Rote Rosen Folge 1230

soap
soap
  • last month
Transcript
00:00I mean, it's my fault, it doesn't change anything.
00:05Mr. Eckert, it's not your fault.
00:09You wanted to give me a chance, despite my past.
00:14Now I want to give you one, too.
00:19What do I have to do to get your container?
00:22You know it's not legal.
00:24And yet you're doing it.
00:25Even against your father.
00:27What you can rely on.
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:14Do you want to help me close the container to your father?
01:18Yes.
01:20Or don't you want to anymore?
01:24You were so strict earlier.
01:28After all, the action is not quite clean.
01:32And you said you would never work against your own father.
01:35Father?
01:37I'm not a daughter to Roman Winter.
01:40I thought you two just got along so well.
01:42He lured me in.
01:44With empty promises and false precautions.
01:47My mother was right from the start.
01:50After all, he got you into his company.
01:52As a secretary he can trample on.
01:56Do you know what he said to me?
01:58Princess on the herb is the boldest claim.
02:03The man has a daughter who doesn't deserve you at all.
02:07That's why I'm supporting you now and not him.
02:16Let's get the container.
02:22Do we want to have a coffee together?
02:24A tea, please.
02:26Of course. As an Englishman you drink tea, of course.
02:29I can say you.
02:31I would be happy to.
02:34I'm not just an Englishman,
02:36but also the owner of a small tea plantation in Sri Lanka.
02:41I'm just working on the old tea account of my grandparents.
02:44Susan.
02:47I was unfair to you.
02:50I can't blame you for being afraid of me.
02:53I was convicted of attempted murder.
02:56That's all you know about me.
03:00And that you're my father.
03:03Once you've sat down,
03:05people only see the convicted.
03:09But at some point I didn't care what others thought of me.
03:12I wanted to leave the past alone.
03:15Explain nothing more.
03:18Either someone recognizes that you're a good guy,
03:21or he can be stolen from me.
03:25I prejudiced you.
03:28You shouldn't have.
03:31But...
03:33you don't have to be afraid of me.
03:37What's that?
03:40The proof that I'm innocent.
03:57If the chair you're sitting on could talk, then...
04:07then it could tell you a few hundred stories about life.
04:13Do you want to sell me the bar chair as a soft chair?
04:18No.
04:19I only sell drinks and listen to what every good barkeeper does.
04:25If you ask me something, I'll try to give you an answer.
04:30Then I should hire you as my therapist.
04:33Why? Aren't you happy with your therapist?
04:36I just don't understand him.
04:37Are you a snob?
04:41He's always like this.
04:44He looks at me.
04:47Then I should tell him about my dreams.
04:50And then he talks about me throwing stones into the water.
04:55That's just not for me.
04:58But he must have thought of something.
05:01I mean, you don't say otherwise.
05:03I fell in love with a stone.
05:05Yes, yes. And he gets money for that.
05:08How did you imagine your therapy?
05:10Not at all.
05:11Exactly.
05:14The man has studied the matter.
05:16Then he will have it right.
05:20And now I'll tell you something.
05:23We didn't have a therapist back then.
05:28Not for boys like us.
05:30Yes, you see?
05:32You're not all crazy either.
05:37How do you want to know that?
05:43We just put everything away.
05:46Heroes in shorts.
05:49We may have cried, but we swallowed it.
05:53But at some point, the stories catch up with you.
05:56And when you're as old as I am,
05:58then at night you fight your nightmares
06:00and in the morning you wake up screaming.
06:04My boy, you have the chance to clean up in your age.
06:10So think about it.
06:15You were in prison for four years
06:18because this sergeant lied in court.
06:20And his comrade.
06:23One of them died a year ago.
06:26Shortly before he wanted to ease his conscience.
06:32And these Argentinian prisoners he's talking about?
06:35They weren't heard in court.
06:37They weren't found because they fled.
06:44We were on patrol.
06:47One of the sergeants and I.
06:50Disgusting guy.
06:52Just like his buddy,
06:54who had to watch a group of prisoners of war.
06:57When we came to the prisoners,
07:00the two of them decided to kidnap the prisoners of war.
