Fruit Basket 2001 épisode 5 De retour chez grand-père
Category
😹
FunTranscript
00:00Bibliothèque.
00:02Où est-ce que je l'ai vu déjà ?
00:04C'était par là je crois.
00:06Ah, là, le voilà.
00:10Les arts martiaux, valeur, noblesse et fermeté.
00:13Ça a l'air pas mal ça.
00:15Il m'a recueilli alors que j'étais rejeté par le clan.
00:18C'est lui qui m'a enseigné les arts martiaux.
00:21Mon entraînement à la montagne était difficile.
00:23Très difficile, mais toutes mes journées étaient gratifiantes.
00:26J'étais toujours impatient d'arriver à l'école.
00:28Je me disais, que va-t-il encore me faire découvrir ?
00:33Oui, je vais prendre celui-là.
00:35Quoi d'autre ?
00:38Un beau potager en douze mois.
00:42Oh, c'est pas grave maintenant, ça va être plus calme.
00:45Tu as envie de planter de nouvelles choses ?
00:47Oui, je vais mettre des fraises.
00:49Des fraises ? Oh, j'adore ça, j'adore tous les fruits rouges.
00:52Oui, je m'en doutais.
00:54D'ailleurs, c'est pour ça que j'ai choisi ces fruits rouges.
00:57D'ailleurs, c'est pour ça que j'en mets.
01:01J'ai envie de pouvoir partager leur passion, de mieux comprendre Kyo et Yuki.
01:06Ce sentiment grandit de jour en jour.
01:08Je vais tout faire pour leur être agréable.
01:10Tiens.
01:12Cuisine, cent idées de recettes.
01:14Elles vont m'être utiles pour les dîners.
01:17Je prends tout ça, s'il vous plaît.
01:20Ah, Toru, tu es là, je te cherchais justement.
01:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23Nous avons un appel pour toi dans la salle des professeurs, je tenais à te prévenir.
01:25Un appel ?
01:26Salle des professeurs.
01:29Euh, oui, allô ?
01:31Oh, grand-père, c'est toi ?
01:42Et apparemment, les travaux sont terminés.
01:45Hein ?
01:49Mon grand-père m'a appelé spécialement aujourd'hui au lycée pour me le dire.
01:53Et donc, voilà, je...
01:54Ah oui, c'est vrai.
01:55J'avais oublié que tu devais retourner habiter chez ton grand-père une fois que les travaux seraient terminés.
02:00Qu'est-ce que c'est que ces salades ?
02:01Comment ? On ne te l'avait pas dit ?
02:03Ben quoi ? Qu'est-ce que vous ne m'avez pas dit ?
02:05Eh bien, après le décès accidentel de ma mère, je suis partie vivre chez mon grand-père paternel.
02:13Mais comme il avait décidé d'accueillir la famille de sa fille, c'est-à-dire ma tante,
02:16il a fait faire des travaux d'agrandissement chez lui.
02:18Pendant ces transformations, mon grand-père est allé habiter chez eux.
02:22Et vous m'avez recueilli.
02:24Les travaux sont terminés, la famille de ma tante a emménagé.
02:27Tout le monde est installé.
02:29Et maintenant, je dois retourner vivre là-bas.
02:31Je m'en balance de tout ça !
02:34Oh, pardon.
02:35C'était pour t'expliquer, je ne voulais pas t'ennuyer.
02:38Non, ce n'est pas ça.
02:39Kyo est choqué parce qu'il ne s'attendait pas à ce que tu partes.
02:42Cela dit, ce n'est pas une raison pour en vouloir à Toru.
02:44Je te rappelle que ce n'est pas elle qui l'a décidé et puis c'était convenu comme ça.
02:47Mais je comprends que tu sois triste.
02:49Je ne suis pas triste !
02:50Je dois bien dire qu'on ne s'attendait pas à cette nouvelle.
02:53Je sais, c'est très soudain mais les transformations sont terminées et je dois rejoindre ma famille.
02:57Comme on est samedi, je vais faire mes bagages et partir ce soir.
02:59Nous ne sommes pas pressés, Toru, tu sais.
03:01Tu peux rester ici autant que tu veux.
03:03C'est gentil mais j'aimerais profiter du week-end pour m'installer là-bas.
03:06Et puis il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.
03:12Eh bien, je vais rassembler mes affaires.
03:21Je... je te remercie pour tout et merci de m'avoir accueillie.
