مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 8 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do.
00:02I don't know what to do.
00:04I don't know what to do.
00:06I don't know what to do.
00:08I don't know what to do.
00:10It's decided that nothing will happen to Aarav.
00:14His treatment will definitely take place.
00:21You wait.
00:31I have come to give you this.
00:34Don't refuse.
00:38Take this.
00:41Take it and sell it.
00:44No.
00:48Don't worry.
00:50Garibalji didn't give it to me, nor did my in-laws.
00:53This is my wealth.
00:55My mother gave it to me.
00:58This is the only thing that is mine.
01:03And now I want you to keep it.
01:05Mother, I...
01:18Mrs. Garibala, you...
01:19No.
01:21Mother...
01:23You are saying that the money will be arranged somehow, right?
01:27This is a small part of it.
01:30One crore is a very big amount.
01:34And this is not even equal to a drop of it.
01:44Keep it to keep grandmother's heart.
01:52Keep it.
02:04Did you talk to any bank for a loan?
02:09I am looking everywhere, but...
02:12I don't have anything to mortgage, so...
02:16I won't get a loan from the bank.
02:18There are a few NGOs who are talking to me.
02:23Don't worry.
02:25I will definitely do something.
02:37Dear, I didn't tell you at home.
02:40I have to go now.
02:43I will call Arav.
02:45No.
02:47Let him rest and you take care of yourself.
03:02Mother.
03:12If Arav's grandmother comes to meet him again...
03:15he will like it a lot.
03:22And I will also like it a lot.
03:40I have uploaded all the medical reports and identity proofs of my son.
03:45Did you get approval from the hospital?
03:48It's done?
03:49Okay.
03:50Thank you so much for the approval.
03:52Can I upload the video now?
03:57Great.
04:15ARAV
04:19ARAV
04:43I am Katha Singh.
04:44I am a mother.
04:46I have a 8 year old son.
04:49This is his.
04:50Arav.
04:51This is his scrapbook.
04:53In which he has made a plan for his entire life.
05:00And this is his last page.
05:02In which he is 100 years old.
05:04And he is the owner of a lollipop factory.
05:07And this is his family.
05:10And this...
05:11This is me.
05:12Around 100...
05:13125 years old.
05:16ARAV
05:19At the age of 70, he wants to adopt 100 stray dogs and settle in my house in Lucknow.
05:25He wants to live in my childhood house.
05:31At the age of 40, he wants to open a hospital that gives magic treatment to sick children like him.
05:41At the age of 20, he wants to go on a world tour.
05:44With his girlfriend and his mother.
05:47And today, at the age of 8...
05:51He just wants to live.
06:03Manish, you are so funny.
06:06We are doing a honey bunny.
06:07We are chasing the bad monkey.
06:09The son of Sultan.
06:10Bad monkey.
06:11Bad monkey.
06:15Arav has leukemia.
06:17Blood cancer.
06:20He doesn't know what is happening in his body.
06:23He can't eat lollipop like other kids.
06:27He can't play games.
06:29He can't laugh openly.
06:32He just knows that he needs a magic treatment to live.
06:37Which his mother will get done next week.
06:41And he will be absolutely fine.
06:45But he doesn't know that the cost of that treatment is 1,48,77,000.
06:54And I have only 45,00,000.
06:58Arav has no idea.
07:00That even though his mother has lakhs, how poor he is.
07:05Mom.
07:06Mom.
07:10This treatment is more expensive than my status.
07:14Mom.
07:15What are you doing inside?
07:20Arav, 5 minutes. I am coming.
07:22Let's play next Sunday.
07:24Done.
07:25Okay, catty.
07:26I am going now.
07:28Let's go.
07:30Mr. Khanna...
07:31Arav has been under treatment for 3 years.
07:33He is on stage 4 of cancer.
07:37There is a team of surgeons in New York who deals with such cases.
07:42And they can save Arav.
07:45But if that team doesn't reach here next week then...
07:49Then my son...
07:50Mom.
07:51What are you doing inside?
07:56Arav, I am coming.
07:57Please wait.
08:07I don't have any property or jewellery to mortgage or sell.
08:12That's why I won't get a loan.
08:15And there is a queue of people like us in the NGOs.
08:21And my Arav has...
08:23Counting...
08:32Counting 5 days left.
08:36That's why I don't have any other option or time.
08:41That's why I am asking you all.
08:43Mom, open the door.
08:45What were you doing without me?
08:47Mom, come out.
08:51Open the door, mom.
08:53Mom, open the door.
08:54What were you doing without me?
08:55What happened, Arav?
08:56Can't you wait for 5 minutes?
08:57What happened? Tell me.
08:58Tell me.
09:06Tell me.
09:24The monkey got scared.
09:25Right?
09:27The monkey got scared.