07:04Just like that?
07:05I tried to stop them.
07:08The situation escalated
07:11and in confusion the prisoners took the chance and fled.
07:16One of the sergeants gave me the order to shoot.
07:19But I refused.
07:24Then there was a fight.
07:27The bullet came out of my gun.
07:30And one of the sergeants was shot.
07:33Oh no.
07:34Before the court the two of them decided
07:37I would have tried to steal them.
07:39And when they tried to stop me,
07:41I would have shot.
07:44Four years in prison.
07:48And dishonorably released from the navy.
07:52Did you get rehabilitated by the court?
07:55You have to rehabilitate yourself and declare yourself innocent.
07:58That doesn't bring back the years I spent in prison.
08:02And that I'm innocent,
08:05I knew before.
08:07But the public doesn't know.
08:10I don't care about the public.
08:14I want to be able to look in the mirror.
08:17And I can do that.
08:22Don't you want to offer me a cup of tea?
08:25Oh, I'm sorry.
08:39Didn't you want to see me?
08:42I'm sorry, no.
08:45From time to time I'm doing the sweet test-like checks.
08:50Don't force yourself.
08:55Julia, I felt very uncomfortable last night.
08:59The insatiable family dinner.
09:02Yes, the relationship between my ex-husband and me needs getting used to.
09:05I doubt if I could get used to it.
09:08But I doubt even more that I want to get used to it.
09:12Maybe I went a little too far.
09:15Roman, my ex-husband and I,
09:17we argued about our daughter Bente.
09:20You may have reasons for your behavior,
09:22but for me it's indisputable.
09:25I don't deal with people like that.
09:27So you think I'm indisputable?
09:31I don't think I'm the man you're looking for.
09:36How do you know I'm looking for him?
09:47I don't know.
10:02Mick?
10:04Mick?
10:05Are you okay?
10:08What are you doing here?
10:10Lunch break. And you?
10:15I'm starting to get bored.
10:22My therapist told me about this stupid ritual.
10:29Put your guilt and your anger into a stone and...
10:36throw it into the water.
10:42The idiot does the stupid thing.
10:46If you don't get to the heart of the matter intellectually,
10:51then such rituals can help.
10:54But you have to want it.
10:59Exactly.
11:02Let's go.
11:04Hey, hey, hey.
11:05What do you have to lose?
11:10Try it.
11:19And now?
11:22Now you think of your father.
11:25Then you take all your anger and guilt and...
11:30put it into this stone.
11:36Now you'll feel better.
11:40This stupid ritual won't work on you.
11:50What about Rex?
11:53Rex?
11:54Rex.
11:55Rex is a dog's name, not a boy's.
11:58We'll get a girl anyway.
12:00Oh, I see.
12:01How about Daniela?
12:04Or even better, Diana.
12:06It's short, it's feminine, you can call her Diana.
12:11You want our child to be called the Roman goddess of hunting?
12:14No, the hottest girl in my elementary school.
12:17What? Forget it.
12:19How about Delfina?
12:21Delfina?
12:22Yes.
12:23You mean like the smart sea creature?
12:25No, like the oracle of Delphi.
12:27You want your daughter to tell you what happens next?
12:30Have fun.
12:31Delfina, come to your mother.
12:33Get away from the shelves, that sounds great.
12:36I like that.
12:37Oh, hello, miss.
12:39Do you already have a name for your child?
12:41I'll think about that when it's time.
12:43You can't decide beforehand.
12:45Like with the charter schools,
12:47which have now fallen victim to budget cuts.
12:50That means we can forget the charter school.
12:52I have another appointment with the chairman of the finance committee
12:56because of the budget cuts.
12:58I applied for a comprehensive child care,
13:00and I want to implement it.
13:02You have also implemented the rehab clinic in Hanover.
13:05Unfortunately, we are not in Hanover.
13:07Here on the municipal level, the mills are painting much slower.
13:11You still have a little time.
13:13Then we need care.
13:14Or your start-up goes to Baden and you become a full-time dad.
13:18Oh, I'm afraid the chances are bad.
