Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est comme si l'hiver se sentait aussi dans les bosques des Fanis,
00:03et les animaux, comme les Fanis eux-mêmes,
00:06se donnent à faire à l'accrément pour affronter les mois de froid qui les attendent.
00:30C'est comme si l'hiver se sentait aussi dans les bosques des Fanis,
00:33et les animaux, comme les Fanis eux-mêmes,
00:36se donnent à faire à l'accrément pour affronter les mois de froid qui les attendent.
01:00Les Fanis ne semblent pas du tout préoccupés de la chose.
01:03Les jeux à l'ouverture, les pêcheries et les tournages sont toujours leurs seuls intérêts.
01:31Pourquoi ne pas faire un autre jeu ?
01:33Vous jouez !
01:34Tenez, allez-y !
01:35Oui, je dois y aller.
01:36Si mon oncle arrive à la maison et ne me trouve pas,
01:38il est capable de se mettre à boire sans manger,
01:40et ça lui fait mal.
01:41Il vaut mieux qu'il y aille maintenant.
01:42Ciao !
01:43Ciao !
01:44Revenez à la maison, c'est tard !
01:48Dommage, on s'amusait !
01:50Pourquoi ne pas jouer à Mouskacheka ?
01:52Fimil !
01:54Eccomi !
01:55Je viens tout de suite, maman !
01:58Eccomi !
01:59Maman !
02:00On s'est bien amusés, tu sais !
02:13Ciao les garçons, ciao !
02:15Ciao, ciao !
02:17Et à toi, personne ne vient te prendre, Lilibit ?
02:20Non, non, jamais !
02:21Moi non plus !
02:22Et à toi, Napo ?
02:24Je veux que personne ne me prenne !
02:26Où es-tu, Napo ?
02:27Oh, papa !
02:29Salut les garçons !
02:30Bonsoir !
02:31Je suis content de vous voir !
02:33Papa, pourquoi es-tu là ?
02:35Je suis allé parler avec Helder à cause de l'élection.
02:38L'élection ?
02:39C'est une chose importante pour le village.
02:42Pourquoi ne pas inviter tes amis à dîner avec nous un de ces jours-ci ?
02:45Très bien, on accepte tout de suite !
02:47C'est bon pour demain, on fera une belle dînere ensemble.
02:51Hurrah !
02:57Très bien, servez-vous aussi, les garçons !
03:00Les amis de Napo sont aussi mes amis !
03:03C'est vraiment un endroit incroyable !
03:09Hey, Slomon !
03:10Prends ici notre tarte spéciale !
03:12Elle arrive !
03:13Voici-la, voici-la !
03:15Oh, quelle belle !
03:17Quelle belle !
03:18Elle est merveilleuse !
03:20Mais cette tarte a été faite avec nos mains !
03:23Courage, servez-vous, les garçons !
03:28C'est exquisit !
03:29C'est fabuleux !
03:30C'est super délicieux !
03:39Quel parfum !
03:40Félicitations, M. Maimon !
03:48Tu aimes, Simel, n'est-ce pas ?
03:50Oui !
03:51C'est très bon !
03:53Ma mère ne sait rien faire !
03:55Ma mère n'est qu'une torte,
03:57elle ne fait que me tordre de la matinée à l'aube !
04:00Qu'elle est douce !
04:03Les garçons, vous ne devez pas parler comme ça !
04:05Si j'avais une mère,
04:07je suis sûre que j'allais être parfaitement d'accord avec elle.
04:10J'allais l'aider à cuisiner,
04:12je sortirais avec elle en passant,
04:14je lui parlerais de beaucoup de choses,
04:16et nous pourrions prendre des fleurs ensemble.
04:18Ce serait bien !
04:19Laissez tomber, pensez à manger la torte.
04:22J'en mangerai beaucoup !
04:26Ce n'est pas jusqu'à se sentir mal, mais...
04:28Je l'envie, Napo !
04:30Oui, c'est grâce à toi, Napo,
04:32que tu peux manger tous les jours ces délices !
