My Love Mix-Up! (2024) Episode 11 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The person who will be my daughter's boyfriend must be able to protect my daughter.
00:04But I'm sure I can protect you.
00:07Do you think it's real?
00:09I mean love from afar.
00:11I've made up my mind.
00:13I'm going to study in Bangkok with you.
00:15I'm more afraid of regretting not doing my best.
00:19So I let you go without doing anything.
00:30What do you think I should do?
00:38You should tell him as soon as possible.
00:40I think he will understand in the end.
00:54I'm leaving now.
01:00Take care of yourself.
01:12The result of the retest has come out.
01:14The program will help calculate how many percent we will be in the chosen faculty.
01:22I got 23 percent.
01:27It's better than last time.
01:28Last time, I only got 18 percent.
01:32But it's been a few months.
01:35The exam is coming soon.
01:38Come on, we still have time.
01:41But we have to hurry up.
01:43We haven't run out of hope yet.
01:49The top 3 dramas are back.
01:52And this year, we will do a drama called Beauty and the Beast.
02:05Ton, do you think we can do another scene this year?
02:09Oh, that's good.
02:11I remember that we did it last year. It was fun.
02:15And the person who received the vote for the most hateful and scary person is
02:24Hug.
02:28Me?
02:30Wait, wait, wait.
02:32Who voted for me?
02:34Is it you, Tom?
02:36Who is it?
02:37As for the person who was voted for Beauty and the Beast,
02:39there are two people who got the same score.
02:41That is Fahsai and Ipad.
02:46And let's audition again.
02:48Who has chemistry with us?
02:51Hey, I heard that the climax of this story has a real kiss.
02:58Be careful, your beauty is beautiful.
03:06Director, can I apply to be the leading actress?
03:14Why?
03:20Give her a big hand.
03:58I love you.
04:28This is the audition script.
04:30It's a romantic scene where the Beast will take Belle to the library.
04:34Where there will be a giant coming out of the closet.
04:37That's Aladdin.
04:39Where there are seven people.
04:41That's Snow White. Are you okay?
04:44I'm so excited that I can't do anything.
04:48It's okay. Let's wait and see the other people.
04:52Wow, it's so beautiful. There are a lot of books.
04:58These are all the books I gave you.
05:00I'm so glad. I like to read this story.
05:04Do you like this story? I'll pick it up for you. It's my favorite.
05:08I like to read it now. Thank you very much.
05:14The show is on. Look at your competitors.
05:18They are going to get the prize.
05:22What are you doing?
05:25You are blind. Take it off.
05:30No.
05:33Hold on.
05:37You don't have a heart. Look at the people outside. You deserve to be cursed.
05:44This is a new rule.
05:46Why didn't you want to play at first?
05:51No, I was just following the script.
05:54Really? And in the script, they told you to have sweet eyes, right?
05:57And they told you to touch each other, right?
05:59Money.
06:02Applause, everyone.
06:05This is the beauty that I'm looking for.
06:09But it didn't seem to be in the script. It seems to come from the inner.
06:14Yes, but the chemistry between the soul and the beauty must be like this.
06:19Money, I want your blood to be my beauty.
06:24Applause, everyone.
06:40This is a five-year retake exam. All subjects.
06:45Five years? I don't think it's enough.
06:48I want 10 years, 20 years, 30 years, or 100 years.
06:54No.
06:56Calm down. Where did you get this?
07:01Well, this is the only chance for me to study with the band.
07:08I want to do my best so I won't regret it later.
07:13Well, it's good that you think that way.
07:17But I want to say that there is only one life in high school.
07:22I don't want you to regret it later.
07:26Fighting.
08:42Hi.
08:48Hi.
08:53Do you want to eat together?
08:55Are you done studying?
08:58Not yet. I just came to eat with someone. I'm afraid he's lonely.
09:12What did you draw?
09:15A rose.
09:18Just like last year.
09:20Can I try?
09:24Are you sure you can do it?
09:27Well, in a year, people have to improve.
09:32If you don't believe me, look.
09:42I asked you to draw a rose. Why did you draw a month?
09:48No.
09:50A month?
09:52I'm sorry. That's all I can improve.
09:56But I eat vegetables.
10:00If you don't believe me, look.
10:13How is it?
10:15It's okay.
10:17But yours is too spicy. I can change it for you.
10:24It's okay. I've improved in a year.
10:42You're good.
10:48Well, I have to go back to studying.
10:52Um.
10:54Hey, Tom.
10:57We don't have a play this year. Let's go to the school festival.
11:03I haven't finished reading yet.
11:06It's okay. It's just one day.
11:09Anyway, this is the last year. Let's go together.
11:17Um. Let's go.
11:23Okay.
11:36We're going to rehearse this scene.
11:39Let's read the script again.
