• 3 months ago
Transcript
00:0013 years later
00:05Tell me the truth, Nukumizu. Are you prepared?
00:09Huh?
00:10Chihaya is going to change her mind. If it's you...
00:14No, wait, wait, wait! That's not what I meant!
00:16Then why were you two together?
00:22Aren't you the one who needs to explain first?
00:27What do you mean?
00:30What were you two doing in Yakishio?
00:32You were walking together in front of the station the other day, weren't you?
00:35Wait! We didn't do anything suspicious!
00:39That was me...
00:44I was asking Lemon for advice on love.
00:47Advice on love?
00:54It was my first time dating a girl, and I needed advice.
00:59So why did you go to Yakishio?
01:02Why? Lemon is popular, right?
01:05He knows how girls feel.
01:08Now it's your turn.
01:11What were you two doing?
01:13That's...
01:15Well...
01:16I was asking for advice on love, too.
01:20Advice on love?
01:22You know a girl from the Literature Club, right?
01:26Why did you go to Chihaya?
01:29I see. So the girl you like is in the Literature Club?
01:34Well, I guess you could say that.
01:37Could it be Lemon?
01:38Don't worry, it's not him.
01:40All right, then leave it to me.
01:43What?
01:44Everyone says I'm stupid, but I'm not stupid.
01:50Let's go play with her!
01:59I'm not stupid!
02:00I'm not stupid!
02:01I'm not stupid!
02:02I'm not stupid!
02:03I'm not stupid!
02:04I'm not stupid!
02:05I'm not stupid!
02:06I'm not stupid!
02:07I'm not stupid!
02:08I'm not stupid!
02:09I'm not stupid!
02:10I'm not stupid!
02:11I'm not stupid!
02:12I'm not stupid!
02:13I'm not stupid!
02:14I'm not stupid!
02:15I'm not stupid!
02:16I'm not stupid!
02:17I'm not stupid!
02:18I'm not stupid!
02:19I'm not stupid!
02:20I'm not stupid!
02:21I'm not stupid!
02:22I'm not stupid!
02:23I'm not stupid!
02:24I'm not stupid!
02:25I'm not stupid!
02:26I'm not stupid!
02:27I'm not stupid!
02:28I'm not stupid!
02:29I'm not stupid!
02:30I'm not stupid!
02:31I'm not stupid!
02:32I'm not stupid!
02:33I'm not stupid!
02:34I'm not stupid!
02:35I'm not stupid!
02:36I'm not stupid!
02:37I'm not stupid!
02:38I'm not stupid!
02:39I'm not stupid!
02:40I'm not stupid!
02:41I'm not stupid!
02:42I'm not stupid!
02:43I'm not stupid!
02:44I'm not stupid!
02:45I'm not stupid!
02:46I'm not stupid!
02:47I'm not stupid!
02:48I'm not stupid!
02:49I'm not stupid!
02:50I'm not stupid!
02:51I'm not stupid!
02:52I'm not stupid!
02:53I'm not stupid!
02:54I'm not stupid!
02:55I'm not stupid!
02:56I'm not stupid!
02:57I'm not stupid!
02:58I'm not stupid!
02:59I'm not stupid!
03:00I'm not stupid!
03:01I'm not stupid!
03:02I'm not stupid!
03:03I'm not stupid!
03:04I'm not stupid!
03:05I'm not stupid!
03:06I'm not stupid!
03:07I'm not stupid!
03:08I'm not stupid!
03:09I'm not stupid!
03:10I'm not stupid!
03:11I'm not stupid!
03:12I'm not stupid!
03:13I'm not stupid!
03:14I'm not stupid!
03:15I'm not stupid!
03:16I'm not stupid!
03:17I'm not stupid!
03:18I'm not stupid!
03:19I'm not stupid!
03:20I'm not stupid!
03:21I'm not stupid!
03:22I'm not stupid!
03:23I'm not stupid!
03:24I'm not stupid!
03:25I'm not stupid!
03:26I'm not stupid!
03:27I'm not stupid!
03:28I'm not stupid!
03:33I'm sorry about what we just said,
03:35Getting on with you was tip over the horse.
03:42Oh, thank you!
03:43Oh,
03:44You kept me waiting so long!
03:46Hello,
03:52Yanami-san!
03:53Let's have some fun!
