Category
📺
TVTranskript
00:00:00Sieht aus, als konnte sie uns nicht mehr folgen.
00:00:25Ich glaube, die rennt bestimmt zurück und heult sich schon im Weisenhaus bei den Nonnen aus.
00:00:33Hey! Gib Tango sein Comic zurück!
00:00:37Na los, hol's dir! Komm schon, komm schon!
00:00:43Du bist zu klein!
00:00:46So ungefähr.
00:00:55Geht lieber zurück! Na los, jetzt macht schon!
00:01:01Halt!
00:01:04Was hast du nur gemacht?
00:01:08Ihr solltet nie wieder Tango ärgern. In eurer Größe gibt's genug.
00:01:13Es tut mir leid, dass Sie das sehen mussten, Miss Sarita. Alana bringt leider mitunter ein bisschen Unruhe hier rein.
00:01:29Wenn das, was Sie gesehen haben, Sie beunruhigt oder wenn Sie Ihre Meinung über die Adoption geändert haben, dann verstehe ich das vollkommen.
00:01:38Alana hat nichts falsch gemacht. Sie hat mich bloß verteidigt.
00:02:00So eine mutige und selbstlose Freundin findet man selten.
00:02:08Wir gehen jetzt, ja?
00:02:27Sollte irgendeiner zu dir blöd sein, dann wehr dich. Dein Name bedeutet mutig und das bist du auch.
00:02:34Eines Tages folge ich dir bis nach Jakarta.
00:02:43Ist ja gut, ihr zwei. Na komm!
00:03:03Los geht's!
00:03:34Alana! Alana!
00:03:42Kontrolle, Alana! Kontrolle!
00:04:03Hey, da kommt einer! Alle Ruhe!
00:04:25Kontrolle, Alana! Kontrolle!
00:04:34Ja!
00:04:51Prost!
00:04:52Glückwunsch, Al.
00:04:53Danke.
00:04:54Ich bete wirklich, dass ich, Jamin und die anderen Jungs mal so erfolgreich sind.
00:04:59Amen.
00:05:00Amen.
00:05:01Besonders danke ich meiner Mom.
00:05:04Mom?
00:05:05Ja?
00:05:06Danke, dass du meine Trainerin bist und mich so unterstützt.
00:05:08Ich liebe dich, Mom.
00:05:12Ich liebe dich auch, kleiner Champion.
00:05:16Eines Tages werde ich das auch sein, hab ich recht?
00:05:19Machst du Witze?
00:05:21Da musst du aber noch hart dran arbeiten.
00:05:24Noch viel mehr als alt.
00:05:26Und es weniger frittierte Sachen.
00:05:29Ja, Mom.
00:05:30Also, trinken wir gemeinsam auf Mom.
00:05:32Auf Mom?
00:05:33Die Beste!
00:05:51Alana!
00:06:00Alana!
00:06:02Alana!
00:06:33Al?
00:06:34Was ist passiert?
00:06:38Alana!
00:06:39Was ist passiert?
00:06:43Sie ist zurückgekommen.
00:06:48Aber du hast doch schon seit Jahren keine Albträume mehr von ihr, Kleines.
00:06:55Ja.
00:06:56Aber du hast doch schon seit Jahren keine Albträume mehr von ihr, Kleines.
00:07:18Du musst dich zusammenreißen.
00:07:20Du darfst niemals die Wut in dir kämpfen lassen.
00:07:27Al?
00:07:29Übernimm deine Wut erst einmal die Kontrolle über dich.
00:07:33Wird sie dich eines Tages zerstören.
00:07:41Behalt die Kontrolle!
00:07:43Alana!
00:07:46Entfessle sie!
00:07:48Behalt die Kontrolle, Alt!
00:07:50Entfessle sie, Alana!
00:07:52Sei stark, Alana!
00:07:54Entfessle deine Wut!
00:07:57Lass sie reinlaufen!
00:08:01Du musst deine Wut entfesseln!
00:08:09Kontrollier dich, Alana!
00:08:25Besiege die Wut, Al.
00:08:27Nur du hast die Kontrolle über dich selbst.
00:08:32Alana.
00:08:39Al.
00:08:55Es ist zu gefährlich.
00:08:58Du kämpfst für ein paar Wochen besser nicht.
00:09:01Einverstanden?
00:09:06Sie übernimmt nicht mehr die Kontrolle über mein Leben, versprochen.
00:09:11Du bist tapfer.
00:09:13Wir zeigen es ihr.
00:09:15Ja?
00:09:24Alles gut, Al?
00:09:40Eine Eilmeldung.
00:09:41Matteo Adinigara, bekannt als Sohn von Prajogo Adinigara,
00:09:45angeklagt wegen Körperverletzung an seiner Lebensgefährtin,
00:09:49kommt noch heute aus dem Gefängnis.
00:09:51Hier drüben, eine Frage!
00:09:53Matteo! Matteo! Hier, hier!
00:09:55Matteo, wieso hat Kalista plötzlich ihre Anzeige zurückgezogen?
00:10:00Als Gentleman würde ich eine Frau nie im Leben verletzen.
00:10:03Sie wollte doch nur Berühmtheit erlangen.
00:10:05Heißt das, Kalista lügt?
00:10:07Ist es wahr, dass sie Drohungen von ihrem Vater erhalten hat?
00:10:13Sie sollten aufpassen, was Sie sagen!
00:10:15Erklärung! Matteo!
00:10:16Matteo, nur eine kurze Erklärung, bitte!
00:10:18Ist Ihr Vater die Geschicke verwickelt?
00:10:20Was ist mit Ihrem Vater?
00:10:22Matteo!
00:10:23Nein! Warten Sie!
00:10:25Nur eine Frage, bitte! Was ist mit Ihrem Vater?
00:10:30Matteo!
00:10:39Ich überweise später.
00:10:43Nein, bis dahin haben die's.
00:10:45Alles klar, Päppi, ich muss auflegen.
00:10:48Bis dann.
00:10:49Ich bereite dich bestens darauf vor,
00:10:53dass du, mein Sohn, all das hier
00:10:56früher oder später übernehmen kannst.
00:11:00Handle, was immer auch passiert, rechtmäßig.
00:11:04Ist doch klar.
00:11:05Um deinen Ruf zu behalten.
00:11:07Wenn du mit irgendwelchen Leuten Streit hast,
00:11:09sollen andere das tun.
00:11:11Ja, ich weiß, Dad.
00:11:12Lass mich ausreden!
00:11:15Halt deine Hände sauber!
00:11:20Alles klar. Verstehe.
00:11:23Wenn ich das nächste Mal in Schwierigkeiten gerate,
00:11:26dann werde ich diese Hände sauber halten.
00:11:31Matteo lässt andere Leute die Drecksarbeit machen.
00:11:35Tut mir leid, Dad.
00:11:37Tut mir leid.
00:11:39Komm schon.
00:11:40Lass dich mal drücken.
00:11:42Es tut mir leid, ja?
00:11:45Das ist mein Sohn.
00:11:50Ich muss los, Dad.
00:11:52Oh.
00:11:56Das mit dem Artikel tut mir leid.
00:12:00Schon vergessen.
00:12:02Ist unwichtig.
00:12:15Mohammad Ghosali.
00:12:17Leitender Journalist.
00:12:20Ich habe Sie mehrfach gewarnt.
00:12:23Lassen Sie die Hände von Prayogu.
00:12:26Das betrifft auch seinen Sohn.
00:12:30Sie hätten auf mich hören sollen.
00:12:34Zu dumm.
00:12:35Zu dumm.
00:12:44Kümmer dich darum.
00:12:45Seine Leiche liegt in einem Lagerhaus.
00:12:48Sammel sie ein und wirf sie auf die Straße.
00:12:50Schreib in den Bericht bewaffneter Raubüberfall.
00:12:56Sieh mich bitte nicht so an.
00:12:59Er war genauso korrupt wie alle anderen.
00:13:01Bezahlt man sie entsprechend,
00:13:03drucken sie was immer man will.
00:13:05Sollen sie sich doch gegenseitig umbringen.
00:13:08Da leichtet uns die Arbeit.
00:13:21Jadmiko, eine Sache noch.
00:13:27Der Assistent soll mir einen Kaffee machen.
00:13:31Und ihn mir herbringen.
00:14:01Danke sehr. Ich habe da eine Frage, Jadmiko.
00:14:03Also mein Papa sagt, Polizisten klauen den ganzen Tag.
00:14:05Die nehmen den Armen das Geld weg.
00:14:07Das machen alle von ihnen.
00:14:09Was ist das?
00:14:11Das ist ein Witz.
00:14:13Das ist ein Witz.
00:14:15Das ist ein Witz.
00:14:17Das ist ein Witz.
00:14:19Das ist ein Witz.
00:14:21Das ist ein Witz.
00:14:23Das ist ein Witz.
00:14:25Das ist ein Witz.
00:14:27Das ist ein Witz.
00:14:29Das machen alle von ihnen.
00:14:31Stimmt das denn?
00:14:33Das ist für dich. Vielen Dank.
00:14:35Ich habe doch recht.
00:14:37Für die Mächtigen seid ihr doch immer die Wachhunde.
