المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 21 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I will give you a lift.
00:01I am fine.
00:02I am fine.
00:17How is this possible?
00:21How would you know?
00:23It's been two hours.
00:24No one has come. No one is telling me what's going on.
00:27Doctor. Doctor. Doctor.
00:29Aaru, are you okay?
00:31Doctor, are you done with the transplant?
00:34Aref's body is reacting to both the cells, right?
00:37Is the surgery okay?
00:41Doctor...
00:43Katha...
00:46The transplant was okay, but...
00:50But?
00:54But...
00:57You won't be able to run in these slippers anymore.
01:00Yes.
01:02Buy new shoes for yourself.
01:05Because your Aarav is going to run very fast.
01:10He's out of danger, Katha.
01:18Katha!
01:20I thought you'd say thank you, Dr. Amit.
01:25But you...
01:30Doctor...
01:32Are you sure?
01:35Of course, I'm sure, Katha.
01:39Now say, thank you, Dr. Amit.
01:44Thank you, Dr. Amit.
01:46Thank you, Dr. Amit.
01:47Thank you, Dr. Amit.
01:49Thank you, Dr. Amit.
01:51You're welcome, Katha.
01:54Welcome, Katha.
01:57Welcome, Katha.
01:59Welcome.
02:00My Aarav is fine.
02:01My Aarav is fine, doctor.
02:03He'll do everything now.
02:05He'll play cricket, he'll become a man of the match.
02:08He'll run, he'll run, he'll fall, he'll do everything.
02:11Doctor...
02:12Doctor, there are a lot of guavas growing in my house in Lucknow.
02:16There are a lot of guavas growing in my house in Lucknow.
02:19He'll become a man of the match, doctor.
02:21Silence. This is a hospital.
02:22Sorry, sorry, sorry.
02:25Doctor, my friend Rewa is absolutely right.
02:27There should be a room in a hospital
02:29where a person can scream as much as he wants.
02:31Why?
02:33Emotions run so high here, doctor.
02:35Right.
02:36Doctor, thank you.
02:38Thank you, doctor.
02:39Thank you so much for the magic treatment.
02:41I'll take Aarav home.
02:43Hello, hello, hello, madam.
02:45Yes, home.
02:47He has undergone surgery.
02:48Yes, I know.
02:49He's still recovering.
02:50Yes, yes, yes.
02:51Yes, doctor.
02:53But you know the good part?
02:55The cancer has completely left his body.
02:58He'll be fine soon.
03:00I have another surgery.
03:02I'll go now. I'll see you later.
03:03Yes.
03:04Gunima, Gunima, Gunima.
03:08Gunima, we won.
03:09The cancer has lost, Gunima.
03:13My God.
03:14My God, what a crazy girl.
03:17Ms. Reema, we have defeated the cancer.
03:21Aarav has recovered.
03:23He'll live a very long and healthy life.
03:27But now I'll have to wait for him to grow up.
03:31I want to marry him.
03:32Crazy girl, Mandru had promised me.
03:36I know, you did it.
03:39You know, I was so stressed about work since morning.
03:41But after hearing this news, my day has been made.
03:46I want to thank you.
03:48But I won't do it so easily.
04:02Mr. Neerja.
04:04Mr. Neerja.
04:08Happy birthday.
04:09Happy birthday.
04:10Happy birthday.
04:11Happy birthday.
04:12Happy birthday.
04:14Happy birthday.
04:15Happy birthday.
04:16Happy..
04:21You talk a lot.
04:25But my dialogue is written in the script of life.
04:33You saved my life.
04:38A mother is the one who gives life to her child
04:40by enduring the pain in her body.
04:45You have also done the same.
04:49And I promise you.
04:51I'll raise my child in such a way
04:53that he'll feel that he has two mothers.
04:57He shouldn't think that it's over by saying a small thank you.
05:00He should take care of you all his life.
05:02He should love you.
05:03He should respect you.
05:07I'll thank you all my life.
05:10Thank you so much.
05:12Thank you so much.
05:14Okay.
05:16Okay.
06:33I've fallen in love.
06:44My super-duper macho monkey man.
06:52I welcome you again in this world.
07:08Monkey.
07:10Monkey.
07:11Monkey.
07:12Monkey.
07:14I want to show you something very important.
07:19It's a trailer of your superhero life.
07:23Watch it carefully, okay?
07:24Ready?
07:29We are ready.
07:33Look at this.
07:3720-year-old Aarav.
07:39And mom likes Aarav's girlfriend.
07:42And the three of us will go on a world tour.
07:45But we haven't decided which countries we'll visit yet.
07:49We'll have to decide all this.
07:56Look at this.