13:21Yes?
13:22Today, I was interviewed by the real estate agent
13:25for the awarding of small business loans to your company.
13:28And?
13:29I hope Lars and I gave you the highest praise.
13:32The chances for a loan are good.
13:34So don't blame me.
13:36Yes, yes.
13:37Yes, you can still say that you can't move anything.
13:53I overreacted, my friend, and I'm sorry.
13:59All of a sudden?
14:01I behaved completely stupidly.
14:06For me, your accusations sounded very thoughtful.
14:10I was angry because you wanted to guarantee me the funding.
14:15But I know that a guarantee for a good career in your company
14:19is only good performance.
14:22Not if you think that I'm deliberately putting obstacles in your way.
14:26I don't think so.
14:29You know, dad, I was influenced by mom.
14:32She's so full of hate and mistrust.
14:37But I'm not like her.
14:39And I will never be like her.
14:41That's how much I love her.
14:45Since we've been working together, I feel more like your daughter than ever before.
14:51You are my daughter.
14:53Whether we get along or not.
14:58I'd rather we get along.
15:01Well, let's get to work.
15:20I love you.
15:31Thomas!
15:32Do we have an appointment?
15:34I need your advice.
15:36Urgently? I'm just about there.
15:38The committee for the design of a parking lot.
15:41At least you see the results of your work.
15:43They may be so small.
15:45Sometimes I wonder if I don't want to use my time more sensibly.
15:49I feel the same way.
15:51Basically, it's just about majority, power games, intrigues.
15:55And with all that,
15:57the real life runs completely past you.
16:02Delayed?
16:03The committee?
16:05It was delayed?
16:06Yes.
16:07You wanted my advice?
16:10Yes, I...
16:12I'm not sure if I should accept the offer from Brussels.
16:15Of course you'll accept it.
16:17In that position, you can do a lot.
16:20That's what we're passionate about.
16:23I'm not sure if I'm still passionate as a politician.
16:27Did your fellow citizens disappoint you so much
16:29that you don't want to do anything for them anymore?
16:32I'm thinking of staying in Lüneburg.
16:37As a tax consultant and city councilor?
16:40As a good son for Johanna and...
16:43as a partner-uncle of your child?
16:47That's really nice of you,
16:48but you shouldn't make your decision dependent on me.
16:51I'm not.
16:53But you definitely belong on Lüneburg's side.
16:58Go to Brussels.
17:01You want to get rid of me?
17:02I want the right people to be the political press.
17:11You can't do anything there.
17:12Yes?
17:13Yes?
17:17Thank you for your efforts.
17:22This is the third rejection of a pharmaceutical company
17:24for our Morbus Kensington study.
17:27Should I revise the submitted documents?
17:30That's not the point.
17:31Our presentation is good.
17:34Which company hasn't rejected yet?
17:37Reut Pharma.
17:38They're based in Thuringia.
17:40I didn't realize how much the pharmaceutical companies
17:43are afraid of the competition situation
17:45with Dr. Miller and the USA.
17:47They hesitate as long as they're not sure
17:49that the investment in the study is worth it.
17:53But there are enough people
17:55who suffer from Morbus Kensington.
17:59The pharmaceutical company will end up
18:01making a lot of money with the drug.
18:03And that's what counts for them.
18:07I'm convinced that your approach
18:09to fight the side effects of the drug
18:11is better than Dr. Miller's.
18:13And that's why we can't wait
18:15to see if Dr. Miller succeeds with his study or not.
18:19We have to be confident.
18:21Absolutely.
18:29Here you go.
18:30And if I don't want to go to the sea anymore,
18:32I'll sit on my plantation.
18:36I'd also like to offer you
18:38a self-made teapot and teapot.
18:40The old Lüneburger teakantor.
18:44Is the back door still there?
18:46I sneaked through it to Louise back then.
18:49A boat workshop is being built in the warehouse.
18:51The door is still there.
18:53Even if my landlord hasn't found it yet.
18:56He keeps walking through my shop.
18:59He'd be a fool if he didn't.
19:03Is this your landlord?
19:04No, this is Vincent von Lohne.