03:25Hum, ah oui.
03:32Mais non, pas ah oui, on ne dit pas ah oui à une fille qu'on a hébergée chez soi et qui s'en va.
03:37Je ne sais pas, on fait au moins une phrase, sujet, verbe, complément.
03:40On dit quelque chose de gentil, on met une pointe de sentiment.
03:42On ne reste pas de marbre impassible, imperturbable comme un gros bloc de glace.
03:46On exprime quelque chose.
03:47Tu es vraiment impénétrable.
03:50C'est tout.
04:01Vous n'allez rien tenter ? Rien pour la retenir ?
04:04Non, pourquoi ? C'était prévu dès le départ.
04:06Elle ne devait pas rester au-delà des travaux.
04:09Pourtant l'atmosphère est pesante, je vous ai entendu.
04:14C'est à cause de cette étrangère.
04:16Elle prend trop de place, on n'en peut plus de la voir ici.
04:24Je me faisais des idées.
04:27Nous n'aurions jamais pu faire une vraie famille.
04:31Ah maman, tu avais raison.
04:33Je ne vois pas plus loin que le bout de mon nez.
04:36Je dois être un peu bébête.
04:38Je ne sais pas pourquoi ça me fait penser au jus de la corbeille de fruits quand j'étais petite.
04:43Toi, tu es la pomme !
04:45Toi, la banane !
04:47Toi, la mandarine !
04:48Toi, la pastèque !
04:49Moi, la cerise !
04:50Foire !
04:51Pêche !
04:53Et Toru, tu es une boule de riz !
04:57Une boule de riz ? C'est délicieux une boule de riz.
05:00Ce n'était pas bien méchant, il voulait me faire une farce.
05:03Attention, c'est moi le chat et j'appelle la banane !
05:05Mais il ne m'en était pas rendu compte.
05:08Le jeu se déroulait joyeusement devant moi.
05:10Tout le monde s'amusait.
05:12Et moi, j'attendais patiemment qu'on appelle la boule de riz.
05:19Mandarine !
05:22Hélas, la boule de riz ne rentre pas dans la composition d'une corbeille de fruits.
05:34Aujourd'hui, c'est la même chose.
05:37Une boule de riz ne peut pas faire partie de la famille Soma.
05:42Il y a du poisson dans le réfrigérateur.
05:44Ne le laissez pas traîner, mangez-le rapidement.
05:46Il faudra racheter de la sauce de soja.
05:48Le flacon est presque vide.
05:50Ah, et le jour du ramassage des ordures ménagères a changé.
05:52Ne vous faites pas piéger comme moi.
05:54Quoi d'autre ?
05:56Ah, tenez, je vous laisse l'adresse de mon grand-père.
05:59Appelez-moi si jamais vous avez un problème.
06:03Tu as très bien veillé sur nous, je te remercie.
06:05Non, c'est moi qui vous remercie pour tout.
06:07Oh, et vous pouvez me faire confiance, je ne vous trahirai pas, je garderai le secret des Soma jusqu'à ma mort.
06:13Au fait, où est-il ce stupide matou ?
06:15Oh, Kyo ne se montrera pas, je le connais par coeur.
06:17Pour lui, bouder, c'est le seul moyen d'exprimer ses sentiments.
06:20Il ne sait pas faire autrement.
06:22Bonne chance dans ton nouveau foyer, Toru.
06:25Merci.
06:38Je n'aime pas quand les adieux durent trop longtemps.
06:46Pour ce soir, vous pouvez réchauffer ce qu'il y a dans le réfrigérateur.
06:49Bon appétit à tous.
06:54Je suis contente de vous revoir.
06:56On n'était pas à l'hôtel.
06:58C'est vrai.
06:59C'est vrai.
07:00C'est vrai.
07:01C'est vrai.
07:02C'est vrai.
07:03C'est vrai.
07:04C'est vrai.
07:05Je suis contente de vous revoir.
07:07On n'était pas un jour près, tu sais.
07:09Tu n'étais pas obligé de venir si vite.
07:13Ma petite fille, sois la bienvenue.
07:15Bonsoir, grand-père.
07:23Je me demande ce qu'ils font. Est-ce qu'ils ont dîné ?
07:26Peut-être sont-ils déjà couchés.
07:31Alors, tu n'as pas fini de ranger ?
07:34Pas encore mais je n'en ai plus pour longtemps.