03:54I guessed Aya was the only one who didn't know
03:55I'm just thinking that we're just going to go hang out together.
04:02Hey!
04:03What?
04:04It's summer vacation.
04:06Five boys and girls.
04:07High schoolers.
04:09You should know by now, right?
04:11Huh?
04:11I don't know.
04:12It's totally youthful, right?
04:14It's Bae, right?
04:15Look!
04:16Look at the way I'm dressed!
04:19That's not a basement door!
04:22It has a basement in its name!
04:24You know,
04:25it might be fun for boys to do things like this,
04:27but it's fun for other girls, too!
04:31Everyone, look!
04:32Look at this magnificent swing!
04:33I wonder how many condensers we can make with this one!
04:37There's a trolley! A trolley!
04:39Can I ride this?
04:41I'm a minority.
04:47Hey!
04:48Did you come up with today's plan?
04:50Huh?
04:51Oh, no.
04:52I talked to Ayano and decided on this place.
04:55But,
04:56I wonder if she said she was going to hang out.
04:59Oh, Mitsuki did.
05:02When did you two become so close?
05:05Well,
05:06it's just a story.
05:13She looks like she's having fun.
05:15By the way, which condenser do you like, Chikai?
05:18Let's go over there, too.
05:20It's okay.
05:21I won't get in your way.
05:24I'll make you two be together as much as possible.
05:27But...
05:28Do you have a strange feeling for me?
05:35It's okay.
05:37I'm like a cheerleader for those two.
05:40Don't worry.
05:45It's okay.
05:47I...
05:49I'm okay with this.
05:54You always smile when you're jealous.
05:57You're an adult at times like this.
06:00Oh,
06:01you finally understand.
06:20Hey, Mitsuki.
06:22I heard there's a way to solve a riddle.
06:25How about we play a game?
06:27That sounds fun.
06:30How about you, Lemon?
06:32Me, too?
06:35I'll make you two be together while we're on the show.
06:39Good luck.
06:40What?
06:40Don't say that.
06:42Don't be shy.
06:44Come on, Lemon.
06:45Let's play a game of three.
06:47Come on, Lemon.
06:48Let's play a game of three.
06:50Mitsuki, watch the show with Asagumo-san.
06:53Why don't you watch the show with me?
06:56I want to get along with Yakishio-san.
07:04But since we're here,
07:06Asagumo-san, why don't you watch the show with Mitsuki?
07:08No...
07:09Come on, Ayana-chan and Nao-kun, let's go.
07:11Wait a minute.
07:12There's a reason for this...
07:13Mitsuki,
07:15why don't you stay by Asagumo-san's side?
07:19The three of us will watch the show.
07:21Mitsuki will watch the show with Asagumo-san.
07:23That's all for now.
07:37Your girlfriend is Asagumo-san,
07:39so you have to prioritize her.
07:42Y-Yeah...
07:43It's my fault.
07:45It's true.
07:46He's the man I fell in love with, so you have to be more careful.
07:51That's right.
07:52He's the man Yakishio fell in love with,
07:55so you have to be more careful.
07:58Huh?
08:08Lemon,
08:10what do you mean by the man you fell in love with?
08:15Huh?
08:16That wasn't what I meant...
08:20That's not it!
08:21Lemon!
08:23Don't go, Mitsuki-san!
08:26But...
08:26Because I'm here.
08:28I'm your girlfriend, Mitsuki-san!
08:37I'm sorry.
08:41Nakamizu-kun.
08:45This isn't my style.
08:49It's not my role as a supporting character.
08:54But...
08:55Yakishio...
08:58doesn't have a main character to follow.
09:16Huh?
09:41I'm going to take the bus home.
09:43O-Okay.
09:46At the very least, can I stay with you until the bus arrives?
09:50Ehh...
09:52Then, tell me something.
09:54Huh?
09:55Ah...
09:57I've decided what to write about making a samurai in the literature club.
10:01N-kun...
10:03At times like this, don't you have to cheer up a girl with a funny story?
10:09Well, it doesn't have to be a samurai story.
10:12I wonder if I should write a fairy tale.
10:15A fairy tale?
10:16Yes.
10:18Once upon a time,
10:19there was a girl in a certain place.
10:23The girl who loved to run
10:26met a boy one day.
10:30The boy always read books.
10:34The boy told the girl a lot of stories about books.
10:40The two became close,
10:43but the boy was actually a prince.
