am fine.
15:53Good morning, madam.
15:54Good morning.
15:55Did you sleep well?
15:56Yes, very well.
15:58Have some hot tea.
16:00Has Mr. Raghuvanshu woken up?
16:02I don't know.
16:03He didn't return last night.
16:24Mr. Raghuvanshu.
16:48Mr. Raghuvanshu.
16:51Mr. Raghuvanshu.
16:54Yes.
16:57Did you sleep here all night?
17:00You were supposed to sleep in the hall.
17:03Yes,
17:05the mechanic was late.
17:07And I got a lot of calls too.
17:09Calls?
17:11Yes.
17:12I didn't know when I slept.
17:17Did you sleep well?
17:20Yes.
17:21Good.
17:22I think we should leave.
17:24Yes, definitely.
17:25You freshen up.
17:26I will talk to the caretaker.
17:37Did you keep your tiffin box?
17:39Carefully.
17:40Yes.
17:42Are you ready?
17:43Are you ready?
17:52Yuvraj.
17:53Yes, dad.
17:54We are going to Arav's school.
17:56Today is Grandparents' Day.
17:58We will be free till afternoon.
17:59Shall we have lunch together after that?
18:04You were telling me about the renovations.
18:06You have a lot of ideas.
18:08We will discuss that too.
18:10But dad,
18:12I have a back-to-back meeting today.
18:14Can we do this tomorrow?
18:20No problem, son.
18:21Okay.
18:22We will do it tomorrow.
18:24I will be back in a minute.
18:31Mom.
18:32Yes, dear.
18:33Is Katha also coming with you?
18:35No, she is busy with office work.
18:37She will be back tomorrow.
18:40Okay, dear.
18:41Take care.
18:42Okay.
18:43Bye, grandma.
18:44Bye.
18:48Lonavala?
18:51Really?
19:00Her phone is ringing all day.
19:10Why does Sameer's phone keep ringing?
19:15Yes, Reet.
19:16Just a minute.
19:20Hello.
19:21Yes.
19:22No, I am just leaving.
19:24Yes, I will be there.
19:25You reach there.
19:26Okay, see you.
19:29I have to go to work.
19:31Okay, you take care.
19:32See you.
19:33Listen, the kids are ready.
19:35Let's take them along.
19:36Oh, yes.
19:38Arna, Kiara.
19:39Come on, let's go.
19:40Hurry up.
19:41Come on.
19:48Katha
19:50has gone to Lonavala.
19:58Sir, we are not allowed to share this information.
20:00But you are our old client.
20:03Thank you so much, Syed.
20:05Sir, I am really in trouble.
20:07I have been opening these accounts for so many days.
20:09I am not able to understand anything.
20:11If you want, I can send all the details to your accounts.
20:14Yes, you can send it to the account department, Syed.
20:16But I personally check all the accounts myself.
20:19In the matter of money, we contractors don't even trust our own family.
20:23Right, sir.
20:25I have got your entries.
20:27Okay.
20:28Mr. Viyan Raghuvanshi and Ms. Katha Singh.
20:30It was a two-day reservation, sir.
20:32And the entry and exit time?
20:34Excuse me, sir.
20:36We will have to check if you have put a double end.
20:39Because this is a four-day stay.
20:41Oh.
20:43No, sir.
20:45We had your advance booking.
20:47Sir and ma'am came in the afternoon at 1 o'clock.
20:50And on the same day, ma'am left at 11 o'clock at night.
20:53And sir, at 2 o'clock.
20:59One second, Syed.
21:00Sir left at 2 o'clock at night?
21:02Are you sure?
21:03Hundred percent, sir.
21:04He had gone in a hotel taxi.
21:06In fact, I had arranged it.
21:07Hmm.
21:10Anything else, sir?
21:11No.
21:13If you do the accounts, come to Mumbai.
21:15Thank you, sir.
21:16But no.
21:17Thank you so much, Syed.
21:22Why did Katha leave at 11 o'clock for a flight at 8 o'clock in the morning?
21:27And Viyan at 2 o'clock?
21:30Odd.
21:34Something has happened between the two of them.
21:36That's why they are hiding it from me.
21:39But what?
21:43Hmm.
21:44What is this, brother?
21:45It seems like sugar has been added instead of tea leaves.
21:48You will have good tea.
21:52And here is your healthy tea.
21:56Hmm.
21:57This is tea.
22:04Hmm.
22:09Faster.
22:12Faster, Adi.