07:36Oui et bien grouille-toi, j'ai sommeil, j'aimerais me coucher.
07:39Je vois pas pourquoi je dois partager ma chambre.
07:41La maison est grande, c'est pas la place qui manque.
07:53Taurou, qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner ?
07:58Oh c'est vrai, où avais-je la tête ?
08:00Taurou nous a quitté, elle n'est plus parmi nous.
08:02Dis donc, tu le fais exprès ou quoi ?
08:04Moi exprès ? Mais non, voyons pas du tout, quelle drôle d'idée.
08:07Je n'y peux rien si notre fédulogie préférée a rendu son tablier,
08:10si notre cordon bleu est allé rassasier d'autres estomacs, qu'est-ce qu'on va devenir ?
08:14Il le fait exprès, il est en train de se payer notre tête.
08:17Son départ est regrettable, cela va sans dire, elle était si douce
08:20mais ce n'est pas une raison pour se laisser abattre.
08:22Tiens, va donc voir dans le réfrigérateur, il doit rester du ragoût de bœuf que Taurou nous a préparé.
08:28Et bien ne reste pas planté là, réchauffe-le.
08:30Tu veux que je le réchauffe ?
08:32Oh, non, non, c'est vrai, la cuisine c'est pas ton truc.
08:34Ah, Kiyo, fais-le s'il te plaît.
08:36Mais pourquoi moi d'abord ?
08:37C'est le dernier ragoût que Taurou nous a préparé avec amour, elle a pris son temps pour le faire.
08:41Il a mijoté à petit feu pour que la viande soit bien moelleuse, alors si vous voulez qu'il brûle, moi pas.
08:45Je sais ce que c'est que de manger des plats loupés.
08:47Avant que Taurou n'arrive, j'en ai avalé des soupes brûlées et du riz trop cuit.
08:50Yuki y mettait de la bonne volonté mais ses omelettes étaient toujours carbonisées,
08:54même le thé avait une odeur de brûlée, c'est vous dire.
09:00Pute, quand on a faim, un ragoût brûlé fait toujours l'affaire.
09:08Ben dis donc, pour la présentation, tu t'es pas foulé.
09:10Quoi ? T'avais qu'à le faire si t'es pas content.
09:12Avant de manger, ayons tous une pensée pour notre cher Taurou.
09:19Oh, c'est délicieux.
09:22Quand je pense que deux beaux garçons comme vous n'ont pas été capables de retenir une aussi bonne cuisinière,
09:27je suis désolé, ça me met le moral à zéro.
09:29Elle pouvait réintégrer la maison de son grand-père, on n'avait aucune raison de l'héberger plus longtemps.
09:33Oh, plus les heures passent et plus son départ est difficile à supporter, pourquoi n'est-elle pas restée ?
09:41Oh, comment ne pas penser à elle, son nom est partout dans cette maison, elle s'occupait si bien de nous.
09:46Elle a oublié sa serviette avec ses jolies fraises, la serviette avec laquelle elle faisait sa toilette,
09:52l'odeur de son parfum.
09:55Elle devait avoir la peau si douce après son bain.
09:57Tu vas le faire, oui, sale type !
10:06Qu'est-ce qu'elles font ces chaussettes dans mon tiroir ?
10:09Ce ne sont pas les tiennes.
10:11Bien sûr, c'est les tiennes.
10:14Ce ne sont pas les tiennes.
10:16Bien sûr que non, ce ne sont pas les miennes.
10:18Excuse-moi, je me suis trompée, je pensais que...
10:21Elles vont dans le tiroir du grand-père, est-ce que j'ai une tête à mettre des choses pareilles, franchement ?
10:27Taureau, s'il te plaît !
10:28Oui, voilà, j'arrive.
10:31Eh bien, ne reste pas plantée là, sors-moi un grand plat, veux-tu ?
10:34Tout de suite, ma tante.
10:43Les plats se rangent toujours dans ce placard, ce n'est pas compliqué.
11:14La lune est pleine.
11:18Est-ce que mes amis Kiyo, Yuki et Shigure la regardent aussi, comme moi ?
12:14Le vent solaire est chargé de nombreuses particules.
12:16Protons, électrons, noyaux d'atomes qui se dispersent dans le milieu interplanétaire
12:20et qui s'éloignent de l'atmosphère.
12:22Le vent solaire est chargé d'électrons, noyaux d'atomes qui se dispersent dans le milieu interplanétaire
12:26et qui s'éloignent de l'atmosphère.