19:06He has the loft above me.
19:07We're in a hurry, unfortunately.
19:09I'd like to introduce you to someone.
19:11I'll get the car.
19:12Good.
19:13Bente, this is my husband's first wife's daughter.
19:16And so, of course, my daughter.
19:18I've known her since she was a child.
19:20Bente, this is Pete.
19:22Your father.
19:23I know.
19:24Larsa told me.
19:26You didn't think it necessary.
19:28I'd love to get to know you.
19:43This wouldn't have been necessary.
19:45And whether it was necessary.
19:47Your service to the hospital has left a deep impression on me.
19:51Without the public pressure you've put on me with your press conference
19:54I would never have been heard in Hanover.
19:56You should be sitting there.
19:58In Hanover?
20:00At least.
20:01At least, Ms. Lichtenhagen, with your passion, with your perseverance and your diplomatic skill,
20:09in my opinion, you have nothing to look for in the political province.
20:15There are certainly positions where you have more opportunities.
20:19But in the next few years, as mayor, it is my task not to disappoint the trust of my voters.
20:26And on the other hand, other challenges come to me.
20:35You never wanted children?
20:37Children were never an issue between Clemens and me.
20:40And as we both know, it is still not easy for us women to agree on a child and a career.
20:47I hope I will soon prove otherwise.
20:51I would like that.
20:54As soon as the frost has moved from the ground, the construction team starts to pour the foundation for the Ascania Park.
20:59And then we have an appointment with the construction manager at 4 p.m. tomorrow to set a time frame for the individual sections.
21:09I already have an appointment tomorrow at that time.
21:11Well, okay, that would be no problem.
21:13I mean, Mr. van Loon is sitting at the table and I just inform you about everything.
21:18As I see, you have everything under control.
21:24I was a little over the top earlier.
21:26I'm sorry.
21:28Just so we understand each other correctly, you can come to me at any time.
21:32And I don't want to push you off a therapist either.
21:40I don't know anyway if therapy is something for me at all.
21:43I mean, I take my pants off in front of a complete stranger and what does he advise me?
21:49He tells me to throw my guilty feelings into the water.
21:53I was standing there like a complete idiot.
21:57Did he recommend that as therapy?
21:59Yes.
22:00And weekly sessions, for months.
22:02Well, that was to be expected.
22:04I told him that it had to go faster.
22:08Then he started talking about rituals and that they would solve the blockades and accelerate the therapy.
22:16You have to be patient.
22:18Something like that takes time.
22:26Your father has the proof that he is innocent and doesn't want to make him appear in court?
22:31That's over 20 years ago now.
22:34He finally wants to leave the story alone.
22:37Yes, that's a question of justice.
22:39How can you leave something like that alone?
22:42When the present is more important to you than the past?
22:46I have to go to my tea shop now. See you.
22:48Excuse me.
22:50Tell me, when did you know that you wanted to reopen it?
22:56The moment I saw it.
22:58My gut feeling told me right away.
23:01Piet is coming over for tea and pastries later.
23:04Are you coming too? You would like him.
23:06Another time. I don't think I'm a good conversation partner today.
23:10Why? What's wrong?
23:13I can't decide what to do in Brussels.
23:16What do you mean?
23:18Basically nothing. Anna is right.
23:21I would be stupid to miss such a career opportunity.
23:24And yet you hesitate.
23:27Maybe I'm stupid.
23:30I can't explain it. There are so many things, people here, that I don't like to leave alone.
23:36It sounds like your gut feeling has long decided that you don't want to accept your mind.
23:42If I had planned my career with my gut, I wouldn't be where I am now.
23:47Maybe you don't want to be there anymore.
23:52See you.
24:05Can you ask how far 306 is?
24:07Yes, of course.
24:12Oh.
24:13Does anyone need a lift?
24:15No, money for care facilities.
24:17Unfortunately, I don't have that much money with me right now.
24:21It can't be that a professional mother, like Dr. Thies, has to worry about her care facility.
24:26But you already discussed the care facility level at your office visit.
24:29Yes, and Mr. Pfennigfuchser has reduced the money again.
