مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 34 مترجمة
المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 34 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I am Teji aunty and this is Farah aunty.
00:12Hello.
00:13Namaste.
00:14Your Adi was a friend of our children in childhood.
00:17What does your son do?
00:20He is a murderer of good jokes.
00:27If you come to our NGO one day, we will introduce you to our sons.
00:32They help a lot in our NGO work.
00:35Kiara, come here.
00:38What happened, grandma?
00:40Tell me quickly.
00:41I want to play.
00:42Oh, sorry.
00:43Do you want a new member?
00:45Yes.
00:46This is Arav.
00:47Your younger brother.
00:49Oh, sweet.
00:50So cute.
00:51Let's play.
00:52Katha, we are all so proud of you.
00:55You inspired your child to fight.
00:58And you fought alone without Adi.
01:01Teji, what should I tell you?
01:03Arav's case was very complicated.
01:05A team of surgeons came from New York to treat him.
01:09That's why I had to play.
01:13No matter how much I praise this girl, it was very less.
01:17This girl didn't let me say anything about myself on the mic.
01:21This is nothing.
01:22She also rescued a small puppy among all this.
01:26Wow.
01:27And now that puppy lives with them.
01:30Brave, beautiful and kind.
01:33You should meet my son.
01:35He is a fan of yours.
01:38He funds many animal welfare organizations.
01:41Wow.
01:42He loves animals.
01:43But he is allergic to humans.
01:46That's why he left as soon as he came to the party.
01:52By the way, Katha.
01:53You must have had to face a lot of problems during the treatment.
01:56The biggest problem was that I didn't know what to do.
01:59I didn't know what to do.
02:01I didn't know what to do.
02:03I didn't know what to do.
02:05The biggest problem was that he needed 1 crore.
02:08And when we...
02:09Mom, everything is done.
02:10What happened, son?
02:11Why shouldn't I tell him?
02:13We should have helped him.
02:15Before that, he arranged all the money.
02:18And that too alone.
02:20Actually, Farrah and I were just thinking.
02:23Why don't we make you the face of our NGO?
02:26You are so inspiring.
02:28Single mothers will get so much courage after meeting you.
02:32Me?
02:33Yes.
02:34No.
02:35Actually, she is talking about me.
02:38Of course, Katha. You.
02:41Sorry.
02:43Yes, Kumud.
02:44Excuse me.
02:47How did you manage so much money, dear?
02:53It must have been very difficult for you.
02:56What do you do?
02:58Do you have a job or do you have your own business?
03:02Sorry, I am asking so many questions.
03:05But I am very curious.
03:07It's okay. I have a job.
03:09I am an architect.
03:10What a coincidence!
03:13Our son also heads an architectural firm.
03:16Wow.
03:17Where do you work?
03:23Actually, I used to.
03:27Hello, Farrah aunty. Hello, Teji aunty.
03:29Mom has been waiting for you.
03:31Come, let's go.
03:32Mom is here?
03:33Yes.
03:34It was lovely meeting you.
03:36It's your mother-in-law's birthday. Enjoy.
03:39We will meet you very soon in our NGO.
03:41Okay.
03:42Alright.
03:43See you soon.
03:44Bye.
03:48Where do you live?
03:50Goregaon.
03:51Where is that?
03:52That is in Sabab.
03:53We don't go there.
03:55That is my cousin and I am his sister.
03:58This is his house too.
03:59No one needs to go anywhere.
04:01We will meet here, okay?
04:07Kids.
04:09What are you doing here?
04:11There is a big lawn outside.
04:13I have made it for you.
04:15Go and play outside.
04:17Go.
04:18Okay, aunty.
04:19Arav.
04:20Yes, aunty.
04:22How are you?
04:23I am fine.
04:24It's fun.
04:25Can I go?
04:26No.
04:27Take rest.
04:28You will get more exerted.
04:29You have just recovered.
04:30Come inside.
04:31But aunty, doctor has asked me to play.
04:33You have played a lot.
04:35Now take rest or mom will say that you have made Arav sick again.
04:39But I am fine, aunty.
04:41Arav argues with elders.
04:43Reet.
04:45Yes, papa.
04:46Son, if doctor has not stopped you then let him play.
04:51How many kids will run inside the house now?
04:54Where will he sit when he will see his sisters playing?
04:58Papa, I was just trying to help him.
05:00Reet.
05:03Sorry, papa.
05:09Thank you, grandpa.
05:13Aunty was making me feel like I was in the hospital.
05:17Come, sit here.
05:20Look, do what you feel like.
