مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 12 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I am going to tell you a story.
00:10Today I am going to tell you a story.
00:14A Story About A Family
00:27You left home and came here?
00:29Mr. Garewal, you said that if your child was really sick, I wouldn't have helped you.
00:34Do you think my child is not sick?
00:36You can ask my mother, I mean, Mrs. Garewal.
00:39My child is very sick.
00:41I am not ashamed at all.
00:43I told you that I don't care.
00:45My staff is watching.
00:47Have some shame.
00:49No, I am not ashamed.
00:51I am begging you.
00:53My child is 8 years old. He is very sick.
00:55He is in the ICU.
00:57Even if he is not transferred, he will die.
00:59Don't you dare.
01:01I don't want a scene.
01:02Papa, let's go.
01:03Mr. Garewal, you don't believe me.
01:04You come with me to the hospital.
01:06You can see for yourself.
01:08I knocked on your door.
01:09I didn't leave any bank, NGO, fundraiser.
01:11I asked for a loan in my office.
01:13But no one is ready to give me a loan of 1 crore.
01:15I got a donor after 2 years.
01:17The team of doctors from the US has to come for his operation.
01:20I am talking to you.
01:21I can't go.
01:22Mr. Garewal.
01:23Wait, ma'am.
01:24Mr. Garewal.
01:25Mr. Garewal.
01:26Everything is very difficult.
01:27Mr. Garewal.
01:29I apologize to you for all my mistakes.
01:35Please help me.
01:37Not mine.
01:38Arav's.
01:40That child didn't harm you.
01:43If we don't get the money on time,
01:44the doctors from the US won't be able to come here.
01:48My child is in the ICU.
01:49He is lying unconscious.
01:52If you don't help us today,
01:55my child won't come back home.
02:03My son also didn't come back home.
02:08I also lost my son.
02:11Just because of you.
02:16Only you could have saved him.
02:18Did you save him?
02:23Don't expect anything from me.
02:26No, no.
02:27Please.
02:29I don't have anyone in this world other than Arav.
02:34If anything happens to him,
02:36I won't be able to live.
02:39If you can't live without him,
02:41die with him.
02:45But don't come here again and again.
02:51Come, dad.
02:52No need to entertain everyone.
03:07ARAV
03:27If you can't live without him,
03:29die with him.
03:37If you can't live without him,
03:39die with him.
03:45ARAV
04:07ARAV
04:28Ms. Katha?
04:30Mr. Sanjeev.
04:32All okay?
04:33How did you call me here?
04:36Please sit.
04:37Okay.
04:47Tea.
04:49I got a message today
04:50to pay the insurance premium.
04:53So I was passing by.
04:56So I thought I'd meet you.
04:58I wanted to ask you something.
04:59You want a new policy?
05:00You want a new policy?
05:02Yes, I want a new policy.
05:03But...
05:05I wanted to know about the old one.
05:08Go ahead. What do you want to know?
05:13I have a friend.
05:15She has the same policy.
05:18She wanted to know
05:21if anything happens to her,
05:23her child will get 2 crores.
05:26Is the child a nominee?
05:28Yes.
05:29Husband, father, mother.
05:30Any other nominee?
05:34Then the child will get all the money.
05:42Mr. Sanjeev,
05:44actually her child
05:45is terminally ill.
05:48So,
05:49she doesn't have money for treatment.
05:52She just
05:53has this insurance policy.
05:59I mean,
06:01we were sitting and talking
06:04about how strange the situation is.
06:07She doesn't have money for treatment.
06:10But,
06:11if she dies,
06:13she can save her child's life.
06:17Her accident happened yesterday.
06:22So she suddenly asked me
06:26if anything happened to her,
06:27how long
06:29will she get the money
06:32for the insurance?
06:35Ms. Katha,
06:36please tell her
06:38that if death happens under normal circumstances,
06:41the nominee gets all the money
06:43in a few days.
06:45But,
06:46if the death is unnatural
06:48or the insurance company has any doubt
06:51that the death is unnatural
06:52like suicide
06:53or murder,
06:55then an investigation is done.
06:58And,
06:59your friends will be sensible.
07:02They must know
07:03how long it takes
07:05for an investigation in our country.
07:07And,
07:08until then,
07:09there will be no payment.
07:12And, if it is proved
07:14that the death was unnatural,
07:16then the policy
07:17gets null and void
07:19immediately.
07:28But,
07:29what if
07:31it is an accident?
07:33A planned accident
07:35is called a suicide,
07:36isn't it, Ms. Katha?
07:39I...
07:40I was just asking.
07:44Who will tell
07:45if someone jumped
07:47or slipped
07:48in front of the train?
07:52And,
07:53accidents and suicides
07:55have a
07:56very
07:58thin line.
08:01And, if the insurance company
08:02has any doubt,
08:04then you...
08:08I mean,
08:09your friend
08:12will not get a single rupee.
08:16Ms. Katha,
08:18whether the insurance company
08:21takes all the money from the child
08:22or not,
08:23this accident
08:24will definitely take away
08:25the only support
08:26for him to live.
08:30His mother.
08:36Madam,
08:37I sell insurance policies.
08:40Can I say something to you?
08:42There are very unfortunate people
08:45who get insurance claims.
08:51I'll leave now, Ms. Katha.
08:54Okay.
09:09Brother, take that shortcut
09:10from Malad
09:11to the city hospital.