24:33Why are you getting so worked up? You have a care facility.
24:36Yes, but other mothers also need a place.
24:38And that's exactly what I'm going to tell the men of the finance committee.
24:41Oh, the hormones make you a real fighter.
24:44What's that supposed to mean?
24:46However, Anna already fought when she wasn't pregnant.
24:49Yes, very good.
24:50You are the mayor, the most powerful woman of Lüneburg.
24:54Still, I can't do everything I want to do.
24:58You should be a state secretary in Berlin.
25:00Then you would have a direct influence on the distribution of money.
25:03State secretary?
25:04Federal Chancellor.
25:05Well, yes.
25:06Exactly.
25:08Hasn't anyone from Lower Saxony ever been there?
25:13You can't leave anyone out here.
25:17Has your grandfather suddenly appeared out of nowhere?
25:19He's not my grandfather.
25:21He's Susanne's father.
25:24And I don't care about either of them.
25:31Come on.
25:34You'd better tell me what I should do for you now.
25:37That wasn't bad for a start.
25:39You know what I mean.
25:44Okay, to get the containers of your father out of the harbor,
25:48we need the freight letter.
25:50And who has it?
25:51You should get it by mail today or tomorrow.
25:54That's all?
25:56The mail arrives here on this table every morning.
26:01What's up?
26:03The real big challenges are coming, right?
26:07I don't think that's part of your job description.
26:16I'm waiting for the mail.
26:18I'll take care of it.
26:20Isn't that my job?
26:23I just want to make you feel like I'm feeding you with lower wages.
26:28Then don't take my lower wages, but give me higher ones.
26:34And you want...
26:36I just wanted to get your daughter to work and then make me mine.
26:44Ciao.
26:45Ciao.
26:50Obviously, you need more tasks.
26:52If you still find time to flirt here.
26:59Mrs. Lichtenhagen
27:01Mrs. Thies, you were hired by Mrs. Lichtenhagen.
27:04No problem.
27:05A remarkable woman and an extraordinary politician.
27:09It's a shame that her office can no longer exercise the same enthusiasm.
27:14Yes, the woman could really achieve a lot.
27:17But she has achieved a lot.
27:19Well, she is the mayor of a small town.
27:22That shouldn't be her goal yet.
27:24But our small town is beautiful.
27:26We have a great old town and cinemas, restaurants, a thriving university.
27:31I'm glad that Mrs. Lichtenhagen is here.
27:33Yes, I can see that a little too.
27:36But Mrs. Lichtenhagen belongs to the state.
27:39No, if not even federal government.
27:41Really.
27:42And she would be safe soon if she weren't pregnant.
27:45There are a lot of mothers in high positions in Berlin.
27:48Then look up how old their children are.
27:51Our family minister got a child during her office hours, didn't she?
27:56It would be much easier for young mothers if we had more places of care.
28:01Like in France or Sweden, for example.
28:04You know this argument to your heart's content.
28:07Don't get me wrong, but I didn't think you would compare apples to pears.
28:12By the way, I came up with the following strategy.
28:15We should present our presentation in person again.
28:19I would like to have a poster paper for that.
28:22One that is understandable for the finance board of the pharmaceutical companies.
28:27Yes, I'll take care of it.
28:29Thank you, Mrs. Thies.
28:31See you later.
28:45You have a smile.
28:50I got a smile from Mr. Pranken.
28:55You can hide a picture, but not your feelings.
28:59Are you going to treat me again?
29:02If I have to.
29:06I just don't know what's so wrong about me being angry.
29:10I mean, my father left me in the lurch in a pretty nasty way.
29:15He must have been very desperate to do something like that.
29:18If you ask me, he was just a coward.
29:20And if so, do you want to blame him now?
29:25I have no choice.
29:28I was also very angry at my father and disappointed.
29:31Your father is alive.
29:32He rejected me because I put a bastard in the world.
29:35You can't compare that.
29:37Can you compare pain, anger and grief at all?
29:40I hated him from the bottom of my heart.
29:49Has that changed?
29:54I tried to understand him.
