El Barco Fantasma -- Cine De Terror En HD Latino
CINE DE TERROR
GENERO: DRAMA,TERROR
TITULO: EL BARCO FANTASMA
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2002
GENERO: DRAMA,TERROR
TITULO: EL BARCO FANTASMA
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2002
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:19Solo tuviste una pesadilla es todo, bebé.
00:00:22Eso fue lo que pasó.
00:00:25Las pesadillas te hacen ver cosas que no son ciertas.
00:00:30¿Sabes qué hago cuando tengo una pesadilla?
00:00:34Cierro mis ojos y pienso algo lindo.
00:00:38Cómo estar contigo.
00:01:01Michael Dorman.
00:01:07Rachel Carpani. Henry Nixon.
00:01:10Apresúrate, no puedo llegar tarde.
00:01:17Emma Lung y Liam Hemsworth.
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:57¡Rayos!
00:02:00¡Rayos!
00:02:25¿Jack?
00:02:27¿Viste quién tocó mi timbre?
00:02:29No.
00:02:32Bien, gracias.
00:02:51Greg, El Triángulo. Heber, 830.
00:02:57Ya limpié todo, cariño.
00:02:59Mira, todo está exactamente igual como estaba antes.
00:03:02Mira, el piso está brillante.
00:03:04Mira, mira, ¿lo ves?
00:03:07No quiero.
00:03:09Cierra tus ojos.
00:03:28Adiós, vuelva pronto, Ciudad del Sol.
00:03:44El Triángulo.
00:03:47Bien, entonces nunca volveremos a hablarle.
00:03:49¡Hey, hola!
00:03:51¿Cómo estás?
00:03:53Bien, y tú?
00:03:55Estoy bien.
00:03:57Mírate.
00:03:59¿Qué, te gusta?
00:04:00Te ves muy bien.
00:04:01¿En serio? No es nada, lo elegí al azar.
00:04:03Mentira, lo eligió hace una semana.
00:04:05Eres un mentiroso.
00:04:07¿Qué pasa?
00:04:09No, no, no, no.
00:04:11No, no, no, no, no.
00:04:13No, no, no, no, no, no.
00:04:15No, no, no, no, no.
00:04:19¿Qué pasa?
00:04:21¿Qué pasa?
00:04:23Eres un mentiroso.
00:04:25Ignora a mi esposo, por favor.
00:04:26No hago caso de lo que él dice, tú lo sabes.
00:04:28Traje a una muy buena amiga.
00:04:30Heather, es muy linda.
00:04:31Promete que serás atento.
00:04:37¿Cómo te va, amigo?
00:04:38Les pedí que no trajeran a nadie.
00:04:40¿No te gusta?
00:04:42Créeme, es la amiga más guapa que Sally tiene.
00:04:44Y eso ya es mucho decir.
00:04:47Les pedí que no lo hicieran.
00:04:49¿Qué?
00:04:50¿Vives en un bote con un chico de 18 y no quieres que traiga mujeres?
00:04:54Greg, ella es Heather.
00:04:56Una buena amiga mía y...
00:04:58creí que deberían conocerse.
00:05:00Hola.
00:05:01Hola.
00:05:02Hola.
00:05:05¿Podrían disculparme un momento?
00:05:10¿Jess?
00:05:11¿Estás bien?
00:05:12No lo creo, no.
00:05:15Oye, ¿qué pasó?
00:05:21Oye, ¿qué te pasa?
00:05:24Lo siento.
00:05:25No tienes por qué disculparte.
00:05:28¿Qué tienes? ¿Estás bien?
00:05:29Solo estoy cansada.
00:05:32Bueno, escucha, no tenemos que ir si no quieres.
00:05:35No, sí quiero, yo quiero ir.
00:05:38¿Segura?
00:05:44Sí.
00:05:46Sí.
00:05:47¿Sí? Bien, vamos, te presentaré.
00:05:50Bien.
00:05:56Ella es Ally, su esposo Tony.
00:05:58Ella es Heather, amiga de Sally.
00:06:00¿Te acuerdas a Victor?
00:06:01Entonces vamos a navegar.
00:06:03¡Excelente!
00:06:21¿Estás bien?
00:06:22Sí.
00:06:23¿Estás bien?
00:06:24Sí.
00:06:25¿Estás bien?
00:06:26Sí.
00:06:27¿Estás bien?
00:06:28Sí.
00:06:29¿Estás bien?
00:06:30Sí.
00:06:31¿Estás bien?
00:06:32Sí.
00:06:33¿Estás bien?
00:06:34Sí.
00:06:35¿Estás bien?
00:06:36Sí.
00:06:37¿Estás bien?
00:06:38Sí.
00:06:39¿Estás bien?
00:06:40Sí.
00:06:41¿Estás bien?
00:06:42Sí.
00:06:43¿Estás bien?
00:06:44Sí.
00:06:45¿Estás bien?
00:06:46Sí.
00:06:47¿Estás bien?
00:06:48Sí.
00:06:49¿Estás bien?
00:06:50Sí.
00:06:51¿Estás bien?
00:06:52Sí.
00:06:53¿Estás bien?
00:06:54Sí.
00:06:55¿Estás bien?
00:06:56Sí.
00:06:57¿Estás bien?
00:06:58Sí.
00:06:59¿Estás bien?
00:07:00Sí.
00:07:01¿Estás bien?
00:07:02Sí.
00:07:03¿Estás bien?
00:07:04Sí.
00:07:05¿Estás bien?
00:07:06Sí.
00:07:07¿Estás bien?
00:07:08Sí.
00:07:09¿Estás bien?
00:07:10Sí.
00:07:11¿Estás bien?
00:07:12Sí.
00:07:13¿Estás bien?
00:07:14Sí.
00:07:15¿Estás bien?
00:07:16Sí.
00:07:17¿Estás bien?
00:07:19¡Ay!
00:07:21GREG
00:07:38Oye.
00:07:40¿Estás bien?
00:07:43¿Greg está bien?
00:07:45Él está bien, está arriba.
00:07:46Él está bien, está arriba. Estuviste dormida un par de horas.
00:07:50Tuve una terrible pesadilla.
00:07:53¿Qué soñaste?
00:07:54Lo he olvidado.
00:07:57Yo no me preocuparía. Las pesadillas te curan del estrés de la vida diaria.
00:08:02Por cierto, aquí hay champán. ¿Quieres un poco?
00:08:06Sí.
00:08:10Downey, ¿podrías ayudarme, por favor?
00:08:12Bueno, Víctor, soy invitado del capitán, pero sí lo haré, te ayudaré.
00:08:16Víctor, dime qué pasó en el puerto.
00:08:19¿De qué?
00:08:20Bueno, le pregunté a Jessy si estaba todo bien y tú dijiste que no.
00:08:24Bueno, me dijiste que vendría con un niño.
00:08:26Sí.
00:08:27Y cuando estaba caminando con ella, le pregunté que dónde estaba y...
00:08:30Lo había olvidado.
00:08:33Se quedó sin habla por 20 segundos y luego contestó, está en la escuela.
00:08:37¿Y qué?
00:08:39Hoy es sábado. No hay escuela.
00:08:42Su hijo asista a una escuela de necesidades especiales y abre todos los días.
00:08:47Sé gentil con ella.
00:08:50Lo haré.
00:08:51Muy bien.
00:08:52¿Y ustedes toman baños de sol juntos?
00:08:55A veces.
00:08:58El champán no sabe bien, pero está frío. ¿Quieres?
00:09:02Gracias.
00:09:03Bien, más para mí.
00:09:05Hola, ¿cómo te sientes?
00:09:08Lo siento, no sabía que estaba tan cansada.
00:09:10Si te vuelves a disculpar una vez más, te lanzaré al mar.
00:09:17Ven.
00:09:19¿Estás bien?
00:09:20Sí.
00:09:35Cree que este es un bote de pesca.
00:09:38Debe tener hambre.
00:09:41¿Quieres timonear?
00:09:43Yo, no.
00:09:45Anímate.
00:09:46Perdón.
00:09:48Ups.
00:09:51¿Hacia qué lado debo ir?
00:09:53Debes ir hacia allá.