11:52Are you okay?
11:54Huh?
11:56If you're not okay, it's too late to move.
12:00It's okay. Actually, I'm excited.
12:04But when there's Harp, I feel much more comfortable.
12:10Come on, everyone. Are you ready? You can start.
12:18The stars are beautiful tonight.
12:20Um.
12:22I just realized how beautiful my star is.
12:37That's called a purple star.
12:39That's called a purple star.
12:48Belle.
12:51Yes.
12:58Yes.
13:05You should tell him as soon as possible.
13:07I think he'll understand in the end.
13:15Harp. Harp.
13:18What's wrong?
13:20I'm sorry. I forgot the script.
13:22Oh, Harp. I was about to come.
13:26Then I'll go rehearse the script again.
13:37Okay.
14:07Okay.
14:34Are you Tum?
14:35I'm Kongtab.
14:38I'm Tum's friend.
14:40Oh.
15:06Tum.
15:08Aren't you going to school today?
15:10Oh, I'm going.
15:13But there's a festival at school today.
15:16So I can dress up.
15:21Did you play any dramas with him this year?
15:24I didn't, but Harp did.
15:28I just went to see him.
15:31Oh.
15:32I didn't, but Harp did.
15:35I just went to see him.
15:37Did you go alone?
15:42No, I went with my friends.
15:53Tum.
15:56Is there anything you want to tell me?
15:59Huh?
16:02Well…
16:10It's late, Mom.
16:13I have to go.
16:15I have an appointment with a friend.
16:17I have to go, Mom.
16:23Tum.
16:25Have a safe trip.
16:27Text me when you get to school.
16:29Okay.
16:32Text me when you get to school.
17:03I'm ready.
17:05Which club should I start with?
17:11Hey, friend.
17:13Hey, Krapon.
17:15Are you interested in a comment test?
17:21If you get five stars,
17:23you can take the prize.
17:25I'll let you choose.
17:27Do you want to try? I'll treat you.
17:29Come on.
17:30Come on.
17:32No.
17:34If I go, I won't get it.
17:36It's not worth it.
17:37How do you know?
17:38Have you tried it before?
17:40Not yet, but…
17:42I told you.
17:44It's not worth it.
17:46It's the last year.
17:48Whatever you want to do,
17:50you have to do it.
18:01Come on.
18:23Here's the prize.
18:39Hey.
18:42Can I have some carrots and leeks?
18:56Hey.
18:57It's okay. Just eat it.
19:00It's okay.
19:17Are you ready?
19:21Make some noise.
19:31Come on.
19:32Put your hands in your pockets.
19:33Step forward with your feet.
19:34We have a lot of fans here.
19:36Our special guest today is
19:38Chinthira.
19:53Where's the noise?
19:58If you want to sleep,
19:59let's have some fun.
20:29I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:31Be ready.
22:32The party might start soon.
22:33I'll follow you.
22:34Okay.
22:43Are you okay?
22:45Anything wrong?
22:47Oh…
22:50I was just excited about the party.
22:52Why don't we
22:53practice together again one more time?
22:56Give it to me.
23:09Is there anything you want to tell me?
23:13Hey,
23:15do you want to rehearse the scene where you look at the stars?
23:20No.
23:22I'm just asking.
23:24We've been together for so long.
23:28If there's something bothering you,
23:30why don't you tell me?
23:41I...
23:48I...
23:50I...
23:51Yes?
23:53I'm sorry.
23:59If you tell me,
24:01I'll accept anything.
24:19I...
24:23I'm not going to the same university as you anymore.
24:40What's wrong?
24:46I've looked at it many times.
24:49But in the end, I think
24:52I'm more interested in the principles of other universities.
25:03That's not true.
25:04We don't have to go to the same university.
25:08Right?
25:12But
25:13the university I chose is in Chiang Mai.
25:18Well,
25:20it might be a bit far from here.
25:35I'm sorry.
25:40It's not my fault.
25:50I'm sorry.
25:54I'm glad
25:56I know what I like and what I really want to study.
26:01You don't believe me?
26:03I'm really okay.
26:08I'm sorry I couldn't keep my promise.
26:11We can still meet.
26:13We can still call each other.
26:15I'm going to study.
26:17I'll be ready when you get here.
26:47I'm sorry.
27:12I haven't danced in a while.
27:14I'm exhausted.
27:17Do you want to come with me?
27:19Wait a minute.
27:23Hey!
27:25My mom's calling.
27:27Answer it.
27:33Hello, mom.
27:35What's up?
27:36I only have half a day to work today.
27:39I have nothing to do.
27:40So I'm going to hang out at the school festival.
27:43What?
27:44Oh!
27:45Forget it, mom.
27:47It's nothing.
27:50But I'm already at the festival.
27:54What?
