F.u.g.i.t.i.v.a.s - Capitulo 40
Category
📺
TVTranscription
01:00Je suis en train de boire du Gin Tonic.
01:02Est-ce que je peux t'en préparer un ?
01:04Non, je dois y aller.
01:06Je vais à la fiscalière.
01:07Il y a un opératif d'urgence.
01:09Ne m'attends pas, je ne sais pas combien de temps ça va durer.
01:11D'accord.
01:25Arrêtez !
01:27Bougez, bougez !
01:31Bougez !
01:39Détective Amanda Rojas, j'ai demandé des renforts et ils ne sont pas arrivés.
01:42Une fugitive s'est échappée.
01:44C'est elle.
01:45Elle s'appelle Lorena Martínez.
01:47Allez la chercher, elle est partie par là-bas.
01:48Allons-y, allons-y !
01:50Allez, allez, allez !
02:01Le téléphone sonne.
02:08Qu'est-ce qu'il y a ?
02:09Est-ce que tu es à l'Oasis ?
02:10Non, je suis allé sauver Michel.
02:12Pourquoi ?
02:13Je suis resté pour voir Lorena.
02:15Ça me fait rire qu'elle n'ait pas arrivé.
02:17Oui, elle m'a dit qu'elle allait le voir,
02:19mais je suis allé avant qu'elle ne parte.
02:21Même si je l'ai remarqué, elle était en colère.
02:23Elle m'a dit qu'il allait être difficile de vérifier son innocence.
02:26C'est exactement ce que nous allions parler.
02:28Je vais appeler Monse pour voir s'il en sait quelque chose,
02:30et je lui retourne le téléphone, d'accord ?
02:32Merci.
02:42Bonjour Flo, je viens d'arriver.
02:43Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:44Je suis en colère, j'ai envie de tuer quelqu'un.
02:46Pourquoi ?
02:47Pour Ismael !
02:48J'ai lancé mon tout, j'ai déclaré mon amour,
02:51je l'ai caressé, je l'ai baisé,
02:52et il ne m'a pas répondu.
02:53Tu peux croire ça ?
02:54Flo, qu'est-ce que je te dis ?
02:56Un homme qui ne répond pas à une femme avec tous ces détails,
02:59c'est parce qu'il ne l'aime pas.
03:01Si tu m'aimes, c'est parce que je sais qu'en fait,
03:02tu m'aimes comme toujours.
03:04Pardonne-moi de te le dire,
03:05mais si je te dénonce de cette façon,
03:07c'est parce qu'il ne t'aime pas comme tu penses.
03:09Ce qui se passe, c'est que tu ne veux pas le voir
03:11parce que tu es têtue qu'il doit t'aimer.
03:13Ce n'est pas têtue, c'est amour.
03:16Si il ne te répond pas et que tu insistes qu'il t'aime,
03:19c'est parce qu'il ne peut pas.
03:20Tu vas passer le reste de ta vie avec un type
03:22qui n'a rien d'autre.
03:24Véronica, qu'est-ce que tu dis ?
03:26Allons à un bar pour que tu parles à quelqu'un.
03:28Quoi ? Bien sûr que non !
03:30Comment as-tu pu ?
03:31Ismael vient de sortir pour un travail
03:34et je veux être ici quand il revient.
03:36Ami, tu n'as pas de choix.
03:38Je te laisse.
03:40On se voit demain.
03:42D'accord.
03:55J'ai l'honneur de t'appeler la plus jolie femme du monde.
03:58Je suis sortie d'un travail très tôt.
04:00Tu as du temps pour nous voir et boire quelque chose ensemble.
04:04Pour toi, j'ai toujours tout le temps du monde.
04:08On se voit demain.
04:09Je ne sais pas. Tu me dis.
04:11Je vais chez moi.
04:12Est-ce que tu veux qu'on se voit ?
04:14Oui.
04:15Je te laisse.
04:16Je t'aime.
04:17Je t'aime aussi.
04:18Je t'aime aussi.
04:19Je t'aime aussi.
04:20Je t'aime aussi.
04:21Je t'aime aussi.
04:22Est-ce que tu veux qu'on se voit ?
04:23Oui.
04:24J'aime l'idée.
04:25Je vais là-bas.
04:36Qu'est-ce qu'il s'est passé, Eric ?
04:37Tu as parlé avec Monse ?
04:38Oui.
04:39Il m'a dit que Lorena avait du temps pour sortir.
04:42C'est bizarre.
04:43Elle n'est pas arrivée ici.
04:44J'espère que rien ne lui est passé.
04:46Pas du tout.
04:48Elle est presque arrivée à l'OAS.
04:49Si je sors, je l'envoie.
04:51S'il vous plaît.
05:05Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:07Dites-moi tout en détail.
05:09C'était magnifique.
05:10C'était merveilleux.
05:11C'était un rêve.
05:12Mais en détail !
05:14Dites-moi comment vous vous êtes reçus.
05:17Je l'ai invité pour qu'on se connecte avec la nature.
05:20Il a aimé l'idée.
05:22Et il s'est laissé partir.
05:24On a enlevé nos chaussures.
05:26On a senti le sol.
05:28Et on s'est embrassé sur un arbre.
05:30Lui, à l'opposé de moi.
05:32Mais nos mains se sont touchées.
05:34Et c'est là que tout a commencé.
05:37Continue !
05:40Sans nous libérer de nos mains,
05:41on s'est regardé.
05:43Dario a une regard intense.
05:45Il te tue.
05:46Oui, c'est ça.
05:47Ses jambes tombaient.
05:49Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus.
05:50Et on s'est embrassé.
05:52Oh mon Dieu !
05:53C'est merveilleux !
05:55Je l'aime.
05:56Je l'aime, je l'aime.
05:57Et le meilleur de tout,
05:58c'est qu'il me correspond.
06:04Regarde,
06:05ce n'est pas qu'il te veut
06:06mettre de la salle,
06:07mais il manque
06:08que Carmen
06:09s'éloigne de lui.
06:12Comme ils ne sont pas mariés,
06:13je ne crois pas qu'il y ait
06:14de manière de se retenir.
06:15La maison est de Dario.
06:17Et Mathias n'est pas
06:18son fils.