07:58A handsome old man of 70 years is coming.
08:03He's adopting 100 street dogs
08:06and is shifting to his mom's house in Lucknow.
08:09Right?
08:11We'll have to get that house repaired.
08:14We'll have to redesign it, right?
08:20And we have to open this lollipop factory too, right?
08:23But what all flavours of lollipop will be made in our factory?
08:27Orange, strawberry, chocolate.
08:29We haven't even decided that.
08:31Monkey man.
08:33We have to take such big decisions in life.
08:36Right?
08:38And look at this.
08:41The most important page of your scrapbook of dreams.
08:45A new list will be made.
08:48Of new dreams.
08:51Whatever is written in this book
08:54is already done.
08:55But we'll fill this too with a lot of dreams.
08:59Right?
09:01A long and beautiful to-do list of life.
09:06Right?
09:11And now, we'll climb every guava tree in life
09:15together and eat guava every day.
09:19Right?
09:25I love you, monkey.
09:35Please.
09:37You take rest.
09:41Okay.
09:42Katha doesn't want our money anymore.
09:47Katha has collected the money for the surgery?
09:52That girl is strange.
09:54But where did she get so much money from?
09:59What happened to you now?
10:01Why are you worried?
10:02You should be happy, right?
10:05I have no one in this world.
10:07If anything happens to her,
10:09I won't be able to live.
10:11If you can't live without her, you should die with her.
10:18Thank God, our Arav is safe.
10:21Now listen.
10:23Giving money was a small task for us.
10:25But now, we have to do a bigger task.
10:30We have to return his relationships.
10:33Arav has to give his love to his grandparents.
10:36I have arranged Rs. 1 crore, Mr. Garhwal.
10:39We don't want your money anymore.
10:43We will live.
10:47Let's go to the hospital.
10:50It's been a long time, Kavita.
10:57Everything is ruined.
11:02These relationships can't be fixed now.
11:06Now, you should be happy
11:09that the child is safe. That's it.
11:11Everything is ruined. I mean..
11:14What did you talk to Katha about? Will you tell me?
11:29In the last few years, I have never hated anyone more than you.
11:33I have never hated anyone more than you.
11:35Because you were the only one who spoke the most bitter but honest words to me.
11:39You said, Katha, I don't have money. Run more.
11:41Your reality check and numbers kept pushing me to the end line.
11:47Katha, numbers never lie.
11:50Otherwise, they give false hope.
11:52And by the way, according to your numbers,
11:54I can see a new goal.
11:56See, you brought me back to the ground.
11:59I was flying with joy just now.
12:01Tell me, what happened?
12:03Katha, there is no deadline in this.
12:05But you have brought Aravka back to the ground
12:08to give her a life full of dreams. Right?
12:11Yes.
12:12So, take out your dreams folder.
12:14Let's fulfill all our dreams.
12:19Oh, yes.
12:20For a second, I felt that the race is over.
12:24It's a relay race, ma'am.
12:26Take a breath for two minutes and run again.
12:29Aravka has to plan for school, hobby classes, medical bills, insurance,
12:32and everything else.
12:34And thank God, Katha, you handled your job despite all the difficulties.
12:41My resignation.
12:42Katha, our good days are here.
12:45Now, we will plan well and live well.
12:50Listen, I have a client on the line.
12:52I will talk to you later. Okay?
12:53Take care. Bye-bye.
12:58Bye-bye.
13:05Katha, you must be 100 years old.
13:07A freelance job has come to you.
13:09And you have got a call.
13:11Really, sir?
13:12It's a two-day job. Don't refuse, please.
13:14I am sending the details.
13:16Yes, sir. I will definitely do that.
13:19But, sir, can I get a permanent job in your company?
13:23But you are in Arthcom, right?
13:25Yes. Yes, but...
13:28Is everything okay?
13:30I heard you are leading the Dubai Heritage Project.
13:33What happened then?
13:35Yes, sir. Nothing happened.
13:37But things are not working out.
13:41What do you mean?
13:42I mean, there are some minor issues.
13:46We are not compatible.
13:49Wow!
13:50Sounds like you are married to them.
13:55Sir, will your company marry me again?
13:59Oh, my God!
14:00We can't afford such a rich daughter-in-law, Katha.
14:03Our setup is small, Katha.
14:05But if you have taken the decision to leave Arthcom
14:08then Pyramid is looking for a lead designer.
14:10Approach them.
14:12No, sir. They are very unethical.
14:14Instead of building buildings, they make schemes to break people.
14:19Sir, they are not right.
14:20Wow! Such a harsh opinion.
14:23And that too at the beginning of your career.
14:24Anyway, I will ask my circle.