00:14:39Und auf den Armen trampelt ihr rum.
00:14:41Also ich würde mich wirklich schämen,
00:14:43wenn ich der Vater von dir wäre.
00:14:45Hey, wirft das weg.
00:14:47Das ist dreckiges Geld.
00:14:51Rein mit dir.
00:14:59Das ist ein Witz.
00:15:01Das ist ein Witz.
00:15:03Das ist ein Witz.
00:15:05Das ist ein Witz.
00:15:07Das ist ein Witz.
00:15:09Das ist ein Witz.
00:15:11Das ist ein Witz.
00:15:13Das ist ein Witz.
00:15:15Das ist ein Witz.
00:15:17Das ist ein Witz.
00:15:19Das ist ein Witz.
00:15:21Das ist ein Witz.
00:15:23Das ist ein Witz.
00:15:25Das ist ein Witz.
00:15:27Das ist ein Witz.
00:15:45evidenz
00:15:57Das ist eine sehr gute Idee.
00:15:59Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie das machen würden.
00:16:01Das wäre mir eine große Freude.
00:16:03Vielen Dank.
00:16:05Vielen Dank.
00:16:07Vielen Dank.
00:16:09Vielen Dank.
00:16:11Vielen Dank.
00:16:13Vielen Dank.
00:16:15Vielen Dank.
00:16:17Vielen Dank.
00:16:19Vielen Dank.
00:16:21Vielen Dank.
00:16:23Vielen Dank.
00:16:25Vielen Dank.
00:16:56Vielen Dank.
00:17:08Denk daran, kein Wort.
00:17:10Matteo darf das auf keinen Fall wissen.
00:17:12Verstehst du?
00:17:14Mist.
00:17:21Matteo möchte jetzt gehen.
00:17:24Er sagt, er ist allergisch gegen den Geruch armer Leute.
00:17:30Mieser Wichser.
00:17:33Davon hab ich geredet.
00:17:36Ja, Sir!
00:17:40Geht weiter.
00:17:41Nein.
00:17:53Sind die Drinks in meinem Club für einen Polizisten nicht etwas zu teuer?
00:18:08Ich bin beruflich hier.
00:18:11Nach meinen Informationen ist Ihr Club Umschlagplatz für Drogen und noch mehr.
00:18:16Wenn Ihr Vater das rausfindet, haben Sie ein Problem.
00:18:21Hören Sie, ich mach in meinem Club, was ich will. Kapiert?
00:18:27Sie wissen doch, dass Ihre Chefin und Sie von meiner Familie eine Menge Geld erhalten, damit unsere Unternehmen gut geschützt sind.
00:18:35Das gilt auch für diesen Club.
00:18:38Am besten, Sie halten sich raus.
00:18:41Aus dem, was meinen Vater und mich betrifft.
00:18:50Ich schlage vor, nett zu mir zu sein.
00:18:56Tragen Sie statt diesen alten Klamotten doch mal ein Maßanzug.
00:19:06Kaufen Sie Ihrem Vater ein schönes Auto.
00:19:11Kaufen Sie Ihrer Mutter ein Luxushaus.
00:19:16Reisen Sie?
00:19:18Hä?
00:19:20Reisen Sie?
00:19:34Da ist er ja.
00:19:36Hallo mein Baby. Baby, Baby, ich zeig dir jetzt mal was.
00:19:42Dieses unglaubliche Video hier hat mir eine Freundin geschickt.
00:19:45Sowas hast du noch nicht gesehen, das ist echt verrückt. Dieses Mädel, oh mein Gott!
00:19:50Frau?
00:19:51Bam! Bro, die Kleine hat's echt drauf, Mann.
00:19:55Und wisst ihr was? Ich glaube, sie hat noch keinen einzigen Kampf verloren.
00:19:58Wirklich?
00:19:59Ja.
00:20:01Abheben! Ein bisschen schneller!
00:20:08Achte auf deine Beine!
00:20:12Gleich nochmal!
00:20:21Wie kann ich Ihnen helfen?
00:20:26Es geht um Alana. In Runde 3 muss sie sich ausknocken lassen. Das kann sie doch.
00:20:35Und wenn der Kampf beendet ist, machen wir Folgendes.
00:20:38Wir fahren nach Hause und verbringen den Rest des Abends mit unseren Kindern. Möchten Sie das?
00:20:44Was, wenn ich mit Nein antworte?
00:20:45Dann haben Sie noch nicht kapiert, für wen ich arbeite.
00:20:58Es ist mir ganz egal, für wen Sie arbeiten. Ich bitte Sie jetzt zu gehen. Und kommen Sie nie mehr her.
00:21:16Was ist hier los?
00:21:19Nichts von Bedeutung.
00:21:22Verschwindet!
00:21:23Nein! Nein!
00:21:32Sie verlassen sofort mein Gym. Raus hier!
00:21:46Nein, noch nicht. Ich brauche noch mehr Zeit.
00:21:54Glaub mir, ich habe sie großgezogen.
00:22:15Ich werde dich haben.
00:22:20Wahnsinn, was für ein Laden. Ganz anders als üblicherweise.
00:22:25Der Raum riecht lecker. Und niemand dürfte hier nach Schweiß stinken.
00:22:32Ist ja gut jetzt. Mach dich locker.
00:22:36Wenn Sarita das rausfindet, sind wir tot.
00:22:39Ich mache das hier für unseren Kampfsportverein. Denn ich weiß genau, wie viel dieser Laden meiner Mom und euch beiden bedeutet.
00:22:47Aber bitte denkt dran, in der dritten Runde...
00:22:49Ja, ich weiß. Du musst mich nicht ständig daran erinnern.
00:23:09Ja!
00:23:27Denk dran an es, okay?
00:23:39Los, Baby!
00:23:43Kommt zusammen. Dieser Kampf...
00:23:49Du bekommst noch mehr Kohle, wenn du eine Nacht mit mir verbringst.
00:23:55Echt bescheuert. Ich zahle so viel Geld, nur um mich hier mit dir zu prügeln.
00:24:04Du bist doch ein Spezialist im Mädchenverprügeln.
00:24:08Mama hat damals wohl vergessen, dir den Umgang mit Frauen beizubringen.
00:24:12Richtig? Ich mache dich fertig.
00:24:15Kämpfer! Startposition!
00:24:18Seid ihr bereit? Kämpft!
00:24:39Verdammt!
00:24:47Sieh dir das an! Alana! Alana!
00:24:51Das reicht!
00:24:57Komm, Baby!
00:25:08Yeah!
00:25:39Hey, Matheo! Ein Durchmarsch!
00:25:42Kurzschritten! Schaffst du das?
00:25:44Du erdrückst diesen Mann, Alana!
00:25:46Loslassen! Das betont ja keine Luft mehr!
00:25:53Das reicht! Das reicht! Diese Runde ist beendet.
00:25:57Jetzt gehen wir erstmal rüber in die Ecke. Okay, Al?
00:26:00Hey! Hörst du mich?
00:26:03Hörst du mich?
00:26:05Hey! Hörst du mich? Ich bring dich um!
00:26:11Du darfst jetzt nicht durchdrehen.
00:26:13Mach dir keine Sorgen.
00:26:15Und denk dran in der dritten Runde.
00:26:17Hey Al, das ist wichtig. Dritte Runde.
00:26:23Er muss gewinnen.
00:26:36Yeah!
00:26:44Warum tust du das? Er muss gewinnen! Alana!
00:26:51Sieh mal, wir sind tot!
00:27:05Alana!
00:27:07Al!
00:27:09Lass sie mich los!
00:27:36Ah!
00:27:49Alana!
00:27:56Yeah!
00:27:59Geil, Alter!
00:28:06War das schon alles, hm? Gibst du auf?
00:28:13Du solltest lernen, Männer zu respektieren.
00:28:16Alana!
00:28:22Entfessle sie. Entfessle deine Wut.
00:28:26Entfessle sie. Entfessle deine Wut.
00:28:31Yeah!
00:28:32Ich werde es tun.
00:28:35Ich werde meine Wut entfesseln!
00:28:39Yeah!
00:28:40Ich werde meine Wut entfesseln!
00:28:43Yeah!
00:29:10Alana!
00:29:40Alana!
00:30:11Hallo?
00:30:13Al, es geht um deine Mom.
00:30:21Mom!
00:30:23Mom!
00:30:25Was ist denn passiert?
00:30:29Mom!
00:30:32Mom!
00:30:34Mom!
00:30:36Mom!
00:30:38Mom!
00:30:40Bitte, warten Sie da drüben.
00:30:49Sag mir, was geschehen ist!
00:30:51Matthäus' Männer haben den Club überfallen.
00:30:53Haben alles kleingeschlagen.
00:30:55Und alle, die in dem Club leiden wollten bei Miss Sarita, sollten sterben.
00:31:05Was ist mit Miss Sarita? Warum ist sie hier?
00:31:08Sag mir bitte, dass es ihr gut geht.
00:31:11Alana, wie geht es dir?
00:31:14Sag es mir!
00:31:41Foten weg, klar?
00:31:49Was machst du denn hier?
00:31:51Verpiss dich, wo ist Matthäus?
00:32:10Ich habe mit dem nichts zu tun. Ich kenne dich doch. Warum verfolgst du mich?