06:19Comme si tu ne le connaissais pas.
06:21Cette fille peut
06:22faire n'importe quoi.
06:24Bon,
06:25on verra à son moment.
06:27On a décidé d'aller lentement.
06:29Il veut faire les choses bien.
06:32Il était très sérieux
06:33quand il m'a dit
06:34qu'il voulait passer
06:35le reste de sa vie
06:36avec moi.
06:38Je sais qu'il est amoureux.
06:39Et moi encore plus.
06:41Et...
06:43Comment vas-tu le faire
06:44si nous voulons
06:46aller au Brésil
06:47dans peu de temps?
06:48Ou...
06:49vas-tu lui dire la vérité?
06:51Je ne sais pas.
06:52Je ne sais pas.
06:53J'ai peur de penser
06:54à ce moment.
06:56Si Dario sait
06:57que je suis une profugée
06:59et qu'il m'a menti
07:00tout ce temps,
07:01il va m'hater.
07:03Pas seulement à toi,
07:04à toutes.
07:06Pourquoi la vie
07:07est-elle si cruelle avec moi?
07:09Maintenant que j'ai enfin
07:10trouvé l'homme de ma vie,
07:11je ne pourrai jamais
07:12être avec lui.
07:15Je vais le profiter au maximum
07:16pendant que nous serons ici.
07:24Il m'a pris le trafic!
07:28Mme Chary est plus
07:29chifflée de jour en jour.
07:31Il m'a enlevé les audifonces.
07:32Vous pouvez croire ça?
07:33Comme à l'école.
07:34Mais tu t'amuses, non?
07:36En lui faisant s'éloigner.
07:40Je t'aime.
07:41Je t'aime.
07:43Qu'est-ce qui t'arrive?
07:45Qu'est-ce qui t'arrive?
07:54Qu'est-ce qui s'est passé?
07:55Ils étaient prêts
07:56à m'attraper.
07:57Comment?
07:58J'étais avec Alejandro
07:59et quand j'arrivais,
08:00une femme policière
08:01m'a surpris
08:02en m'appuyant
08:03avec une pistole
08:04et en me disant
08:05qu'elle était arrêtée.
08:06Quand j'ai vu la femme
08:07m'appuyant,
08:08j'ai senti qu'au final...
08:09Qu'est-ce que tu as fait?
08:11J'ai congelé.
08:13J'ai réussi à m'échapper
08:14grâce à une femme
08:15qui, en me voyant
08:16m'appuyant,
08:17s'est effrayée et a crié.
08:18La police s'est distraite
08:19un instant
08:20et j'ai pris l'occasion
08:21d'aller courir
08:22à toute vitesse.
08:23Elle m'a suivie immédiatement,
08:24mais j'ai réussi
08:25à la perdre dans un croissant.
08:26Elle ne t'a pas suivi
08:27jusqu'ici, non?
08:28Non, non, non.
08:29Je suis sûre
08:30que j'ai réussi à la perdre.
08:31Mais chaque jour,
08:32ça devient pire.
08:33Sûrement,
08:34ils suivent Alejandro.
08:35C'est pour ça
08:36qu'ils t'attrapent.
08:37Mais jusqu'à quand
08:38vas-tu vivre comme ça
08:39pour un crime
08:40que je n'ai pas commis?
08:41C'est bon.
08:42Pour le moment,
08:43tu l'as libérée,
08:44grâce à Dieu.
08:45On va se retenir
08:46avec ça, oui?
08:47Et on va essayer
08:48d'être tranquilles.
08:49La vie continue.
08:50Et maintenant,
08:51il faut qu'on s'arrête
08:52pour descendre.
08:53Oui, oui.
08:54C'est bon.
09:03Tu vas le retourner?
09:04Non,
09:05mais je veux
09:06que tu écoutes quelque chose.
09:08Antonieta,
09:09je suis Alejandro Castillo.
09:10S'il vous plaît,
09:11appelez-moi.
09:12Nous devons dénoncer
09:13ces gens
09:14pour ce qu'ils ont fait
09:15à son frère.
09:16Ne laissez pas
09:17que ce soit impun.
09:20Il semble que l'avocat
09:21ne se rendra pas
09:22pour vaincu.
09:23Vous ne pouvez pas
09:24avoir des contacts
09:25avec lui
09:26ou vous atteindrez
09:27les conséquences.
09:28C'est clair?
09:31Nous avons comblé
09:32toute la colonie Arboledas
09:33et ses environs,
09:34mais il n'y a aucun trace
09:35de Lorena Martínez
09:36de n'importe où.
09:37Votre officiel
09:38peut se retirer.
09:43J'en avais.
09:44Je ne peux pas croire
09:45qu'elle s'est échappée.
09:46Elle a couru avec de la chance,
09:47mais au bout d'un moment,
09:48elle va s'échapper.
09:50Qu'est-ce qui s'est passé?
09:51J'avais Lorena Martínez
09:52et elle s'est échappée.
09:54Tout le temps
09:55que je suis au service,
09:56je n'ai jamais
09:57échappé à un criminel.
09:59Comment ça s'est passé?
10:00J'en avais.
10:01Je l'avais poignée
10:02avec l'arme
10:03et elle s'est échappée.
10:04Elle ne m'a rien fait.
10:05Comment est-ce que
10:06tu l'as retenue?
10:07Elle m'a suivi à Castillo.
10:09Ici, on travaille en équipe.
10:11Tu devais m'avoir informé
10:12de ce que tu pensais faire
10:13et tu ne l'as pas fait.
10:14Si tu l'avais fait,
10:15à ce moment-là,
10:16on l'aurait interrogée.
10:17C'est bon.
10:18J'ai commis une erreur.
10:19J'ai juste suivi
10:20une corde sonnée.
10:21Tu as agi d'impuls.
10:22Et le pire de tout,
10:23c'est que Castillo
10:24doit déjà savoir
10:25que tu l'as suivi
10:26et qu'il va prendre
10:27ses précautions.
10:28Je le regrette.
10:29J'ai commis
10:30un grave erreur.
10:31Je suis pleine de rage
10:32pour savoir
10:33que je ne l'ai pas retenue.
10:34Arrête.
10:35Arrête.