29:59I will never understand why my father killed himself.
30:03But you can forgive him.
30:08I can't throw a stone at him now.
30:13You have to find your own ritual.
30:18But you have to do something.
30:35This is Fabian, my first husband.
30:38You're pregnant?
30:40With Lars.
30:42Fabian left me shortly after.
30:44It was a very hard time.
30:46You found Roman.
30:48Yes, or he found me.
30:50I don't know what I would have done without him.
30:54He brought Bente into the marriage you met earlier.
30:58And this is Fenja, our nest egg.
31:01Nest egg, I beg you.
31:03The child is doing a cooking course in Barcelona at the moment.
31:07So nest egg is no longer the right term.
31:12Shall we take a little break?
31:16The cake you bought looks delicious.
31:20Thank you, but I have to go.
31:23Excuse me.
31:25See you tomorrow.
31:27Yes, sure.
31:35Give him time.
31:37He just had a daughter.
31:39He has to get used to it.
32:10You only want one thing.
32:14That's right.
32:26And, is everything okay?
32:30For now, yes.
32:34At least your father doesn't know that this container exists.
32:38Then you can just pick it up.
32:42Unfortunately, no. I need a full power from the owner.
32:47You need a full power from my father?
32:50That's a challenge, though.
32:54One after the other.
32:56We'll get to our container.
32:59We've definitely gained some time with that.
33:09And what are we going to do with all this time we've gained?
33:13I should use it to show my appreciation for your help.
33:16Absolutely.
33:20You could blame me for running away yesterday.
33:24Like a schoolgirl.
33:26Just because Flickenschild brought his new flame for dinner.
33:30I doubt that Mr. Flickenschild and Julia are in a relationship.
33:34I shouldn't care.
33:37I don't care either.
33:39We're business partners and that's it.
33:42Still, I'm telling you...
33:44...that he found Julia's behavior quite embarrassing yesterday.
33:47Oh, really? What did she do?
33:50She approached Roman nicely.
33:52Unhindered. Pre-gathered team.
33:55You don't do that.
33:58And if I assess Gunther Flickenschild correctly...
34:01...then he's definitely a good man.
34:04Definitely.
34:06And that's why I'm the wrong one.
34:09Is the cake good?
34:12I prepared it for the tea class with Piet and Johanna.
34:15Wait a minute. He was here again?
34:18Suddenly he was in the gym.
34:20He's innocent, you know.
34:23How should I know that?
34:25Suddenly I have a father. Isn't that incredible?
34:30It's also a bit creepy.
34:32The same blood flows in our veins...
34:35...and yet we have to get to know each other first.
34:37I'm looking forward to it, even if I'm a bit overwhelmed at the moment.
34:41But it's the same for Piet.
34:43Of course, from now on he's going to have an entire family.
34:46You have to get used to that first.
34:49But how do you know that he's really innocent?
34:53My father is not a murderer. He's a hero.
34:58Why do you let your boss humiliate you like that?
35:01The discussion about child or career, I can't hear it anymore.
35:05At least you represent your opinion.
35:07Unfortunately, Professor Hartsfeld-Winter doesn't share it at all.
35:10Of course, because she doesn't even know that her best employee is pregnant.
35:13That's even better with her attitude to the matter.
35:16You should finally say it.
35:19I haven't made a fool of myself yet.
35:21You're irreplaceable.
35:23And your boss knows that very well.
35:26I'm reworking our presentation again.
35:28But I'd like to contribute more to convince a pharmaceutical company.
35:32Don't put so much pressure on yourself.
35:34This won't be the last research project that's being offered to you.
35:37Roid Pharma, they're known to me all the time.
35:40Britta, don't make a fool of yourself.
35:43Tell him about the pregnancy.
35:46It makes you think that we have to keep it a secret, doesn't it?
35:51Very.
35:54Very.
35:57Not for long, I promise.
36:02I have to go to the clinic now.
36:11Then say hello to your boss.
36:14From the father of your child.
36:25Super.
36:27Right?
36:28Yes.
36:31Hey.
36:33What are you two up to?
36:36If all goes well, a house with a garden.