00:32:38Zuerst lass mich bitte runter. Ich kenne deine Mutter.
00:32:44Tu das nicht. Du machst die Sache nur noch schlimmer. Deine Mutter braucht dich. Im Augenblick sogar ganz besonders.
00:33:07Bitte verzeih mir, Mann. Ich schwöre dir, dass ich in Zukunft eine gute Tochter sein werde. Ich schwöre es dir.
00:33:37Ich schwöre es dir.
00:34:07Ich schwöre es dir.
00:34:37Ich schwöre es dir.
00:35:08Was ist hier passiert?
00:35:14Ich habe ein Recht, es zu erfahren! Sag's mir!
00:35:19Dieses Mädchen war hier. Sie kämpfte gegen Matthäus Bodyguards. Dann schlug sie mich K.O. und kämpfte gegen ihn. Als ich aufgewacht bin, waren alle Männer tot.
00:35:40Giselle, sag mir bitte, wie sie heißt. Sag mir, wie das Mädchen heißt.
00:35:52Alana, das Mädchen, das Matthäus im Kampf besiegt hat.
00:35:56Ich habe ihn meinem Sohn anvertraut. Sie sollten Matthäus Leben beschützen und jetzt liegt er da!
00:36:27Die Überwachungskameras haben nichts aufgezeichnet. Es sieht so aus, als ob sie manipuliert worden sind.
00:36:36An diesem Vorfall braucht keiner was zu wissen. Ich muss diese Geschichte selber klären. Und ich möchte, dass niemand damit reingezogen wird.
00:36:57Arschloch!
00:37:05Arschloch!
00:37:11Arschloch!
00:37:16Arschloch!
00:37:21Warte!
00:37:51Nein!
00:37:56Meine Fresse!
00:38:02Nein!
00:38:09Nein!
00:38:11Alana, weg!
00:38:15Wir müssen hier weg, Alana!
00:38:19Wir müssen hier verschwinden!
00:38:21Hörst du, Al?
00:38:23Wir müssen uns bereuen!
00:38:26Al, wir müssen jetzt los!
00:38:28Al, hör mir zu! Du musst von hier verschwinden!
00:38:41Al!
00:38:43Alana!
00:38:51Nein!
00:39:09Nein!
00:39:14Du darfst nicht mit ihm gehen!
00:39:21Nein!
00:39:23Alana!
00:39:25Alana!
00:39:26Alana!
00:39:49Es soll bei nichts mehr aussehen.
00:39:56Wir müssen verschwinden!
00:40:15Was habe ich da nur getan?
00:40:22Das werden wir schon bald wissen.
00:40:24Los, weiter!
00:40:27Was machen Sie da? Sie müssen raus hier!
00:40:30Es ist viel zu gefährlich! Bereuen Sie sich!
00:40:56Mama!
00:41:12Mama!
00:41:22Mama!
00:41:27Ich habe schon gedacht, dass ich dich nie wiedersehe.
00:41:48Wo bin ich hier eigentlich?
00:41:52In meinem Haus.
00:41:56In meinem Haus?
00:42:15Ich heiße Eyang Mariani.
00:42:19Die Mutter von Kala.
00:42:22Das bin ich.
00:42:24Du hast dich nicht vorgestellt?
00:42:27Bedauerlich und so typisch für Kala.
00:42:31Wie willst du denn so an eine Freundin kommen?
00:42:34Du dummer, bornierter Junge.
00:42:50Kala hatte absolut recht.
00:42:54Du bist wunderschön.
00:42:56Mama!
00:42:58Ich freue mich sehr über unsere Begegnung.
00:43:01Sagt mir, wer ihr beiden seid.
00:43:12Wir müssen dir etwas Wichtiges erzählen.
00:43:19Setz dich, mein Kind.
00:43:24Lange bevor es uns gegeben hat,
00:43:28sind mächtige Wesen um die Welt gezogen.
00:43:33Sie waren in zwei Gruppen unterteilt.
00:43:37Die eine Gruppe war friedlich.
00:43:40Sie stand für das Gute im Leben.
00:43:43Angeführt wurde diese Gruppe von der Göttin Eyang.
00:43:47Sie war die Mutter von Kala.
00:43:50Angeführt wurde diese Gruppe von der Göttin Asi.
00:43:55Die andere Gruppe war voller Hass und Feindseligkeit.
00:43:59Bosheit hat sie umtrieben.
00:44:02Sie brachte nichts als Unglück und Tod.
00:44:05Angeführt wurde die Gruppe von der Feuergöttin.
00:44:09Es gab regelmäßig Krieg zwischen beiden Seiten.
00:44:14Es bildeten sich die Nusantara-Inseln.
00:44:19Ein mächtiger Kampf brach zwischen den beiden aus.
00:44:24Der Göttin Asi ist es gelungen, die Feuergöttin zu besiegen.
00:44:28Diese wurde anschließend in einen Vulkan gesperrt.
00:44:33Aber sie könnte aus der Gefangenschaft befreit werden,
00:44:37wenn all ihre fünf Kommandeure auferstehen würden.
00:44:40Der erste Kommandeur war ein mächtiger Krieger, der zaubern konnte.
00:44:45Zu Lebzeiten war er gefürchtet wie kein anderer.
00:44:53Der zweite war ein halb Mensch, halb Dämon.
00:44:58Er hat nicht nur gefoltert, er hat auch gemordet.
00:45:02Der dritte war ein Dämonenjunge, sehr intelligent und ebenso mächtig.
00:45:06Die vierte war eine Dämonin.
00:45:09Sie hatte Macht über alle Meere.
00:45:16Und dann noch der fünfte.
00:45:19Ein böser Geist, der den Körper eines Menschen besetzt.
00:45:23Er zerstört, quält und ist bekannt als der Dämonengeist und Völkermensch.
00:45:28Der vierte war eine Dämonin.
00:45:31Sie hatte Macht über alle Meere.
00:45:33Er ist bekannt als der Dämonengeist und wenn...
00:45:40Und wenn die Feuergöttin wieder aufersteht, bedeutet das nicht nur Zerstörung,
00:45:45sondern auch den Niedergang der ganzen Nation.
00:45:50Wir müssen alle sterben.
00:45:53Ich kapiere noch nicht ganz, wieso Sie mir das erzählen.
00:45:57Es gibt einen Grund.
00:46:00Es geht um ein Versprechen von der Göttin Asi.
00:46:03Also bitte hör gut zu.
00:46:05Sie versprach, ihre Kräfte von Zeit zu Zeit einem Menschen zu verleihen.
00:46:09Neun Jahre nach der Unabhängigkeit der Nation gab es eine Frau namens Nani Vijaya.
00:46:18Sie war eine Patriotin.
00:46:21Man nannte sie auch Sri Asi.
00:46:24Sri Asi hat bei der Operation Ngole Jowo geholfen.
00:46:28Das Projekt hieß die Rückkehr nach Java.
00:46:31Die meisten Gebiete waren besetzt.
00:46:34Also wurden viele Menschen nach Surinam geschickt,
00:46:37wo sie inhaftiert und zu billigen Arbeitern gemacht wurden.
00:46:43Yaga Bumi.
00:46:46So bezeichnen wir unsere Gruppe.
00:46:49Wir sind ständig da.
00:46:51Wir sind ständig damit beschäftigt,
00:46:54die Nachkommen der Göttin Asi aufzuspüren
00:46:58und sie nach allen Möglichkeiten zu schützen.
00:47:02Wir alle sind nämlich davon überzeugt,
00:47:06dass die Göttin Asi durch ihre Nachfahren wieder auferstehen wird.
00:47:12Und dann haben wir die Nachricht vom Tod deiner Eltern und ihrem vermissten Baby erhalten.
00:47:19Schon vor deiner Geburt wusste die Feuergöttin,
00:47:23dass du die nächste menschliche Nachfahrin der Göttin Asi sein würdest.
00:47:28Sie will dich vereinnahmen.
00:47:31Deinen Geist kontrollieren, damit du den Kampf ihres Feindes nicht fortsetzt.
00:47:38Alana.
00:47:41Alana.
00:47:47Du bist die nächste Inkarnation von Asi, der Göttin.
00:48:06Ich möchte dieses Mädchen tot sehen.
00:48:11Hast du mich verstanden, Prayogo?
00:48:15Ihr bringt dieses Mädchen um.
00:48:24Ich wüsste gern, wer sie eigentlich ist.
00:48:40Das ist die Göttin Asi.
00:49:10Und sie trug damals Nalivijaya.
00:49:30Und dieses hier
00:49:34wurde mit viel Liebe nur für dich entworfen.
00:49:40Das ist die Göttin Asi.
00:50:10Macht.
00:50:30Mit dem Segen des Allmächtigen ist die Zeit gekommen,
00:50:35deine Kraft zu stabilisieren und nutzbar zu machen.
00:50:38Aus der Göttin, aus der alle Göttinnen entstammen.
00:50:43Göttin Asi.
00:51:08Deine gnädige Welt, deine gnädige Macht.
00:51:12Deine strahlende Liebe, Meer der Weisheit.
00:51:16Mögest du sie beschützen.