09:30You got scared, right?
09:32Look at your face.
09:33Look at your face.
09:35I thought my monkey was brave like me.
09:39But this monkey turned out to be a wet cat.
09:42No, no, wet cat.
09:44I am still brave.
09:45Monkey.
09:46You were making big eyes.
09:49So, I was a little scared.
09:52But the monkey was scared, right?
09:53Right?
10:00Monkey, I have to go to office for 10 more minutes.
10:02Till then, the monkey will sit here
10:05and find a good cartoon for us.
10:09We will watch it together.
10:10Okay?
10:11Mom really needs a good laugh.
10:18Mom.
10:20I should have been an actor, not an architect.
10:26Every mother is a good actor.
10:28Mom.
10:3010 minutes.
10:31But don't lock the door.
10:33I promise, I promise.
10:45Even if you give a little,
10:48you can make a mountain out of a molehill.
10:51You can save a small child's life.
10:54He can see the whole world at the age of 20.
10:58He can build a hospital at the age of 40.
11:01He can see his family at the age of 75.
11:06My Arav
11:09can live even after a week.
11:14This is a medical fundraising site.
11:17We didn't get any help from our loved ones.
11:18So, we are hoping from strangers.
11:23You know, there are a lot of success stories here.
11:27And I just hope that
11:28I can upload a successful video in the future.
11:32You realize this is MedWarriors?
11:34Yeah.
11:35The most popular medical fundraiser website?
11:39Yes.
11:41And you uploaded this video on it?
11:43Yes.
11:44So what?
11:45This is in public domain.
11:46Anyone can watch this video.
11:47If the office people see this, then...
11:52We can't afford this right now.
11:54You know that our HR
11:55HR policies are very strict.
11:58If they find out,
11:59they'll think you cheated them
12:01and took this job with a lie.
12:04Viyaan, I've had a working lunch with you.
12:06Now, this working dinner too.
12:08Oh God, man. Not again.
12:11Anyway, thank you, my compulsive workaholic social life murderer friend.
12:15I'm going to inaugurate a pub.
12:17And by the way, just to let you know,
12:19South Bombay pubs don't run without my contribution.
12:22But look at yourself, Viyaan.
12:23Just chill in life.
12:25Relax.
12:27So please,
12:29gulp it down.
12:31For me.
12:35That's more like it.
12:37But let's talk business first.
12:39Oh God.
12:40Tell me, do you want to go to Germany or not?
12:42Nope. That's not an option.
12:44If I go to Germany to buy equipment,
12:46I'll have to deliver the project to Chacha and Dali's kids.
12:49I can't do that in their lifetime.
12:51I see what you're saying.
12:53We'll look for an Indian transportation company.
12:54They'll send the equipment directly to Dubai.
12:57It's no fun drinking with you.
13:00Look at you, you're always busy with work.
13:02It's very stressful.
13:05Anyway, Viyaan, listen.
13:07Viyaan.
13:08Hmm?
13:09You don't have to look for an Indian transportation company.
13:14You have to find your inner forgiveness.
13:17The best man in this business today
13:19is a woman we all know.
13:21The same woman you know very well.
13:29That is not an option at all, Ahsan.
13:31And you know that.
13:33So please,
13:35let us not discuss this anymore.
13:37Why, Viyaan?
13:39I don't get...
13:41Hello, aunty.
13:42Hi, Ahsan.
13:44Viyaan, are you busy?
13:46Not at all.
13:47Not at all.
13:48Oh, you two workaholics.
13:50No, no, aunty, please.
13:51It's a clear division.
13:52The workaholics have the work part for your son.
13:55I'm the holics.
13:59Mom, just ignore him. You say it.
14:01Viyaan, you said
14:02that this time we won't do the lessons, but the charity.
14:05And I said we'd do it together.
14:08So, son, the lessons are done.
14:10Now the charity is left.
14:11Anyway, I'm very hungry.
14:13I'll go raid the kitchen.
14:14Yes.
14:15Ahsan.
14:17So please find me and tell me.
14:19For the charity.
14:20I think that's a great idea.
14:21You want to donate to some organization or...
14:23No, no, no, no organizations.
14:25They have their own expenses.
14:27I want to help a needy person directly.
14:31Let's try and save a life today.
14:35In that case, mom,
14:37let's fund someone's medical emergencies.
14:40There are these crowdfunding sites.
14:41Look at this.
14:43Where people upload their real-life stories.
14:45Oh, nice.
14:46You can watch all the videos.
14:47And then we'll decide
14:48whose needs are more important.
14:50Right now, my needs are more important.
14:53What will happen if they find out?
14:55I'll prove to be a liar.
14:57Should I save my name in front of them
14:59or Arav's life?
15:00If you prove to be a liar,
15:01they'll fire you.
15:06Think about it.