10:36Arrête.
10:37Arrête.
10:38Très bientôt,
10:39on va l'attraper.
10:40Oui.
10:45Vous pouvez entrer ?
10:46Oui.
10:49Eric,
10:50Alejandro ne t'a pas appelé ?
10:51Ah, oui, oui.
10:52Il m'a appelé
10:53en me demandant pour toi.
10:54Il t'attendait
10:55dans le lieu
10:56où tu étais
10:57et il était très inquiet
10:58parce que tu n'arrivais pas.
10:59Donne-moi ton téléphone, s'il te plaît.
11:00Oui, bien sûr.
11:01Merci.
11:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:04Ils étaient prêts
11:05à l'attraper.
11:06Ils l'ont suivi
11:07pendant un bon moment
11:08et malheureusement,
11:09il a réussi à s'échapper.
11:20Qu'est-ce qu'il s'est passé, Eric ?
11:21C'est moi.
11:22Dis-moi que tu vas bien.
11:23Oui, oui.
11:24Je suis à l'Oasis.
11:25Pourquoi tu n'es pas arrivée ?
11:26Quand j'étais en train
11:27d'entrer dans le café,
11:28j'ai vu que tu n'étais pas là.
11:29J'ai vu que tu n'étais pas là.
11:30J'ai vu que tu n'étais pas là.
11:31Quand j'étais en train
11:32d'entrer dans le café,
11:33il y avait une femme policière
11:34derrière moi
11:35qui m'a poignardé
11:36avec son pistolet.
11:37Elle m'a dit
11:38qu'elle était arrêtée.
11:39Une femme ?
11:40Comment elle était ?
11:41Haute,
11:42avec des cheveux chinois,
11:43un oeil clair,
11:44très fin.
11:45C'était Amanda.
11:46C'est une détective.
11:47C'est elle
11:48qui m'a robé
11:49le téléphone
11:50à l'extérieur de la police.
11:51Elle m'a sûrement suivie.
11:52Comment as-tu réussi à s'échapper ?
11:53J'ai pris l'occasion
11:54de me distraire
11:55parce qu'une dame a crié
11:56quand elle a vu Armada.
11:58Pour un moment,
11:59j'ai senti que j'étais perdue.
12:00Que je serais encerclée
12:01de nouveau.
12:02C'est horrible.
12:03Tranquille.
12:04Malheureusement,
12:05ce n'est pas le cas.
12:06Bon.
12:07Dis-moi,
12:08qu'est-ce qu'il s'est passé avec Vilchis ?
12:09Je suis allé à l'hôpital
12:10pour le voir.
12:11Il et son frère
12:12m'ont reconnu.
12:13Ils m'ont appelé
12:14à la sécurité
12:15pour qu'ils m'en sortent.
12:16Il est clair
12:17que les Marques
12:18ont découvert
12:19que Vilchis
12:20allait nous aider
12:21et qu'ils l'ont menacé.
12:22Si les Marques
12:23réagissent ainsi
12:24à chaque pas que nous prenons,
12:25nous sommes perdus.
12:28Non, je ne me donnerai pas
12:29pour perdu.
12:30Les Marques vont payer
12:31pour tout le mal
12:32qu'ils t'ont causé.
12:33Ne perds pas la fait.
12:34S'il te plaît,
12:35c'est tout ce que je te demande.
12:36Je ne sais pas
12:37ce que je ferais
12:38si je ne comptais pas pour toi.
12:39Ne te demandes pas ça.
12:40C'est mieux de continuer.
12:42Quand nous avons parlé,
12:43tu m'as dit
12:44que Florencia
12:45avait un quartier.
12:46Ismael m'a dit
12:47qu'elle ne pouvait pas
12:48avoir tué Juan Pablo
12:49parce qu'il était avec elle
12:50au moment de l'assassinat.
12:51Et le pire,
12:52c'est que Vilchis lui a dit
12:53que tu l'avais envoyé
12:54tuer.
12:55Et il a cru
12:56que tu l'avais tué.
12:58Non, il ne peut pas croire
12:59quelque chose comme ça.
13:00C'est comme ça
13:01en ce moment.
13:03Mais je vais continuer
13:04à investiger.
13:05Pour le moment,
13:06ne sors pas de l'Oasis
13:07pour aucun motive.
13:09Dès que je sais quelque chose,
13:10je me mets en contact avec toi.
13:12D'accord.
13:16Pourquoi, Ismael?
13:19Pourquoi?
13:25Bienvenue.
13:27Merci.
13:30Comment vas-tu?
13:33Au ciel,
13:34maintenant que je te vois.
13:37Est-ce que je peux
13:38refroidir le vin, s'il te plaît?
13:39Oui, je te le sers.
13:41S'il te plaît.
13:46Ce n'est pas si merveilleux
13:47d'en finir le jour.
13:48Oui, tu le sais bien.
14:02Prête?
14:03On doit descendre?
14:06Non, non,
14:07ne t'inquiète pas plus.
14:09Tu es en sécurité.
14:13J'ai parlé avec Alejandro.
14:14Il lui a dit qu'il avait parlé avec Ismael
14:15et qu'il lui a dit
14:16que Florencia ne pouvait pas
14:17être l'assassinée
14:18parce qu'il était avec elle
14:19la nuit de l'assassinat.
14:21Mais ce n'est pas le pire.
14:23Il lui a dit
14:24qu'il était convaincu
14:25que j'ai envoyé attaquer Vilchis
14:27et que je suis l'assassinée
14:28de Juan Pablo.
14:30Comment est-ce possible
14:31qu'il se doute de moi encore?
14:33Est-ce qu'il croit
14:34tout ce que disent les marqués?
14:36C'est Florencia,
14:37c'est l'assassinat
14:38de Juan Pablo.
14:40C'est la vérité,
14:41c'est la vérité.
14:42Qui a fait ça?
14:43C'est Florencia.
14:44Il l'a mis dans la pochette.
14:45Quelle personne plus intelligente!
14:47Et pardon,
14:48mais quel morceau de selfie.
14:51Est-ce que quand nous étions
14:52ensemble dans la cabane
14:53il a fait que je le croyais
14:54juste pour
14:55aller se reculer avec moi?