00:51:24Großer Herr, erhöhe unsere Anlieben.
00:51:28Erhöhe unsere Anlieben.
00:51:32Erhöhe unsere Anlieben.
00:51:35Großer Herr, erhöhe unsere Anlieben.
00:51:41Vereine den Geist unserer Göttin.
00:51:46Der Allmächtige Gott und Prinz,
00:51:50vereine den Geist der Göttin Asi,
00:51:54um den Zorn zu vernichten.
00:52:06Der Allmächtige Gott und Prinz,
00:52:10vereine den Geist unserer Göttin.
00:52:14Erhöhe unsere Anlieben.
00:52:18Erhöhe unsere Anlieben.
00:52:22Vereine den Geist unserer Göttin.
00:52:26Der Allmächtige Gott und Prinz,
00:52:30vereine den Geist der Göttin Asi,
00:52:33um den Zorn zu vernichten.
00:52:37Der Allmächtige Gott und Prinz,
00:52:41vereine den Geist unserer Göttin.
00:52:45Erhöhe unsere Anlieben.
00:52:49Erhöhe unsere Anlieben.
00:52:53Erhöhe unsere Anlieben.
00:52:57Erhöhe unsere Anlieben.
00:53:00Erhöhe unsere Anlieben.
00:53:04Erhöhe unsere Anlieben.
00:53:31Du, meine gnädige Macht.
00:53:35Du, meine Welt des Friedens.
00:53:39Du, meine strahlende Liebe.
00:53:43Du, meine Göttin der Weisheit.
00:53:48In dieser Welt müssen Sicherheit und Liebe
00:53:53dem Zorn vorangestellt sein.
00:53:56In dieser Welt müssen Sicherheit und Liebe
00:54:00dem Zorn vorangestellt sein.
00:54:27Entschuldigung, was denken Sie über den Auslöser des Feuers?
00:54:31Sind Sie nicht verwundert?
00:54:34Ich meine, das ist nicht der erste Vorfall dieser Art.
00:54:37Das ist bestimmt kein Zufall.
00:54:40Warum ermittelt die Polizei nicht anständig?
00:54:46Bitte, Junge.
00:54:49Ich bin nicht der Erste.
00:54:53Bitte, Junge.
00:54:56Entschuldigung, aber...
00:54:59Sie gehen jetzt besser.
00:55:02Sie sind Polizist, Beschützer von uns allen.
00:55:05Und wen von uns beschützen Sie wirklich?
00:55:08Reiche Geschäftsmänner, sonst keinen.
00:55:11Sie haben wohl kein Gewissen.
00:55:14Heute Nachmittag brannte es erneut in einem armen Viertel der Stadt.
00:55:17Vermutlich ist ein Kurzschluss eines Bewohners die Ursache.
00:55:20Kurzschlüsse, Feuer, Epidemien.
00:55:23Was kommt denn bitte als nächstes?
00:55:26Frau Yogo hat wirklich vor,
00:55:29alles Lammbewohner umzubringen und sie zu opfern.
00:55:32Opfern?
00:55:35Erinnerst du dich an die Geschichte der fünf Kommandeure der Feuergöttin?
00:55:38Ja.
00:55:41Der Dämonengeist steckt in ihm.
00:55:44Der böse Geist, der in den Körper eines Menschen eindringt.
00:55:46Er besetzt ihn mit Hass und Boshaftigkeit.
00:55:53Sie haben vor, das Opferfest der tausend armen Seelen durchzuführen.
00:55:59Um die Armee der tausend Dämonen wiederzuerwecken.
00:56:06Sie meinen, die arm verbrannten Menschen aus den Slums waren alle...
00:56:09Opfergarten?
00:56:12Ja.
00:56:15Das darf so einfach nicht weitergehen.
00:56:24Der Dämonengeist trägt eine mächtige Halskette.
00:56:27Ein Erbstück.
00:56:30Frau Yogo Adinegara besitzt auch so eine Kette.
00:56:35Frau Yogo Adinegara, der Vater von Matteo?
00:56:38Der, der versucht hat, meine Mutter zu töten?
00:56:40Wir glauben, dass er der Dämonengeist sein muss.
00:56:44Seine Kräfte entstammen dieser Halskette.
00:56:50Und um diese Kräfte zu vernichten, müssen wir ihm die Kette vom Hals reißen.
00:56:58Aber, weil seine Kraft so viel Macht hat, kann er nur von einer genauso großen Kraft...
00:57:03...einer so großen Kraft...
00:57:06...einer so großen Kraft...
00:57:09...herausgefordert werden.
00:57:13Oder einer noch viel größeren.
00:57:16Innerhalb der nächsten Monate...
00:57:20...sehen wir einen großen Fortschritt.
00:57:25Endlich wird unsere Stadt modern.
00:57:28Sie wird sauber...
00:57:31...und ehrbar.
00:57:35Diese Ansicht...
00:57:38...dürften sich doch wohl alle hier anschließen.
00:57:41Moment.
00:57:44Das ist sehr ambitioniert.
00:57:47Die Stadt hat immer noch viele Slums...
00:57:50...und eine große Anzahl armer Menschen.
00:57:53Selbst die Regierung kann das nicht ändern.
00:57:56Ja, weil die Regierung keinen Schimmer hat.
00:57:59Nicht den geringsten Plan.
00:58:02Ich hab ihn.
00:58:04Unser schöner Planet...
00:58:07...wird nach und nach überbevölkert.
00:58:12Also müssen wir teilen.
00:58:15Wasser, Land...
00:58:18...Lebensmittel...
00:58:21...und Wohnraum.
00:58:26Mir stellt sich die Frage...
00:58:30...ist es fair, mit denen zu teilen, die arm dran sind?
00:58:34Mit Blutsaugern.
00:58:37Das ist ein Haufen Kackerlaken...
00:58:40...die zum Wohle dieses Landes...
00:58:43...ausgerottet werden müssen.
00:58:48Sie alle glauben...
00:58:51...ich sei grausam.
00:58:54Dabei unterstütze ich lediglich das Regierungsprogramm...
00:58:57...zur Bekämpfung der Armut.
00:59:00Ich befürworte...
00:59:02...die Leute sagen...
00:59:05...unser Land wäre reich.
00:59:08Also wenn es Menschen gibt, die in Armut leben...
00:59:11...dann heißt das...
00:59:14...dass sie ein Haufen elender Schmarotzer sind...
00:59:17...die ganz bewusst nur eines machen.
00:59:20Sie betrügen den Staat.
00:59:23Hab ich recht.
00:59:33Eins muss dir immer klar sein.
00:59:36Die Kräfte, die du von Göttin Asi bekommen hast...
00:59:39...sind mindestens zehnmal stärker, als du denkst.
00:59:42Aber sie können ausschließlich für das Gute eingesetzt werden.
00:59:45Doch für Gier und Zorn niemals.
01:00:02Daniel Schmidt, bewaffnet die Männer.
01:00:05Ja, Chef.
01:00:08Hey!
01:00:12Bringt die nächsten Fuhre!
01:00:33Dieser Tyrann ist jetzt tot.
01:00:36Er kommandiert uns nicht mehr rum.
01:00:39So lebt sich leichter, oder?
01:00:42Jetzt müssen wir nur noch Alana finden.
01:00:45Sonst schickt der Boss uns in die Hölle.
01:01:02Wenn Prayugo euch nicht wegen Matteo in die Hölle schickt...
01:01:05...dann befördere ich euch zuerst dorthin.
01:01:11Überrascht?
01:01:14Sieht ganz so aus, Leute.
01:01:17Macht ja nichts.
01:01:32Ich gebe zu...
01:01:35...du bist gar nicht mal schlecht...
01:01:38...für ein Mädchen.
01:01:41Sie meinen wohl eher für ein Mädchen, das eben zwei ihrer Männer ausgeschaltet hat, oder?
01:01:45Ich glaube, dafür verdiene ich nicht mehr Geld.
01:01:48Ich bin ein Mädchen.
01:01:51Ich bin ein Mädchen.
01:01:54Ich bin ein Mädchen.
01:01:57Ich bin ein Mädchen.
01:01:59Ich bin ein Mädchen.
01:02:02Ich bin ein Mädchen.
01:02:21Wir sind geschlossen.
01:02:23Ich verstehe es einfach nicht.
01:02:28Wieso haben sie das meiner Mutter angetan?
01:02:30Ich dachte, Sie wollten die Polizei nicht involvieren.
01:02:44Also, wieso bin ich hier?
01:02:46Ich möchte, dass Sie sofort Ihre Leute mobilisieren!
01:02:50Sie finden das Mädchen und bringen sie her!
01:02:52Wir suchen ebenfalls ...
01:02:56Untersteh' dich!
01:02:57Ihr habt euch genug blamiert!
01:03:00Wenn ihr euch nützlich machen wollt, sucht Giselle!
01:03:04Leon hat gesagt, dass sie irgendetwas über Matteo verheimlicht!
01:03:07Meine Herren?
01:03:10Jack Meeko!
01:03:13Wenn Sie es schaffen, mir dieses Mädchen zu bringen,
01:03:18sichere ich Ihnen eine schöne Summe zu.
01:03:21Oder möchten Sie lieber als armer Polizist etten?