05:24Otherwise you keep waiting for your childhood.
05:27And people run towards old age because they want to grow up.
05:33Grandpa, do you like cricket?
05:36Yes.
05:37Then tell me the name of your favourite player.
05:40Wait, wait, wait.
05:41Let's say it together.
05:43Okay.
05:44One, two, three.
05:46Kohli.
05:47Correct.
05:48Hi.
06:02Okay, mom. We will leave now.
06:03Wait, I will tell the driver.
06:05No, no. There is no need.
06:06I have some work. I will have to stop on the way.
06:08Yeah, sure.
06:10Arav is here.
06:18Monkey, let's go home.
06:21What, mom?
06:23We will come back.
06:24No.
06:27Come back to this house soon.
06:30Do you know which was my favourite part of my childhood?
06:35Grandma going home.
06:45Be happy.
06:48Be happy.
06:59Mom.
07:00Yes.
07:01Come here for a minute.
07:05I have some work with you but you won't refuse.
07:07Yes, son. Tell me. Tell me the truth.
07:18You can take it back without any questions.
07:21If you have arranged the money, you won't need it.
07:24No, son.
07:25I gave this to you and now it is yours.
07:27Mom.
07:30My parents passed away a long time ago.
07:32I keep my mother's blankets with me.
07:36And this is your ancestral bracelet.
07:38Your parents must have adorned it with their love.
07:42This is not a bracelet.
07:43This is the chain that connects you to them.
07:46And only you have a right to it.
07:51Please.
07:53Please, mom.
08:13Let's go.
08:17We will come again.
08:18Come soon.
08:19Bye, grandma.
08:20Bye, son.
08:21Bye, grandma.
08:22Bye, son.
08:23I will teach you square cuts next time.
08:43Mom.
08:45Mom.
08:49Mom.
08:53Have you come?
08:55Yes, son. I have come.
08:58How are you, my son?
09:07Look, brother.
09:09We have fought a lot since childhood.
09:13But you also know that I can't stay upset with you for long.
09:17I also have motherhood in me for you.
09:20You are the apple of my eye.
09:22You are the apple of my eye.
09:23You are my princess.
09:29You also know that I have always supported you.
09:34And no one knows me better than you.
09:36So, take care of my emotions sometimes.
09:39Handle my stupid emotional outbursts.
09:43Okay?
09:48I am also sorry.
09:53Okay.
09:54You have a problem with Kata, right?
09:56So, no problem.
09:57Kata won't come to the office.
10:00I have spoken to her.
10:02Happy?
10:03In fact, I have already got some CVs from the HR team.
10:06Look at this.
10:07Yes.
10:10Brother, I know it's hard.
10:11But we will have to find a place for Kata.
10:19And yes.
10:21The team has made an AV for the quarterly board meeting tomorrow.
10:24We will watch that too.
10:26Okay?
10:27Sure.
10:38Bro.
10:39Yes.
10:40None of these CVs are useful.
10:42They are not even worth reading.
10:44I mean, relevant experience, qualification and design skills.
10:48It's so difficult to find these three things in a person.
10:50No, brother.
10:51It's not difficult at all.
10:52But after that, you also have some criteria, Mr. Vian.
10:55Which you yourself don't know.
10:58You reject half of the CVs just like that.
11:02A person who can't communicate effectively and easily,
11:06how will he make a design on the paper?
11:07Correct.
11:08He won't be able to make it.
11:09But then you want the candidate to be dependable.
11:11Of course.
11:12You check his portfolio to see how gutsy and stubborn he is.
11:16So basically, my brother,
11:19you are looking for Kata.
11:26It's difficult to find an override replacement for her.
11:29In fact,
11:32Forget it.
11:34What?
11:36Tell me.
11:38What should I say?
11:39I think Kata is irreplaceable.
11:42But I know that we desperately need a project head right now.
11:47So, do I have any expensive option?
11:50Who?
11:51Let's make a clone of Kata.
11:53Yes.
12:03I wish I could.
12:08She will also run away.
12:16Vian.
12:18Make peace with it.
12:20We have to settle the company with Kata.
12:22If someone leaves, the work doesn't stop.
12:25Yes, but...
12:27But people stop.
12:30The fun with them goes away.
12:34Anyway, I'll talk to Vikram and get more CDs.
12:43Cheers.
12:45Cheers.
12:47Hmm.
12:48By the way, mom.
12:49It was fun at grandpa's house, right?
12:52Oh, really?
12:53Now it's grandpa's house.
12:54It was grandma's house yesterday.
12:56Mom, I like grandpa.