10:47The prince went to the castle when he grew up.
10:52The girl wanted to go to the castle with him,
10:55but she didn't know the etiquette,
10:58and she couldn't even dance in the club.
11:03The prince saw the sad girl
11:05and practiced dancing with her.
11:09The girl practiced hard.
11:13And then,
11:14the girl went to the castle with the prince.
11:19Happily ever after.
11:26Tell everyone I'm sorry.
11:27After that,
11:29what happened to the prince and the girl?
11:32That's all.
11:33The story always ends with a happy ending.
11:43Hello?
11:58Hello?
12:04I'm sorry to bother you.
12:06I'm fine.
12:08Did you get in touch with Yakishio-san?
12:13I was half-hearted.
12:16What?
12:21I said I didn't care,
12:24but I shouldn't have stopped him from chasing you.
12:29It's not your fault.
12:33I'm tired.
12:36If you like Yakishio-san,
12:41I should break up with him.
12:42That's not what I mean.
12:45You didn't confess to Ayano just because you wanted to, did you?
12:50And,
12:52if you break up with him,
12:55that would really hurt Yakishio.
13:03No, I'm not blaming you.
13:05I'm sorry.
13:10For now,
13:11can you leave him to me?
13:14Yes.
13:15Then, at least take this.
13:17No, you can't use that.
13:19It's a promise.
13:21Okay.
13:25It's a promise!
13:36YAKISHIO-SAN
13:38Yes, hello?
13:40Good evening.
13:41Are you awake?
13:42Yes, I am.
13:44I heard about Yakishio-chan.
13:46It must have been tough.
13:47Yes, it was.
13:50By the way,
13:51Yakishio-chan is at her grandmother's house in Shinshiro.
13:55So, make plans for tomorrow.
13:58Um,
14:00I can't seem to talk to her.
14:02Of course you can.
14:04Let's all go pick up Yakishio-chan.
14:15Why am I in a place like this?
14:28I've been thinking about my escape.
14:31I see, you've thought about it.
14:34That's right.
14:35About 10,000 years ago,
14:36humans moved from hunting to farming.
14:40In other words, it was a transition to the life of a slave.
14:44Oh, I see.
14:46Is that story still going on?
14:48It's no exaggeration to say that humans are slaves of slavery.
14:52It's time for me to think about how to deal with slavery again.
14:57In other words...
14:59After all, you're fat from eating too much soumen-
15:00I'm not fat!
15:02Yanami-chan!
15:04It's the 15th time in a year!
15:05Nice, buddy!
15:08As I thought, the plum jam is on the left.
15:11N-No, the plum jam is...
15:14I don't feel like the deer curry is on the left.
15:17I feel like the sourness of the plum jam was a little too much in the past.
15:22That's why I'm turning it to the right.
15:24Generation shift.
15:26What are they doing?
15:28Nukumizu-kun.
15:30It seems you need an explanation.
15:32I don't need one.
15:33Well, listen to me.
15:35In the world,
15:36even when people look at pencils and erasers,
15:38they think of attack and defense.
15:40That kind of prejudice is spreading.
15:42Isn't that what you were doing just now?
15:45This is just a trial and error experiment.
15:47It's like brain training.
15:49So, what are you saying on the right and left?
15:53If you write it in horizontal letters,
15:55it's attack and defense.
15:56The attack is on the left, right?
15:58The left is attack, and the right is defense.
16:02I can do it in front of people.
16:05Don't even think about it.
16:06But it's not safe to attack spicy food.
16:09The stimulation of curry hurts the other person.
16:13That's why.
16:15I see.
16:17I want to love you, but I hurt you.
16:20I can't touch you.
16:22What is that?
16:23It's a tagiru.
16:25Excuse me.
16:27Shouldn't we leave soon?
16:32Are you really heading to Yakishio's place?
16:35You're going deeper and deeper, aren't you?
16:38It's okay. I have a car navigation system.
16:41That's fine.
16:43But how did you know I was at my grandmother's house?
16:47It seems that Yakishio-chan is also taking a break on the land.
16:51I was consulted by the director,
16:53and I met with Yakishio-chan's mother.
16:56My mother was also worried that Yakishio-chan was acting strange.
17:02Yakishio-chan's Mother
17:04Okay, we're here.
17:07Even if it's the Yakishio family, they don't live here.