00:09:57Es fácil, ¿cierto?
00:10:02Y ella es mesera en algún restaurante. Él come ahí, se hicieron amigos y tiene un hijo autista.
00:10:08¿Solo son amigos?
00:10:10Sally.
00:10:11¿Qué quieres que diga? Lamento que ella tenga un hijo retrasado.
00:10:14Sí.
00:10:15Lo siento.
00:10:16Pero, ¿sabes? Ese no es problema de Greg, es de ella.
00:10:19¿Qué pasa? ¿Te gusta a él?
00:10:21No.
00:10:22Heather, Greg ha sido mi amigo desde hace mucho tiempo. No puedo quedarme sentada y ver cómo lo alteran.
00:10:27Ella no lo está haciendo.
00:10:28Espero que no, porque Greg es demasiado confiado.
00:10:32Creo que me gusta el muchacho.
00:10:34No, claro que no.
00:10:36Podrías ir allá a hablar con Greg. Creo que son perfectos el uno para el otro.
00:10:41Y no me gusta verlo con ella.
00:10:45Jess, ¿estás lista?
00:10:47Sí, Víctor. Ízala.
00:10:56¡Sí!
00:10:58¡Sí!
00:11:05¿Cómo los conoces a todos?
00:11:07Víctor lleva un tiempo quedándose conmigo. Tuvo problemas en su casa, tuvo que huir y lo encontré durmiendo detrás de la tienda en el puerto.
00:11:14Estuvimos hablando y... y ahora vive aquí.
00:11:18¿Y dejaste que se mudara contigo?
00:11:20Sí, bueno, tengo tres habitaciones. No puedo dormir en todas.
00:11:23Y a Downey lo conozco desde que éramos niños. A Sally, su esposa, la conozco de la preparatoria.
00:11:28Salí con ella como por cuatro días en octavo grado, así que técnicamente es mi exnovia.
00:11:34Son una linda pareja.
00:11:36Sí, excepto porque cada año se sienten obligados a presentarme, una chica soltera.
00:11:43Tal vez piensan que estás solo.
00:11:46¿Podría dejar de estarlo contigo?
00:11:48¿A veces?
00:11:49Cuando voy a verte a la hora de la cena no estoy solo, estoy hambriento.
00:11:54Obviamente ayer fue diferente.
00:11:57¿Qué pasó ayer?
00:11:59Bueno, ayer no tenía hambre. Fui con el único propósito de invitarte a navegar.
00:12:05¿En serio?
00:12:07En serio.
00:12:13¡Vuelve a tomar el timón, perdemos viento!
00:12:15Espera, déjame tomarlo un segundo.
00:12:18¿Y cómo van las cosas con Tommy?
00:12:21Igual, todos los días son iguales.
00:12:25A Tommy le gusta que las cosas sean de cierta manera, y si hago algo diferente, lo pierdo.
00:12:32¿Qué sucede? Nunca antes te había visto así.
00:12:37No lo sé, solo me siento culpable cuando no estoy con Tommy.
00:12:40¿No lo sabes?
00:12:41Es porque eres una buena madre, pero no puedes estar en todos lados al mismo tiempo.
00:12:46¡Hola!
00:12:49¿Qué tal?
00:12:51Estamos bien.
00:12:53Solo me preguntaba si podría robarme a Jess un momento.
00:12:57Sally se muere por platicar con ella.
00:13:01Estamos a la mitad de algo en este momento.
00:13:03¡No, no, descuida!
00:13:05¿Qué pasa?
00:13:06Greg, solo para que lo sepas, no estoy interesada.
00:13:37¡Qué demonios!
00:13:41El viento disminuyó.
00:13:44No disminuyó, se fue.
00:13:52Es una locura.
00:13:54¿Habías visto esto antes?
00:13:56Sí, no sucede tan seguido.
00:14:01¿Podremos volver a casa si no hay viento?
00:14:03Sí, sí, tenemos un motor, ese no es el problema.
00:14:07Pero es algo raro.
00:14:10¡Greg!
00:14:13¿Eso es normal?
00:14:37Pues me está dando miedo, debo admitirlo.
00:14:59El Triángulo guarde costera, cambio.
00:15:06El Triángulo a guardia costera, cambio.
00:15:10Guardia costera, adelante, cambio.
00:15:13Nos encontramos a solo siete nudos del cero absoluto.
00:15:15¿Tienen algo inusual? Cambio.
00:15:17No tenemos registro de nada, cambio.
00:15:20Está obscureciendo muy rápido, parece que es una tormenta eléctrica, cambio.
00:15:25¡Alzheimer, por favor! ¡Pueden escucharme!
00:15:27¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayúdenme!
00:15:29¡Aliana se está matando!
00:15:31¡Todos están muertos! ¡Todos están muertos!
00:15:34¡Por favor!
00:15:36Te escuchamos, ¿cuál es tu posición? Cambio.
00:15:39¡Todos están muertos! ¡Ayúdenme!
00:15:41Llamado de emergencia, te escuchamos, ¿cuáles son sus coordenadas? Cambio.
00:15:47Guardia costera, ¿escucharon el llamado? Ya no recibimos respuesta, cambio.
00:15:52Llamado de emergencia, hagan otra transmisión.
00:15:55¿Cuál es su posición?
00:16:04Cambio.
00:16:15Bajen todos ahora, pónganse los chalecos a la vida.
00:16:35¡Vale!
00:16:48¡Cortenla! ¡Cortenla bien!
00:16:53¡Cortenla bien, mayor! ¡Cortenla!
00:16:56¡Irene! ¡Irene!
00:16:57¡Irene!
00:17:02¡Mavyn! ¡Regresa!
00:17:20¡Regresa!
00:17:21¡Rey!
00:17:24¡Sobre mi mano!
00:17:26¡Sujétate!
00:17:27¡Heder!
00:17:34¡Sujétate!
00:17:43¡Heder!
00:17:51¡Vean!
00:17:56¡Heder!
00:18:21¡Yes! ¡Yes!
00:18:27¿Estás bien?
00:18:29Muy bien.
00:18:33¡Dawnie!
00:18:37¿Todos están bien?
00:18:38¿Han visto a Heder?
00:18:39¡Salió disparada por la ventana!
00:18:41¡No! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:18:45¡Heder!
00:18:46¡Sally! ¡Hay que subir al bus!
00:18:48¡Heder!
00:18:56¡Sally! ¡Sally!
00:18:58¿Pueden verla?
00:19:00¡Sólo dame tu mano!
00:19:01¡Heder!
00:19:27¿Están bien?
00:19:28Sí.
00:19:36¿Estás bien?
00:19:41¿Tommy está en la escuela, verdad?
00:19:46Lo cuidarán hasta que volvamos.
00:19:47Él estará bien.
00:19:52¿Tommy?
00:19:54¿Tommy?
00:19:56¿Tommy?
00:20:26Gracias a Dios.
00:20:28¡Oigan!
00:20:30¡Oigan!
00:20:31¡Oigan!
00:20:32¡Ayúdenos!
00:20:33¡Ayúdenos, por favor!
00:20:34¡Oigan!
00:20:35¡Necesitamos ayuda!
00:20:36¡Auxilio!
00:20:37¡Vengan!
00:20:38¡Necesitamos ayuda!
00:20:39¡Oigan!
00:20:40¡Oigan!
00:20:41¡Aquí!
00:20:42¡Auxilio!
00:20:43¡Hola!
00:20:44¡Ayúdenos!
00:20:45¡Oigan!
00:20:46¡Vengan aquí!
00:20:47Oigan, miren por allá.
00:20:48Veo a alguien.
00:20:50¡Oigan!
00:20:51¡Ayúdenos!
00:20:52¡Oigan!
00:20:53¡Oigan!
00:20:54¡Oigan!
00:20:55¡Oigan!
00:20:56¡Hay personas aquí abajo!
00:20:58¡Ayúdenos!
00:20:59¡Oigan!
00:21:00¡Ayúdenos!
00:21:01¡Hey!
00:21:02¡Necesitamos ayuda aquí!
00:21:05¡Auxilio!
00:21:06¡Aquí abajo!