14:57Non, non, non, je ne crois pas.
14:58Je crois qu'il a été sincère.
15:00Ou ce n'est jamais arrivé?
15:01Il m'a seulement utilisé
15:02pour se distraire
15:03pendant que...
15:04Je ne sais pas,
15:05il était séparé de Florencia.
15:07Non, non.
15:08Comment tu peux penser ça?
15:10Il t'a vraiment aimé.
15:12Alors, pourquoi ne pas croire en moi ?
15:14Tu es en colère avec moi.
15:16Tu veux m'emmener à la prison, encore une fois, à toute coste !
15:19C'est un fiscal, et son travail est d'attraper nous.
15:22La position dans laquelle il est, ce n'est pas simple.
15:26Mais pourquoi croient-ils les autres, et pas moi ?
15:29Parce que, hors de tout sentiment, c'est un avocat,
15:32avec une tête d'avocat, et ils sont très quadrés,
15:35et ils se remettent seulement à la preuve, toujours, et point.
15:39Et c'est là que tu perds.
15:41Tout ce qui est contre moi, c'est des preuves falses,
15:45préfabricées.
15:47Quand vais-je pouvoir prouver que je ne suis pas un meurtre ?
15:51Rassure-toi, d'accord ?
15:53Viens, on va travailler.
15:56Regarde, au moins, ce que nous avons,
15:58c'est quelque chose de très positif pour nous.
16:02Ne le perdrons pas, d'accord ?
16:06Mets-toi bien, viens.
16:42Mais c'est une nouvelle position
16:45Olympique
17:11Mais tu continues à lire.
17:16La sauce, elle est très piquante, comme tu aimes.
17:21Merci.
17:25Qu'est-ce que font les vaqueurs ?
17:26Ils demandent des salades et on va voir le match ensemble ?
17:29Je te le remercie, mais je veux être à la maison quand arrive Ismael.
17:34Tu es revenu avec lui ?
17:36Oui.
17:37Je ne sais pas pourquoi il te manque.
17:39Ma relation avec lui ne s'arrête jamais.
17:41Qu'est-ce qui te manque de ta relation si tu dois venir avec moi ?
17:44Tu vas me questionner, arrête de venir, ne t'en fais pas.
17:46Non, non.
17:48Je préfère te partager, comme le dit l'agence.
17:54Merci pour le bon moment.
18:08Je dois sortir, peux-tu me couvrir ?
18:09Où vas-tu ?
18:11J'ai quelque chose à faire, je m'occupe.
18:12D'accord.
18:13Merci.
18:16Tu sais où il y a un téléphone public ?
18:18Oui, il y en a deux à droite, à l'extrémité de la palerie.
18:22Il y en a un.
18:23D'accord, merci.
18:25Je dois faire une appelle.
18:26Utilisez mon téléphone.
18:27Non, merci, je reviens tout de suite.
18:29D'accord, avec attention.
18:32Je dois que tu investigues.
18:33Si la soeur de Vilchis a parlé avec quelqu'un,
18:36j'ai l'impression que chaque fois que je l'appelle,
18:38elle m'envoie directement à Bousson.
18:40Je dois savoir si elle l'a payé.
18:42Oui, bien sûr, je le vérifie tout de suite.
18:45Je t'appelle tout de suite.
18:58Amanda !
19:00Qu'est-ce que tu as ici ?
19:01Ne t'en fais pas surprenant.
19:03Sûrement ta cliente t'a déjà annoncé ce qui s'est passé.
19:05Ma cliente ?
19:06J'en ai plusieurs.
19:07De qui parles-tu en particulier ?
19:09De Lorena Martínez.
19:11Arrête de fingir.
19:13Ce soir, tu seras avec elle jusqu'à ce que je la découvre.
19:16Tu l'as découverte ?
19:17Tu l'as arrêtée ?
19:18Elle est dans la fiscalité ?
19:20Pourquoi ils ne m'ont pas annoncé ?
19:21Je suis son avocat.
19:22Arrête !
19:23Arrête de te faire fou.
19:24Je t'ai suivi.
19:26J'ai vu quand tu es entrée dans cette caféterie.
19:28Tu seras avec elle.
19:29Pardon, pardon, pardon.
19:30Comment est-ce que tu m'as suivi ?
19:32Tu as une ordre judiciaire pour le faire ?
19:35Je ne peux pas croire.
19:36Ce que tu as fait est hors de la loi.
19:38J'ai tout le droit de te dénoncer
19:40d'assassinat et d'assassinat.
19:42Je peux aussi te dénoncer
19:44d'occuper l'information de cette criminelle.
19:46Tout ce temps,
19:48tu as été en contact avec elle.
19:50Allez-y.
19:52Tu n'as aucune preuve.
19:54Tu ne m'as jamais vue avec elle.
19:56Que tu l'aies vue hors de cette caféterie
19:58peut avoir été une coïncidence.
20:00Et si tu ne me laisses pas en paix,
20:02attentif aux conséquences,
20:04comme toutes ces femmes que tu as détruites.
20:06Je ne peux même pas imaginer
20:08ce que ce serait de toi.
20:10Bonne nuit, détective Rojas.
20:34Bonjour.
20:36Ismael ?
20:38Lorena ?
20:40S'il te plaît, ne bouge pas.
20:42Tu dois m'écouter.
20:44Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
20:46J'ai appris que Vilsis a dit que je t'ai envoyé tuer.
20:48Encore une fois, ils m'accusent de quelque chose
20:50que je n'ai pas fait.
20:52Encore une fois, tu ne veux pas te faire responsable
20:54de tes actes.
20:56Tu ne penses pas que je suis capable de faire ça ?
20:58Pourquoi pas ?
21:00Si tu es en train de vérifier
21:03ta supposée innocence,
21:05cet homme a testifié contre toi
21:07et comme il n'a pas suivi tes menaces,
21:09tu as décidé de te venger de lui.
21:11C'est pas vrai !
21:13Pourquoi tu crois à lui et pas à moi ?
21:15Tu m'as dit que c'était tout un mensonge.
21:17Tu m'as mensé.
21:19Je suis le seul mensongeux ici.