36:39I like that.
36:41Close to the city, 130 square meters of living space, garden.
36:46Why do you need 130 square meters?
36:49If Anne lets a man into her life again.
36:52I'm a mayor and I'm having a child.
36:55I can't take care of a man.
36:58Thomas is working for you and he would help you with your child.
37:02Thomas is going to Brussels.
37:04Has he finally decided?
37:06He's perfect for the job.
37:08But that doesn't mean he's doing it.
37:10What keeps him here?
37:12Family? Friends?
37:14He can see them on the weekend or on vacation.
37:16A job like that in Brussels isn't offered to you every day.
37:19That sounds as if you wanted to go to Brussels yourself.
37:22Are you jealous of Thomas?
37:24No, I'm pregnant.
37:26And besides, I couldn't handle something like that at the moment.
37:29So it doesn't make sense to be jealous at all.
37:32Then it's good.
37:33We like you much better here.
37:35Yes, exactly.
37:37Here are my friends, my family, the father of my child.
37:41I have a great job, a great house.
37:44What more do I want?
37:49Yes.
38:01Yes?
38:05Portis.
38:07I knew the name Reut from the start.
38:10The pharmaceutical company?
38:13Mr. Reut was a patient with us here at the clinic two years ago.
38:17He had a complicated cramp in his thigh.
38:19A very interesting, nice person.
38:21What more do you want?
38:23I called him.
38:25And he could remember me.
38:27What did he say?
38:28Can we introduce our study to him in person?
38:30Yes.
38:32And he immediately figured out why his people didn't offer him this interesting project.
38:36That could be our chance.
38:39Oh, Portis, thank you for your effort.
38:41You're welcome.
38:43I'm sure you'll come up with the idea of moving out here at some point.
38:50I'm calling because of the house in Oedema that's on sale.
38:54Could you please call me back?
38:56Thank you, goodbye.
38:59I think it's nice that you want to buy the house.
39:02The description of the real estate market sounds really fantastic.
39:05Only the cost of living seems to be a bit high.
39:07There must be a catch somewhere.
39:09Maybe the boys Winter and Berger can help me.
39:12Solar cells on the roof or smoke-water preparation.
39:17Do you know what such renovation costs?
39:19Yes, but I save a lot of energy for that.
39:21And that pays off at some point.
39:23You should plant a herb bed in that one spot in the garden that has a bit of shade.
39:27I like to do that when you cook for me.
39:29Done.
39:30Good.
39:32Then all I need is the big table in the garden for all the guests.
39:35Oh yes.
39:36Then we'll be at your house every evening.
39:38You and Merle and Erika.
39:40Say, but you still want to remain mayor, don't you?
39:44What's that supposed to mean?
39:46For me it sounds like Anne would plan her future as a housewife and mother.
39:50The advantage of my lifestyle is that I can enjoy both here in Lüneburg thanks to friends and family.
39:57Child and career.
39:59You can rely on us.
40:01Anytime.
40:08Bye.
40:27Come in.
40:30You're leaving?
40:32Yes.
40:34When are you coming back?
40:36I don't know.
40:38Not so soon.
40:40What's up with Mr. Flickenschild?
40:42What do you mean?
40:44He's retired.
40:47I'm sorry.
40:49Just be careful that this doesn't happen to your Vincent, too.
40:53Don't worry, Mom. I've got him under control.
40:55Just like my father.
40:58Did you get the promotion guarantee?
41:03I have to apologize to you.
41:06I spoke badly of you to Roman.
41:10Somehow I have to regain his trust and it's best if I distance myself from you.
41:16That's my daughter.
41:21You were right.
41:24Roman will never be fair to you.
41:26And because he doesn't voluntarily give me what's mine, I get it.
41:31Exactly.
41:34I don't care what family Winter thinks of me.
41:37I don't care anymore that I'm unloved.
41:40The main thing is that we understand each other.
41:51Forget Mr. Flickenschild, Mom.
41:53Come back because of me.
41:55I'm proud of you.
42:02I want to apologize to you.
42:06For my overstepping.
42:08You don't have to apologize.