00:21:09Gracias a Dios.
00:21:11¿Quien es?
00:21:19¡Salta, salta!
00:21:22Bien.
00:21:23¡Yes!
00:21:24¡Vamos!
00:21:26Jess, ven, ven.
00:21:28Ven, dame la mano.
00:21:30Está bien.
00:21:32Estás bien.
00:21:34Ven aquí.
00:21:50¿Estás bien?
00:21:52Creo que sí.
00:21:56Qué bueno, amor.
00:21:58Sí.
00:22:00Estamos bien.
00:22:02Sí.
00:22:04¡Hola!
00:22:06¡Hola!
00:22:16¿Esperamos?
00:22:18No, vamos a cubierta.
00:22:20Iremos con el capitán para que llame a la policía.
00:22:22Sí.
00:22:24¡Vamos!
00:22:26¡Vamos!
00:22:28¡Vamos!
00:22:30¡Vamos!
00:22:32¡Vamos!
00:22:34Vamos a cubierta. Iremos con el capitán para que llame a la guardia costera.
00:22:36Sí.
00:22:38Buscaremos a Heather.
00:22:40De acuerdo.
00:22:42Vamos.
00:22:44Vamos.
00:22:48¿Crees que Heather haya subido al barco?
00:22:50Cariño...
00:22:52Pero es posible, ¿no?
00:22:54Sí. Sí, existe la posibilidad.
00:22:56Claro.
00:22:58EOLU, MIAMI
00:23:14Paseo, puerta 6.
00:23:16Mantenga las puertas siempre cerradas.
00:23:20¡Hola!
00:23:24¡Hola!
00:23:28¡Hola!
00:23:42¡Hola!
00:23:48¿Alguien podría ayudarnos?
00:23:52¡Hola!
00:23:58¡Hola!
00:24:08¿Dónde diablos están todos?
00:24:10Victor, ¿sabes a dónde vamos?
00:24:14O solo...
00:24:16Estamos caminando sin como.
00:24:28¿Estás bien?
00:24:32Siento que conozco este pasillo.
00:24:36Conozco el corredor.
00:24:40Todos los cruceros son...
00:24:42Muy parecidos.
00:24:44No, no es eso.
00:24:48¡Vengan a ver esto!
00:24:50Si es el mismo barco, entonces es antiguo.
00:24:52Yes.
00:24:54Vamos.
00:24:561932.
00:24:58Es el mismo, ¿ves?
00:25:00Abordamos este.
00:25:02Ah, sí.
00:25:04El IOLO.
00:25:06EOLO.
00:25:10EOLO era el dios griego del viento
00:25:12y padre de Sísifo, un hombre condenado por los dioses
00:25:14a la tarea de empujar una roca a cuesta arriba
00:25:16solo para ver si volvía a rodar hacia abajo.
00:25:18Bueno, eso es un castigo muy severo.
00:25:20¿Qué hizo?
00:25:22Engañó a la muerte.
00:25:24Lo estudié, pero ya no lo recuerdo.
00:25:26¿Podríamos seguir adelante, por favor?
00:25:34¿Hola?
00:25:54De quien sea, tendrán que volver por ellas.
00:25:56Déjame verlas.
00:26:02Son las mías.
00:26:04Son mis llaves.
00:26:06¿De qué estás hablando?
00:26:08Son mías.
00:26:10Mentira.
00:26:12Esta es, esta es la llave de mi casa.
00:26:14Esta es la llave de mi auto.
00:26:16Esta es de mi hijo.
00:26:18¿Ven?
00:26:20Las traías cuando estábamos en el yate, ¿sí?
00:26:22¿Sí?
00:26:24Tiene que ser Heder.
00:26:25No, vamos.
00:26:26¿De qué otra forma pudieron llegar?
00:26:27Estás diciendo que Heder lanzó sus llaves,
00:26:29pero no se molestó en detenerse.
00:26:30Decida, adivinen qué.
00:26:31No me ahogue.
00:26:32¿Por qué no?
00:26:36Vamos.
00:26:43¿Heder?
00:26:53Parece que tenemos una fiesta de bienvenida.
00:26:55Sin bienvenida.
00:27:05¡Heder!
00:27:07Oye, Greer.
00:27:08¿Qué hora es?
00:27:10Como a las once y media.
00:27:12¡Heder!
00:27:13Ocho diecisiete.
00:27:15¡Heder!
00:27:18¿Dónde están todos?
00:27:19¡Heder!
00:27:20¡Sally!
00:27:21Por favor.
00:27:22Por favor, no sé dónde están todos.
00:27:24Pero, pero el barco no está desierto.
00:27:26Creo que tal vez quieren que pensemos que lo está,
00:27:29pero no es así.
00:27:30Así que solo vayamos a cubierta.
00:27:32Encontraremos al capitán e iremos a casa.
00:27:36Vi a una persona.
00:27:38¡Diablos!
00:27:39¡Diablos!
00:27:40¡Diablos!
00:27:41¡Diablos!
00:27:42¡Diablos!
00:27:43¡Diablos!
00:27:44¡Diablos!
00:27:45¡Diablos!
00:27:46¡Diablos!
00:27:47¡Espera!
00:27:57¿Hola?
00:28:17¿Y viste quién era?
00:28:18¿Era Heder?
00:28:20No me fijé.
00:28:22Lo siento.
00:28:25¿A dónde vas?
00:28:27¿Por qué no solo me ayudas un poco?
00:28:29¿Qué?
00:28:31Solo espérame.
00:28:36¿Qué?
00:28:37Está bien, está bien.
00:28:38¿Por qué no podemos acompañarte?
00:28:39Mira, solo hagamos lo que Greg dijo
00:28:41y esperemos aquí a Victor, ¿sí?
00:28:43Bien.
00:28:44Creo que Victor está en peligro.
00:28:45No te preocupes por Victor.
00:28:47Lamento actuar de forma extraña, Greg,
00:28:49pero es como si tuviera un déjà vu en cada esquina.
00:28:52No, no, no.
00:28:53Conozco este lugar.
00:28:54No conoces este lugar.
00:28:55Solo estás sorprendida.
00:28:57No es eso.
00:28:58¿Entonces qué es?
00:28:59¿Qué es?
00:29:00¿Es Tommy?
00:29:02¿Él es el culpable?
00:29:03¿Te sientes culpable?
00:29:13Hola.
00:29:43Vayan al teatro.
00:30:13¿Hola?
00:30:44Hola.
00:30:46Estamos en el tercer nivel.
00:30:47Greg.
00:30:48La cubierta está exactamente dos pisos arriba de nosotros.
00:30:50Greg, eso era sangre.
00:30:52¿No harás caso?
00:30:53Conozco tipos que trabajan en barcos como este.
00:30:55Saben, nos ven y se aburren.
00:30:57Y solo buscan un poco de diversión.
00:30:58¿Qué?
00:30:59Nos rescataron y ahora se esconden por diversión.
00:31:01¿Qué?
00:31:02¿Qué?
00:31:03¿Qué?
00:31:04¿Qué?
00:31:05¿Qué?
00:31:06¿Qué?
00:31:07¿Qué?
00:31:08¿Qué?
00:31:09¿Qué?
00:31:10¿Qué?
00:31:11¿Qué?
00:31:12¿Nos rescataron y ahora se esconden por diversión?
00:31:14Sí.
00:31:17Bueno, ¿cuál es tu teoría?
00:31:19No lo sé, pero sí sé que no estoy en shock.
00:31:22Estaré en el salón de baile.
00:31:23Saldré de este barco.
00:31:24¿Qué rayos?
00:31:25¿No ves?
00:31:26¿No ves que todo esto solo está en tu mente?
00:31:28Jess.
00:31:29Los barcos no aparecen mágicamente de la nada.
00:31:32Tienen capitanes.
00:31:33Bueno, en tu mundo, tal vez no los tengan.
00:31:40¿Mi mundo?
00:31:41No.
00:31:42Está fuera de la escuela, esperando que su mamá vaya por él.
00:31:45No hables de mi mundo, ¿quieres?
00:31:49Jess.
00:31:51Jess, lo siento.
00:31:54Maldición.
