Category
📺
TVTranscripción
00:00Señora Julia, lo siento, no tiene arreglo. Está llena de carcoma.
00:11Yusuf Soykan la hizo él mismo y sugieres que la tire, ¿verdad?
00:16No, no quería decir eso. Hoy celebraremos toda la familia junta en esta mesa el
00:20cumpleaños. Desinfectarás la mesa ahora mismo, ¿vale?
00:25Bien, señora, voy a por los materiales.
00:33Para nuestra familia esta mesa lo es todo. No puedes destruir la mesa, no puedes
00:40abandonarla, no puedes huir de ella. Mi padre solía decir, a los que huyen de la
00:47mesa, los lobos que quedan los devoran.
00:52Yo tenía que intentarlo, papá.
01:23Perdone.
01:26Perdone. Señorita, disculpe, oiga, ¿hola?
01:37¿Podría no hacer más ruido?
01:52Me parece que lo estás haciendo otra vez.
02:02Déjame tranquila, ¿vale? Relájate.
02:07Señores pasajeros, va a comenzar el aterrizaje en el aeropuerto Andante. Por favor, coloquen
02:25el respaldo de su asiento y su mesa en posición vertical y abrúchense el cinturón. Gracias.
02:38Perdone, señorita, ¿podría mirarme? Disculpe. ¿Podría apagar su teléfono?
02:51Pone en riesgo nuestras vidas, incluida la suya. Azafata, ¿podría decirle que apague
02:56el teléfono? ¿Puede apagar el teléfono, por favor? Por favor.
03:02¿Qué narices te pasan, eh? ¿Qué ocurre? Discúlpeme.
03:08¿Hola? Scotch, ¿qué ocurre? Sí, claro.
03:17A punto de aterrizar.
03:24Hemos aterrizado. ¿Tú dónde estás?
03:29Está bien, espérame. Llego en 10 minutos. ¿Hay novedades?
03:45¿Qué es esto? ¿Quieres ir llamando la atención? Pero tiene espacio. ¿No había otro coche?
03:54Perdone, ¿puedo coger el siguiente taxi? Tengo mucha prisa.
03:58No puede ser. Tengo mucha prisa. Se lo pediría.
04:04No lo pediría si tuviera tanta prisa. Se lo pido, por favor.
04:08Todos tenemos prisa. De acuerdo, está bien.
04:23Señorita, la llevamos si quiere. No queremos prisa.
04:54Bienvenida.
04:57Bueno. ¿A dónde vas? Hospital Dr. Lutztan. Scotch, arranca.
05:27No fastidies. Espero que no sea nada grave.
05:36No. No lo sé. Puede ser. Lo siento por lo del avión. Fui un poco muy insensible.
05:48No importa. Hablemos un poco. Te vendrá bien.
05:56Claro. ¿Cómo te llamas?
06:01Devin. ¿Devin?
06:04Significa movimiento, esfuerzo o cambio. ¿Y tú?
06:10Aslan. Significa león.
06:15Muy bien.
06:46No veo oro por ninguna parte. Solo puedo escuchar.
06:51¿Quieres apagar el teléfono? No quiero contratiempos.
06:57Tráetelo a contacto. No se preocupe, señora.
07:02Leila.
07:05Vete preparando a tu hijo. Vamos.
07:15Despéjate.
07:18¿Qué haces ahí? Vete y haz algo útil.
07:20Mi padre tendrá sus naranjas. Por su cumpleaños.
07:25¿Cómo?
07:28¿Qué haces ahí? Vete y haz algo útil.
07:31Mi padre tendrá sus naranjas. Por su cumpleaños.
07:36¿Cómo?
07:38¿Cómo?
07:40Vete y apaga el teléfono.
07:44¿Cómo?
07:46Vete y apaga el teléfono.
07:49¿Cómo?
07:51Vete y apaga el teléfono.
07:54Vete y apaga el teléfono.
07:58¿Por qué corres?
08:00No te preocupes.
08:01¿Cuándo llega Aslan?
08:03Hubo un retraso, así que acabará de aterrizar.
08:06Espero que no llegue tarde a la cena.
08:08No, no te preocupes. Llegará a tiempo.
08:11Se ha ido en mal momento.