42:10Yes, I had to be alone for a moment.
42:13It was the same for me when I found my family here.
42:16I can imagine what's going through your head.
42:19Come, I'll introduce you to a friend.
42:25Merle, may I introduce you to my father, Pete Johnson?
42:29This is my friend Merle van Loon.
42:32I'm very happy to finally meet you.
42:35The pleasure is all mine.
42:37White tea?
42:38Do you have a black one?
42:40Yes, a Dajiling by Johanna.
42:43I prefer a stronger one.
42:45An Assam, maybe.
42:47It will get a preferred place in my tea office.
42:50But at the moment I can't serve you with it.
42:52Then a Dajiling.
42:54Yes?
42:55Good.
42:56So you live in England?
42:58In Hastings.
42:59East Sussex.
43:00Nice.
43:01I was in Cornwall a few years ago
43:03and I saw the Lost Gardens of Heligen.
43:06A charming place.
43:07Oh, yes.
43:08Very impressive how they restored the old gardens there.
43:12You're from the trade?
43:13Yes, I'm a gardener.
43:15Hello.
43:16Hello.
43:17Mr. Winter, good day.
43:18Mr. Johnson.
43:20Roman, it's all cleared up.
43:23What's cleared up?
43:25My father was innocent in prison.
43:27Ah.
43:28A hard fate.
43:30That you wish for no one.
43:33Well, you can certainly prove your innocence.
43:37You will forgive me that I can't stay for tea.
43:40Pete, please stay.
43:41I would like to continue our conversation another time.
43:44I find out on my own.
43:45He certainly finds out on his own.
43:47He also finds in here at any time.
43:49How can you behave so impossibly?
43:51Pete is my father.
43:52You will have to live with that.
43:58On to the new home.
44:00I wish I had it already.
44:02You only started the search yesterday.
44:05Do you already know what is being celebrated here?
44:08Grandma wants to buy a house in the green.
44:10I would leave that to you.
44:12Do something for me too.
44:14Yes, I'd love to.
44:15Could you please explain to us what this is about?
44:18You have left a strong impression in the ministry.
44:22That means?
44:25That means?
44:27The state government calls you as state secretary to Berlin.
44:32In case you haven't noticed, Anne is pregnant.
44:38State secretary in Berlin?
44:41That means I'm leading the representation of the state of Lower Saxony.
44:47Lower Saxony
44:5050,000 euros.
44:51That's really just the minimum you need to take the first steps.
44:54What are you imagining?
44:55Office spaces.
44:56And they should also be a little representative.
44:58You can't even afford that.
45:00What are you imagining?
45:01A very small start.
45:02With every customer we make a little profit.
45:04And then we take the next investment steps.
45:06We don't even need to start.
45:08No one will take us seriously.
45:10My intermediary makes pressure.
45:12I need the Maya statue.
45:13And I need a container.
45:15And for that I need a signature of your father.
45:19It should be easy for you to simply put the mail in a signature folder.
45:25You were against the office from the beginning.
45:28The city is too small for both of us.
45:31As long as Susanne and I are still here, the two of us will get out of the way.
45:45Lower Saxony
45:48Lower Saxony
45:51Lower Saxony
45:54Lower Saxony
45:57Lower Saxony
46:00Lower Saxony
46:03Lower Saxony
46:06Lower Saxony
46:09Lower Saxony
46:12Lower Saxony
46:15Lower Saxony
46:18Lower Saxony
46:21Lower Saxony
46:24Lower Saxony
46:27Lower Saxony
46:30Lower Saxony
46:33Lower Saxony
46:36Lower Saxony
46:40Lower Saxony
46:43Lower Saxony
46:46Lower Saxony
46:49Lower Saxony
46:52Lower Saxony
46:55Lower Saxony
46:58Lower Saxony
47:01Lower Saxony
47:04Lower Saxony
47:07Lower Saxony
47:10Lower Saxony
47:13Lower Saxony
47:16Lower Saxony
47:19Lower Saxony
47:22Lower Saxony
47:25Lower Saxony
47:28Lower Saxony
47:31Lower Saxony
47:34Lower Saxony