مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 32 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:30Hi !
00:31Hi !
00:36Regarde ma poche.
00:37Vial n'est pas venu avec moi.
00:45Parfois, j'ai l'impression
00:47que vous vous êtes mariés secrètement.
00:49Et que vous prenez sérieusement
00:51les promesses de vie et de mort.
00:57Non, pas du tout.
00:59Pas du tout.
01:00Je suis totalement single.
01:03Ne m'accuses pas de tout ça.
01:05J'ai l'impression
01:06d'être celui
01:07le plus éligible au marché.
01:10Excusez-moi, un café s'il vous plaît.
01:11D'accord, merci.
01:13Alors ?
01:14Le monsieur le plus éligible au marché
01:16en Mombaï ?
01:17Non, au sud de Mombaï.
01:20Que veux-tu dire
01:21à ton ami ?
01:24Je ne t'ai pas rencontré
01:25dans un club.
01:27Je t'ai rencontré à l'office.
01:28Donc, techniquement,
01:29nous sommes des amis du travail.
01:31Donc, tout ce qui s'est passé
01:32au sujet de l'office,
01:33ne va pas sortir
01:34de ce périmètre d'amitié.
01:36Je te le promets.
01:41Kata, nous faisions
01:42des choses incroyables ensemble.
01:45En fait,
01:46l'arabe d'Arabie du Sud
01:47est très heureux de ton travail.
01:49Et il est encore plus heureux
01:50de te rencontrer.
01:52Je ne comprends pas
01:53qu'est-ce qu'on fait de mal
01:54pour laquelle tu n'es pas heureuse.
01:59Sir, vous parlez encore
02:00de la même chose.
02:03D'accord.
02:04Désolé.
02:06D'accord.
02:07Si tu n'es pas heureuse,
02:09je ne suis pas heureux.
02:11Exactement.
02:12Si je ne suis pas heureux,
02:13je ne suis pas heureux.
02:15Oui, mais je veux
02:16que tu sois heureuse.
02:18Je veux dire, que tu sois heureuse.
02:20Je veux dire,
02:21que tu ne sois pas heureuse
02:22à l'office,
02:23mais que tu sois heureuse
02:24dans ma vie.
02:25Tout ce que je veux dire,
02:26c'est qu'il faut avoir
02:27quelque chose qui ne boit pas
02:28de l'alcool,
02:29qui soit sensible,
02:30qui soit mature,
02:31avec laquelle l'homme
02:32puisse discuter
02:33avec deux cœurs,
02:34et que je puisse
02:35m'occuper d'elle
02:36et que je puisse
02:37m'occuper de mon travail
02:38sans qu'elle me voit.
02:39Hein?
02:41D'accord.
02:42Jokes apart,
02:43le crux de tout ça,
02:44c'est que tu peux
02:45devenir mon ami.
02:48Mais on est déjà
02:49des amis.
02:51Oui.
02:53Mais je veux juste
02:54qu'on mette un maillot
02:55sur cette amitié.
02:56Tu sais,
02:57comment tu l'appelles?
02:58Je veux juste
02:59qu'on mette un maillot
03:00sur cette amitié.
03:01D'accord,
03:02écoute-moi.
03:03Faisons un truc.
03:04Prends ça.
03:05Mets ta main
03:06sur ce café chaud.
03:10Mets-le.
03:14Vraiment, mets-le.
03:17D'accord.
03:18Bien.
03:20Et maintenant,
03:21dis-moi,
03:22je vais dire tout
03:23à mon ami
03:24pour qu'il soit
03:25heureux.
03:29Mais tu le vois,
03:30dis-le.
03:32D'accord.
03:34Je...
03:35Je vais dire tout
03:36à mon ami.
03:37Je vais dire tout
03:38à mon ami.
03:39La joie,
03:40la douleur,
03:41tout.
03:42Que ce soit
03:43que ce soit
03:44les problèmes
03:45du quotidien
03:46de la vie.
03:47Quoi?
03:48D'accord.
03:49Que ce soit
03:50les problèmes
03:51du quotidien
03:52ou ce qui s'est passé
03:53au Dubaï.
03:54Ok.
03:55Je ferai bordage
03:56quand ça me plaît.
03:58Bien.
03:59Bonsoir.
04:01Ok.
04:02Je ferai
04:04bordage
04:05quand ça me plait,
04:07bien ça me plait.
04:10D'accord,
04:11quand ça
04:16me plaît ?
04:17Pas cette fois-ci.
04:18Je suis persuadée
04:19qu'à l'avenir
04:20de la blog,
04:21maintenant que tu nieses
04:23...
04:32...
04:38Maman ?
04:38Oui ?
04:39...
04:40Je veux te parler.
04:41...