12:28Le vent solaire est chargé d'électrons, noyaux d'atomes qui se dispersent dans le milieu interplanétaire
12:32et qui s'éloignent de l'atmosphère.
12:34Le vent solaire est chargé d'électrons, noyaux d'atomes qui se dispersent dans le milieu interplanétaire
12:38et qui s'éloignent de l'atmosphère.
12:40Le vent solaire est chargé d'électrons, noyaux d'atomes qui se dispersent dans le milieu interplanétaire
12:44à une vitesse pouvant atteindre 400 km par seconde.
12:47Les particules qui parviennent jusqu'à la Terre...
12:51Je crois que je dois me détacher de Yuki et des autres.
12:58Alors, cette journée ?
13:04Quand on est poli, on répond, c'est la moindre des choses.
13:10J'aimerais tant que le chat fasse partie des douze !
13:17Direct du droit !
13:30Des fraises ! J'adore ça, j'adore tous les fruits rouges !
13:34Si tous ces souvenirs doivent être effacés, promets-moi au moins que tu feras tout pour redevenir mon ami.
13:40Bonsoir, vous avez passé une bonne journée ?
13:42Taurou, il faut qu'on parle.
13:44Ah bon ?
13:45Oui ma petite fille, écoute, il semble que tu aies vécu avec des hommes ces derniers temps, je me trompe ?
13:49Avec des mecs, elle cache bien son jeu celle-là.
13:52Inutile de nier, j'ai engagé quelqu'un qui a fait son enquête.
13:55Oh, un détective privé ? Comme dans les films, ça a dû coûter un max.
13:59Mais pourquoi ? Pourquoi avoir fait ça ? J'ai jamais fait ça.
14:02C'est parce qu'il y avait un problème.
14:04C'est parce qu'il y avait un problème.
14:06C'est parce qu'il y avait un problème.
14:08Mais pourquoi ? Pourquoi avoir fait ça ? Je n'ai rien fait de mal.
14:11Pour être sûre, je voulais tout simplement vérifier.
14:14Tu comprends, ton cousin rêve de devenir policier.
14:16Cela peut être gênant si quelqu'un de la famille a un casier judiciaire.
14:20J'ai longtemps hésité avant d'engager quelqu'un à ton sujet.
14:23Et puis je me suis dit que ça valait mieux étant donné le passé chargé de Kyoko.
14:28On dit bien telle mère, telle fille, non ?
14:33Bref, maintenant que tu vis avec nous, je t'interdis ce genre de fréquentation.
14:36Je serai très stricte là-dessus.
14:38Dis donc, Toru !
14:40Trois beaux garçons rien que pour toi, ils ont dû te faire des choses agréables, hein ?
14:44Vas-y, raconte !
14:53Mais comment oses-tu, papa ?
14:55Ton fils passe son temps à rabaisser les autres.
14:58Je ne tolérerai pas ça chez moi.
15:00Je te demande pardon, mon enfant.
15:03Ces gens ne savent pas ce qu'ils disent.
15:06Il ne faut pas leur en vouloir, ils ont juste un mauvais fond.
15:09Mais enfin, papa !
15:11Comment ça, juste ?
15:19Ma petite fille !
15:22On ne choisit pas sa famille.
15:24Même s'il y a mes ententes avec certains membres, elles restent précieuses pour moi.
15:28Je suis un vieil homme maintenant, je peux supporter leur raillerie.
15:32Pour toi c'est différent, tu as besoin de t'épanouir.
15:35Si tu n'es pas bien ici, je ne veux pas t'obliger à rester.
15:38Mais grand-père !
15:39Oh non, je ne te mets pas dehors, mon enfant, naturellement.
15:41Tu es toujours la bienvenue.
15:43Je connaissais bien ta mère.
15:44Kyoko n'était pas du genre à se forcer.
15:46Il était difficile de lui imposer quelque chose, et tu es sa fille.
15:50Je me souviens qu'un jour, Katsuya m'avait dit que Kyoko était plus vivante, plus joyeuse,
15:55lorsqu'elle pouvait ouvrir les bras librement.
15:58Mon père a dit ça ?
16:01Et donc, si tu as un endroit, quelque part où aller, tu es libre.
16:04Libre de prendre ta décision.
16:06Non, je ne peux pas.
16:08Un jour ou l'autre, je serai punie.
16:11Ma mère m'a donné tout l'amour qu'elle avait.