21:21Tu as essayé de me faire croire que Florencia
21:23était l'assassinat de Juan Pablo
21:25pour me mettre contre elle.
21:27Tu as mal compris.
21:29Si je te l'ai dit, c'est parce que c'est vrai.
21:31Quand on parlait de l'anniversaire de la constructrice,
21:33on écoutait des bruits
21:35qui venaient des arbustes,
21:37comme si quelqu'un espiait.
21:39C'était Florencia.
21:41Tu t'es éloigné et je suis rentré à la maison.
21:43Elle m'a suivi.
21:45Elle était avec moi quand Juan Pablo est mort dans l'eau.
21:47Je suis un imbécile pour croire en toi,
21:49pour me laisser prendre par mes sentiments
21:51et croire qu'ils t'ont coupé pour quelque chose que tu n'avais pas fait.
21:53Admets-le.
21:55Tu as tué mon meilleur ami.
21:57Je ne suis pas une assassine.
22:00Rappelle-toi que tu es en train de te tromper.
22:02C'est Florina.
22:04Prends le localisateur.
22:08En quoi suis-je en train de me tromper?
22:10Celui qui m'a inculpé est derrière la coupure
22:12qu'ils lui ont fait à Virgis.
22:14Si il avait changé de déclaration,
22:16je serais libre de culpabilité.
22:18Et la police devrait chercher
22:20le véritable assassin.
22:22J'en ai assez de tes mentires.
22:24Tu t'es entrainé avec Juan Pablo.
22:26Ce soir, ils ont discuté.
22:28Et tu l'as tué.
22:30Admets-le.
22:32Je suis une imbécile.
22:34Je pensais que si je t'appelais et que je t'expliquais
22:36comment ça s'est passé, tu me croirais.
22:38En ce moment,
22:40ce qui m'importe le plus, c'est de te capturer
22:42pour que tu payes pour tes crimes.
22:44Va au diable, Ismael Domínguez.
22:46Florina,
22:48je t'en prie.
22:50Florina.
22:52Florina.
22:54Je t'appelle.
22:56Tu as besoin de plus de temps
22:58pour obtenir ton vacances.
23:00Réponds-lui et gardes-la en ligne.
23:02Non, je ne peux pas.
23:04Il doit avoir marqué un téléphone public.
23:06Le registre de l'appel apparaît
23:08comme un numéro inconnu.
23:16Amanda, c'est un plaisir de te voir.
23:19Je ne peux pas dénoncer
23:21que ça m'a surpris beaucoup que tu m'appelles.
23:23Une bière noire, s'il te plaît.
23:25Depuis que je t'ai dit
23:27ce que je faisais,
23:29tu ne me regardais plus.
23:31J'ai supposé que tu ne voulais plus me voir.
23:33Tu as bien supposé.
23:35Mon travail est d'avoir des gens
23:37qui font des choses illégales
23:39et tu es l'une d'entre elles.
23:41Alors pourquoi m'as-tu appelée?
23:43Que veux-tu?
23:45Je veux que tu termines un téléphone.
23:47Je ne peux pas croire.
23:49Une police m'a demandé
23:51d'intervenir à une ligne téléphonique.
23:53Le juge t'a refusé l'ordre
23:55et tu as pensé à moi.
23:57Oui, exactement.
23:59Tu trouves toujours la manière
24:01d'obtenir ce que tu veux.
24:03Non, pas toujours.
24:07De qui est le téléphone
24:09dont il faut intervenir?
24:11D'un avocat qui travaille
24:13en faisant des produits.
24:16Si tu interviens à ce téléphone,
24:18je vais trouver des appels,
24:20des messages, des traces,
24:22quelque chose qui m'emmène à une ligne
24:24pour pouvoir l'emmener au juge.
24:26Je me sens comme un imbécile.
24:28J'ai cru à Lorena à un moment.
24:30Désolé, mais les arguments
24:32qu'a donnés Lorena Martinez
24:34ressemblaient à ceux de Vicente.
24:36C'est juste une blague.
24:38Tout a été inventé.
24:40Comment ai-je pu le croire?
24:42Ça m'intrigue que tu l'aies cherché
24:44pour me manipuler.
24:46Je ne vais pas tomber dans son jeu.
24:48Je ne sais pas.
24:52J'ai mes doutes.
24:54Dans mon expérience,
24:56quelqu'un qui s'amuse autant
24:58n'est pas quelqu'un
25:00qui se met dans la bouche du loup.
25:02Qu'est-ce que tu veux dire?
25:04En comprenant tout ce que Lorena Martinez
25:06a fait depuis qu'elle s'est échappée de prison,
25:08son comportement ne correspond pas
25:10à celui d'une femme calculatrice.
25:12On dirait qu'elle est fou.
25:14Par ses actes,
25:16on dirait que son innocence est très probable.
25:18Tu ne la connais pas.
25:20Elle n'a pas l'air d'être une blague.
25:22Mais là, il y a les faits.
25:24Elle a tué un homme brutalement.
25:26Elle vit un miracle.
25:28Je ne la défends pas.
25:30Je lui donne juste mon point de vue.
25:32Notre tâche est de l'attraper
25:34et c'est la question de la justice
25:36de décider ce qui est vrai et ce qui est menti.
25:38Je sais bien qui est Lorena Martinez.
25:42Si tu n'as pas d'autres questions, je m'en vais.
25:44Bonne soirée.
25:46Merci, à toi aussi.
26:00Tout va bien?
26:02Oui, tout va bien.
26:05Tu as déjà fait ce que tu devais faire?
26:07Oui.
26:09Qu'est-ce que c'était?
26:11Tu as l'air pire que quand tu es sortie.
26:13Je ne veux plus parler.
26:15Je veux travailler. Donne-moi ça.
26:17C'est pour la table 7.
26:21Nous n'avons pas demandé ça, mademoiselle.
26:23Désolée.
26:25Je t'ai dit que c'était pour la table 7
26:27et tu l'as mis pour la table 10.
26:29C'est pour la table 9.
26:31C'est pour la table 9.
26:33Désolée, je me suis confondue.
26:35Que se passe-t-il?
26:37Sors-le.
26:39Non, je suis bien.
26:41Je crois que ce que tu as fait à la rue
26:43t'a fait mal.