08:14Bien, venga, entra. Ve con cuidado.
08:16Está bien, vale.
08:24Gracias.
08:47Muchas gracias.
08:55Es el coche. Espera.
09:01Aslan, hay trabajo que hacer.
09:03Vuelve.
09:25Te voy a matar.
09:27¿Qué pasa?
09:29Sólo quería saber cuánto me querías.
09:33¿Estás loca?
09:35¿Oigas que quieres soltarme?
09:38No, no.
09:40¡No me hagas qué!
09:42¡No me hagas qué!
09:45¡Déjame de ti!
09:48¡Déjame de ti!
09:50¡No te muevas!
09:51¿Qué has hecho?
09:53Oiga, ¿quiere usted soltarme?
10:23Escócheme, vámonos, rápido.
10:35Viene hacia aquí.
10:38Te dije que nos fuéramos.
10:41¿Dónde vamos?
10:43Recto.
10:47Recto.
10:49Recto.
11:10Recto.
11:40Dime por qué.
11:43De verdad.
11:59Dime.
12:01Hijo, ¿no has llamado?
12:04No he podido, acabo de llegar.
12:07No llegues tarde, a las ocho cenamos.
12:11Vale, hasta luego.
12:13Aslan, estás un poco raro.
12:16Todo va bien, ¿verdad?
12:18Sí, mamá, todo va bien.
12:20Cuelgo, te veo esta noche, ¿vale?
12:23Hasta luego.
12:41¿Qué pasa?
12:43Hemos llegado.
12:48Devin.
12:51Devin.
13:11Seguiremos con lo nuestro, vamos.
13:23Dime, sobrino.
13:25¿Has venido para decirme eso?
13:29Tío, hemos hecho un trato contigo.
13:32Las zonas ya están separadas.
13:34Trabajamos en el edificio.
13:36Los ingenieros llevan meses con ello.
13:38Ha sido complicado.
13:40Han reforzado hasta los cimientos.
13:42Refuerza también las columnas.
13:44El arroyo está cerca.
13:46El agua encuentra su camino.
13:50Ya hemos aprendido la lección, ¿verdad?
13:56Come.
13:58Toma un poco de yeserye.
14:00Toma, está bueno.
14:08Toma.
14:39Tú dejarás ese lugar.
14:42Nosotros no entramos en tu territorio
14:44y tú no entrarás en el nuestro.
14:46¿Me dices cómo hacer las cosas?
14:49Tú ocúpate de tus asuntos.
14:52Según ha llegado a mis oídos,
14:54has ido retirando dinero
14:56para limpiar tus negocios.
14:58¿Cómo?
15:00¿Cómo?
15:02¿Cómo?
15:04¿Cómo?
15:06¿Cómo?
15:08Me pregunto qué vas a limpiar ahora exactamente.
15:11Te pasas la vida diciendo
15:13que te encargarás de arreglarlo todo.
15:15No me digas.
15:17¿Lo harás tú solo?
15:20Y estabas negociando con Ati.
15:25¿Ahora qué?
15:27¿Vas a ser un magnate de la comunicación?
15:31Tío, Aslan,
15:34no puedes alejarte de este negocio
15:36alegando que te has cansado de él.
15:39Haz las cosas bien.
15:41Mira, yo...
15:46te lo digo por última vez
15:48y respetuosamente.
15:50No
15:52te metas en mi terreno
15:55y yo no entraré en el tuyo.
15:58No lo compliquemos.
16:00¿Ya has crecido lo suficiente
16:02para amenazar a tu tío?
16:03¿Ya has crecido lo suficiente
16:05para amenazar a tu tío?
16:07Iré a donde quiero ir
16:09y haré lo que quiera
16:12a ver si eres capaz de plantarme cara.
17:04¿Tienes hambre?
17:24¿Damos un paseo?
17:26Claro.
17:28No te olvides de la cena.
17:30No te olvides de la cena.
17:46¿Eres mafioso o algo así?
17:49¿Qué dices de mafioso?
17:52Claro, ahora lo llaman hombre de negocios, ¿verdad?
17:56Persona de negocios.
17:57Las mujeres no pueden serlo.
17:59Por supuesto que sí.
18:02¿Tu madre es igual que su hermano?