00:32:06E.O.L.U., teatro.
00:32:11¿Esto es sangre?
00:32:17Nena, se supone que nos veremos en el teatro.
00:32:20¡Eder!
00:32:25¡Por Dios!
00:32:26¡Diablos!
00:32:27¡Sally!
00:32:28¡Sally, vamos!
00:32:29Tenemos que ir al teatro.
00:32:34Hacia el teatro.
00:32:35Paseo puerta 7.
00:32:42¡Downy, no puedo ver más sangre!
00:32:44No creo que esté aquí.
00:32:45Voy a ser honesto, cariño.
00:32:46No creo que ella esté en el barco.
00:32:48Entonces, ¿de quién es esa sangre?
00:32:57¿Hola?
00:33:01¿Downy?
00:33:03¿Sally?
00:33:06¿Downy?
00:33:08¿Downy?
00:33:09¿Sally?
00:33:40¿Víctor?
00:33:41¿Qué pasó?
00:34:09¡Downy!
00:34:18¡Por Dios!
00:34:34¡Por Dios!
00:34:36¡Downy, ayúdame!
00:34:37Quédate conmigo.
00:34:38¡Downy, haz algo!
00:34:40¡Quédate conmigo, amigo!
00:34:42¡Ayúdalo!
00:34:45No...
00:34:47¡Eres una maldita perra!
00:34:48¡Tú le disparaste!
00:34:50¡Él dijo que tú le disparaste!
00:34:52¡Yo no lo hice, Dios!
00:34:53¡Era una mentira!
00:34:54¡No me lo creía!
00:34:55¡Él está muerto!
00:34:57¡Él está muerto!
00:34:59¡Dios!
00:35:00¡Eres una maldita persona!
00:35:05¡Dios!
00:35:06¡Dios!
00:35:10¡Dale las manos de encima!
00:35:12¡Yo no lo hice!
00:35:14Yo estaba con Víctor
00:35:16Alguien lo atacó
00:35:18¿Alguien?
00:35:20¿Creen que yo lo hice?
00:35:22¿Por qué dijiste que vinieramos al teatro?
00:35:24¡Yo no lo hice!
00:35:26Salí, yo no fui
00:35:28No lo hice
00:35:30¡Dios, estás esquizofrénica!
00:35:32¡Salí, no!
00:35:34¡Salí, no!
00:35:40¡Salí!
00:35:42¡Salí!
00:35:46¡Salí!
00:35:48¡No!
00:35:52Cariño
00:35:56Salí, déjalo ir
00:35:58¡Déjalo ir!
00:36:02¡Salí!
00:36:32¡Salí!
00:37:02¡Salí!
00:37:32Acceso a la zona de botes
00:38:02¡No dispares!
00:38:04¡No dispares!
00:38:08Por favor, tengo un hijo
00:38:10Tengo un hijo
00:38:12Tengo un hijo
00:38:18¡No dispares!
00:38:20¡Déjalo ir!
00:38:22¡Déjalo ir!
00:38:24¡Déjalo ir!
00:38:26¡Déjalo ir!
00:38:28¡Déjalo ir!
00:39:30¿Quién eres?
00:39:31Dímelo
00:39:32Ellos volverán
00:39:33¿Quién rayos eres tú?
00:39:34Ellos se crecerán
00:39:35Y cuando lo hagan, tienes que matarlos
00:39:36¿Qué demonios están diciendo?
00:39:37Es la hora de volver a casa
00:39:38¿Qué?
00:39:39Tienes que matarlos
00:39:40Mátalos
00:39:41¡No!
00:39:42¡No!
00:39:43¡No!
00:39:44¡No!
00:39:45¡No!
00:39:46¡No!
00:39:47¡No!
00:39:48¡No!
00:39:49¡No!
00:39:50¡No!
00:39:51¡No!
00:39:52¡No!
00:39:53¡No!
00:39:54¡No!
00:39:55¡No!
00:39:56¡No!
00:39:57¡No!
00:39:58¡No!
00:39:59¡Mátalos!
00:40:00¡Mátalos!
00:40:01¡Mátalos!
00:40:02¡No!
00:40:03¡No!
00:40:04¡No!
00:40:05¡No!
00:40:06¡No!
00:40:07¡No!
00:40:08¡No!
00:40:09¡No!
00:40:10¡No!
00:40:11¡No!
00:40:12¡No!
00:40:13¡No!
00:40:14¡No!
00:40:15¡No!
00:40:16¡No!
00:40:17¡No!
00:40:18¡No!
00:40:19¡No!
00:40:20¡No!
00:40:21¡No!
00:40:22¡No!
00:40:23¡No!
00:40:24¡No!
00:40:25¡No!
00:40:26¡No!
00:40:27¡No!
00:40:28¡No!
00:40:29¡No!
00:40:30¡No!
00:40:31¡No!
00:40:32¡No!
00:40:33¡No!
00:40:34¡No!
00:40:35¡No!
00:40:36¡No!
00:40:37¡No!
00:40:38¡No!
00:40:39¡No!
00:40:40¡No!
00:40:41¡No!
00:40:42¡No!
00:40:43¡No!
00:40:44¡No!
00:40:45¡No!
00:40:46¡No!
00:40:47¡No!
00:40:48¡No!
00:40:49¡No!
00:40:50¡No!
00:40:51¡No!
00:40:52¡No!
00:40:53¡No!
00:40:54¡No!
00:40:55¡No!
00:40:56¡No!
00:40:57¡No!
00:40:58¡No!
00:40:59¡No!
00:41:00¡No!
00:41:01¡No!
00:41:02¡No!
00:41:03¡No!
00:41:04¡No!
00:41:05¡No!
00:41:06¡No!
00:41:07¡No!
00:41:08¡No!
00:41:09¡No!
00:41:10¡No!
00:41:11¡No!
00:41:12¡No!
00:41:13¡No!
00:41:14¡No!
00:41:15¡No!
00:41:16¡No!
00:41:17¡No!
00:41:18¡No!
00:41:19¡No!
00:41:20¡No!
00:41:21¡No!
00:41:22¡No!
00:41:23¡No!
00:41:24¡No!
00:41:25¡No!
00:41:26¡No!
00:41:27¡No!
00:41:28¡No!
00:41:29¡No!
00:41:30¡No!
00:41:31¡No!
00:41:32¡No!
00:41:33¡No!
00:41:34¡No!
00:41:35¡No!
00:41:36¡No!
00:41:37¡No!
00:41:38¡No!
00:41:39¡No!
00:41:40¡No!
00:41:41¡No!
00:41:42¡No!
00:41:43¡No!
00:41:44¡No!
00:41:45¡No!
00:41:46¡No!
00:41:47¡No!
00:41:48¡No!
00:41:49¡No!
00:41:50¡No!
00:41:51¡No!
00:41:52¡No!
00:41:53¡No!
00:41:54¡No!
00:41:55Oigan...
00:42:02¡Ayúdennos!
00:42:03Ayúdennos.
00:42:04Oye, ¡oye!
00:42:05¡Auxilio!
00:42:09¡Oigan, oigan!
00:42:15¡Ayúdennos, auxilio!
00:42:20¡Ayúdennos!
00:42:21¡Oigan, oigan!
00:42:22¡Ayúdennos, oigan!
00:42:25¡Ayuda!
00:42:27¡Miren allá! ¡Veo a alguien!
00:42:29¡Estamos aquí!
00:42:31¡Ayuda!
00:42:33¡Aquí abajo!
00:42:35¡Oiga, por aquí!
00:42:37¡Oye!
00:42:39¡Oye, regresa!
00:42:41¡Ayúdenos!
00:42:55¡Hola!
00:43:07¿Qué hacemos? ¿Esperamos?
00:43:09No, vamos a la cubierta.
00:43:11Iremos con el capitán para que llame a la guardia.
00:43:13¡Hola!
00:43:21¿Dónde diablos están todos?
00:43:49Victor, ¿sabes a dónde vamos?
00:43:59No solo estamos caminando sin rumbo.
00:44:06¿Estás bien?
00:44:07Siento que conozco este pasillo.
00:44:12Conozco el corredor.
00:44:13Todos los cruceros son muy parecidos.