04:42Dis-moi, mon fils.
04:42...
04:43Je veux te parler de ton mariage.
04:45...
04:55Non !
04:56...
04:57Je veux te parler de moi-même.
04:58...
04:59Je suis un peu attention-seeking.
05:02...
05:03Je suis ta fille.
05:04...
05:05Tu dois m'attendre.
05:06...
05:07Si tu ne m'attends pas,
05:08... je vais essayer.
05:10...
05:10Parfois, c'est le manteau.
05:12...
05:13...
05:15Maman ?
05:15...
05:16Je suis désolée.
05:17...
05:20Prends autant d'attention que tu veux.
05:22...
05:23Mais,
05:24...
05:24...
05:25...
05:27...
05:28D'accord.
05:29...
05:29Et je veux te rappeler une chose.
05:32...
05:32C'est l'anniversaire de la mère-fille de l'important membre de la famille.
05:36...
05:38Papa,
05:39...
05:39Yuvi,
05:39...
05:40Je veux te montrer quelque chose.
05:42...
05:44Regarde-moi.
05:45J'ai tout préparé.
05:47...
05:48On va s'asseoir avec maman.
05:51Et maman,
05:52...
05:54...
05:56Maman,
05:56...
05:57...
06:00...
06:02Papa,
06:03...
06:04On va s'asseoir avec Gil,
06:05...
06:06...
06:08...
06:12C'est magnifique.
06:14Maman,
06:15...
06:16...
06:18...
06:20...
06:22...
06:24...
06:25...
06:29...
06:31Papa,
06:32...
06:34...
06:37Absolument.
06:39...
06:40Maman,
06:41...
06:41...
06:45...
06:50...
06:52...
06:56...
06:58...
07:00...
07:03C'est ce que je veux.
07:07Dites-le à votre grand-fils.
07:12Dites-le à votre fille.
07:20Adi a une petite famille.
07:26Il doit avoir un lieu dans son cœur.
07:33Il doit avoir un nom.
07:43Areet.
07:49Mettons le nom de Katha et de Aarau en liste d'invités.
07:59Merci, merci, merci beaucoup.
08:03Rit, parle à Asmi et je vais voir le menu de la nourriture.
08:09C'est la première fois que Aarav est venu ici.
08:12Il devrait être bien accueilli.
08:15Tu es contente ?
08:17Fais une chose.
08:19Invite-les personnellement.
08:22D'accord.
08:29Papa,
08:31pourquoi ils sont là ?
08:34Rit,
08:37Kavita est heureuse.
08:48Rit,
08:50tu es la fille de la maison.
08:52Tu dois gérer tout ça.
08:55Les autres sont des invités.
08:58Rit, aide-moi.
09:06Rit,
09:08ne t'inquiète pas.
09:10Tu es la fille de la maison.
09:13C'est ce qu'il faut dire.
09:16Quand elle n'était pas là,
09:19Rit a géré tout ça.
09:22Aujourd'hui, elle essaie de m'appuyer.
09:24La bébé...
09:26Ne m'appelle pas la bébé.
09:331, 2, 3, 4, 5, 6 !
09:37Allez, grand-mère !
09:39C'est ton anniversaire.
09:41Je dois t'en donner un cadeau.
09:43Quand c'est le grand-père et la grand-mère,
09:46les grands-enfants reçoivent des cadeaux.
09:49J'ai réussi mon quota d'anniversaire.
09:52J'ai réussi mon quota d'anniversaire.
09:55J'ai réussi mon quota d'anniversaire.
10:00C'est la grande-mère.
10:04Bonjour, grand-mère.
10:06Comment allez-vous ?
10:08Très bien.
10:10J'ai hâte de mon anniversaire.
10:13Assieds-toi.
10:16Grand-mère a organisé une grande fête.
10:20Elle m'a permis
10:22de couper un cadeau avec elle.
10:24J'ai pris un couteau
10:26et je l'ai donné à la grande-mère.
10:31La fête, c'est juste une excuse
10:34pour t'inviter chez toi.
10:38Chez toi.
10:43Les gens qui sont là pour t'aider
10:46deviennent ta famille.
10:49Ta famille est très chère.
10:53Je sais que nous n'avons pas pu
10:55faire partie de ta famille.
11:00Mais les relations ne peuvent pas s'éloigner.
11:08Pour mon Adi,
11:10je vais réunir toutes les relations.
11:14Mon Adi t'a emmené chez toi, n'est-ce pas ?
11:18Je vais t'emmener chez moi.
11:20Tout ce que je n'ai pas pu faire en ce moment,
11:23va se passer maintenant.
11:25Ne refuses pas, je te prie.
11:36Vu que je suis venu chez ton père,
11:39je viens te demander
11:41que tu arrives ?