04:34Pourquoi tu ne nous invites pas tous les jours
04:36à te faire compagnie ?
04:38Il serait mieux d'être tous les enfants de M. Maimon.
04:41Trop de frères, tous en une fois.
04:44Oh, c'est trop !
04:46J'aimerais savoir pourquoi mon père
04:48ne peut pas être le chef du village.
04:50Bien sûr, tous les pères sont égaux,
04:52c'est sûr.
04:54Non, non, c'est vrai.
04:55Mon père a été un grand chef depuis qu'il était petit,
04:57et je suis sûre que je deviendrai comme lui.
04:59Tu as raison, papa.
05:01Mais...
05:02C'est étrange, Napo est le plus chanceux de tous.
05:05Mais tous peuvent être le chef du village.
05:08Mais tu es sûr d'être le meilleur M. Maimon ?
05:11Oui, je suis sûr.
05:13Mais tu es sûr d'être le meilleur M. Maimon ?
05:16Bien, je peux seulement dire
05:18qu'il m'a donné beaucoup à faire dans ces élections.
05:21Élections ?
05:23Quelles sont les élections, M. Maimon ?
05:26Euh...
05:27En bref, il faut choisir la personne
05:30la plus importante du village des Fanitz.
05:33J'ai compris !
05:34C'est comme notre élection populaire, n'est-ce pas ?
05:37On dirait que oui.
05:40Donc, jusqu'à ce que vous partagez la tribu des Fanitz,
05:44chacun d'entre vous pourra être élu chef du village.
05:48Tous ici sont les mêmes.
05:50C'est vrai, c'est un pays démocratique, les amis.
05:53Ce n'est pas le moment de parler d'élections.
05:55Il faut se préparer à l'hiver.
05:57Ce n'est pas la première fois qu'on se retrouve impréparé.
06:00C'est comme ça que je me souviens.
06:02L'année dernière, dans ce temps,
06:05le chef nous a dit que l'eau du bois
06:07pouvait finir d'un moment à l'autre.
06:10On s'est caché dans les poissons ici et là,
06:13et à la fin, on en a terminé un.
06:15Mais après, la chose n'a pas servi à rien.
06:18Oui, oui.
06:19C'est depuis qu'il est là.
06:21Et il n'est plus utilisé.
06:28Hmm...
06:29Pas de temps.
06:32Bien, les gens,
06:33les élections seront là-dessus demain.
06:36Allez-y.
06:37Oui, allons-y.
06:40Allez, les gars,
06:41allons tous jouer dans le bois.
06:43Oui, allons-y.
06:44Maïmou.
06:45Oui?
06:46Je suis inquiété.
06:47Penses-tu qu'on y arrivera?
06:49Bien sûr.
06:50Il me semble que les hommes soient déçus.
06:53Hmm?
06:54De toute façon, le chef du village
06:56a toujours été élu parmi les membres de ta famille.
06:59Il est juste de continuer la tradition.
07:01Que penses-tu?
07:02Oui.
07:03Je pense que c'est la meilleure chose à faire,
07:05aussi pour Napoléon.
07:06Pour Napoléon?
07:11Courage, père.
07:12Arrête de boire.
07:13Maintenant, mange quelque chose.
07:15Le vin est bon pour la santé.
07:17J'ai dit arrête, t'as compris?
07:20Ils pourraient élever le chef du village,
07:22et je veux que tu restes sober, d'accord?
07:25Le chef du village?
07:27Donne-moi de l'autre vin et termine-la.
07:29Allez-y.
07:30J'ai dit non.
07:31Donne-moi ça.
07:32Inconscient.
07:35Il n'y a rien de meilleur dans le monde.
07:39Malheureusement, c'est comme ça.
07:41Pour toi, le vin est la chose la meilleure.
07:43Tu ne pourras jamais devenir le chef du village.
07:55Prends-le.
07:57Bois, bois.
08:02Mange plus lentement, Lilibith.