09:24Hi, Nivedita.
09:25I heard
09:26you're throwing a party
09:27to celebrate the promotion.
09:29We're still in the office.
09:31We're working.
09:33Your designs have been
09:34approved for a long time.
09:36Where are you?
09:41I'm at the office.
09:43I'll be there in a minute.
09:45Okay.
09:46I'll be there in a minute.
09:47Okay.
09:48I'll be there in a minute.
09:49Okay.
09:50I'll be there in a minute.
09:51Okay.
09:52I'll be there in a minute.
09:54Okay.
09:55I'll send it.
10:04Brother,
10:05take the white one.
10:23Okay.
10:53Okay.
11:06Who will run so fast
11:07wearing this?
11:08These shoes will tear.
11:10I'll be fine.
11:11You'll be fine.
11:12I'll be fine.
11:13Okay.
11:14I'll play cricket.
11:15I'll play basketball
11:16and badminton.
11:17I'll go to Lucknow
11:18and climb that
11:19mango tree in my childhood.
11:23Okay.
11:44Mom,
11:45you haven't recovered yet.
11:53What is this?
11:58Mom,
12:01I promise that
12:02I'll talk to the doctor
12:03and he will
12:05give you
12:06a less bitter medicine.
12:07But please
12:08take the medicine.
12:09I don't want to take the medicine.
12:11I took it in the morning.
12:13It spoils the taste of the mouth.
12:15I understand.
12:17But take today's medicine
12:18so that you don't have to take it the day after tomorrow.
12:20It's just a two-day dose.
12:21You'll be fine in two days.
12:23Please.
12:25Who wants to be fine?
12:26What do you mean?
12:28I like the attention.
12:30You've left everything
12:31and come to me.
12:33If I recover,
12:34you'll go back to work.
12:35I should be angry with you.
12:37But what should I do
12:38with this cuteness?
12:40Mom,
12:41if I sit here,
12:42you'll keep chatting.
12:43And you need to rest a lot.
12:45So please
12:46take the medicine.
12:47Okay.
12:54Take it.
12:58Come.
13:06I feel bad.
13:15One second.
13:23One second.
13:47My favorite.
13:49I know.
13:50Who?
13:51Not the song.
13:53You.
14:04Mom,
14:05that's enough.
14:06You take rest.
14:10No, don't remove this.
14:11One second.
14:21Mom.
14:52Mom.
15:10Ma'am,
15:11just ten minutes.
15:12It's weekend.
15:21Mom.
15:29Mom.
15:30Mom.
15:33You're in energy saver mode.
15:36No talking.
15:37Deep breaths.
15:38Okay?
15:52I am
15:53so sorry,
15:54mom.
15:56Sorry?
15:57Why?
15:58I scared you.
16:01Sana.
16:04Don't scare mom.
16:06We left the wallet with her.
16:14Mom,
16:16I was scared.
16:19Because
16:20it felt like game over.
16:26When we play video games,
16:29it feels like game over.
16:31But then
16:32the player gets magic power.
16:34He becomes stronger.
16:37Game restarts.
16:40It's not game over.
16:43Mom.
16:44Yes.
16:45Magic treatment
16:47doesn't hurt, right?
16:50It's just magic, okay?
16:53Magic.
16:56Mom.
17:01Don't go anywhere.
17:04Stay here with me.
17:08Dr. Uncle
17:10gave me
17:11a lot of injections,
17:13wipes,
17:15medicines
17:17since
17:18the
17:20pandemic.
17:21There were
17:22so many new people here.
17:25Everyone was running away.
17:29I
17:31was yelling
17:33at Dr. Uncle.
17:36I was scared.
17:41Neha is so strong.
17:44She's not a coward.
17:47Don't be scared.
17:51Mom.
17:53Everything seemed fine.
17:58No one
17:59came to meet me.
18:07Mom was with her monkey.
18:10She was here.
18:11Magic treatment
18:12isn't that easy.
18:15Half of the recipe is with Dr. Uncle.
18:18Half is with Mom.
18:20Mom.
18:22When I get better,
18:25I'll be with you
18:27everywhere.
18:30I don't want to be alone.
18:34I'm sorry.
18:36What about my monkey's girlfriend?
18:40What about King Kohli?
18:43And school?
18:46But Mom,
18:47what will I do
18:48without you?
18:57Don't cry.
18:59Don't cry.
19:02Look,
19:04I'm with you.
19:06Whether you see me or not,
19:09I'm with my monkey.
19:11I promise.
19:14Promise.
19:21Alex.
19:25Ira.
19:30Monkey.
19:33Alex.
19:36Alex.
19:39Alex.
19:41Alex.
19:44Mom and Arav
19:45are each other's oxygen.
19:48God gives us
19:49unlimited supply of oxygen.
19:51Isn't it?
19:54Mom is Arav.
19:57Arav is Mom.
20:00Mom is Arav.
20:02That's magic.
20:11Mom is Arav.
20:16That's magic.
20:28Yes, Reva.
20:29Katha, where are you?
20:30I'm with Arav.
20:32He's very scared.
20:34It's okay. You're with him.
20:36Tell me, did you get the money?
20:39No.
20:40Okay, listen.
20:42I have an idea.
20:44I'll come and tell you.
21:10But I have a condition.
21:12You'll have to spend the night with me.