11:46Il m'a envoyée chez moi.
11:50Je suis là pour t'appeler.
11:53Bon, écoute.
11:54Je dois y aller, j'ai beaucoup de préparations à faire.
12:09J'attendrai impatiemment.
12:16Et oui, Neerja.
12:17Les enfants vont m'appeler. C'est une très mauvaise excuse.
12:21Je ne vais pas entendre ça la prochaine fois, d'accord ?
12:23D'accord.
12:30Viens.
12:43Je vais ouvrir le cadeau.
12:44C'est à toi.
13:04Qu'est-ce qu'il y a ?
13:06À ce moment-là,
13:08c'est comme si tu n'étais pas là.
13:10C'est comme si tu n'étais pas là.
13:13Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
13:16Neerja,
13:17je veux que tu parles avec moi.
13:19Est-ce que tu étais dans le CID ?
13:22D'accord, dis-moi.
13:24Ta mère-en-law est si gentille.
13:26C'est son anniversaire.
13:27Elle a organisé une fête.
13:28Elle t'a invité.
13:29Alors,
13:30qu'est-ce que je manque ?
13:34Moi et Mr. Garewal,
13:36on ne s'est pas unis.
13:38Ça fait des années qu'on ne s'est pas unis.
13:42C'est un vieux.
13:44Neerja,
13:45c'est le père d'Adi.
13:47Alors, partez.
13:50Admettons que c'est un vieux.
13:52Blame the daughter-in-law for everything.
13:54L'un des joueurs.
13:57C'est vrai.
14:05Tu sais,
14:06Aarak est tellement heureux.
14:08Shanay et Rohan l'ont remis en équipe de cricket.
14:11Tu l'as sorti de l'équipe.
14:13Ils sont tellement insolents.
14:15J'ai dit à Aarak de ne pas aller jouer avec eux.
14:18Qui joue ?
14:19Non, Neerja.
14:20Tu ne sais pas
14:21combien mon monstre a hâte de jouer.
14:24Et on ne peut pas blâmer ces enfants.
14:26Aarak n'arrivait pas à courir avant.
14:28Et j'ai vu ces enfants jouer au cricket.
14:30Ils jouent très bien.
14:32Aarak arrêtait tout leur jeu.
14:35Et maintenant,
14:36à quel âge peut-on s'attendre ?
14:39C'est ce que je veux dire.
14:41A quel âge peut-on s'attendre ?
14:44Tu aimes ta famille, non ?
14:46Tu ne peux pas blâmer Mr. Garewal.
14:49Tu n'es pas capable de jouer dans son jeu.
14:53Tu as vu sa femme, non ?
14:54C'est un très riche homme.
14:56Donc,
14:57il a l'impression que tu n'es pas dans sa culture.
15:01Regarde,
15:02ces vieux,
15:04ils sont plus vieux que les enfants.
15:06Et en plus,
15:07c'est un vieux blessé.
15:09Ils ont perdu leur fils.
15:11Leur fils.
15:12Et maintenant,
15:13à quel âge peut-on s'attendre ?
15:16Mon fils est à l'ICU.
15:18Il est encore encore encore.
15:19Moi aussi, j'ai perdu mon fils.
15:20C'est à cause de toi.
15:22Tu ne peux pas s'attendre.
15:27Mr. Garewal,
15:28encore aujourd'hui,
15:29il s'occupe des blessés de 10 ans.
15:32Ils ne m'ont pas soutenue.
15:34Mais mon fils a survécu.
15:37J'ai soutenu son fils,
15:39mais...
15:41il n'a toujours pas survécu.
15:44Je comprends leur douleur.
15:47Mais je ne veux pas
15:48faire de leurs blessés des blessés.
15:54Je sais que ma mère a raison.
15:57Les relations ne peuvent pas rester enceintes.
16:00Aarav est son fils.
16:02Il va à la fête de sa naissance.
16:05Je ne vais pas l'attendre.
16:15Vous voulez que je réponde à vos questions
16:17pour quitter votre douleur.
16:19Je ne répondrai pas à vos questions.
16:22Vian,
16:25demain, c'est la fête de sa naissance.
16:28Nous devons...
16:29Kavita,
16:30Mme Kavita Garewal.
16:32Vous jouiez avec son fils en enfance.
16:34C'est vrai.
16:36Sa mère...
16:38Laisse tomber.
16:39Tu ne te souviens pas.
16:41Maman...
16:42D'ailleurs...
16:43Excusez-moi, monsieur.
16:45Je vous interromps.
16:46J'ai besoin de vos signatures.
16:49Certains sont signés par Ahsan.
16:51J'ai besoin de vos signatures.
16:53D'accord.
16:57Signes.
17:19Tout mon argent.