18:06No es su hermano.
18:08Lo es de mi padre.
18:10Y lo que has visto
18:12es una reunión de trabajo normal.
18:14¿Qué es normal?
18:16¿Esto es lo normal?
18:18¿Cuando se sale de lo normal
18:20jugáis a la ruleta rosa o algo así?
18:22Si me lo permites, te daré un consejo.
18:24No se puede hacer negocios
18:25con la familia, tenlo en cuenta.
18:27Qué buen consejo.
18:29Te lo agradezco mucho.
18:31Nunca había recibido un consejo
18:33de alguien que le echa al arroz ketchup.
18:35Venga ya.
18:37¿Lo dices porque no lo has probado? Toma.
18:39Para, para, para. No pienso comer eso.
18:41Menudos prejuicios tienes.
18:56Te veo mejor.
18:59Esa chica te puso nerviosa.
19:01¿Me observabas?
19:03¿Tú a mí también?
19:06Cierto.
19:13Yamur,
19:15mi hermana.
19:18Estoy acostumbrada.
19:20Siempre es igual.
19:22O sea,
19:23siempre es igual.
19:25O se mete en peleas
19:27o se queda en coma por las drogas
19:29o la detienen por algo.
19:32Mi teléfono sonó anoche.
19:34Era el suyo.
19:37Un hombre me dijo
19:39el estado de tu hermana es grave.
19:41La estamos llevando a urgencias.
19:47Por un momento pensé que había muerto.
19:51No recuerdo cómo salí
19:53o cómo compré el vuelo.
19:55No lo recuerdo.
19:58Al final no era tan grave.
20:00Ella me engañó.
20:02Me tendió una trampa.
20:04¿Y por qué?
20:06Porque quería ver cuánto la quería.
20:19Querer tanto a alguien
20:21es un veneno.
20:23Nos hacemos daño
20:25amándonos tan intensamente.
20:27No podemos querer a alguien
20:29sin ponerle límites.
20:31O nos queremos
20:33o nos odiamos sin límites.
20:35No hay más.
20:37Eso fue lo que nos enseñó
20:39a nuestra familia.
20:41Así fue como nos educaron.
20:53Somos adultas
20:56que no saben querer con normalidad.
21:09¿Cómo es tu familia?
21:11Aparte de tu tío.
21:19Normal.
21:20Normal.
21:51Está aquí.
21:54Fuera.
21:56Esperando en la puerta.
22:14Que los de seguridad
22:16le disparen si quiere entrar antes de tiempo.
22:21De acuerdo.
22:25Aslan.
22:27¿Dónde estás cuando te necesitamos?
22:39Deberías irte ya.
22:46¿Qué vas a hacer?
22:48No sé.
22:50Está bien aquí.
23:01¿Qué le dijiste a tu hermana en el hospital?
23:04¿Cambió cuando le hablaste al oído?
23:08Le dije algo que mi padre le había dicho una vez.
23:14¿La cena de hoy es importante?
23:17Siempre es importante.
23:20No se te ocurra llegar tarde.
23:22Si lo haces,
23:24será una mancha en tu expediente
23:26y nunca lo olvidarán.
23:28Y hoy hay un cumpleaños.
23:30¿Y de quién es?
23:33De mi padre.
23:35Felicidades.
23:37Gracias.
23:40Vamos a hacernos una foto.
23:42Quiero tener un recuerdo.
23:45No te preocupes.
23:47No la publicaré en ningún sitio.
23:48La quiero de recuerdo.
23:50Un viejo truco.
23:52¿Quieres conseguir mi número cuando me la envíes?
23:54Sí, exactamente eso.
23:56Pues no te lo voy a dar.
23:58Venga, hazla.
24:10Vamos a ver.
24:12Es una buena foto.
24:15Si el día de hoy fuera una fotografía, sería así.
24:19Eres muy bueno.
24:32Vamos.
24:34Corre, corre, corre.
24:36Arranca.
24:49¡Jamor!
24:51¡Jamor!
24:56¡Jamor!
24:59¡Jamor!
25:08¡Jamor!
25:18¡Jamor!
25:21¡Jamor!
25:32Devin, avisa a Scott.
25:34No entres aquí.