26:45Je m'en occupe.
26:53Je suis très fatiguée de tant étudier.
26:55Allons dormir.
26:57Je veux aussi me reposer.
27:03Tu ne sais pas combien je te remercie
27:05que tu prennes ton temps pour étudier.
27:07Ne me remercie pas du tout.
27:09Je le fais avec plaisir parce que je t'aime.
27:11Merci.
27:13Personne n'a jamais aimé moi comme toi.
27:17Et je n'avais jamais senti
27:19ce que je ressens pour toi.
27:21T'aider à étudier est peu comparé
27:23à ce que je veux te donner.
27:25Je t'aime beaucoup.
27:27Je t'adore.
27:33C'est vrai.
27:35J'aime beaucoup le baseball.
27:37Mon grand-père était entraîneur d'équipe.
27:39Il m'emmenait aux entraînements.
27:41Les dimanches, on allait au stade
27:43pour voir les matchs.
27:45Tu as eu une enfance incroyable.
27:47Ne t'en fais pas.
27:49Ma famille n'était pas parfaite.
27:51Mais j'étais proche de l'ambiance sportive.
27:53Mon grand-père m'a beaucoup aidée.
27:55C'était une bonne façon de grandir.
27:57Ça fait combien de temps que tu n'es pas à un match?
27:59Beaucoup d'années.
28:02Je peux t'emmener quand tu veux.
28:04Sérieusement?
28:06Oui, je t'emmène.
28:12Je vais à la boutique pour une bouteille d'eau.
28:18Il y a quelque chose qui se passe à Lorena.
28:20Il faut être prudent.
28:22Qu'est-ce qui lui est arrivé?
28:24Elle ne me l'a pas dit.
28:26Mais nous devons la garder.
28:28Merci de me le dire.
28:30Qu'est-ce qui se passe?
28:32Nous devons parler.
28:34Allons à la boutique.
28:40Laisse-moi!
28:42Tu penses que je suis stupide?
28:44Tu as flippé mon mari.
28:46Je les ai vus.
28:48Qu'est-ce qui se passe entre toi et Darío?
28:50Je ne sais pas à quoi tu parles.
28:52Nous avons un traité.
28:54Tu as oublié?
28:56Tu t'es laissée de Darío si tu voulais continuer à travailler au bar.
28:58Je n'ai plus le droit de respecter le traité.
29:00Comment vois-tu ça?
29:02Tu as mal à la tête?
29:04Si tu ne t'éloignes pas de lui, je lui dirai que tu es un imposteur.
29:06Que ton nom n'est pas Estrella, mais Frida.
29:08Et qui sait combien de choses nous attendent.
29:10Je ne suis pas ton amie.
29:12Dis-le lui.
29:14Mais je lui dirai que tu n'es pas Carmen, mais Perla.
29:16Que tu es mariée.
29:18Que tu travaillais avec le tour, avec un table-dance.
29:20Et que tu as robé l'argent dans la boîte
29:22pour le mettre entre mes affaires et m'accuser d'un meurtre.
29:24Tout est un passe-fou.
29:27Tu es une merde.
29:29Tu ne mérites pas un homme comme Darío.
29:31Et toi, non?
29:33Il décidera ça.
29:35Je te dis juste de ne pas perdre ton temps
29:37et de continuer à me menacer,
29:39parce que tu ne m'étonnes pas.
29:41Donc, tu sais.
29:56Qu'est-ce que tu fais ici?
29:58Je t'attendais.
30:00Comment ça s'est passé à l'opération?
30:02Bien.
30:04Tu veux que je te prépare un dîner?
30:06Non, désolé,
30:08mais je ne me sens pas à l'aise avec cette situation.
30:10À quoi tu parles?
30:12À ce que je ne puisse pas continuer à finger
30:14comme si rien n'était passé entre nous.
30:16Et à vivre comme si nous étions
30:18une couple heureuse.
30:20Je ne finge pas.
30:22Je suis convaincue que je t'aime
30:24et que nous sommes une couple heureuse.
30:26Je te l'ai dit, Florencia.
30:28Et pour moi, c'est très difficile
30:30de récupérer la confiance.
30:32Nous nous mentions, nous nous trahissions,
30:34et je ne me souviens pas de ça.
30:36Oui, nous avons tous commis des erreurs,
30:38mais c'est aussi à nous de les réparer.
30:40Si nous faisons un effort,
30:42nous pouvons récupérer la confiance.
30:44Je ne crois pas qu'un effort soit suffisant
30:46pour récupérer quelque chose qui est déjà brûlé.
30:48S'il vous plaît, avec un peu de volonté,
30:50tout se peut.
30:52Nous avons été ensemble depuis tant d'années
30:54et nous sommes heureux pour quelque chose
30:56de laquelle nous sommes déjà très déçus.
30:58S'il vous plaît, donnez-nous une chance.
31:06Angélina!
31:08Pourquoi tu ne te fiches pas?
31:10Tu es toujours sur la Lune.
31:12Tu n'as pas de plaisir à ce que j'ai en tant qu'astronaute.
31:14Qu'est-ce que je te dis?
31:16Tu es la pire de toutes.
31:18En plus d'être timide, tu es incomplie.
31:20Tu sais quoi?
31:22Tu es éloignée.
31:24Qu'est-ce qui te prend?
31:26Tu ne peux pas courir comme ça.
31:28Et qui crois-tu pour me dire ce que je peux faire ou pas?
31:30Tu vas en ce moment.
31:32Sors, je ne veux plus te voir.
31:34Sors!
31:36Qu'est-ce qui se passe ici?
31:38Carmen m'a courue parce qu'elle m'a cassé un plat.
31:40Et pourquoi?
31:42C'est une inépte qui ne sait pas être maitresse.
31:44Elle nous a failli beaucoup au travail.
31:46C'est suffisant.
31:48C'est à moi de prendre ce genre de décision.
31:52Ne me désautorise pas devant elles.
31:54Je suis aussi propriétaire de ce bar que...
31:56C'est à toi de parler.
31:58Viens avec moi.
32:02Maintenant, c'est vrai.
32:04Laura m'a dit que tu étais mal.
32:06Qu'est-ce qui t'est passé?