01:03:51Giselle, wieso gehst du mir aus dem Weg?
01:04:00Du gehst nicht ans Telefon und schreibst mir nicht zurück!
01:04:02Leon, es wäre am besten, du gehst jetzt.
01:04:06Giselle, hey!
01:04:07Wer hat dir gesagt, dass du das Kampfvideo von Alana Matteo zeigen sollst?
01:04:12Hattest du dabei Hintergedanken?
01:04:13Leon, bitte geh jetzt, ja?
01:04:14Bitte, ich flehe dich ab!
01:04:15Mach es mir sofort!
01:04:16Hey!
01:04:17Ähm, hast du schon gefrühstückt?
01:04:39Nein, noch nicht.
01:04:41Das mache ich später.
01:04:42Okay.
01:04:43Also, wenn dir da noch ist, auf dem Tisch steht etwas für dich.
01:04:56Danke, sehr nett.
01:05:10Ach ja, äh…
01:05:13Was ist los mit dir, Kala?
01:05:15Du scheinst ja komplett durch den Wind zu sein.
01:05:17Ich wollte nur noch was sagen.
01:05:23Die Sozialwohnungen von Kembangan sind das kommende Herzensprojekt von Prayogo.
01:05:31Er terrorisiert die Bewohner.
01:05:33Viele sind bereits ausgezogen, weil sie es nicht mehr aushielten.
01:05:37Und es werden immer mehr.
01:05:38Das wollte ich dir noch sagen.
01:05:41Danke.
01:05:42Ich schwöre es euch, ich wohne hier!
01:06:10Na und?
01:06:11Was wollt ihr?
01:06:12Verpiss dich!
01:06:13Ist ja gut!
01:06:14Dann lasst euch hier nie wieder blicken, kapiert?
01:06:18Du wohnst hier nicht, oder?
01:06:19Was treibt dich her?
01:06:25Willst du es mir nicht sagen?
01:06:26Wie willst du mir?
01:06:27Er ist noch nie hier gewesen.
01:06:28Komm rein.
01:06:29Ich weiß, wer du bist.
01:06:46Treib bloß keinen Unsinn.
01:06:49Du solltest die Füße lieber still halten.
01:06:50Hast du jemanden gesucht?
01:07:06Vielleicht kann ich ja helfen.
01:07:07Die Adresse ist falsch, glaube ich.
01:07:11Ich heiße Tango.
01:07:14Diese Schläger-Truppe terrorisiert die ganze Siedlung.
01:07:39Eine Menge Bewohner sind schon weggezogen.
01:07:49Bleib besser noch ein bisschen hier.
01:07:51Ich meine, bis sie gehen.
01:07:52Sollte irgendeiner zu dir blöd sein, dann wehr dich.
01:08:01Dein Name bedeutet mutig und das bist du.
01:08:02Al...
01:08:03Alana.
01:08:04Endlich habe ich dich gefunden.
01:08:33Habe ich es dir nicht gesagt?
01:08:40Ich folge dir bis nach Jakarta.
01:08:45Nach all den Jahren verprügelst du immer noch Leute?
01:08:51Hast du denn nichts dazugelernt?
01:08:53Als Profikämpferin.
01:08:54Ach komm schon, das ist doch das Gleiche.
01:08:58Im Gegenteil.
01:08:59Was ist mit dir?
01:09:01Trampeln immer noch alle auf dir rum und ärgern dich?
01:09:03Oder bist du inzwischen mutig?
01:09:05Haben sie davon gehört?
01:09:12Ihre Leichen wurden heute in einem Müllcontainer gefunden.
01:09:23Was für ein Spiel treiben die da?
01:09:31Leiche!
01:10:02Kümmer dich darum.
01:10:08Jadmiko.
01:10:12Ich möchte jetzt bitte meinen Kaffee haben.
01:10:31Du machst das schon viel besser.
01:10:34Du musst noch was essen, Schatz.
01:10:36Ja, Mama.
01:10:42Die Leute werden langsam ungeduldig.
01:10:48Sie wollen, dass sich die Regierung mehr um sie kümmert.
01:10:51Wie du es ihnen versprochen hast.
01:10:54Ich brauche Beweise, um Prayogo verhaften zu lassen.
01:10:58Also habt alle bitte noch ein bisschen Geduld.
01:11:02Okay?
01:11:10Können wir gehen?
01:11:20Oh, ja.
01:11:22Kala, das ist Tango. Tango, das ist Kala.
01:11:28Oh, Anjana.
01:11:31Alana, das ist Renjana.
01:11:33Sie wohnt auch in diesem Haus.
01:11:35Jemand hat gestern ihre Wohnung angezündet.
01:11:38Zum Glück kam niemand ums Leben.
01:11:41Uns wird immer mehr gedroht.
01:11:44Einigen Bewohnern wurde schon der Strom und das Wasser abgestellt.
01:11:48Wir machen uns große Sorgen darum, wie es weitergeht.
01:11:52Aber wir müssen durchhalten.
01:12:02Hi.
01:12:05Was hier in letzter Zeit passiert ist, hat Kina traumatisiert.
01:12:09Sie verlässt das Haus nicht mal, um zur Schule zu gehen.
01:12:18Nimm es ruhig, Schatz. Du kannst damit spielen.
01:12:26Du musst dir keine Sorgen machen, okay?
01:12:28Ich knöpfe mir all diese gemeinen Männer mal vor.
01:12:31Und danach können sie dich und deine Mama nicht mehr ärgern. Ja?
01:12:38Du hättest diesem Kerl nicht so leicht vertrauen dürfen.
01:12:41Besonders, weil es um Alana geht.
01:12:44Soweit ich weiß, hat Alana auch mit Prayogo zu tun.
01:12:47Und dieser Kerl versorgt mich mit Informationen für Alana.
01:12:50Klingt für mich nach einer Falle.
01:12:52Leute, streitet euch nicht.
01:12:54Komm runter, Kala. Entspann dich.
01:12:56Entspann dich.
01:13:18Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass Prayogo die Polizei losgeschickt hat,
01:13:22um jeden ihrer Schritte zu überwachen.
01:13:24Die von Ihnen besonders.
01:13:27Die werden Sie sicher bald schnappen.
01:13:30Bei der Polizei werden Sie als provokanter Reporter geführt.
01:13:35Weiter geht's mit Alana.
01:13:38Sie sind in Lebensgefahr.
01:13:43Prayogo meint doch tatsächlich, dass ich seinen Sohn auf dem Gewissen hätte.
01:13:47Aber ich habe Matteo nicht ermordet.
01:13:49Glaube ich Ihnen.
01:13:51Ja. Leider haben Sie noch gar nicht nach dem Warntäter gesucht.
01:13:54Ich habe meine Gründe.
01:13:56Sie alle sollten wissen, ich bin auf Ihrer Seite.
01:13:59Wenn Sie Hilfe brauchen, werde ich da sein.
01:14:02Ich habe hier noch ein paar Neuigkeiten über Prayogo.
01:14:05Könnte Sie interessieren.
01:14:07Er veranstaltet morgen Abend einen Maskenball.
01:14:10Seien Sie achtsam. Ich sag's nur.
01:14:16Warum arbeiten Sie eigentlich noch nicht für Prayogo?
01:14:21Weil er mit seinem Geld nicht jeden kaufen kann.
01:14:24Warum?
01:14:32Herzlichen Dank, dass Sie heute Abend hergekommen sind und meiner Familie beistehen.
01:14:36Dankeschön. Heute Abend veranstalten wir eine Spendenaktion zum Gedenken an meinen Sohn Matteo.
01:14:41Und auch Sie, meine Herren, willkommen. Hallo.
01:14:44Auch Ihnen möchte ich für Ihre Unterstützung danken.
01:14:47Warum muss es denn ein Maskenball sein?
01:14:50Vielleicht sollen die Korrupten und die Mafialeute sich nicht sofort erkennen.
01:14:57Eventuell möchten sie auch niemand von den anderen sehen.
01:15:03Da ihre Visagen ganz genauso übel aussehen wie Ihre eigenen.
01:15:19Hallo zusammen.
01:15:23Ich möchte erst einmal Danke sagen. Mein Dank geht an alle Anwesenden.
01:15:29Der heutige Spendenaufruf dient auch dem Gedenken meines Sohnes.
01:15:37Sein Tod hat ein großes Loch gerissen.
01:15:41Matteo Adinigara.
01:15:43Zu Lebzeiten wurde Matteo als ein Mensch geschätzt,
01:15:47der sich hauptsächlich für die Probleme armer Leute eingesetzt hat.
01:15:51Das war ihm immer wichtig.
01:15:53Um das zu würdigen, widme ich den heutigen Abend Matteo.
01:16:00Auf Matteo.
01:16:04Es scheint, als hätten Sie was geplant.
01:16:07Ihre Spenden werden nicht nur unseren Mitmenschen helfen,
01:16:11sondern sind auch eine Investition.
01:16:14Eine Investition, dass Sie nach Ihrem Tod in den Herzen der Menschen weiterleben.
01:16:20Vielen Dank.
01:16:37Und jetzt, meine Damen und Herren, genießen Sie bitte den Abend.
01:16:41Was ist denn eigentlich mit Jago passiert?