25:41¿Puedes oírme?
25:43Has tomado pastillas.
25:45Tienes que vomitar.
25:49Vamos, haz un esfuerzo.
25:57Vamos, vomita.
26:00Vomita un poco.
26:02Sí, así.
26:04Un poco más, un poquito más.
26:06Eso es.
26:13Un poco más.
26:15Devin, rápido.
26:17Llama a Scott.
26:19¡Date prisa!
26:33Paso, por favor.
26:35Dejen paso.
26:43¡Emergencia! ¡Es una emergencia!
26:45¡Ayúdenme!
26:47Póngala aquí.
26:49Allí.
26:51Vamos a ver cómo está.
26:53Ponedle una vía.
26:55Rápido.
27:07Es por mi culpa.
27:09No digas eso. Se pondrá bien.
27:12Es por mi culpa.
27:14Es por mi culpa.
27:16Es por mi culpa.
27:18Devin, mírame.
27:21Respira, calma.
27:23Es culpa tuya. Estará bien.
27:25Están cuidando de ella.
27:27No te preocupes.
27:29Por favor, cálmate.
27:33Ya está.
27:35Tranquila.
27:36Tranquila.
27:41Calma.
27:42Ya he hecho mucho, señora. Seguiré yo con el Bar David.
27:45No, no.
27:47A Aslan sólo le gusta el que hago yo.
27:49No le gusta el tuyo.
27:51No, no.
27:53¿Por qué?
27:55¿Qué quiere?
27:57¿Por qué?
28:00¿Por qué no me lo haces tú?
28:02¿Por qué?
28:04¿Por qué no me lo haces tú?
28:06¿Por qué no me lo haces tú?
28:08¿Por qué no me lo haces tú?
28:10¿Por qué no me lo haces tú?
28:12si no a través de la televisión.
28:39¿Cuánto vas a llegar, hija?
28:41la abuela bajará pronto.
29:03Hola.
29:11Hola a todos. Hermano, bienvenido. Saludad a vuestro tío.
29:30¿Cómo estás, mamá?
29:42Bienvenido, tío. Gracias. ¿Cómo estáis?
29:49Bienvenido. Gracias.
30:11¿Cómo se encuentra, doctora? Está mejor. Tomó pastillas y le hemos hecho un
30:20lavado de estómago. Si no la llegan a traer, no habría sobrevivido. Que se
30:25recupere pronto. Gracias.
30:41Hermana. Era verdad, hermana.
31:11Mira, ni siquiera sé cómo morir. No digas esas cosas. Duérmete. Estoy aquí. No
31:25miré a ninguna parte. Descansa. Vamos.
31:55Aslan, ¿estás bien? ¿Han vuelto las migrañas? Sí, pero pasará pronto. Si quieres volver, me
32:07las arreglaré para que llegues a tiempo a la cena. Escucha, no voy a irme. He empezado
32:12algo y no voy a dejarlo sin acabar. Te das cuenta de que tendrás problemas,
32:17¿verdad?
32:20La abuela viene ya. Actúa normal, como siempre. Por supuesto, mamá. Podríamos fingir
32:27que somos una familia feliz. Es buena idea, ¿verdad?
32:38¡Venga! ¡Todos a bailar! ¡Hola, abuela!
32:50¡Eso es, abuela! Así se hace.
33:04Abuela.
33:09Soy Jehan. Jehan. Me alegra verte, hijo.
33:16Bienvenido, mi chico loco.
33:23¡Venga, venga! ¡Un bailacito! ¡Vamos, vamos! ¡Bailad! ¡Eso es!
33:36¿Dónde está Yusuf?
33:40Vendrá, abuela. Tiene cosas que hacer, pero vendrá.
33:48Claro que lo hará. ¿Sabes por qué tu padre tarda? ¿Por qué, abuela?
33:54Para ver menos tiempo la cara de esta bruja amargada.
33:59¿Azlan no viene? Está de camino, madre. Ya viene. Vamos a sentarnos a la mesa.
34:06Venga. Vamos, abuela.
34:10¿Estás bien?
34:24¿Cómo estás, hijo? ¿Qué tal todo?
34:31Estoy bien, mamá. ¿No te estará tosillando mucho tu padre?