00:44:18No, no es eso.
00:44:21Jess, vamos.
00:44:22Vengan a ver esto.
00:44:23Si es el mismo barco, entonces es antiguo.
00:44:25Sí.
00:44:271932. Es el mismo, ¿ves?
00:44:30Abordamos este.
00:44:31Ah, sí.
00:44:33¿Y Eolo?
00:44:35Eolo.
00:44:37Eolo era el dios griego del viento y padre de Sisi.
00:44:39Fue un hombre condenado por los dioses a la tarea de empujar una roca a cuesta arriba
00:44:43solo para ver si volvía a rodar hacia abajo.
00:44:45Ese es un castigo muy severo. ¿Qué hizo?
00:44:47Engañó a la muerte.
00:44:48No, le hizo una promesa, la cual no cumplió.
00:44:51Lo estudié, pero ya no.
00:44:53¿Podríamos seguir adelante, por favor?
00:45:17No.
00:45:48Vayan al teatro.
00:46:01¿Eren?
00:46:04¿Hola?
00:46:17¡Heather!
00:46:20¡Sally!
00:46:21Por favor.
00:46:22¡Heather!
00:46:23Por favor, no sé dónde están todos.
00:46:25Pero el barco no está desierto.
00:46:27Creo que tal vez quieren que pensemos que lo está, pero no es así.
00:46:31Así que solo vayamos a cubierta.
00:46:33Encontraremos al capitán e iremos a casa.
00:46:37Vi a una persona.
00:46:47¡Sally!
00:47:17¿Hola?
00:47:32¿Hola?
00:47:35¡Demonios!
00:47:36¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
00:47:38Víctor, tienes que escúchame.
00:47:40No tenemos mucho tiempo.
00:47:41¿Qué está pasando? ¿Dónde está Greg?
00:47:43Él está muerto.
00:47:44¿Qué?
00:47:45No, no, no. Digo, él estaba muerto.
00:47:47Él todavía no muere.
00:47:48¿Qué estás diciendo?
00:47:50En este momento.
00:47:51Allá abajo está una copia mía.
00:47:53¡De mí!
00:47:54Yo estoy caminando y hablando con Greg.
00:47:56¡No!
00:47:57¡No!
00:47:58¡No!
00:47:59¡No!
00:48:00¡No!
00:48:01¡No!
00:48:02¡No!
00:48:03Yo estoy caminando y hablando con Greg.
00:48:05¿Tú estás... qué?
00:48:07Te mostraré.
00:48:14Ahí.
00:48:17Solo son aves.
00:48:18Ese es el cuerpo de Downey.
00:48:20Bueno, acabo de dejar a Downey allá atrás.
00:48:22¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
00:48:23Es lo que estoy tratando de decirte.
00:48:34No.
00:48:36Downey estaba ahí.
00:48:37Ahí estaba.
00:48:38Estaba el cuerpo de Downey.
00:48:42Hay cadáveres por todo el barco.
00:48:44Tu cuerpo estaba en el piso del restaurante
00:48:46con un hoyo en la cabeza.
00:48:48Escúchame, te haré un favor, ¿sí?
00:48:50No voy a decirle a nadie de esto.
00:48:53Es verdad.
00:48:55Víctor, tenemos que bajarnos de este barco.
00:48:57¿Estás diciendo que hay dos seres como tú?
00:48:59Sí.
00:49:01Y yo estoy muerto en el restaurante.
00:49:03Te asesinaron.
00:49:04Sí, entonces estoy muerto.
00:49:06Downey está en el agua, también está muerto.
00:49:08¿Sally está bien?
00:49:11¿Sabes hacia dónde voy con esto, cierto?
00:49:13Digo, si estamos muertos y hay dos tú,
00:49:15¿cómo bajaremos todos de este barco?
00:49:16Jamás debimos haber abordado.
00:49:19Sabía que algo estaba mal.
00:49:21Debí hacerlo.
00:49:22Debí forzarlos a quedarnos en el yate.
00:49:24Y así todos estarían vivos.
00:49:25Debo decirte que me siento muy vivo en este momento.
00:49:27Pronto estarás muerto, Víctor.
00:49:28Tienes que calmarte.
00:49:29Todo sucedió, esto pasó antes.
00:49:31No puedo creer que estemos discutiendo esto.
00:49:33Víctor, significa que vas a morir.
00:49:34Ya morirás.
00:49:35Y luego Downey y después Sally y también Greg.
00:49:53Ya no lo hice.
00:49:54Ya no lo hice.
00:49:59Ya no lo hice.
00:50:11Estamos en el tercer nivel.
00:50:12La cubierta está sacadamente dos pisos arriba de nosotros.
00:50:15Greg, eso era sangre.
00:50:17Conozco tipos que trabajan en barcos como este.
00:50:19Saben, los ven y se aburren.
00:50:20Solo buscan un poco de diversión.
00:50:30¿No ves que todo esto está solo en tu mente?
00:50:33Los barcos no aparecen mágicamente de la nada.
00:50:36Tienen capitanes.
00:50:37Bueno, en tu mundo tal vez no los tengan.
00:50:40Mi mundo está fuera de la escuela esperando que su mamá vaya.
00:50:45No hables de mi mundo, ¿quieres?
00:51:00¿Quién eres?
00:51:05¿Quién eres?
00:51:29Si suben a bordo, mátalos a todos.
00:51:50No.
00:52:00No.
00:52:05¿Quién eres tú?
00:52:07¿Puedes oírme?
00:52:08Escúchame.
00:52:09Por favor, tienes que escucharme.
00:52:13¿Quién eres?
00:52:14Si suben a bordo, mátalos a todos.
00:52:18Si suben a bordo, mátalos a todos.
00:52:21Jess, Jess, tienes que matarlos.
00:52:23Por favor, tienes que escuchar.
00:52:26No dejes que suban.
00:52:27Jess.
00:52:28No, no, no.
00:52:29No, por favor.
00:52:30No, detente.
00:52:31Si suben a bordo, mátalos a todos.
00:52:33Jess, Jess, tienes que matarlos.
00:52:36Por favor.
00:52:37Por favor.
00:52:38Detente.
00:52:39Detente.
00:52:40Detente.
00:52:45Vete al diablo.
00:52:58Vete al diablo.
00:53:29No.
00:53:50¡Rachel!
00:53:59¡Tommy!
00:54:14¿Esto es sangre?
00:54:18Nena, se supone que los veremos en el teatro.
00:54:28Eulo.
00:54:29Teatro.
00:54:48Víctor.
00:54:53No quise lastimarte.
00:54:55Sabes que no quise hacerte daño, ¿cierto?
00:54:58Ahora voy a intentar que salgamos del barco.
00:55:01¿Sí?
00:55:02¿Sally?
00:55:05¿Sally?
00:55:11¿Sally?
00:55:26Víctor.
00:55:28¿Qué pasó?
00:55:47Tú no eres yo.
00:55:56Tú no eres...
00:56:00Tú no eres yo.
00:56:25No.
00:56:41¿Ves que no estoy loca?
00:56:49Víctor.
00:56:51Esto pasó antes.
00:56:52¿No lo ves?
00:56:54Trataste de ahorcarme, ¿recuerdas?
00:56:57Ahora tienes que ser fuerte.
00:56:58Iré a buscar a los demás.
00:57:00¿Qué?
00:57:07Quédate conmigo, amigo.
00:57:09Haz algo para ayudarlo.
00:57:11No sé qué hacer.
00:57:12No sé qué hacer.
00:57:13Está muerto.
00:57:15Cree que estás bien.
00:57:20¡Tú, maldita!
00:57:21Escúchenme, no voy a lastimarlos, pero no tenemos mucho tiempo.
00:57:24No le apuntes con esa cosa a mi esposa.
00:57:25¡Muévanse!
00:57:28¡Vamos, vamos, vamos!
00:57:31¡Leti!
00:57:32Creo que Leti.
00:57:33¿Qué está pasando?
00:57:34¿Quién era?
00:57:35Está comenzando de nuevo.
00:57:36Eso es lo que está pasando.
00:57:39¡Vámonos!
00:57:40Queremos...