08:04Ça pourrait te faire mal.
08:05Maman a raison.
08:06Le fait est que je n'y arrive pas.
08:11Tu n'as pas de volonté.
08:12Tu parles trop.
08:14Cucouna.
08:15Non, ce que j'ai dit est très vrai.
08:18C'est assez.
08:19Je pense que tu seras le nouveau chef du village.
08:22Tu me sembles, chérie, très préoccupée.
08:24Pour être honnête,
08:25je pense que papa devrait être le nouveau chef du village.
08:28Calme-toi.
08:29Oui, c'est comme ça.
08:31Ecoute, tu travailles pour les autres.
08:33Tu répares les choses.
08:34Tu coupes l'herbe.
08:35Je pense qu'ils pourraient choisir toi.
08:37C'est la bonne décision.
08:39Arrête-la, Lilibith.
08:40J'ai trop de choses à penser.
08:42Je ne pourrai pas devenir le chef.
08:47Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
08:49Il n'est jamais décidé quand il le faudrait.
09:01Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
09:32Tout le monde pense à l'hiver,
09:34rien que les élections.
09:37Mais c'est naturel.
09:38C'est certain qu'il sera réélu mon père.
09:43Il fait froid dehors.
09:45Allons à la maison.
09:48Un instant.
09:49Attendez un instant.
10:02Tu veux allumer un feu ?
10:03Si tu veux, je peux t'aider.
10:05Non, pas besoin.
10:06Vas-y.
10:07Dans peu de temps, on va se réchauffer.
10:09Tu ne penses pas que c'est dangereux ?
10:11Ne t'en fais pas.
10:12Non, c'est juste un instant.
10:32C'est fait.
10:33On peut enfin se réchauffer.
10:35Tu es contente ?
10:36Oui.
10:39Papa, qu'est-ce que tu fais ?
10:41L'air est trop sec et le feu peut exploser.
10:44Tu as compris ?
10:45C'est vrai.
10:46Il a raison.
10:47Et si tu sens froid, pourquoi ne pas retourner à la maison ?
10:50Pardonnez-nous.
10:52Lilybeard, ta mère te cherche.
10:57Papa.
10:58Il me cherche.
11:01D'accord, les gars.
11:02A demain.
11:03Au revoir.
11:04A demain.
11:05Au revoir.
11:09C'est un père exceptionnel, n'est-ce pas ?
11:11Pas autant que le mien.
11:13Et il n'a jamais fait des choses si importantes.
11:16Mais mon père est toujours le meilleur.
11:28Papa, demain il y aura des cours.
11:30Je sais.
11:31Tu vas gagner, n'est-ce pas, papa ?
11:34Je ne sais pas.
11:36Comment tu ne le sais pas ?
11:37Tu dois gagner.
11:38Tu es l'homme le plus à l'avant du village.
11:48Je suis en retard, il me semble.
11:51Mon père a dit qu'il n'allait pas venir.
11:53Même le mien avait autre chose à faire.
11:56Pour moi, il n'y a rien d'important dans les élections.
11:59M. Dockling ne pense qu'à boire.
12:12Papa.
12:13Papa.
12:15Tout le monde votera pour toi.
12:17Napo, tu sais, il y a toujours les abstentions.
12:20Les abstentions ?
12:21Oui, ceux qui ne votent pas pour personne.
12:23C'est-à-dire ceux qui ne veulent pas voter pour toi ?
12:26Oui, je pense que c'est vrai.
12:30Je ne peux pas croire.
12:31C'est impossible qu'ils ne veulent pas voter pour mon père.
12:34Mais pour l'instant, ici, il n'y a personne.
12:37Ne soyez pas inquiets.
12:39Vous verrez qu'ils seront là dans un instant.
13:10Arrête !
13:13Vous m'avez trompé !
13:17Tu n'es pas un grand homme.
13:22Tu n'es pas quelqu'un.
13:24Ils seraient venus voter si ils croyaient en toi.
13:29Arrête ! Arrête !