32:08Elle m'a appelé Ismael.
32:10Pourquoi?
32:12Parce que je suis une imbécile.
32:14Je pensais qu'elle m'aiderait, qu'elle me croirait.
32:16Mais elle m'a dit qu'elle voulait juste m'attraper
32:18pour que j'aille en prison et qu'elle me paye pour mes crimes.
32:22Je ne sais pas pourquoi elle m'habille autant.
32:32C'est ce que tu vas faire?
32:34T'appuyer devant tout le monde?
32:36Je suis désolé, ce n'était pas mon intention.
32:38Mais la réalité, c'est qu'il n'est pas possible
32:40que tu continues de travailler à l'Oasis.
32:42Nous sommes terminés et ce n'est pas sain de continuer de nous voir.
32:44Tu es très malin si tu penses que je vais t'accepter.
32:46Cet endroit est aussi mien que le tien
32:48parce que nous l'avons fait entre nous deux.
32:50Et je ne vais pas nier que nous l'avons construit ensemble.
32:52Et on t'a respecté comme propriétaire
32:54pendant que nous étions couple, mais nous ne l'avons plus.
32:56Couple ou non, cet endroit est aussi mien que le tien
32:58et je n'ai pas le droit d'y aller.
33:00Je te rappelle que l'investissement, les permis
33:02et l'endroit sont à mon nom.
33:04Je te remercie profondément pour le temps
33:06et l'effort que tu as fait pour l'Oasis,
33:08mais nous ne pouvons plus continuer comme ça.
33:10Je pense que tu agis rapidement.
33:12Nous allons réfléchir tranquillement.
33:14Je suis sûre que nous pouvons nous mettre d'accord.
33:16Non!
33:18J'ai les choses plus claires que jamais.
33:20Tu peux rester ce soir, je vais dormir avec Mathias.
33:22Mais demain, je ne veux rien voir de toi dans ce quartier.
33:32Que penses-tu?
33:34Nous avons-nous donné une opportunité?
33:36Non.
33:38Excuse-moi, mais je ne crois pas qu'on puisse être ensemble de nouveau.
33:40Nous avons été infidèles.
33:42Et c'est parce que cette relation nous a donné plus.
33:44Ce n'est pas vrai.
33:46Ce qui s'est passé, c'est qu'on s'est dépassé.
33:48Nous avons laissé que la routine,
33:50le travail, les engagements sociaux
33:52soient plus importants que nous.
33:54Mais l'amour n'a jamais terminé.
33:56De quel amour parles-tu?
33:58S'il y avait eu de l'amour,
34:00ni toi ni moi n'aurions nous amoureux d'une autre personne.
34:02Parce que nous cherchons des solutions falses
34:04pour régler notre situation.
34:06Je reconnais ma part de cause.
34:08Je pense que notre rupture
34:10a été faite par quelque chose de plus profond
34:12qu'un simple malheur.
34:14C'est parce qu'on a perdu l'intérêt l'un pour l'autre.
34:16Je ne l'ai pas.
34:18Et je me souviens que je t'ai demandé de nous parler.
34:20Mais le fatigue ne te laissait pas
34:22et tu arrivais à la maison seulement pour dormir.
34:24Nous avons commis des erreurs?
34:26Oui.
34:28Mais nous l'avons reconnu.
34:30Et cela nous permettra de sauver
34:32tout le bon que notre relation a eu.
34:34Je t'aime.
34:36Je t'aime.
34:38Je t'aime avec toute ma âme
34:40et je suis prête à faire tout pour te récupérer.
34:42S'il te plaît,
34:44mets un peu de ton côté.
34:48Ne t'en fais pas.
34:50Je ne crois pas que rien de bon
34:52peut se récupérer de cette relation,
34:54mais...
34:56C'est bien, si tu veux, nous y essayons.
34:58Merci.
35:00Qu'est-ce que tu fais? Tu y vas?
35:02Oui.
35:04Je veux te donner du temps
35:06pour que tu penses à tout ce que nous avons parlé.
35:08Si nous nous donnons une chance,
35:10je veux que tu sois convaincue.
35:12Florence, c'est trop tard.
35:14Si tu veux, tu peux rester dans la chambre
35:16et je vais rester dans la salle.
35:18Pour que je parte demain?
35:20Non, pour que nous essayons.
35:22Et pour voir comment nous nous sentons
35:24avec les choses qui se passent.
35:26C'est ce que je veux.
35:28Bonne nuit. Restez bien.
35:30Toi aussi.
35:58Toi aussi.
36:00...
36:09...
36:12...
36:25Bonjour.
36:27Tu as dormi ici ?
36:29Oui, et je veux t'expliquer pourquoi.
36:32Tu as réalisé qu'en ce moment, Carmen et moi avons beaucoup de problèmes.
36:36Quelque chose.
36:37La relation ne fonctionne plus comme avant.
36:40Donc, j'ai décidé de me séparer.
36:42Elle va partir de la maison.
36:44Tu le sauras, c'est ton problème.
36:46Je le sais, mais je n'aimerais pas que ma décision influe sur la relation que tu as avec elle.
36:51Si tu veux continuer à la voir,
36:52vas-y, il n'y a pas de problème.
36:54Je ne veux pas la traiter.
36:56Je l'ai fait parce qu'elle était ta copine.
36:58Mais si tu ne la ferais plus,
36:59je m'en fiche.
37:00Elle ne m'a jamais aimé,
37:02mais elle n'est pas gentille comme les filles.
37:04Tu veux mon avis ?
37:05Oui, vas-y, j'aimerais.
37:09On va mieux être sans elle.
37:13On va manger pour ne pas être en retard pour l'école.
37:24Bonsoir.
37:25Tu as réussi à faire ce que je t'ai demandé ?
37:26C'est ce que je suis en train de faire.
37:27Une chose, c'est d'entrer dans l'histoire du téléphone et l'autre, l'intervenir.
37:31Il faut prendre différentes routes pour le faire sans que le propriétaire et les autorités se rendent compte.
37:35Mais tu m'as dit que ce n'était pas compliqué d'intervenir sur un téléphone.
37:38Non, mais ça prend du temps.
37:40D'accord, dès que tu le feras, me le dis.
