مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 38 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Je me suis fait mal, mais je ne me fais pas mal...
00:04J'ai été mis en prison pour faire ça!
00:06Je ne suis pas une humaine.
00:08Je suis une femme.
00:10Je n'ai pas envie de mourir!
00:13Je veux être une femme!
00:16Je veux être une femme!
00:18Laissez-moi faire!
00:20Je veux être une femme, je veux être une femme!
00:22Je veux être un homme!
00:24Je veux être un homme!
00:26Je veux être un homme!
00:28Je vais te couper la tête
00:30Ce n'est pas la tête, c'est la tête
00:32Et l'angoisse, c'est la maison du diable
00:34Calme-toi
00:36Regarde
00:38J'ai mangé de la bonne nourriture
00:40Dodo était avec toi
00:42Mais tu n'es pas content du tout
00:44Mais quand maman n'est pas là
00:46Tu es comme un enfant de 6 ans
00:48Tu es vraiment 8 ans
00:50Dodo, c'est infaire
00:52Je suis toujours un enfant de 12 ans
00:54Mais aujourd'hui
00:56C'est exactement ça
00:58Je suis un enfant de 8 ans
01:12Maman m'a promis à nouveau
01:14Et elle m'a coupé la tête
01:16Je comprends tous les problèmes de maman
01:18Mais pourquoi elle ne comprend pas
01:20Que je veux maman
01:26C'est ce problème de l'âge
01:28Que tu ne peux pas t'attendre
01:30Et que tu n'as pas de visage
01:32Que les gens ne peuvent pas
01:34T'attendre
01:36Et que tu ne peux pas
01:38T'attendre
01:40Et que tu ne peux pas
01:42T'attendre
01:52Le mot de passe
01:56Qui donne le téléphone en revanche ?
02:08Salut mon chien
02:10Je suis vraiment désolée
02:14Qu'est-ce qu'il y a ?
02:16Qui parle comme ça
02:18Avec les yeux fermés ?
02:20Vajley, tu es grand
02:22Mais tu as un visage très mignon
02:24Et tu fais des façons
02:26Que j'ai honte
02:28C'est pour ça que je ferme les yeux
02:30Mon chien
02:32Tu es très en colère
02:34Angre mon chien
02:36Tu vois mon visage ?
02:38Regarde-le et viens chez moi
02:40Mon chien
02:42Ouvre tes yeux pour un instant
02:44Je te promets
02:46Je ne vais pas te montrer mon visage
02:48S'il te plaît
02:50Sûrement ?
02:54Regarde-le
02:56Il y a tellement de gens au bureau
03:00Et il y a beaucoup d'enfants
03:02Et tu sais quoi ?
03:04J'ai parlé à mes bosses
03:06Après l'arrivée au bureau
03:08Je ne vais plus rester au bureau
03:10Alors accepte la dernière fois mon désolée
03:12Et oui
03:14Aujourd'hui, en forme de désolée
03:16Il va y avoir du pizza
03:18Pizza ?
03:20Regarde-le
03:22Le monstre
03:24Ok, maman avec la face mignonne
03:26Prends ton temps
03:28Il doit y avoir du pizza
03:30Viens chez moi
03:32Ok
03:34Je t'aime mon monstre
03:36Au revoir
03:44Vous êtes en demande
03:46Essence sir vous appelle dans son bureau
03:48Deux minutes
03:54Ce n'est pas grave
03:56Il n'y a pas de problème
03:58Je te l'avais dit
04:00C'est bien
04:02Elle est là
04:04Bonjour
04:06Bonjour
04:08C'est un petit monde
04:10Quand tu m'as dit
04:12Que tu étais architecte
04:14J'ai pensé
04:16On peut faire un travail
04:18Dans notre entreprise
04:20Mais mon fils est plus intelligent
04:22Il a déjà vérifié
04:24Son nom est Vian
04:26Et son nom est Farah
04:36Ok
04:38Ton travail est fait
04:40Maintenant, tu peux faire le même pour moi
04:42Tu as pensé à mon propos ?
04:44Tu veux faire la face d'une NGO ?
04:48Tu te souviens, j'espère
04:50Nous avons une NGO
04:52Pour les mères singles
04:54Et je pense que
04:56Tu peux inspirer beaucoup de gens
04:58Avec ton histoire
05:00Merci beaucoup
05:02Mais tout ce que j'ai fait
05:04C'est pour mon fils
05:06Vous êtes l'inspiration
05:08Parce que vous le faites pour d'autres
05:10Pour être honnête
05:12Je veux avancer dans ma vie
05:14Avec mon fils
05:16En oubliant tous mes défis
05:22Ton passé n'est pas l'inspiration
05:26Mais ce n'est pas la nuit
05:30J'ai mis des marques
05:32Dans tes souvenirs
05:36S'il vous plaît, ne vous en faites pas
05:38Pas du tout
05:40Je n'ai pas l'impression
05:42D'avoir des médailles
05:44Pour me battre pour mon fils
05:46J'espère que tu comprends
05:48Bien sûr
05:50C'est ton histoire
05:54Et tu as le droit
05:56De la raconter
05:58Si tu n'es pas à l'aise
06:00En fait,
06:02Je me rends compte
06:04Que nous pensions seulement de nous
06:06Mais nous n'avons pas pensé
06:08Je ne veux pas répéter
06:10Non, je comprends
06:12Vos intentions étaient très bonnes
06:14C'est juste...