00:57:41Volveremos con Creep, te lo prometo.
00:57:42¡Vámonos, vámonos!
00:57:47Podemos cambiar el patrón.
00:57:48¿No lo ven?
00:57:49Si cambiamos el patrón...
00:57:52Y así podremos salir de esta cosa.
00:57:54Dios, ella está loca de atuar.
00:57:55¿Tú crees?
00:57:56Tienen que escucharme.
00:57:58No, no tenemos que escucharte, Jess.
00:57:59¿Y yo quién les disparó?
00:58:00No lo sé, pero...
00:58:01No, no, no, no, chicas.
00:58:02¿Podríamos darnos un respiro, un segundo?
00:58:05Bien, Jess, quiero escucharte.
00:58:06Hasta quiero creerte.
00:58:07Pero comienza a decir algo que tenga sentido.
00:58:09Tiene perfecto sentido.
00:58:11Iré por Víctor.
00:58:12Tenemos que bajar de este barco.
00:58:14Esperen aquí.
00:58:18Y no confíen en nadie.
00:58:19Si alguien viene, le disparan.
00:58:22¿A qué te refieres?
00:58:23¡Le disparan!
00:58:26¿Qué?
00:58:37¡Víctor!
00:58:39¡Víctor!
00:58:49¡Víctor!
00:59:12¡Dije, ¿quién es?
00:59:20¡Dije, ¿quién es?
00:59:34Soy yo, Jess.
00:59:39¡Jesucristo! ¿Qué demonios te pasó?
00:59:41Larga historia.
00:59:47¿Dónde está Víctor?
00:59:48Está muerto.
00:59:52Cayó por la borda.
00:59:55¿Cómo sabemos que tú no lo mataste?
00:59:58Yo no lo hice.
01:00:00Si quieren vivir, síganme.
01:00:08¡Dawnie!
01:00:10Ignórenla.
01:00:12¡Dawnie!
01:00:14¿Qué está ocurriendo?
01:00:15Dije, ignórenla.
01:00:16¿Dónde están? ¡Contesten!
01:00:19No, no voy a ignorarla. ¿Qué está pasando?
01:00:23¿Dónde diablos están?
01:00:25¡Contesten! ¡Están en peligro!
01:00:27¡No eres quien crees!
01:00:29¿Quién es?
01:00:41¿Y qué estamos haciendo aquí?
01:00:43¡No!
01:01:03¡Dawnie!
01:01:05¡Espera!
01:01:12¡No!
01:01:19Lo siento, pero amo a mi hijo.
01:01:25¡Sally!
01:01:27¡Esa no era yo!
01:01:32¡Sally!
01:01:42¡Sally!
01:02:04¡Sally!
01:02:12¡Sally!
01:02:28¿Auxilio?
01:02:31¿Hola?
01:02:33¿Hola?
01:02:34¿Auxilio? Por favor, ¿pueden escucharme?
01:02:36Ayúdenme, por favor, ayúdenme.
01:02:38Ella nos está matando.
01:02:40Todos están muertos, todos están muertos, por favor.
01:02:43¡Sally!
01:02:45Te escuchamos, ¿cuál es tu posición? Cambio.
01:02:53¡Sally!
01:02:54Llamado de emergencia, te escuchamos, ¿cuáles son sus coordenadas? Cambio.
01:03:01Guardia costera, ¿escucharon ese llamado? Ya no recibimos respuesta, cambio.
01:03:05Craig.
01:03:08Craig, ¿eres tú?
01:03:14Craig.
01:03:15Llamado de emergencia, háganos la transmisión, ¿cuál es su posición?
01:03:18Craig, ¿puedes oírme? Craig.
01:03:24¡Rayos!
01:03:35¡Sally!
01:03:43¡Sally!
01:04:04¡Sally!
01:04:35Oh, por Dios, ¿qué te pasó?
01:04:38Aléjate de mí.
01:04:41No fui yo, Sally, yo no te hice esto.
01:04:47No fui yo.
01:04:48¿Dónde está Downey?
01:04:50¿Sabes dónde está?
01:04:53Tú lo mataste.
01:04:54¿Qué?
01:04:57No, yo no lo hice, yo no lo maté.
01:04:59Lo juro.
01:05:01¿Estás loca?
01:05:03¿Por qué haces esto?
01:05:05Escucha, Sally, tienes que confiar en mí.
01:05:08Tienes que confiar en mí, ¿sí?
01:05:30Escucha, tienes que aguantar.
01:05:32Creo que pasará otra vez.
01:05:34El yate, el triángulo, creo que volverá a pasar.
01:05:38Si sucede, escaparemos de esto tú y yo juntas.
01:05:41Volveremos a abordar y escaparemos.
01:05:45Por favor.
01:05:47Por favor.
01:05:49Por favor.
01:05:51Por favor.
01:05:53Por favor.
01:05:55Por favor.
01:05:57Por favor.
01:05:59Por favor.
01:06:04No me hagas daño.
01:06:06Sally, no te haré daño.
01:06:10Si aguantas, volverás a ver a Downey.
01:06:30¡Oigan!
01:06:32¡Oigan!
01:06:34Por aquí abajo.
01:06:35¡Ayúdenos!
01:06:36¡Ayuden!
01:06:38¡Auxilio!
01:06:39¡Auxilio!
01:06:40¡Oigan!
01:06:41¡Ayuden!
01:06:42¡Auxilio!
01:06:43¡Auxilio!
01:06:44¡Auxilio!
01:06:45¡Auxilio!
01:06:46¡Auxilio!
01:06:47¡Por aquí abajo!
01:06:48¡Oigan!
01:06:49Regresa cuando están muertos.
01:06:51¡Oigan!
01:06:56Todos regresan cuando están muertos.
01:06:59i¡No! i¡No! i¡Oye! i¡Oye!
01:07:02i¡No! i¡No, cariño!
01:07:05i¡Oye, no! i¡No, cariño!
01:07:15¿Crees que pudiera haberse ido al parque?
01:07:17Cariño...
01:07:18Pero hay la posibilidad, ¿no?
01:07:20Sí, sí, existe la posibilidad.
01:07:29EON, MIAMI
01:07:59¡DESCENDE!
01:08:13¡DESCENDE!
01:08:15¡DESCENDE DE ESTA MALDITA COSA!
01:08:24¡TRÁGALO!
01:08:25¡TRÁGALO!
01:08:26¡TRÁGALO! ¡DETÉN ESTO, DEMONIOS!
01:08:38Por favor...
01:08:40Quiero ir a casa...
01:08:45Quiero ir a casa...
01:08:57¿Qué está pasando? ¿Dónde está Greta?
01:08:59Él está muerto.
01:09:00¿Qué?
01:09:01No, no, no. Digo, él estaba muerto.
01:09:02Él todavía no muere.
01:09:04Yo estaba escondida detrás del embudo y vi una versión de mí.
01:09:07Y ella tenía sangre de un lado de su rostro.
01:09:09Y luego la maté.
01:09:10Yo la maté.
01:09:11Yo la maté.
01:09:12Yo la maté.
01:09:13Yo la maté.
01:09:14Yo la maté.
01:09:15Yo la maté.
01:09:16Yo la maté.
01:09:17Yo la maté.
01:09:18Yo la maté.
01:09:19Yo la maté.
01:09:20Yo la maté.
01:09:21Yo la maté.
01:09:22Yo la maté.
01:09:23Yo la maté.
01:09:24Yo la maté.
01:09:25Yo la maté.
01:09:26Yo la maté.
01:09:27Yo la maté.
01:09:28Escúchame...
01:09:29Es la verdad.
01:09:30Tienes que escucharme.
01:09:32No, no voy a escuchar una sola palabra.
01:09:35¡Significa que vas a morir!
01:09:36¡Morirás!
01:09:37Luego Tony.
01:09:38Y después Ali y también Greg.
01:09:55No te asustes, Víctor. Yo puedo salvarte.
01:10:15Sé cómo salvarte.
01:11:15Deberías comer algo, amor.
01:11:37¿Jess?
01:11:51Dios, ¿qué fue lo que te pasó? ¿Dónde está Greg?