12:58And do you know?
12:59Grandpa and I have a favorite player in cricket.
13:02King Kohli.
13:03Oh, wow.
13:07By the way, there were a lot of empty things at grandpa's house, right?
13:11I was confused.
13:13Whom should I eat?
13:14Eat this.
13:15Hmm.
13:16Then what should I eat?
13:18I wanted to eat everything at once.
13:20Hmm.
13:21But I didn't eat anything.
13:24You didn't eat anything?
13:26Why?
13:28Because that thing is good.
13:29It doesn't go anywhere.
13:31That feeling is just sitting on the road and eating Kulfi.
13:35And where can that gelato-sheletto compare to desi Kulfi?
13:38That's it.
13:39Desi Kulfi.
13:40What flavors.
13:42Mango.
13:43Mango means
13:45life's tango.
13:47And this is Rabdi.
13:48Hmm.
13:49Life's
13:50mess.
13:51Mess.
13:53Mess.
13:54Life's fun.
13:57How is fun rhyming?
13:58Anything.
13:59Hey, stupid.
14:00Fun rhymes with everything.
14:03Anything.
14:05By the way,
14:06your dad's favorite flavor in Kulfi was Rabdi.
14:09Is it?
14:10Hmm.
14:11He liked everything desi.
14:13And your grandpa's restaurant
14:15specializes in Indian cuisine.
14:17And the Rabdi there
14:19is amazing.
14:21You both used to go there to eat?
14:23No.
14:24We used to eat Kulfi on the roadside.
14:26Yes.
14:27Life's fun is sitting here and eating Kulfi.
14:34Monkey.
14:35Look, monkey.
14:36Monkey, where?
14:37Where?
14:38Hey, mom.
14:39Mom, no.
14:40Oh, man.
14:41What is it?
14:42Why did you become a monkey?
14:43Mom, this is cheating.
14:44Give it back.
14:46Your dad used to say the same thing.
14:47Okay, give it to me now.
14:49Give me my food.
14:50Feed me.
14:52Here you go.
14:53Bye-bye.
14:54Hey, monkey.
14:55Hey.
14:59Take it.
15:00Eat it.
15:10Like father, like son.
15:12There was something magical about Katha.
15:16We've been running the company for so many years
15:18but we've never had as much fun in any project
15:22as we had on the Dubai Heritage Project.
15:25Jitu was right.
15:28Along with Katha,
15:30the spirit of this project has also left.
15:38Sir,
15:39the presentation for the board meeting is due.
15:40Hmm.
15:43Hmm.
16:03Sir, we need to change the raw material for the preservation process.
16:07If we don't use cement, what will we use?
16:10Sand.
16:11I agree that buildings are made of cement
16:13where people live.
16:15But in buildings made of sand,
16:17their future,
16:18their pride is at stake.
16:21Sir, all I'm saying is that
16:23the foundation of the soil
16:25should be repaired with that soil.
16:33Oh, I didn't take her number.
16:35Whose number?
16:36Oh, Kavita's elder daughter-in-law's.
16:39She disappeared from the party all of a sudden.
16:41Yes, so we'll take her from Kavita.
16:43And I think she must have left the party early.
16:46Her child is also recovering from the illness.
16:49Hmm.
16:50Everyone can see the pain of an illness.
16:53But no one can see the pain
16:55a sick child goes through.
16:57In fact, Kavita was also saying
16:59that she couldn't help her at all.
17:02In fact, you know what?
17:03I felt like
17:04they weren't in touch before this.
17:07And the illness of the child has brought them together.
17:10I feel the same.
17:12But whoever helped her,
17:15God bless them.
17:17Teji, did you notice one thing?
17:20That girl came to the party alone.
17:23That means
17:24she hasn't remarried yet.
17:27Ask me.
17:29When someone's company is lost,
17:31the taste of life is also lost.
17:34So true.
17:35By the way,
17:36that girl was so beautiful.
17:38She was so talented.
17:40She's an architect.
17:41If she wanted,
17:42she could easily share her responsibilities with someone.
17:46But no.
17:47She managed everything on her own.
17:51What a girl, man.
17:52So true.
17:57Farah,
17:58why don't you talk to Viyan and
18:00get her a job at EarthCon?
18:02Then in future,
18:03she'll need any support.
18:05We're there for her.
18:07That's a great idea.
18:15Viyan.
18:17Viyan.
18:19Where are you lost?
18:21Play it again.
18:22I think
18:23I'll have to change the next few slides.
18:25Okay.
18:27Viyan,
18:28you're home.