14:27Thank you, sir.
14:45Hi, sir.
14:46Katha, finally! You answered my call.
14:49I thought you were angry and threw the phone at Fayan
14:52and your phone broke.
14:54No, my phone is fine, sir.
14:56Oh, so you blocked the entire Arthcom?
15:00Anyway, forget all this.
15:01First tell me if you are okay or not.
15:04I am fine, sir.
15:05Good.
15:06Okay, listen.
15:07I got your resignation.
15:08And I am rejecting it.
15:10Sir, listen, sir.
15:12Please approve it.
15:14So, you really want to leave?
15:17Katha, I thought you resigned in anger.
15:20Or did you think there was no other option in front of Fayan's anger?
15:24Katha, I can understand both the situations.
15:26And I have a solution for both.
15:29Sir, it's not that simple.
15:30Then what is it, Katha?
15:33Katha, you always find a solution for everything.
15:35This time, I will find it.
15:37But tell me the problem.
15:40Sorry, sir. But..
15:41But I can't work there anymore.
15:45But why?
15:46What has happened, Katha?
15:47Sir, I am a professional.
15:49And I can't work in such an environment.
15:51I need space.
15:52At least, I need an environment where I don't feel suffocated.
15:56Everything shouldn't be so difficult.
15:58I shouldn't feel claustrophobic.
16:01Katha, for the first time in so many years,
16:02an employee has said this.
16:04This is my company too.
16:05And I am really proud of its work culture.
16:08But I don't understand what has happened.
16:12And yes, even you are not able to explain.
16:14Even Fayan is giving vague answers.
16:16Come on, Katha. For God's sake.
16:18At least, tell me what has happened.
16:30Okay. Let's do one thing. Let's talk face to face.
16:34Calmly.
16:35Calmness is our new pickle.
16:40Just kidding, Katha. Just kidding.
16:42Cheer up.
16:43Katha, I am sure you will come to meet me.
16:44And I don't want any buts on this.
16:48Please, Katha.
16:51Thank you. It was a pleasure.
17:02Fayan?
17:05One second. One second.
17:06The number you have dialed is busy at the moment.
17:10Please, try again after some time.
17:13Still blocked?
17:16Oh, Fayan Raghuvanshi and his silent treatment.
17:22Anyways, even though I am on this blacklist,
17:26I have come to meet you.
17:28I have come to meet you.
17:29I have come to meet you.
17:30I have come to meet you.
17:31I have come to meet you.
17:32I have come to meet you.
17:33I have come to meet you.
17:34I have come to meet you.
17:36I have sent your consignment to Dubai.
17:46Actually..
17:51Do you know?
17:53The grudges you had in your mind
17:55that I have betrayed you,
17:57I had the same grudges in my mind
18:00that you misunderstood me.
18:03You didn't give me a chance to explain.
18:05But I am glad that I met Katha that day.
18:10She is a very simple girl.
18:13And she is very stingy too.
18:16It takes a lot of courage
18:18to refuse Fayan Raghuvanshi's offer.
18:21And more than that,
18:23to refuse an offer worth one crore.
18:29What?
18:31What?
18:32Don't you know?
18:35So apparently, Piramid had approached Katha.
18:39And he had also offered a bribe of one crore
18:42for the designs of the Dubai Heritage Project.
18:47And she refused.
18:50And more than that,
18:53she said a lot to that know-it-all Anirudh Verma.
18:59I loved it.
19:01Katha said,
19:03I won't bear the burden of this bribe of one crore.
19:06And it's not a no from me.
19:09It's a no from everyone.
19:13That's so cool.
19:15I loved it.
19:17Really?
19:19She refused to take one crore from Piramid.
19:22Do you doubt my sources?
19:28But seriously, what a girl, Katha.
19:32And that's why, Mr. Viyan,
19:36she speaks very respectfully.
19:39Mr. Viyan.
19:44So, Mr. Viyan,
19:46it's very difficult to find such loyal people.
19:50You made me run away.
19:53Don't let her go anywhere.
19:59Take care, Viyan.
20:03Sir, I need a loan of one crore, two lakhs and 17,000.
20:08Not one crore, three lakhs.
20:09Here are the remaining 83,000.
20:12She didn't take a bribe of one crore from Piramid.
20:16But she took the money from me.
20:20And that too, in such a specific amount.
20:24One crore, two lakhs and 17,000.
20:26One crore, two lakhs and 17,000.
20:37Yes, I am here.
20:39She is also here.
20:40Who is coming?
20:41Viyan.
20:49I can't even be your referee
20:51because I don't know what exactly happened between you two.
20:54But I am sure
20:55whatever has happened is not something
20:57that we can forget and move ahead.