01:11:54Greg me dijo que fueran al teatro.
01:11:58¿Hay un teatro?
01:12:00Sí, está por allá.
01:12:03¿Y adónde vas?
01:12:04Los veré allá.
01:12:07La verdad está comenzando a asustarme.
01:12:37¿No ves que todo esto solo está en tu mente?
01:12:39Los muertos no aparecen precisamente de la nada.
01:12:41Tienen capitales, bueno.
01:12:43Nuestro mundo tal vez no nos tenga.
01:12:45Mi mundo está fuera de la escuela, esperando que su mamá vaya por él.
01:12:50No me hables de mi mundo.
01:12:54Oye, Jess.
01:12:57¿Qué te pasa?
01:13:00¿Qué te pasa?
01:13:03¿Qué te pasa?
01:13:05Jess.
01:13:07Jess, lo siento.
01:13:35Oye, oye, oye. Solo... bien.
01:13:50Relájate.
01:13:53Solo relájate.
01:13:58¿Qué hicimos?
01:14:00Todos somos parte de este barco. Acabamos de llegar aquí, ¿sí?
01:14:03Hemos caminado solo por aquí.
01:14:05No hay nadie en este barco y, ¿sabes?
01:14:07Puedo irme ahora mismo. Me iré.
01:14:09Bien, solo...
01:14:11Solo relájate.
01:14:13Relájate.
01:14:20¿Jess?
01:14:23¿Jess?
01:14:26¿Jess, qué estás haciendo?
01:14:28¿Qué es esto?
01:14:29¿Por qué... por qué estás usando...?
01:14:32No quiero que veas mi cara.
01:14:34¿Por qué?
01:14:36Porque esta no soy yo.
01:14:38Estoy en algún lugar allá afuera, en el yate, y tú estás conmigo.
01:14:44Y después de matarlos, volveremos a casa.
01:14:47¿Es en serio?
01:14:51¿Sabes? ¿Por qué no primero bajas el arma?
01:14:54¿Sí?
01:14:55Vamos.
01:14:56Verás, el bote regresa cuando todos están muertos.
01:14:59He hecho todo exactamente igual a antes,
01:15:01pero cuando regrese el yate, estaré lista.
01:15:04Estaré esperando. Estaré en la escalera.
01:15:06No dejaré que nadie de ellos suba, ni siquiera la otra yo.
01:15:09Haré que se queden en el yate volcado.
01:15:11Bien, Jess.
01:15:14Haremos todo lo que quieras.
01:15:16¿Sí?
01:15:18Solo baja el arma.
01:15:23Vamos.
01:15:25Lo lamento mucho.
01:15:26¡No, no, no, no!
01:15:30¡Por Dios!
01:15:33¡No, no, no!
01:15:34¿Qué pasa?
01:15:35¡Eres una maldita perra!
01:15:37¡Tú la disparaste!
01:15:38¡Él dijo que tú la disparaste!
01:15:40¡Ni siquiera estaba con Greñas!
01:15:41¡Eres una mentirosa!
01:15:42¡Una maldita mentirosa!
01:15:49¡Sali!
01:15:59¡No!
01:16:29¡No!
01:17:00¡Ah!
01:17:06Por favor.
01:17:09No me mates.
01:17:11Tengo un hijo.
01:17:13Tengo un hijo.
01:17:30¡Ah!
01:17:42¡Ah!
01:18:00¡Ah!
01:18:07¡Ah!
01:18:14¡Ah!
01:18:22¡Ah!
01:18:24¡Ah!
01:18:26¡Ah!
01:18:29¿Quién eres?
01:18:30Dímelo.
01:18:31Volverán.
01:18:32¿Quién eres tú?
01:18:33Regresarán.
01:18:34Tienes que matarlos.
01:18:35Es la única manera de volver a casa.
01:18:36¿Qué demonios estás diciendo?
01:18:37Es la única forma de salvar a nuestro hijo.
01:18:38Tienes que matarlos.
01:18:39Mátalos.
01:18:40Mátalos.
01:18:41Mátalos.
01:18:42¡Aaah!
01:18:43¡Aaah!
01:18:44¡Aaah!
01:18:45¡Aaah!
01:18:46¡Aaah!
01:18:47¡Aaah!
01:18:48¡Aaah!
01:18:49¡Aaah!
01:18:50¡Aaah!
01:18:51¡Aaah!
01:18:52¡Aaah!
01:18:53¡Aaah!
01:18:54¡Aaah!
01:18:55¡Aaah!
01:18:56¡Aaah!
01:18:57¡Aaah!
01:18:58¡Aaah!
01:18:59¡Aaah!
01:19:00¡Aaah!
01:19:01¡Aaah!
01:19:02¡Aaah!
01:19:03¡Aaah!
01:19:04¡Aaah!
01:19:05¡Aaah!
01:19:06¡Aaah!
01:19:07¡Aaah!
01:19:08¡Aaah!
01:19:09¡Aaah!
01:19:10¡Aaah!
01:19:11¡Aaah!
01:19:12¡Aaah!
01:19:13¡Aaah!
01:19:14¡Aaah!
01:19:15¡Aaah!
01:19:16¡Aaah!
01:19:17¡Aaah!
01:19:18¡Aaah!
01:19:19¡Aaah!
01:19:20¡Aaah!
01:19:21¡Aaah!
01:19:22¡Aaah!
01:19:23¡Aaah!
01:19:24¡Aaah!
01:19:25¡Aaah!
01:19:26¡Aaah!
01:19:27¡Aaah!
01:19:28¡Aaah!
01:19:29¡Aaah!
01:19:30¡Aaah!
01:19:31¡Aaah!
01:19:32¡Aaah!
01:19:33¡Aaah!
01:19:34¡Aaah!
01:19:35¡Aaah!
01:19:36¡Aaah!
01:19:37¡Aaah!
01:19:38¡Aaah!
01:19:39¡Aaah!
01:19:40¡Aaah!
01:19:41¡Aaah!
01:19:42¡Aaah!
01:19:43¡Aaah!
01:19:44¡Aaah!
01:19:45¡Aaah!
01:19:46¡Aaah!
01:19:47¡Aaah!
01:19:48¡Aaah!
01:19:49¡Aaah!
01:19:50¡Aaah!
01:19:51¡Aaah!
01:19:52¡Aaah!
01:19:53¡Aaah!
01:19:54¡Aaah!
01:19:55¡Aaah!
01:19:56¡Aaah!
01:19:57¡Aaah!
01:19:58¡Aaah!
01:19:59¡Aaah!
01:20:00¡Aaah!
01:20:01¡Aaah!
01:20:02¡Aaah!
01:20:03¡Aaah!
01:20:04¡Aaah!
01:20:05¡Aaah!
01:20:06¡Aaah!
01:20:07¡Aaah!
01:20:08¡Aaah!
01:20:09¡Aaah!
01:20:10¡Aaah!
01:20:11¡Aaah!
01:20:12¡Aaah!
01:20:13¡Aaah!
01:20:14¡Aaah!
01:20:15¡Aaah!
01:20:16¡Aaah!
01:20:17¡Aaah!
01:20:18¡Aaah!
01:20:19¡Aaah!
01:20:20¡Aaah!
01:20:21¡Aaah!
01:20:22¡Aaah!
01:20:23¡Aaah!
01:20:24¡Aaah!
01:20:25¡Aaah!
01:20:26¡Aaah!
01:20:27¡Aaah!
01:20:28¡Aaah!
01:20:29¡Aaah!
01:20:30¡Aaah!
01:20:31¡Aaah!
01:20:32¡Aaah!
01:20:33¡Aaah!
01:20:34¡Aaah!
01:20:35¡Aaah!
01:20:36¡Aaah!
01:20:37¡Aaah!
01:20:38¡Aaah!
01:20:39¡Aaah!
01:20:40¡Aaah!
01:20:41¡Aaah!
01:20:42¡Aaah!
01:20:43¡Aaah!
01:20:44¡Aaah!
01:20:45¡Aaah!
01:20:46¡Aaah!
01:20:47¡Aaah!
01:20:48¡Aaah!
01:20:49¡Aaah!
01:20:50¡Aaah!