34:39No, abuela. Todo va bien. Señora Julia, un mensajero trajo esto. ¿Qué es?
34:46Una corona de flores. Hola.
34:58Julia, ¿llegaron mis flores? Sí. No podré ir a cenar. Lo siento, tengo que
35:05trabajar. Nadie te había invitado, Ivo.
35:09Dale besos a mis sobrinos y también a los nietos. Y besa la mano de mi madre.
35:16¿Está Azlan ahí? ¿Ha ido? No ha llegado aún. No lo esperes. Azlan no va a ir.
35:24Vino a verme hoy con su novia. Oye, Julia, ¿sabes lo guapa que es la chica?
35:32Es una belleza. Les deseo mucha felicidad.
35:38Voy a cargar. Cuídate.
36:02No podré ir esta noche. Disfrutad de la cena.
36:32¿Señora Julia? Iskender, acabo de hablar con Azlan. No va a venir.
36:58Ya lo sabe. Lo sé. Está con su novia y por eso no puede
37:04venir a cenar.
37:09Exacto. Pero todo va bien. No se preocupe.
37:13Está bien. Buenas noches. Buenas noches, señora.
37:28Azlan no podrá venir. ¿Por qué no viene? ¿Desde cuándo ese
37:36muchacho no viene a cenar? Está trabajando. Se ha disculpado. Que aproveche.
37:48Hoy es el cumpleaños de tu padre y no ha sido por mi culpa.
37:52Estás obsesionada con echarte la culpa de todo. No es cierto. Me gustan los
37:58hospitales. Vale, ya no me quejo más.
38:04En realidad, nada de esto es su culpa, ¿sabes? Un padre narcisista y una madre bipolar la
38:26han convertido en esto. ¿Cómo has sobrevivido?
38:31¿Yo? Sí. ¿Tengo pinta de haber sobrevivido? Podrías estar igual que tu hermana.
38:38Cierto. Supongo que lo abordé como mera
38:42espectadora. Una espectadora de una familia infeliz.
38:49Miraba a la gente en casa como si observara una especie en peligro de
38:53extinción. Creo que al final sobrevives si consigues observar desde la distancia
38:57correcta, pero si te acercas... Tu familia te ha aceptado, ¿verdad?
39:10Lo ha hecho.
39:13El móvil en la mesa. Venga ya. No puede ser, cielo. Te pongo más. Las cenas en los viejos
39:32tiempos eran una costumbre sagrada. Y fijaos, mi hijo es el culpable, el tonto
39:41de este hijo mío. Es lo que pasa cuando te casas con una
39:45engreída.
39:50¿Engreída qué es? Lo que es ella.
39:55¿Os apetece tarta? Nunca fue buena mujer ni buena madre. Pregúntale a Jehan
40:01quién fue de verdad su madre. Si fue ella o fui yo.
40:07Cuando llorabas ella también se venía abajo porque no sabía qué hacer.
40:14No vengas con aires de superioridad. Saca la tarta. Ni siquiera fue capaz de
40:19producir leche. Dio a luz porque no le quedó más remedio.
40:26No estaba hecha para eso. Cuando Aslan nació ella eligió el nombre y no dejaba
40:31de decir, Aslan es mío. ¿Y qué? Pues nada. Resulta que el niño también huye de ella.
40:40Palidece al verla. Consigue que todos la odien. Ni su marido ni sus hijos la
40:46soportan. Cuando mi hijo llegue, el padre de mis hijos no va a venir. Tu hijo no
40:53vendrá nunca más porque está muerto. Tu hijo está muerto.
41:02¿Y sabes cómo murió? Murió porque se suicidó Yusuf Soykan. Se pegó un tiro.
41:16Jehan sabe perfectamente de lo que hablo. En realidad es el que mejor lo sabe.
41:22Deja que te cuente las cosas que sufrió tu hijo en vida.
41:29Pregúntale cómo su padre se pegó un tiro estando a su lado y no hizo nada
41:34para evitar que sucediera.
41:58Mándame a Yusuf cuando llegue.
42:29Vamos chicos, es hora de ir a la cama. Que aproveche.
42:35Buenas noches.
43:05Buenas noches.
43:35Buenas noches.
44:05Buenas noches.