16:13J'ai des amis merveilleux.
16:14Saki et Alice sont toujours là pour me remonter le moral.
16:16Je ne manque de rien.
16:21Ma famille Soma m'a recueillie pendant les travaux.
16:24Ils se sont bien occupés de moi.
16:26Et maintenant, ici, je retrouve une chambre et un toit.
16:29Je dois être reconnaissante pour ce que tu fais pour moi, grand-père.
16:33Pourtant, j'ai envie d'y retourner.
16:39Je ne pensais pas être si triste de quitter les Soma.
16:43Il ne se passe pas un moment sans que je pense à eux.
16:48Je voulais apprendre à mieux connaître Kiyo et Yuki,
16:52partager leur quotidien,
16:54échanger des points de vue,
16:56être comme une sœur pour eux.
17:01En fait, je voulais rester.
17:03Je voulais rester dans cette maison où vivent Kiyo, Yuki et Shigure.
17:07Je ne voulais pas partir.
17:09Dans ce cas, c'est clair.
17:12Tu dois revenir parmi nous.
17:15Yuki ?
17:17Mais enfin, qui êtes-vous ?
17:22On rentre à la maison.
17:24Même Kiyo est venu me chercher.
17:26Même lui.
17:29Doucement.
17:30Mais tu me fais mal.
17:33La porte était ouverte.
17:34Aussi, nous nous sommes permis d'entrer.
17:37Les affaires de Toru sont en haut ?
17:38Non, attendez une minute.
17:39Vous pourriez nous dire ce qui se passe tout de même.
17:42Bien sûr, madame.
17:43Nous sommes venus chercher Toru.
17:45Je vois.
17:46Je parie que vous êtes ce type qui viviez sous le même toit que cette petite cavaleuse avant.
17:50Appelle-la encore une fois comme ça et je t'assure que je te dérouille.
17:53Ordure !
17:57Oh ! Kiyo, attends !
17:59Comment est-ce que vous m'avez retrouvé ?
18:02Tu nous as laissé ton adresse.
18:04Et une adresse pas facile à trouver d'ailleurs.
18:07On a été obligés de s'y mettre à deux.
18:09Je me suis coltiné le cousin pendant toutes les recherches.
18:13Tu te plantes, je te dis !
18:15Donne-moi ce papier !
18:16Non !
18:17Malgré leur querelle, ils sont venus me chercher tous les deux.
18:21Quoi ? Pourquoi tu souris ?
18:23Pour rien, je suis désolée.
18:26Laisse tomber.
18:27Non, c'est moi.
18:28Je ne voulais pas dire ça.
18:31Je ne sais pas moi non plus pourquoi je fais ça.
18:35Je ne comprends pas pourquoi j'ai les nerfs à fleurs de peau comme ça depuis que t'es partie.
18:39Et je ne vois pas pourquoi ça m'énerve encore plus maintenant.
18:42Eh dis-donc, si tu ne voulais pas partir, il fallait le dire dès le départ, tu crois pas ?
18:45Au lieu de nous mettre dans une situation pareille.
18:47Comment est-ce que tu sais ça ?
18:49Ben, on a tout entendu.
18:54Bon, t'as le droit d'avoir des envies, de faire des caprices.
18:58Je ne dis pas qu'il faut que t'en fasses tous les jours.
19:00Ah non, là ce serait prise de tête.
19:03Mais dans ton cas, tu peux râler de temps en temps, tu peux protester quand quelque chose ne va pas
19:07et même quand tout va bien.
19:12T'as le droit de flancher, quoi.
19:21Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pleures ?
19:24Parce que je veux... je veux rentrer.
19:28Je veux rentrer dans cette maison
19:30où nous vivons tous.
19:33Alors viens, qu'est-ce que t'attends ?
19:35C'est pas la peine de pleurnicher pour ça.
19:43Boules de riz.
19:46Il ne faisait aucun doute qu'à cet instant, j'étais la plus heureuse du monde.
19:59Je suis heureuse.
20:01Je suis heureuse.
20:03Je suis heureuse.
20:05Je suis heureuse.
20:07Je suis heureuse.
20:09Je suis heureuse.
20:11Je suis heureuse.
20:13Je suis heureuse.
20:22Ça y est, ça y est, nous rentrons.
20:24C'est la maison de ma nouvelle famille, maman.
20:27Maman, c'est moi.
20:29Regarde, j'y suis revenue.