17:21Tout le cash.
17:22Tout pour toi.
17:25Vian?
17:26...
17:36Merci monsieur.
17:37...
17:40Je voulais te dire que je dois aller à la fête demain.
17:43C'est bon?
17:44Pour nous deux.
17:45Maman.
17:46Myan, ce sont des relations anciennes.
17:48Il faut les gérer.
17:49Kavita t'a apporté une spéciale.
17:50Je l'ai fait.
17:51C'est trop important.
17:52Myan, ce n'est pas juste.
17:54Si tu n'arrives pas, je ne vais pas y aller.
17:56Maman.
17:57On va rester ici et discuter tous les jours.
18:00Je vais te dire que tu es un vainqueur.
18:02Tu vas me demander de t'inquiéter.
18:04Et tu vas me dire de ne pas t'inquiéter.
18:07Mon Dieu !
18:08Toutes les scènes de notre vie sont les mêmes.
18:10C'est vraiment débile.
18:12Je ne sais pas qui nous a écrit ce script.
18:15Changez le scriptur.
18:24Ok, j'ai changé.
18:26Oui.
18:27Je vais devenir le plus beau de toi et de Farah.
18:31Le plus beau et le plus beau ?
18:35Merci, merci.
18:38Finis vite, sinon on n'a pas le temps pour aller à la fête.
18:43Je sélectionne tout pour moi.
18:46C'est bon, c'est bon, arrête.
18:48Parfait.
18:49Tu as l'air grand.
18:51Comme ton père.
18:53Prends-le de l'autre côté.
18:55Prends-le comme ça.
18:59Très bien.
19:00Regarde.
19:01Regarde, papa.
19:04Tu as l'air très beau.
19:05Tu as l'air aussi grand que papa.
19:07Et papa, tu as l'air aussi grand.
19:09Regarde.
19:10Regarde.
19:11Regarde, papa.
19:12Regarde.
19:13Regarde, papa.
19:14Regarde, papa.
19:15Je suis aussi dresseur comme papa.
19:17Maintenant, grand-père va me reconnaître.
19:20C'est la fête de ta grand-mère,
19:22mais il a très hâte de te rencontrer.
19:26Ecoute, Aarav.
19:27Je crois qu'elle va dire quelque chose de sérieux.
19:29Pourquoi ?
19:30Maintenant, c'est Aarav qui parle.
19:31Normalement, c'est le monstre qui parle.
19:34Tu n'as pas besoin d'être trop intelligente, monstre.
19:37Ne fais pas de malheurs là-bas.
19:39Grand-père est ton père,
19:41mais ça ne veut pas dire qu'il est comme ton père.
19:44Ne fais pas de malheurs là-bas.
19:46D'accord ?
19:47D'accord, maman.
19:48C'est le meilleur mode de comportement.
19:49Allume-toi.
19:50Et si je fais de l'amuse-moi,
19:51tu vas me taper.
19:52C'est simple.
19:53Va te préparer.
19:57Non, mon chien.
19:58Je ne vais pas.
19:59J'ai beaucoup de travail.
20:00De toute façon,
20:01j'ai déjà rencontré grand-père.
20:02Je vais te laisser là-bas
20:04et tu vas nous représenter.
20:06Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
20:07Qu'est-ce qu'il y a ?
20:08Pourquoi tu ne vas pas ?
20:10C'est la fête de ta grand-mère.
20:12C'est la première fois
20:13que je vais rencontrer mon grand-père,
20:14ma grand-mère, mon père,
20:15mon père, ma mère,
20:16mon père, mon père, ma mère,
20:17ma maman, ma grand-mère,
20:18mon père, ma mère,
20:19et je vais rencontrer
20:20ma mère.
20:21Et aussi mon petit-enfant.
20:24Je m'en souviens,
20:25tu as déjà vu tout sur les réseaux sociaux.
20:26C'est Dodo qui m'a aidé.
20:31Maman,
20:32qu'est-ce que c'est ?
20:33On est les Garevalse.
20:36Et toi,
20:37comme dans le film,
20:38tu es la fille de la maison.
20:41La laxmi de la maison ?
20:42Alors, Mrs. Katha Lakshmi Garewal,
20:44préparez-vous, je ne vais pas partir sans vous, d'accord ?
20:48J'ai promis à ma grand-mère que nous serons là.
20:55Je ne suis pas impliquée, ne me regarde pas, Lakshmi-ji, s'il vous plaît.
21:01Quand elle me regarde, j'ai l'impression qu'elle a un point.
21:13Katha, la plus vieille fille de la famille Garewal.
21:18Vous êtes un hôte, Katha.
21:20Je suis la hoste de la fête de la mère.
21:22C'est mon département de visite.
21:25Faites-vous votre place.