18:33They're together.
18:34That's great.
18:35Because I need to talk to you
18:37about something very important.
18:40You're coming from a party, right?
18:41Yes.
18:42And you're so cheery.
18:45Get ready.
18:46She's your sister-in-law, not mine.
18:48Oh, my God, darling.
18:49Don't give yourself so much importance.
18:51Stop it.
18:52I'm not your sister-in-law.
18:54Stop giving yourself so much importance.
18:56You see,
18:57our daughter-in-law's mission is always on.
18:59But there are many other things in our lives.
19:01Right, Teji?
19:02Like what?
19:04We met a girl today.
19:08I told you.
19:09A girl.
19:10No.
19:11She'll be the face of our NGO.
19:14By the way,
19:15your faces aren't bad either.
19:18Ahsan,
19:19no more jokes, please.
19:21Sorry, Mom.
19:22She's a single mother.
19:24She's very mature.
19:26Very brave.
19:27We did go to her mother-in-law's birthday party.
19:30But everyone there
19:31was just celebrating her, her children,
19:33and her story.
19:35And you two fell for her.
19:37Correct.
19:38That girl...
19:39That girl...
19:41What was her name?
19:42Teji, what was her name?
19:44I think it's K.
19:47I think...
19:48Kavya?
19:49Anyway, you two should meet her.
19:51She has a lot of positive vibes.
19:53There are some people
19:54who make the whole environment happy.
19:57She's one of them.
19:58Right.
20:01Mom, please give me this girl.
20:04Kavya from our office has left.
20:07Her name wasn't Kavya.
20:09It was something else.
20:11We need a girl with exactly that vibe.
20:13Is there a vacancy in the office?
20:16But there's a small problem.
20:18We need an architect.
20:21My goodness.
20:23Listen, if you had asked for something else,
20:25you would have got it.
20:27She is an architect.
20:28That's right.
20:29Teji, remember her name.
20:31What was her name?
20:32I'm trying to remember.
20:33What was her name?
20:39That's what she was.
20:42Yes, exactly.
20:43That's her.
20:44Mom,
20:46that's Katha.
20:47That's right, Katha.
20:48That was her name.
20:49That was her name.
20:51But what is she doing
20:52in the presentation of EarthCon?
20:54Mom, she's our employee.
20:56Serendipity.
20:57Isn't it amazing?
20:59What?
21:00Why didn't you two tell us earlier?
21:04What didn't we tell you, mom?
21:05That she's also a single mother.
21:08You know Kavita's son, right?
21:09Aditya, who met with an accident.
21:12She's his widow.
21:14And she also has a child
21:15who had blood cancer.
21:20No, no, aunty.
21:21I'm sure you guys are confused.
21:23No, there's no confusion.
21:25We were just telling you her inspiring story.
21:27Yes.
21:28She's the only one who has
21:29treated her child on her own.
21:32And yet,
21:33she doesn't play the victim in her story.
21:35She always keeps smiling.
21:37And I'm sure she has
21:38struggled a lot in her life.
21:40But she doesn't have
21:41a bit of bitterness.
21:43Mom, that's not possible.
21:44This girl is single.
21:45There's no one after her.
21:47What are you guys talking about?
21:49In fact, she's the star architect
21:51of our Dubai Heritage Project.
22:17Okay, play the video.
22:18Yes, play it.
22:19Okay, I'll play it.
22:20Here.
22:21Have a look.
22:22Pause, pause, pause.
22:23This is it.
22:24100%.
22:25The same positive vibes.
22:26The same confidence.
22:27Yes, son.
22:28Kavita aunty herself told us
22:30that her son had a rare case of cancer.
22:32And for his treatment,
22:33he needed more than a crore.
22:36And for her,
22:37he needed a million.
22:49There was no NGO
22:50or bank helping her.
22:52I don't know how she managed
22:53so much money,
22:54but at the last moment,
22:55she took the money.
22:58Sir, I need a loan
23:00of 1.21.17 crores.
23:02And I have a condition.
23:03You will have to spend
23:05I accept your condition.
23:08I want all the money as soon as tonight is over.
23:17If you are not comfortable, you can leave.
23:21I didn't come here to go back.
23:23Kata, I am really very sorry.
23:37I didn't know that you are a mother.
23:39I mean, please forgive me.
23:41Please, I don't want all this.
23:43Please, let me apologize.
23:45I didn't know that you are a mother, Kata.
23:47I didn't know that you want that one crore for your child.
23:52I didn't know that a small child had cancer.
23:56I didn't know that you are fighting alone.