27:59Where are you?
28:00I'll be there as soon as I can.
28:02I'm at the lake.
28:03Okay, mom.
28:05I'll be right there.
28:09Hello?
28:12Oh!
28:14It's 8 o'clock now.
28:18Smile and laugh first.
28:19Hey!
28:21No, I can't.
28:22I can't let you be involved in this.
28:26You called me so suddenly.
28:29There must be something going on.
28:32Then hurry up.
28:34I'll go watch the play alone.
28:37I'm sorry.
28:43I'm sorry.
29:14Hello, mom.
29:35Tom's phone is dead.
29:38He should be on his way back.
29:43Yeah.
29:48Did you and Tum get engaged?
29:57What?
30:04Yes.
30:09How long have you been together?
30:10Since high school.
30:13Since high school?
30:20It's you
30:21who made Tum study harder.
30:24Oh.
30:25No.
30:26Tum wants to study hard too.
30:31I heard that
30:33you're going to the university in Bangkok
30:36with Tum, right?
30:39Yes.
30:44You have to know this.
30:50Tum's father left us when he was young.
30:55I've been working
30:58so Tum has to be alone often.
31:02Tum is strong.
31:04He can live on his own.
31:07But I know
31:09that Tum wants someone to be with him all the time.
31:13Deep down, he's afraid.
31:17He's afraid that the person he loves
31:21will leave him like his father.
31:26On the other hand, it's my fault
31:28that he has to be a coward.
31:36As for studying in Bangkok,
31:38Tum is very determined.
31:40I'm afraid that
31:42if he can't do it, he'll fail.
31:45He'll think that everyone left him.
31:49Or worse,
31:53he won't dare to open his heart to anyone else.
32:04Don't worry.
32:06Tum is very determined.
32:09He's been helping me many times.
32:13I think he should get a role model from you.
32:15Mom.
32:36Do you think Tum can pass the exam in Bangkok?
32:42Yes.
32:44I believe he can do it.
32:47Even if he can't do it,
32:50he'll be fine.
32:52Because he has me.
33:07I'm relieved.
33:11If Tum doesn't pass the exam,
33:14I believe that
33:16there will be someone to support him.
33:20I won't leave him.
33:23Yes.
33:24Tum.
33:42Tum.
33:45I'm sorry.
33:47My friend texted me and asked me out for dinner.
33:50I think I should go.
33:53I've already finished my work.
34:00Have fun traveling.
34:06Yes, Mom.
34:22Tum.
34:31Did you find him in the library?
34:33No.
34:35Where is he?
34:41I'm so excited that I don't dare to go on stage again.
34:45No.
34:48It's my fault.
34:52I'll go find him.
34:56I'm sorry. I went to the bathroom and fell asleep.
35:02It's not a big deal.
35:03I'm sorry.
35:05Let's stand by.
35:07The audience is waiting.
35:10Let's go.
35:12It'll start in five minutes.
35:18How was it? Do you remember everything?
35:23I'm sorry, Mudmee.
35:27It's okay.
35:29I have to thank you for telling me the truth.
35:34Well,
35:36when I see you being serious about your future,
35:40I want to be serious too.
35:48For our future.
35:53Okay.
35:55Well,
35:57if we have a chance to be together today,
36:02let's make it a good memory.
36:07Okay?
36:22Let's go.
36:38Boss, I'm so excited.
36:41I didn't play this year.
36:45It's a pity that you didn't play this year.
36:48No, I'm more excited
36:52that those two will have a good moment like us.
37:00Um.
37:17Once upon a time,
37:20there was an evil prince
37:23who was cursed by the angel
37:26to get to know
37:29true love.
37:33Not everyone is as brave as you.
37:36I used to think that you understood other people's feelings more.
37:39But today, I know that I was wrong.
37:47One day,
37:49the evil prince met a beauty
37:52who saw the goodness hidden inside.
37:55Are you okay?
38:00I've liked you for a long time.
38:02You remembered it wrong.
38:04You don't have to remember anything.
38:06Because from now on, I will forget everything about you.
38:12It's delicious.
38:13What are you doing?
38:17As time went by,
38:20they slowly opened their hearts to each other
38:27until they fell in love.
38:33It's raining.
38:37I like noodles.
38:44I like noodles.
38:52By the miracle of love,
38:54Please don't get sick.
38:56Please don't get sick.
38:57the evil prince turned into a beautiful prince.
39:02My friend.
39:14Finally,
39:18they fell in love happily
39:24forever.
39:33Mommy. Mommy. Mommy.
39:36Mommy.
39:38Mommy.
39:40Mommy.
39:41Mommy.
39:43Mommy.
40:12Can I ask you for one thing?
40:16Of course.
40:19Can we make a promise?
40:21When we're there,
40:23if there's a day off,
40:25we'll meet.