01:20:51¡Aaah!
01:20:52¡Aaah!
01:20:53¡Aaah!
01:20:54¡Aaah!
01:20:55¡Aaah!
01:20:56¡Aaah!
01:20:57¡Aaah!
01:20:58¡Aaah!
01:20:59¡Aaah!
01:21:00¡Aaah!
01:21:01¡Aaah!
01:21:02¡Aaah!
01:21:03¡Aaah!
01:21:04¡Aaah!
01:21:05¡Aaah!
01:21:06¡Aaah!
01:21:07¡Aaah!
01:21:08¡Aaah!
01:21:09¡Aaah!
01:21:10¡Aaah!
01:21:11¡Aaah!
01:21:12¡Aaah!
01:21:13¡Aaah!
01:21:14¡Aaah!
01:21:15¡Aaah!
01:21:16¡Aaah!
01:21:17¡Aaah!
01:21:18¡Aaah!
01:21:19¡Aaah!
01:21:20¡Aaah!
01:21:21¡Aaah!
01:21:22¡Aaah!
01:21:23¡Aaah!
01:21:24¡Aaah!
01:21:25¡Aaah!
01:21:26¡Aaah!
01:21:27¡Aaah!
01:21:28¡Aaah!
01:21:29¡Aaah!
01:21:30¡Aaah!
01:21:31¡Aaah!
01:21:32¡Aaah!
01:21:33¡Aaah!
01:21:34¡Aaah!
01:21:35¡Aaah!
01:21:36¡Aaah!
01:21:37¡Aaah!
01:21:38¡Aaah!
01:21:39¡Aaah!
01:21:40¡Aaah!
01:21:41¡Aaah!
01:21:42¡Aaah!
01:21:43¡Aaah!
01:21:44¡Aaah!
01:21:45¡Aaah!
01:21:46¡Aaah!
01:21:47¡Aaah!
01:21:48¡Aaah!
01:21:49¡Aaah!
01:21:50¡Aaah!
01:21:51¡Aaah!
01:21:52¡Aaah!
01:21:53¡Aaah!
01:21:54¡Aaah!
01:21:55¡Aaah!
01:21:56¡Aaah!
01:21:57¡Aaah!
01:21:58¡Aaah!
01:21:59¡Aaah!
01:22:00¡Aaah!
01:22:01¡Aaah!
01:22:02¡Aaah!
01:22:03¡Aaah!
01:22:04¡Aaah!
01:22:05¡Aaah!
01:22:06¡Aaah!
01:22:07¡Aaah!
01:22:08¡Aaah!
01:22:09¡Aaah!
01:22:10¡Aaah!
01:22:11¡Aaah!
01:22:12¡Aaah!
01:22:13¡Aaah!
01:22:14¡Aaah!
01:22:15¡Aaah!
01:22:16¡Aaah!
01:22:17¡Aaah!
01:22:18¡Aaah!
01:22:19¡Aaah!
01:22:20¡Aaah!
01:22:21¡Súbrete! ¡No puedo llegar tarde!
01:22:51¿De qué sirve que te compre cosas si vas a dejarlas en el maldito jardín?
01:23:02¡Estoy harta de esto, Tommy!
01:23:04No te voy a comprar más juguetes si no puedes cuidar los que ya tienes.
01:23:14¿Ahora qué?
01:23:17¿Ah?
01:23:21¿Limpiaré todo esto tras hacerlo?
01:23:26¡Sí! ¡Limpiaré todo tu maldito desorden!
01:23:30¿En serio? ¿Qué es lo que ocurre contigo, eh? ¿Qué te sucede, muchacho?
01:23:35Solo un día libre es todo lo que pido. ¡Un maldito día libre!
01:23:41No sé por qué no puedes hacer un dibujo como cualquier niño normal.
01:23:45¿Sabes qué? ¡Sacaste esto de tu padre! ¡Él también era un imbécil!
01:24:03¡Diablos!
01:24:15¡Jack! ¿Viste quién tocó mi timbre?
01:24:46Tommy.
01:24:49Cariño, ven aquí.
01:24:51¡Pajarito, mami!
01:24:52Ven aquí. Solo ven aquí. Todo está bien.
01:24:55Está bien. Está bien.
01:24:57Está bien.
01:25:02Mami, está bien.
01:25:04Tommy.
01:25:06Tommy.
01:25:09Tommy.
01:25:11Tommy.
01:25:14Mami, está bien. ¿Lo ves?
01:25:18Mami, está bien.
01:25:23Solo tuviste una pesadilla. Es todo, bebé.
01:25:26Eso fue lo que pasó.
01:25:29Las pesadillas te hacen ver cosas que no son ciertas.
01:25:43Tommy.
01:26:14Adiós. Vuelva pronto, ciudad del sol.
01:26:18Las cosas serán diferentes ahora, Tommy.
01:26:22Mami no volverá a perder la paciencia.
01:26:25Aún cuando hagas cosas mal.
01:26:28Y ya no te hará daño.
01:26:31Sé que ya no te hará daño.
01:26:33¿Sabes cómo lo sé, Tommy?
01:26:37Porque esa mujer que te hacía esas cosas no es tu mami.
01:26:41Esta es mami. Mami es linda.
01:26:44Diablos.
01:26:50Diablos.
01:27:03Mujerita, mami.
01:27:05Tommy, quédate en el auto.
01:27:07Mami lo va a enterrar, ¿sí?
01:27:11Sí.
01:28:11Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí.
01:28:19Deja de gritar, bebé.
01:28:20¡Sangre! ¡Sangre!
01:28:21Por favor, Tommy. Solo es sangre.
01:28:23¡No!
01:28:24¡Deja de gritar!
01:28:25¡Sangre!
01:28:26Tommy, mira. ¿Lo ves? Mira, se ha ido.
01:28:28¿Ves? Ya no está. Se fue.
01:28:41¡Sangre!
01:29:11¡Sangre!
01:29:41¿Está bien?
01:30:07—¿Quién es usted?
01:30:08¿Quién es usted?
01:30:10Solo un taxista.
01:30:19No hay forma de salvar al niño.
01:30:22No hay nada que alguien pueda hacer para regresarlo.
01:30:29¿La llevo a algún lado?
01:30:32Sí.
01:30:34Lléveme al puerto.
01:31:02Oigan.
01:31:08Dejaré corriendo el taxímetro.
01:31:17¿Va a regresar, cierto?
01:31:22Sí, yo lo prometo.
01:31:31¿Gregg?
01:31:47¿Jess?
01:31:52¿Me conoces?
01:31:54Siento que sí. Gregg habla todo el tiempo de ti.
01:31:57de ti.
01:31:59¿Dónde está Greg?
01:32:01¿Dónde crees?
01:32:03Vamos, llegas tarde.
01:32:06Eres la que tiene un hijo, ¿cierto?
01:32:07Sí.
01:32:10¿Por qué no viniste con él?
01:32:19Está en la escuela.
01:32:22¿Estás segura de eso?
01:32:25Sí.
01:32:35¡Jess!
01:32:37¿Estás bien?
01:32:38No lo creo, no.
01:32:41Oye, ¿qué pasó?
01:32:42Oye.
01:32:47¿Qué te pasa?
01:32:48Lo siento.
01:32:50No tienes por qué disculparte.
01:32:53¿Qué tienes? ¿Estás bien?
01:32:54Solo estoy cansada.
01:32:57Escucha, no tenemos que ir hoy si no quieres.
01:32:59No, sí quiero.
01:33:00Yo... yo sí quiero ir.
01:33:02¿Segura?
01:33:10Sí.
01:33:12¿Sí?
01:33:13Bien, te presentaré.
01:33:20Ella es Ali y su esposo, Tawny.
01:33:22Hola.
01:33:23Y ella es que...
01:33:24Amiga tuya, Rosa Victor.
01:33:26Entonces vamos a navegar.
01:33:29¡Excelente!
01:33:29Esto es lindo.
01:33:31Lindo día, ¿no?
01:33:32¿Ya has viajado en un yate?
01:33:34Es increíble.
01:33:35Además, el día está perfecto para salud.
01:33:53Subtítulos por la comunidad de Amara.org