01:16:44Gestern hat er sich einfach aus dem Staub gemacht.
01:16:47Bringt ihn mir.
01:16:48Ja, Boss.
01:17:06Untertitel von Stephanie Geiges
01:17:36Du wartest hier. Ich gehe ein paar Jogo suchen.
01:18:06Ein Dringling auf Korridor 1.
01:18:36Ein Dringling auf Korridor 2.
01:19:06Ein Dringling auf Korridor 3.
01:19:37Ein Dringling auf Korridor 4.
01:19:39Ein Dringling auf Korridor 5.
01:19:41Ein Dringling auf Korridor 6.
01:19:43Ein Dringling auf Korridor 7.
01:19:45Ein Dringling auf Korridor 8.
01:19:47Ein Dringling auf Korridor 9.
01:19:49Ein Dringling auf Korridor 10.
01:19:51Ein Dringling auf Korridor 11.
01:19:53Ein Dringling auf Korridor 12.
01:19:55Ein Dringling auf Korridor 13.
01:19:57Ein Dringling auf Korridor 14.
01:19:59Ein Dringling auf Korridor 15.
01:20:01Ein Dringling auf Korridor 16.
01:20:03Ein Dringling auf Korridor 17.
01:20:04Ein Dringling auf Korridor 18.
01:20:06Ein Dringling auf Korridor 19.
01:20:08Ein Dringling auf Korridor 20.
01:20:10Ein Dringling auf Korridor 21.
01:20:12Ein Dringling auf Korridor 22.
01:20:14Ein Dringling auf Korridor 23.
01:20:16Ein Dringling auf Korridor 24.
01:20:18Ein Dringling auf Korridor 25.
01:20:20Ein Dringling auf Korridor 26.
01:20:22Ein Dringling auf Korridor 27.
01:20:24Ein Dringling auf Korridor 28.
01:20:26Ein Dringling auf Korridor 29.
01:20:28Ein Dringling auf Korridor 30.
01:20:30Ein Dringling auf Korridor 31.
01:20:32Ein Dringling auf Korridor 32.
01:20:34Ein Dringling auf Korridor 33.
01:20:36Ein Dringling auf Korridor 34.
01:20:38Ein Dringling auf Korridor 35.
01:20:40Ein Dringling auf Korridor 36.
01:20:42Ein Dringling auf Korridor 37.
01:20:44Ein Dringling auf Korridor 38.
01:20:46Ein Dringling auf Korridor 39.
01:20:48Ein Dringling auf Korridor 40.
01:20:50Ein Dringling auf Korridor 41.
01:20:52Ein Dringling auf Korridor 41.
01:20:54Ein Dringling auf Korridor 41.
01:20:56Ein Dringling auf Korridor 41.
01:20:58Ein Dringling auf Korridor 41.
01:21:00Ein Dringling auf Korridor 41.
01:21:02Ein Dringling auf Korridor 41.
01:21:04Ein Dringling auf Korridor 41.
01:21:06Ein Dringling auf Korridor 41.
01:21:07Wenn sie aufgeben, dann wird ihnen auch nichts passiert.
01:22:04Wir müssen hier raus, schnappt ihr Kina?
01:22:30Mach schnell.
01:22:31Okay.
01:22:32Ah, hast du ihm die Kette abgerissen?
01:22:37Irgendwas stimmt hier nicht.
01:22:38Ja, meine Mutter hat mir gesagt, dass Kemba in Galang gegriffen wird.
01:22:46Da sollten wir hinfahren.
01:22:48Komm!
01:22:49Wir müssen durch die Treppe, raus runter!
01:22:50Schnell!
01:22:51Ah!
01:22:52Ah!
01:22:53Ah!
01:22:54Ah!
01:22:55Ah!
01:22:56Ah!
01:22:57Ah!
01:22:58Ah!
01:22:59Ah!
01:23:00Ah!
01:23:01Ah!
01:23:02Ah!
01:23:03Ah!
01:23:04Ah!
01:23:05Ah!
01:23:06Ah!
01:23:07Ah!
01:23:08Ah!
01:23:09Ah!
01:23:10Ah!
01:23:11Ah!
01:23:12Ah!
01:23:13Ah!
01:23:14Ah!
01:23:15Ah!
01:23:16Ah!
01:23:17Ah!
01:23:18Ah!
01:23:19Ah!
01:23:20Ah!
01:23:21Ah!
01:23:22Ah!
01:23:23Ah!
01:23:24Ah!
01:23:25Ah!
01:23:26Ah!
01:23:27Ah!
01:23:28Ah!
01:23:29Ah!
01:23:30Ah!
01:23:31Ah!
01:23:32Ah!
01:23:33Ah!
01:23:34Ah!
01:23:35Ah!
01:23:36Ah!
01:23:37Ah!
01:23:38Ah!
01:23:39Ah!
01:23:40Ah!
01:23:41Ah!
01:23:42Ah!
01:23:43Ah!
01:23:44Ah!
01:23:45Ah!
01:23:46Ah!
01:23:47Ah!
01:23:48Ah!
01:23:49Ah!
01:23:50Ah!
01:23:51Ah!
01:23:52Ah!
01:23:53Ah!
01:23:54Ah!
01:23:55Ah!
01:23:56Ah!
01:23:57Ah!
01:23:58Ah!
01:23:59Ah!
01:24:00Ah!
01:24:01Ah!
01:24:02Ah!
01:24:03Ah!
01:24:04Ah!
01:24:05Ah!
01:24:06Ah!
01:24:07Ah!
01:24:08Ah!
01:24:09Ah!
01:24:10Ah!
01:24:11Ah!
01:24:12Ah!
01:24:13Ah!
01:24:14Hände auf den Boden! Los!
01:24:16Hände auf den Boden! Los!
01:24:18Hände auf den Boden! Los!
01:24:20Hände auf den Boden! Los!
01:24:22Hände auf den Boden! Los!
01:24:24Hände auf den Boden! Los!
01:24:26Hände auf den Boden! Los!
01:24:28Hände auf den Boden! Los!
01:24:30Hände auf den Boden! Los!
01:24:32Hände auf den Boden! Los!
01:24:34Hände auf den Boden! Los!
01:24:36Hände auf den Boden! Los!
01:24:38Hände auf den Boden! Los!
01:24:40Hände auf den Boden! Los!
01:24:42Hände auf den Boden! Los!
01:24:44Hände auf den Boden! Los!
01:24:46Hände auf den Boden! Los!
01:24:48Hände auf den Boden! Los!
01:24:50Hände auf den Boden! Los!
01:24:52Hände auf den Boden! Los!
01:24:54Hände auf den Boden! Los!
01:24:56Hände auf den Boden! Los!
01:24:58Hände auf den Boden! Los!
01:25:00Hände auf den Boden! Los!
01:25:02Hände auf den Boden! Los!
01:25:04Hände auf den Boden! Los!
01:25:06Hände auf den Boden! Los!
01:25:08Hände auf den Boden! Los!
01:25:10Hauptsache ihr seid in Sicherheit.
01:25:12Ich komme später nach.
01:25:14Sei vorsichtig.
01:25:16Bin ich.
01:25:18Passt auf euch auf!
01:25:40Das ist eine andere Kette.
01:25:46Wenn Prayugo nicht der Dämonengeist ist,
01:25:51wer sonst, bitte?
01:25:54Dann ist unsere Theorie,
01:25:56dass die Brandopfer der Slums
01:25:58Teil des Opferrituals der tausend armen Seelen sind,
01:26:01nicht richtig.
01:26:04Opfer?
01:26:07Opfer?
01:26:11Was, was meint er denn?
01:26:13Hilfst du mir?
01:26:16Am wichtigsten ist,
01:26:18dass die Bewohner alle in Sicherheit gebracht worden sind.
01:26:23Wo wurden sie eigentlich hingebracht?
01:26:26Äh, na ja, in Wohnheime.
01:26:36Al?
01:26:39Warst du das wirklich?
01:26:41Ich meine, vorhin.
01:26:43Oder spinne ich jetzt?
01:26:48Gott, was ist das?
01:26:51Was ist das?
01:26:54Was ist das?
01:26:57Was ist das?
01:27:00Was ist das?
01:27:03Was ist das?
01:27:06Und, Goetheger,
01:27:09mir fällt da gerade ein,
01:27:12das Opferritual der tausend armen Seelen
01:27:15muss zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgeführt werden.
01:27:19Das heißt, sie,
01:27:21sie müssen gleichzeitig tausend Menschen zusammentreiben,
01:27:26sie an einem Ort versammeln
01:27:31und sie alle töten.
01:27:34Was hast du gesagt?
01:27:36Wo werden sie nochmal hinfahren?
01:27:39Ich glaube, in Wohnheime.
01:27:41Und wo sind die?
01:27:43Keine Ahnung.
01:27:45Aber immer, wenn in den Slums was passiert,
01:27:47werden sie mit denselben Bussen abgeholt
01:27:49und von denselben Beamten.
01:27:52Was sind das für Beamte?
01:27:55Da bin ich überfragt.
01:28:04Hey, was machen Sie hier?
01:28:06Entschuldigung, ich versuch rauszufinden,
01:28:08wo die Bewohner der geräumten Siedlung sind.