37:44Bonsoir, papa.
37:46Est-ce que tu peux me dire ce qu'il se passe ?
37:49Rien.
37:51Je t'ai entendu.
37:52Tu as demandé à quelqu'un d'intervenir sur un téléphone.
37:55C'est celui de Castillo, n'est-ce pas ?
37:57Je ne peux pas croire ça.
37:59C'est ça ce que je t'ai appris ?
38:00Excusez-moi,
38:02mais j'étais près d'attraper Lorena Martínez et je n'ai pas l'intention de perdre encore un jour.
38:06Castillo, tu peux m'emmener chez elle.
38:08Depuis quand est-ce que tu penses qu'il est possible d'abandonner les protocoles ici ?
38:11Je suis déçue qu'ils nous limitent à des sujets de bureaucratie.
38:14Nous sommes une partie d'une dépendance officielle.
38:16C'est ce que je veux.
38:18Je sais,
38:19mais l'objectif est d'attraper cette criminelle.
38:22En plus,
38:23le but est de justifier les médias, une fois que je l'ai.
38:26Je vais voir ce que je mettrai dans le rapport pour justifier comment je l'ai fait.
38:29Ne me dis pas !
38:30Tu ne te rends pas compte que pour quelque chose comme ça,
38:32tu peux terminer ta carrière ?
38:34Amanda,
38:36Amanda, je ne vais pas te permettre de continuer.
38:38Tu agis viscéralement.
38:41Alors, fais-moi un favoris.
38:43Je ne peux pas.
38:44Je ne peux pas.
38:45Je ne peux pas.
38:46Alors, fais-moi un favoris.
38:47Prends ton téléphone,
38:49appelles la personne avec qui tu parlais il y a un moment
38:51et dis-lui que tu n'as plus besoin de ses services.
38:56Fais-le
38:57ou je vais m'obliger à t'arrêter.
38:59Je ne vais pas permettre que personne soit sous mon commandement,
39:01et surtout pas ma propre aigre.
39:03Brûle les règles de l'institution.
39:06Fais-le !
39:08Pepe, arrête le travail.
39:10Je n'ai plus besoin que tu interviennes sur le téléphone de Castillo.
39:19Hier, quand je nettoyais le bureau à la maison des Marques,
39:22j'ai trouvé une clé.
39:24J'ai cherché où elle venait et j'ai découvert qu'Arthur avait une caisse forte.
39:28C'est de l'imaginaire.
39:29Mais pourquoi tu t'es surpris ?
39:31Comment pourquoi ?
39:32C'est parce que je l'ai trouvée.
39:33C'est parce que je l'ai trouvée.
39:34C'est parce que je l'ai trouvée.
39:36Comment pourquoi ?
39:38Il y a sûrement des documents importants
39:40qu'ils ne veulent pas que personne les voit.
39:42Je dois trouver une façon d'ouvrir cette caisse.
39:46Je ne sais pas si ça vaut la peine.
39:49Tout ce que j'avais pour prouver que j'étais innocente,
39:51s'est cassé.
39:52Tu ne peux pas t'en occuper.
39:53Tu n'es pas comme ça.
39:54Si le témoin n'a pas fonctionné,
39:56il doit y avoir une autre façon pour qu'on sache la vérité.
40:01Ah, Nino.
40:03C'est naturel qu'à ce moment-là,
40:04tu ne vois pas qu'il y a une sortie.
40:06Mais pendant ce temps, je vais penser
40:08comment je peux ouvrir cette caisse forte.
40:10Qui l'enlève et il y a quelque chose dedans
40:12qui peut t'aider.
40:14Merci.
40:21Merci.
40:23Tu es d'accord ?
40:24Je ne t'entends pas.
40:26Tu n'as pas l'intérêt de t'attraper à Lorena Martinez
40:28quand tout ce qu'elle fait, c'est se moquer de nous.
40:31De ce que je vois,
40:33je suis la seule à qui l'importent les résultats.
40:35T'être avec elle et qu'elle t'échappe,
40:37c'est donner des résultats ?
40:40C'est ce qui se passe quand les choses sont faites
40:42par impuls, sans y penser.
40:46Les vérités font mal.
40:48Et tu n'as pas l'intérêt de t'attraper à Lorena Martinez.
40:51Ce que tu veux, c'est te moquer de Castillo.
40:54Ma fille,
40:56tu es mignonne,
40:58intelligente et travailleuse.
41:02Arrête de penser à cet homme.
41:04Oublie-toi de lui, s'il te plaît.
41:08Je ne veux pas que quelqu'un t'apprécie.
41:10Ce n'est pas pour lui.
41:11C'est pour la clé.
41:12Et je vais l'attraper.
41:13Prépare le lieu.
41:17Je ne peux pas.
41:19Je ne peux pas.
41:21Je ne peux pas.
41:22C'est bon.
41:24Mais il n'y a pas d'échec sur l'annonce.
41:28Si je te découvre en faisant quelque chose de mal,
41:31je t'envoie le cas.
41:52Antoinette.
41:54Vous...
41:55Partez d'ici.
41:56S'il vous plaît, partez.
41:58Laissez-nous tranquilles.
41:59Juste un moment, s'il vous plaît.
42:01Nous devons parler.
42:02Je n'ai rien à dire à vous.
42:05Je vais avec mon frère.
42:06N'essayez pas de me suivre.
42:07Je vais à la sécurité.
42:09S'il vous plaît, s'il vous plaît.
42:11Vous les avez menacés, n'est-ce pas?
42:12C'est pour ça qu'ils sont morts de peur.
42:15Croyez-moi, ça ne va jamais s'arrêter.
42:18Je ne peux pas.
42:19La seule façon de le faire,
42:20c'est que vous coopérez avec moi.
42:22Nous ne pouvons pas permettre
42:23que ces gens vous menacent
42:24et Lorena Martínez.
42:26Excusez-moi,
42:27mais à cette époque,
42:28ce qui s'est passé avec cette femme,
42:29je n'en fais pas compte.
42:31La vie de mon frère est en danger.
42:33Si elle s'approche de nous de nouveau,
42:35je vais le dénoncer à la police.
42:36Fou!
42:49Sous-titrage Société Radio-Canada