17:11I'm lost.
17:14Can you check your address again?
17:20Nice to meet you.
17:21Nukumizu-kun, it's that bridge.
17:24I'm going to stand there, so be prepared to be swept away.
17:26Take a picture of the curry.
17:29If it's okay with you to be swept away by Yanami-san's smartphone.
17:35Here you go, Nukumizu-kun.
17:37What are you doing, Kumori?
17:40I-It's Sawagani.
17:43Sawagani?
17:44Where is it?
17:45Don't talk too much.
17:47You won't come out.
17:49What do you mean by making people pose?
17:53Is Sawagani that attractive?
17:57It's here.
17:59Crab.
18:01Kumori-chan, you're a crab too?
18:03Everyone, do you like crabs that much?
18:06It's delicious!
18:08Hey, cheer up.
18:10Let's take a video.
18:12Oh, that's nice.
18:13She's angry.
18:19What's wrong?
18:21When I was told to move again, I didn't know what to do.
18:26Why don't you sing? Like an elephant.
18:28Don't you feel sorry for it?
18:31Are you okay?
18:34What's wrong?
18:36It's a crab.
18:37Do you like it?
18:38Well, there are a few more rare ones.
18:41Are you serious?
18:42It's a crab!
18:43Hey!
18:56I've never seen a cat-foot bathtub before.
19:00It was originally someone's villa.
19:03My grandma bought it when she was a university professor.
19:07An ex-university professor's villa!
19:10Can I take a picture?
19:11Can I smell it?
19:13Smell it?
19:15I'm glad I met Yakishio, but what should I do now?
19:19What do you mean, what should you do?
19:21You look fine, so it's good.
19:24That's why.
19:26I wish I could get over it easily.
19:29But if I'm fine like that, I can't say anything.
19:33It's your bad habit to rush to a solution.
19:38Yeah.
19:40You're still fine.
19:42First, you should get close to her.
19:45Here, Komari-chan.
19:46Next, please.
19:49I'm not that stiff!
19:51Well, well.
19:52I'm strong!
20:03Why were you there?
20:05I happened to come here to play.
20:09You're lying.
20:10Eh? No, it's just...
20:14Please be careful.
20:18I'm home!
20:19Oh, you have guests?
20:21Yeah! Welcome home, Grandma!
20:25Thank you for coming.
20:27We're from the Literature Club at Lemon's school.
20:31Nice to meet you.
20:32Please take your time.
20:34That's right.
20:35Since we're here, how about some sushi?
20:38Is there anything you don't like?
20:40We can't trouble you that much.
20:46It's fine! I can eat anything!
20:50Thank you for the food!
20:52Thank you for the food.
20:56The meat is so soft and delicious!
20:59How is it?
21:01Komari should eat too.
21:04The sushi is disappearing faster than I thought.
21:06It's my first time eating salmon roe, so I'm a little scared.
21:11Yeah, let's leave it alone.
21:13Here you go, Komari-chan.
21:15Let's eat this.
21:16Sea urchin and abalone.
21:18I've never eaten either of those.
21:22I'm going to clean up!
21:24Okay!
21:28Isn't it lonely to live alone in the mountains?
21:31There's the internet now, so there's no need to be lonely.
21:35Your grandchildren can bring in customers like this.
21:39Hey, everyone.
21:41Why don't you just stay here? There's a lot of rooms.
21:45I'd be happy to, but I haven't brought my clothes.
21:50Wait a minute.
21:51After Yanami fell into the river, she changed into her new clothes.
21:56Senpai, were you going to stay here from the beginning?
22:03Huh? Didn't I tell you?
22:05I didn't hear you.
22:07It would be a nuisance if you suddenly decided to stay.
22:10It's okay. I'd be happy if everyone stayed.
22:14Um, I...
22:15Leave it to me.
22:25Okay.
22:55Nigirishimete tate ni nokoru chakushin kimi no namae
23:05Aitai, aenai, modokashikute
23:11Shiritai, furetai, kokoro watta no wa kimi nanda
23:18Todoke, kono omoi yo
23:21Yozora wa kimi e no katsuro
23:24Heart wo kurasu yo kimi no koe
23:29Onegai, kureisho, shirasanaide
23:32Kakeki nante dekinakute
23:35Imasugu aitai yo
23:38I'm just waiting for you
23:54Thank you for watching