01:28:10Ich hab keinen von ihnen erreicht,
01:28:12obwohl ich so oft angerufen habe.
01:28:14Können Sie mir sagen, wo man sie hingebracht hat?
01:28:16Dafür bin ich nicht zuständig.
01:28:18Hör ich was, sag ich Bescheid.
01:28:20Kommen Sie bitte nie wieder her.
01:28:22Klar?
01:28:23Natürlich.
01:28:27Durchbleiben.
01:28:30Durchblätter mal das uralte Buch
01:28:32unserer Vorfahren, Kala.
01:28:34Da drin sollten alle Antworten zu finden sein.
01:28:37Sicher auch die Stelle,
01:28:39die sich auf das Ritual bezieht.
01:28:41Dieser Ort ist nämlich vorgegeben
01:28:43und nicht frei wählbar.
01:28:45Wartet mal.
01:28:47Ich recherchiere kurz was.
01:28:53Jakarta war mal ein Königreich.
01:28:55Der Dämonenkönig ist entstanden
01:28:57weil der König den Teufel eingeladen hat.
01:29:03Dieses Symbol hat eine Bedeutung.
01:29:05Was für ein Symbol?
01:29:07Es ist ein numerisches Symbol in Altjavanisch.
01:29:11Das Symbol zeigt irgendwelche Koordinaten.
01:29:15Laut Karte steht da jetzt eine Fabrik.
01:29:18Eine von Sinasen Tosa.
01:29:23In dem Symbol steht ein Name.
01:29:26In dem Bericht hier schreiben sie,
01:29:28dass das Fabrikgelände vor gut zwei Monaten
01:29:30geschlossen worden ist.
01:29:32Alle Maschinen stehen still.
01:29:34Anscheinend gab es dort
01:29:36einige überirdische Begegnungen.
01:29:38Seitdem ist kein einziger Mensch mehr
01:29:40dazu bereit dort zu arbeiten.
01:29:44Der Ort wurde früher
01:29:46das Dämonenkönigreich genannt.
01:29:48Ihr beide fahrt da jetzt hin,
01:29:50bevor das Opferritual stattfindet.
01:29:52Was?
01:29:58Ich konnte keine Info
01:30:00über den Verbleib der Bewohner einholen.
01:30:02Wir wissen, wo sie sind.
01:30:04Ach echt?
01:30:06Wo wollt ihr hin?
01:30:08Hat mich gefreut.
01:30:23Die heutige Nacht
01:30:25ist einer der am meisten bedeutenden Augenblicke
01:30:27der Menschheitsgeschichte.
01:30:32In den Geschichtsbüchern
01:30:34wird sie zwar leider nicht auftauchen,
01:30:36aber manche werden sich erinnern.
01:30:41Sie haben Glück,
01:30:43denn sie sind einer von ihnen.
01:30:47Wenn der Körper für den Geist so wichtig ist,
01:30:50warum dachten sie nicht an mich?
01:30:55Keiner ist so loyal, wie ich es bin.
01:31:00Sie verfügen nicht annähernd
01:31:02über die benötigte Wut, Gander.
01:31:06Die braucht der Geist.
01:31:10Und außerdem
01:31:12möchte ich sie immer an meiner Seite haben.
01:31:20Erklärt der Geist das Opferritual
01:31:22der tausend armen Seelen erst für beendet,
01:31:24bringt er
01:31:26eine Armee von tausend Dämonen zum Vorschein
01:31:28und dadurch erhält der Geist
01:31:30eine unvorstellbare Macht.
01:31:32Er wird unbesiegbar sein.
01:31:34Alle fünf Kommandeure
01:31:36erblicken zum allerersten Mal
01:31:38das Licht dieser Erde.
01:31:42Sind sie bereit?
01:31:44Das bin ich.
01:31:46Jetzt dauert es nicht mehr lange
01:31:48bis wir uns der Rückkehr unserer Herren
01:31:52die Feuergöttin erlernen.
01:32:06Aufpassen!
01:32:19Warum bist du so verdammt stark?
01:32:34Al!
01:32:36Was war das gerade?
01:32:38Warum bist du so stark?
01:32:40Sag's mir, Al!
01:32:42Sag's mir, Al!
01:32:48Du siehst weiter hier unten nach.
01:32:50Wo soll ich hin?
01:32:52Wow!
01:32:58Ich hoffe, du nervst nicht.
01:33:12Du solltest,
01:33:14egal was jetzt passiert,
01:33:16einen kühlen Kopf bewahren.
01:33:18Okay?
01:33:20Und bitte bleib immer höflich.
01:33:22Halt die Klappe!
01:33:26Ich kann dich jetzt schon nicht mehr sehen.
01:33:42Halt die Klappe!
01:34:12Schnappt sie euch!
01:34:42Halt die Klappe!
01:35:12Wo wollt ihr hin?
01:35:16Hören Sie,
01:35:18wir wollen kein Ärger machen.
01:35:34Und mit wem wolltest du diskutieren?
01:35:38Ich wollte nur...
01:35:40Und mit wem wolltest du diskutieren?
01:35:42Ich habe mir gedacht, es wäre besser, wenn...
01:35:48Feigling Dirk!
01:35:50Halt bitte von hinten an!
01:36:02Hast du recht.
01:36:10Halt die Klappe!
01:36:30Wir gehen jetzt hoch!
01:36:40Wir gehen jetzt hoch!
01:37:10Wir gehen jetzt hoch!
01:37:40Sie...
01:37:46Wer bist du wirklich?
01:38:10Wer bist du wirklich?
01:38:34Du hättest sicher nicht vermutet,
01:38:36dass ich dahinter stecke.
01:38:38Das ist nämlich keine Überraschung.
01:38:40Im Gegenteil.
01:38:42Ich bin es gewohnt.
01:38:44Die meisten behandeln mich herablassend.
01:38:46Die meisten behandeln mich herablassend.
01:38:48Hast du vielleicht Probleme mit deinem Selbstvertrauen?
01:38:50Hast du vielleicht Probleme mit deinem Selbstvertrauen?
01:38:52Wie wär's denn mit einem schönen Selbsthilfekurs?
01:38:54Probier's aus.
01:38:56Dein trockener Humor gefällt mir.
01:38:58Wirklich witzig.
01:39:00Aber leider bin ich im Dienst.
01:39:08Aber leider bin ich im Dienst.
01:39:38Nicht zu übermütig werden.
01:39:40Nicht zu übermütig werden.
01:39:42So gut bist du nicht.
01:39:44So gut bist du nicht.
01:39:48Wir haben dich schon erwartet, Triasi.
01:40:08Wir haben dich schon erwartet, Triasi.
01:40:38Wir haben dich schon erwartet, Triasi.
01:41:08Das müssen sie sein!
01:41:34Das müssen sie sein!
01:41:38Das müssen sie sein!
01:41:40Das müssen sie sein!
01:42:06Da sind sie!
01:42:10Da sind sie!
01:42:12Ruhig, Leute, ganz ruhig.
01:42:14Wir werden euch alle gleich befreien.
01:42:16Renjana!
01:42:18Tango!
01:42:20Renjana!
01:42:22Wir holen euch hier raus.
01:42:24Umdrehen!
01:42:40Umdrehen!
01:43:00Gut gemacht.
01:43:02Ja, gut gemacht.
01:43:10Nein!
01:43:24Wo sind die Schlüssel?
01:43:28Sag es mir!
01:43:30Scheiße, Scheiße, Scheiße!
01:43:34Wo sind sie?
01:43:36Sag es!
01:43:38Ich möchte ungern nochmal schießen.
01:43:42Gib uns die Schlüssel!
01:43:46Der Meister ist der einzige, der das Schloss öffnen kann.
01:43:50Wir haben keine Schlüssel.
01:44:08Du darfst mich nicht aufhalten, Triasi.
01:44:10Nach heute Nacht wird dein Schicksal besiegelt.
01:44:38Ich werde dich töten!
01:45:08Nein!
01:45:38Nein!
01:46:08Lass uns die Sache schnell beenden.
01:46:10Ich hab noch was vor.
01:46:12Du solltest besser bleiben.
01:46:16Gleich gibt's noch eine Überraschung.
01:46:20Es geht um den Aufstieg zur größten Macht,
01:46:22die es jemals gab.
01:46:26Ihre Kräfte sind unbesiegbar.
01:46:38Hab noch etwas Geduld.
01:46:42Zehn Minuten.
01:46:44Alana.
01:46:48Hey, was passiert hier?
01:46:56Was hat das zu bedeuten?
01:46:58Antworte!
01:47:00In zehn Minuten wird in dieser Zelle eine Bombe hochgehen.
01:47:02Wir werden alle hier drin sterben.
01:47:08Ich will nicht sterben!
01:47:10Ich will nicht sterben!
01:47:12Ich will nicht sterben!
01:47:18Was hast du dir ausgedacht?
01:47:26Sag es!
01:47:28Sag es!
01:47:36Wo ist Alana?
01:47:44Alana! Al!
01:47:46Kannst du mich hören, Al?
01:47:48Sie werden den Laden in die Luft jagen.