40:27But if we can't meet,
40:30we can call each other.
40:35Okay.
40:36We can call each other.
40:44I promise.
40:49What about you?
40:51Is there anything you want me to promise?
41:06Can you promise me
41:10that
41:13you'll smile at me like this forever?
41:19I promise.
41:37I love you.
41:40I love you.
42:06I love you.
42:22Boss.
42:25At first,
42:27I thought Wanmee wouldn't dare to go on stage again.
42:31I didn't expect
42:32the applause to be louder than ours.
42:37I'm sorry.
42:43So, have you done everything you wanted to do today?
42:51Actually,
42:54there's
42:57one thing left.
42:59What is it?
43:06Well,
43:09the P-Test result
43:11didn't turn out as well as I told you.
43:33We have a 23% chance of passing the exam.
43:37No matter what,
43:39we'll do our best.
43:42Don't worry.
43:57Atom,
43:59did you type the wrong faculty code?
44:06Aren't you going into the food business?
44:08Isn't this a hotel business?
44:18Boss,
44:20I really typed the wrong code.
44:25I'll give you a new code.
44:26You can open it in the app now.
44:37Boss,
44:39help me.
44:40I don't dare.
44:50Boss,
44:54be quiet.
45:07Atom,
45:15congratulations.
45:16You passed the P-Test with 55%.
45:22What?
45:25Hey!
45:27It's true!
45:30What?
45:37Hey!
45:45Now,
45:47we have a chance to study together.
46:07Hello?
46:08Where are you?
46:09They're about to close.
46:11Okay.
46:12I'm coming down.
46:16He's looking for me.
46:19Wow,
46:20it's true.
46:23Can we go now?
46:25Otherwise,
46:26we won't have a chance.
46:28Let's go.
46:30Let's go.
46:32Let's go.
46:34Let's go.
46:36Let's go.
46:54Hey,
46:56is the door locked?
47:00Boss,
47:02the door is locked.
47:03I'll call someone to help.
47:05Boss,
47:07no one will help you.
47:09They must have gone to see the flowers.
47:14Then,
47:15let's see the flowers here.
47:18I'll call someone to help.
47:21As long as you're with me,
47:24that's enough.
47:33Let's go.
47:54Hey,
47:56is there anything
47:59you want to do today?
48:04Actually, there is.
48:10What?
48:33How many times have I told you?
48:36In the end, it's like this.
48:39I keep it in my heart,
48:40but no one knows.
48:42The more I hide it,
48:44the more I love you.
48:46Sometimes, I start to be afraid.
48:48I'm afraid that if you're gone,
48:50I'll die for sure.
48:51How can I stop loving you?
48:53I can't continue,
48:54because I know it's over.
48:56I want to hide it,
48:58but my brain is everywhere.
49:01The more I hide it,
49:03the more I'm crazy.
49:07I want to hide it,
49:09but I can't hide it.
49:12I keep saying it,
49:13but I can't remember it.
49:15I want to hide it,
49:17but how many times have I told you?
49:20In the end, it's like this.
49:23I keep it in my heart,
49:24but no one knows.
49:26The more I hide it,
49:28the more I love you.
49:31I want to hide it,
49:34but I can't remember it.
49:37I keep saying it,
49:40but I can't remember it.
49:43The more I hide it,
49:45the more I'm crazy.
49:48I keep saying it,
49:50but I can't remember it.
49:53I want to hide it,
49:56but I can't remember it.
49:59I don't know what to do with myself.
50:01I don't know what to do with myself.
50:03I don't know what to do with myself.
50:05I don't know what to do with myself.
50:07I don't know what to do with myself.
50:09I don't know what to do with myself.
50:11I don't know what to do with myself.
50:13I don't know what to do with myself.
50:15I don't know what to do with myself.
50:17I don't know what to do with myself.
50:19I don't know what to do with myself.
50:21I don't know what to do with myself.
50:23I don't know what to do with myself.
50:25I don't know what to do with myself.
50:27I don't know what to do with myself.
50:29I don't know what to do with myself.
50:31I don't know what to do with myself.
50:33hope next year
50:35last year
50:37we can celebrate together like this
50:39forever
50:43forever
50:45we'll be happy
50:47forever
50:49forever
50:51forever
50:53forever
50:55EPISODE 3
50:56Everyone has prepared their stuff, right?
50:58It's been 10 years since I last saw him.
51:02I went to see the dormitory near the university.
51:04We can move in together when I get into the university.
51:08Hey, Tum.
51:09I want to know if Tup has a girlfriend yet.
51:14If I could choose,
51:16I'd like to have someone smart like Tup.
51:21I'm sorry, Mom.
51:22I can't be like that.
51:25But I'll try my best.
51:27Mom wants me to break up with Pongpap.