15:07Your monthly salary is so important to you.
15:10Why are you taking a risk?
15:11Risk?
15:13Rewa, is this a risk?
15:14Arav's life is at risk.
15:18Dev, I'm just trying to say
15:20that you'll lose your job
15:22in search of a new source.
15:24If anyone in the office sees this video,
15:26you'll lose your job.
15:28And the humiliation you'll face
15:30in front of the entire fraternity,
15:31you won't be able to bear it.
15:32I'll bear it.
15:35I want this job too.
15:36But right now,
15:37this job can't cure my son.
15:39So what's the truth and what's the lie?
15:42Look, if they find out,
15:43they'll find out.
15:44But if anyone says a word to me,
15:46I'll ask them
15:48if I'm being punished for being a mother.
15:50Because a mother will do it.
15:52She'll do whatever is necessary for her child.
15:58Show me this one.
16:14Mom, I have to take this.
16:16Sure.
16:17But please find it and let me know.
16:18Absolutely.
16:21Hello, Varun.
16:44Pyramid is talking to Sheikh directly now.
16:47Riyan, I'm shocked
16:48that this comes as a surprise to you.
16:51He's Pyramid.
16:54Varma will do anything to get this deal.
16:57Varun,
16:58we have always respected the hierarchy.
17:00For us, you have always been the client.
17:02Why don't you do something about it?
17:04You got the contract,
17:05I got the deal.
17:06Your competitor knows your quotation.
17:09He also knows about your design proposals.
17:12And now we know
17:14that you don't have
17:16a reliable transport vendor.
17:18What?
17:20Which means a delay in your project delivery.
17:23So why don't you do something about this, Riyan?
17:26The deadline you promised us,
17:29how will it be fulfilled without a transport vendor?
17:32You know, I don't even want to know.
17:34I just want your word
17:36that I will not be ashamed in front of the Sheikh
17:38to recommend you.
17:40Varun, you won't.
17:41Because that will be betrayal, my friend.
17:45Because we both know that I've tried my best.
17:49I can't believe it.
17:50How is this possible?
17:53He's making fun of us.
17:54That's what's happening.
17:55But how?
17:56I don't know. It's just happening.
17:59Did you hear what he said?
18:00He'll consider it a betrayal.
18:02No, no, no. We won't let this happen.
18:03No matter what.
18:04There's a direct line of communication
18:06with Pyramid from our office.
18:08They know everything.
18:09For all you know,
18:10as we speak,
18:11someone from our team will be on the phone with them.
18:19Hello.
18:20Hi, Katha. This is Anil from Pyramid.
18:22I just wanted to check
18:24if you got the loan.
18:26I'm sure, sir, you've called to find out
18:29if I've changed my mind
18:31because of the loan.
18:35Okay, then tell me
18:37did you think about this offer calmly?
18:41Look, sir,
18:42I have no confusion.
18:45My loyalties are not for sale.
18:48And I would like you
18:49not to call me about this again.
18:57I'll block him.
18:58He won't call again.
19:06Just Rs. 40,000.
19:14In just five days,
19:16I'll be able to save Rs. 2 lakhs.
19:19And I need Rs. 20 lakhs in one day.
19:23Where will I get this crore from?
19:29I don't even know
19:30where I'll get this crore from.
19:32Where will I get this crore from?
19:42Mom, game over.
19:43Game over.
19:44Game over.
19:45Arav.
19:46Mom, please come.
19:48Arav.
19:49Arav, relax.
19:50Mom, game over.
19:51What happened, Arav?
19:52Game over.
19:53Arav, relax.
19:54I'm with you.
19:55Mom.
19:56Arav, you must have had a nightmare.
19:58Okay?
19:59Relax.
20:00Mom.
20:01We were playing hide-and-seek.
20:03You were hiding.
20:04And then we couldn't find you anywhere.
20:09I looked for you everywhere.
20:11You were nowhere to be found.
20:13And the room I was going to look for you in,
20:16all the lights were going off there, Dad.
20:21I was running.
20:22And I was shouting at you.
20:25You were nowhere to be found.
20:29You were nowhere to be found.
20:31You were nowhere to be found, Mom.
20:33Arav.
20:36Relax.
20:37Relax.
20:38You were nowhere to be found.
20:45We didn't deposit the money by Monday, Katha.
20:47So our New York surgeons' team
20:49will go to the Bangalore branch of our hospital.
20:51If the transport isn't arranged,
20:52it looks like the project will be shut down.
20:54How can the Dubai project be shut down?
20:56What's the point of working on it for so many months?
20:58You know about the deadlines, don't you?
21:00All I know is that they're going to make me permanent
21:02on the basis of this project.
21:05If this project doesn't happen, then my job...
21:08What about the transportation vendors?
21:09Any progress?
21:10I have an option.