01:47:50Glaubst du im Ernst, deine beiden Freunde retten zu können,
01:47:52ohne mich vorher auszuschalten?
01:47:54Alana!
01:47:56Du musst ihnen helfen, bevor hier alles hochgeht!
01:47:58Stimmt, Tango.
01:48:00Du wirst Mama und mich befreien.
01:48:04Keine Angst, Kena.
01:48:06Schon bald werde ich euch alle hier rausholen.
01:48:08Ich verspreche es dir.
01:48:10Al! Du musst sofort herkommen!
01:48:12Ich verspüre die Wut,
01:48:14die in dir hochsteigt.
01:48:16Entfessle sie, Alana.
01:48:18Entfessle deine Wut.
01:48:20Kämpf gegen mich.
01:48:22Willst du diese Halskette nicht haben?
01:48:24Lass uns kämpfen!
01:48:34Alana!
01:48:40Entfessle sie!
01:48:42Entfessle deine Wut!
01:48:46Du musst sie vergessen.
01:48:50Komm in unsere Gruppe.
01:48:54Alana!
01:49:04Du meine gnädige Macht.
01:49:08Du meine Welt des Friedens.
01:49:12Du meine strahlende Liebe.
01:49:16Du meine Göttin der Weisheit.
01:49:20Wut liegt nicht in meiner Natur.
01:49:24Wut liegt in dir.
01:49:26Wut liegt in dir.
01:49:28Wut liegt in dir.
01:49:30Wut liegt in dir.
01:49:32Wut liegt in dir.
01:49:34Wut liegt in dir.
01:49:36Wut liegt in dir.
01:49:38Wut liegt in dir.
01:49:40Wut liegt in dir.
01:49:42Wut liegt in dir.
01:49:44Wut liegt in dir.
01:49:46Wut liegt in dir.
01:49:48Wut liegt in dir.
01:49:50Wut liegt in dir.
01:49:52Wut liegt in dir.
01:49:54Wut liegt in dir.
01:49:56Wut liegt in dir.
01:49:58Wut liegt in dir.
01:50:00Wut liegt in dir.
01:50:02Wut liegt in dir.
01:50:04Wut liegt in dir.
01:50:06Wut liegt in dir.
01:50:08Wut liegt in dir.
01:50:10Wut liegt in dir.
01:50:12Wut liegt in dir.
01:50:14Wut liegt in dir.
01:50:16Wut liegt in dir.
01:50:18Wut liegt in dir.
01:50:20Wut liegt in dir.
01:50:22Wut liegt in dir.
01:50:24Wut liegt in dir.
01:50:26Wut liegt in dir.
01:50:28Wut liegt in dir.
01:50:30Wut liegt in dir.
01:50:32Wut liegt in dir.
01:50:34Wut liegt in dir.
01:50:36Wut liegt in dir.
01:50:38Wut liegt in dir.
01:50:40Wut liegt in dir.
01:50:42Wut liegt in dir.
01:50:44Wut liegt in dir.
01:50:46Wut liegt in dir.
01:50:48Wut liegt in dir.
01:50:50Wut liegt in dir.
01:51:02Carla!
01:51:04Komm schon!
01:51:06Carla!
01:51:18Karena?
01:51:25Karina!
01:51:28Das ist wirklich der Kürbis!
01:51:29alter!
01:51:48Untertitel der Amara.org-Community
01:52:19Tango!
01:52:21Tango!
01:52:23Carla!
01:52:24Carla!
01:52:25Tango!
01:52:27Hey, geht's dir gut?
01:52:28Mir geht's gut.
01:52:29Und Alana, was ist mit ihr?
01:52:31Mach dir keine Sorgen, ja?
01:52:33Mama.
01:52:34Mama, wo bist du?
01:52:42Ina?
01:52:45Ina?
01:52:46Ina?
01:52:48Ina?
01:52:50Ina!
01:52:52Ina!
01:52:53Ina!
01:52:54Alana!
01:52:55Tango!
01:52:56Tango!
01:52:57Tango, Ina ist weg!
01:52:58Ina!
01:52:59Ina!
01:53:00Ina!
01:53:01Ina ist verschwunden, sie war gerade noch da!
01:53:17Gina!
01:53:18Mama!
01:53:20Geht's dir gut, mein Schatz?
01:53:24Vielen Dank.
01:53:29Hey, ich hab' es dir doch versprochen.
01:53:32Du brauchst dich nicht zu fürchten, vor rein gar nichts.
01:53:36Hab' ich auch nicht.
01:53:39Ich hab' es dir doch versprochen.
01:53:42Du brauchst dich nicht zu fürchten, vor rein gar nichts.
01:53:46Du brauchst dich nicht zu fürchten, vor rein gar nichts.
01:53:57Vielen Dank.
01:53:58Vielen Dank.
01:53:59Vielen Dank.
01:54:00Danke, danke.
01:54:01Danke, danke.
01:54:02Du hast uns gerettet.
01:54:03Du hast uns gerettet.
01:54:04Danke.
01:54:05Vielen Dank.
01:54:06Vielen Dank.
01:54:08Hab' herzlichen Dank.
01:54:10Wie heißt du eigentlich?
01:54:13Sree Asin.
01:54:14Sree Asin!
01:54:16Danke sehr, Sree Asin.
01:54:18Danke.
01:54:21Danke.
01:54:27Danke.
01:54:41Danke für Ihre Mühe.
01:54:42Aber das ist doch selbstverständlich.
01:54:44Danke.
01:54:46Danke.
01:54:51Al.
01:55:12Warum hast du mir nicht die ganze Wahrheit anvertraut?
01:55:16Das ist die Angst einer jeden Mutter.
01:55:19Zu wissen, dass ihr eigenes Kind immer in Gefahr ist.
01:55:26Der Instinkt einer Mutter
01:55:30ist nämlich immer zu ihr Kind zu schützen.
01:55:34Aber
01:55:37angenommen ich wäre nichts Sree Asin,
01:55:41ob du mich trotzdem...
01:55:42Ich verspreche dir, dich als meine Tochter zu haben
01:55:44ist das größte Geschenk, das ich in meinem Leben bekam.
01:56:03Ich liebe dich, Mom.
01:56:14Es gibt noch jemanden, der solche Kräfte hat wie du, Sree Asin.
01:56:19Sein Name ist Gundala.
01:56:22Er braucht unbedingt deine Hilfe.
01:56:25Wobei braucht er meine Hilfe?
01:56:27Ihr werdet alle miteinander verbunden werden.
01:56:31Mit Göttin Asins Beistand.
01:56:34Aber
01:56:36das Kostüm ist zerstört.
01:56:38Wir haben noch Nani Vijayas Kostüm.
01:56:45Hallo!
01:56:46Warte hier rechts!
01:56:47Rechts, rechts!
01:57:15Warte hier rechts!
01:57:16Rechts, rechts!
01:57:44Warte hier rechts!
01:57:45Rechts, rechts!
01:57:46Warte hier rechts!
01:57:47Rechts, rechts!
01:57:48Warte hier rechts!
01:57:49Rechts, rechts!
01:57:50Warte hier rechts!
01:57:51Rechts, rechts!
01:57:52Warte hier rechts!
01:57:53Rechts, rechts!
01:57:54Warte hier rechts!
01:57:55Rechts, rechts!
01:57:56Warte hier rechts!
01:57:57Rechts, rechts!
01:57:58Warte hier rechts!
01:57:59Rechts, rechts!
01:58:00Warte hier rechts!
01:58:01Rechts, rechts!
01:58:02Warte hier rechts!
01:58:03Rechts, rechts!
01:58:04Warte hier rechts!
01:58:05Rechts, rechts!
01:58:06Warte hier rechts!
01:58:07Rechts, rechts!
01:58:08Warte hier rechts!
01:58:09Rechts, rechts!
01:58:10Warte hier rechts!
01:58:11Rechts, rechts!
01:58:12Warte hier rechts!
01:58:13Warte hier rechts!
01:58:14Rechts, rechts!
01:58:15Warte hier rechts!
01:58:16Rechts, rechts!
01:58:17Warte hier rechts!
01:58:18Rechts, rechts!
01:58:19Warte hier rechts!
01:58:20Rechts, rechts!
01:58:21Warte hier rechts!
01:58:22Rechts, rechts!
01:58:23Warte hier rechts!
01:58:24Rechts, rechts!
01:58:25Warte hier rechts!
01:58:26Rechts, rechts!
01:58:27Warte hier rechts!
01:58:28Rechts, rechts!
01:58:29Warte hier rechts!
01:58:30Rechts, rechts!
01:58:31Warte hier rechts!
01:58:32Rechts, rechts!
01:58:33Warte hier rechts!
01:58:34Rechts, rechts!
01:58:35Warte hier rechts!
01:58:36Rechts, rechts!
01:58:37Warte hier rechts!
01:58:38Rechts, rechts!
01:58:39Warte hier rechts!
01:58:40Rechts, rechts!
01:58:41Warte hier rechts!
01:58:42Hey, wenn du hier stehen willst, dann wird eine Gebühr fällig!
01:59:02kapier't
01:59:03Machst du hier einen auf Held, hm?
01:59:05Jetzt zeig dir, was du...
01:59:33Untertitel von Stephanie Geiges