13:33Arrête !
13:35Arrête !
13:37Arrête !
13:39Arrête !
13:44Vous m'avez trompé !
13:48Vous m'avez trompé !
13:58Napo !
14:00Vous m'avez trompé.
14:04Je me sens très seule.
14:08Si ma mère était là...
14:13Pauvre Napoléon.
14:15Oui.
14:18Nous devons absolument faire quelque chose pour lui.
14:22Nous devons faire quelque chose pour lui.
14:25Nous devons faire quelque chose pour lui.
14:27Nous devons faire quelque chose pour lui.
14:32Hey, vous !
14:33Ecoutez tous !
14:34M. Maimon vous attend.
14:37Oui, nous le savons.
14:38Mais qui fait notre travail ?
14:43Je sais que votre travail est important.
14:45Mais rappelez-vous que les élections aussi ont leur importance.
14:48M. Maimon vous attend depuis ce matin.
14:51Et il n'a vu personne de vous.
14:54Que dis-tu ?
14:55Il n'a vu personne de vous ?
14:57Personne, je vous l'assure.
14:59Je suis désolé.
15:00Mais c'est sûr que M. Maimon sera réélu.
15:03Oui, et avec quel vote, si vous êtes tous là ?
15:06La vérité est que vous n'avez pas d'intérêt.
15:10Vous resterez sans le chef du village.
15:13La fille a raison.
15:15C'est vrai.
15:16Je vais.
15:17Allons-y tous, que vous attendez.
15:19Allons-y.
15:55Cours ! Au feu ! Il y a un incendie !
16:06Aidez-moi !
16:07Aidez-moi !
16:09Cours !
16:13Aidez-moi !
16:26Aidez-moi !
16:31C'est bon, c'est bien.
16:55Papa !
17:25Aidez-moi !
17:55Cours !
18:25Cours !
18:26Aidez-moi !
18:27Cours !
18:28Aidez-moi !
18:29Cours !
18:30Aidez-moi !
18:31Cours !
18:32Aidez-moi !
18:33Cours !
18:34Aidez-moi !
18:35Cours !
18:36Aidez-moi !
18:37Cours !
18:38Aidez-moi !
18:39Cours !
18:40Aidez-moi !
18:41Cours !
18:42Pourtant, tu es en sécurité, Napo.
18:45Vous avez tous fait un bon travail.
18:47Merci, M. Maimon.
18:50Si ce n'était pas pour vous...
18:51C'est vrai, nous devons vous remercier, M. Maimon.
18:54Maintenant, nous serons tous morts.
18:56C'est une chance d'être le chef du village.
18:59Un instant, je ne suis pas le chef du village.
19:01Les élections ne se sont pas faites.
19:03Maimon !
19:04Je veux dire quelque chose aussi.
19:06Chacun dans ce village a un travail selon ses possibilités.
19:09Et je crois que c'est vous qui pouvez être le chef de notre village.
19:13Il a raison !
19:14C'est lui qui a fait excaver le poêle l'année dernière.
19:17C'est vrai !
19:18Tout le monde le sait.
19:19Et puis, il n'y a pas d'élection meilleure que celle-ci.
19:21C'est une grande preuve de responsabilité.
19:23Je suis d'accord.
19:24Moi aussi.
19:25Moi aussi.
19:26Je suis d'accord.
19:27Oui, oui.
19:29Eh bien, les amis, je suis comme les autres.
19:32L'important est d'être tous unis.
19:34Oui, tous unis.
19:35Mais pas seulement pour éteindre les feux.
19:40Finalement, nous sommes tous d'accord.
19:42Ça fait plaisir de les voir tous unis.
19:44N'est-ce pas, les garçons ?
19:46Maintenant, je crois que j'ai compris.
19:51Papa !
19:53Papa !
19:57Fils.
19:59Et ainsi, M. Maimond a été réélu chef du village.
20:04Tous étaient contents de leur choix
20:07et sont revenus plus sereins au travail de tous les jours.