06:16Laissez-le
06:18Mais souvenez-vous
06:20Que vous êtes une partie de notre NGO
06:22Et que nous vous respectons
06:24Oui, toujours
06:32S'il vous plaît,
06:34Dites-le nous
06:36C'est l'heure du déjeuner
06:38Allons-y
06:40Nous avons déjà déjeuné
06:42Mais nous ne nous inquiétons pas
06:44Tout le monde est là
06:46Allons-y
06:48Allons-y
06:52Allez-y, je reviendrai
06:54Où est-il allé?
06:58Maman,
07:00Il y a une agence de vente
07:02Pour la propriété de Warsaw
07:04Allez-y,
07:06Je vous rejoindrai plus tard
07:20Il a une section 144 dans sa vie
07:24Si il y a plus de 3 personnes, il s'en va
07:26Mon vélo antisocial
07:28Bon, allons-y
07:30Oui
07:32Oh, Farah,
07:34Je t'avais oublié
07:36Nous devions rencontrer les médecins
07:38Pour la campagne de notre NGO
07:40Désolée,
07:42Dîtes-le nous
07:44Au revoir
07:52Vous êtes les seuls
07:54Allons-y
07:56Comment avez-vous réussi à gérer
07:58Les coûts du traitement?
08:00Je veux dire,
08:021 crore est un nombre fou
08:04Oui,
08:06Avez-vous reçu un loan?
08:10Mais,
08:12Nous n'avons eu aucun appel
08:14De l'insurance
08:16Aucune enquête, rien
08:18Quand mon fils a été détecté
08:20Oui
08:22Depuis le premier jour,
08:24J'avais l'impression
08:26Que j'allais gagner
08:30C'est pourquoi,
08:32Je ne prêtais pas le cancer
08:34Je prêtais que
08:36Ce soit le jour
08:38Où je n'aurai pas à penser
08:40Ni à parler
08:42Ni à parler
08:44Le truc est que
08:46Le cancer est parti
08:48Mais le jour n'est pas venu
08:50D'accord,
08:52Désolé
08:54Point noté, madame
09:00En tout cas, le chinois est très bien
09:02N'est-ce pas?
09:04Honnêtement,
09:06C'est un peu fancier
09:08Fancier?
09:10Ne me dis pas que tu n'aimes pas le chinois
09:12Quelle Indienne es-tu?
09:14Je suis une Indienne de classe moyenne
09:16Le chinois est mon préféré
09:18Mais le chinois indien
09:20C'est celui que l'on trouve sur la rue
09:22C'est desi
09:24Avec beaucoup de spices
09:26Avec beaucoup de sauces
09:28C'est celui-là
09:30Le chinois indien
09:36Si je ne me trompe pas,
09:38Le jaune est ton couleur préféré
09:40C'est mon fils
09:42Ma couleur préférée, c'est le rouge
09:44Le rouge?
09:46La couleur du sang
09:48J'ai combattu toute ma vie pour ça
09:50Et le rouge,
09:52C'est la passion
09:54C'est l'intention
09:56Je l'aime
09:58C'est clair
10:00On peut tous voir que tu es passionnée
10:02Je ne suis pas si passionnée
10:06Elle a l'air si heureuse
10:08Elle a retrouvé son emploi
10:10Son fils avait le cancer, Nivedita
10:12Oh, s'il te plaît,
10:14Je sais, je ne suis pas insensitive
10:16Katha a menti
10:18Dans notre entreprise,
10:20Tout le monde qui a menti
10:22A été tiré
10:24Parce qu'il y avait un doute
10:26Katha a menti
10:28Mais elle est là
10:30Tu ne penses pas que c'est ça?
10:32Qu'est-ce que tu racontes?
10:34Earth, gone
10:36Senior members
10:38Single
10:40Married
10:42No children
10:44Des enfants non-bébés,
10:46Tu ne vois qu'une petite fille
10:50Ok, attends.
10:52Mid-level
10:54Et entré-level
10:56Le plus joie
10:58En même temps
11:00Quand tu vois un maré
11:02C'est pour ça qu'il n'y a pas d'enfants de femmes réussies dans notre bureau.
11:09Ou bien, il n'y a qu'une seule femme au top.
11:15Elle n'a jamais pu grandir avec ses enfants.
11:21Vihan, je suis en train de t'offrir du thé avec ma mère. Ne t'en fais pas.
11:27Ne t'en fais pas.
11:29Maman, vous et votre thé avec des légumes sont toujours les meilleurs.
11:34Merci.
11:42Tu es inquiète ?
11:45Non, non, ne t'inquiètes pas.
11:47Ne t'inquiètes pas.
11:50Je pense que la raison de ton souci est le thé.
11:59Quoi ?
12:01Non.
12:03Pourquoi le thé ?
12:05Le souci, c'est la pression.
12:08Et ça t'emprisonne.
12:11Tu penses que tu n'as pas aidé elle.
12:14C'est pour ça que tu es responsable de toutes ses difficultés.
12:18Mais comment as-tu pu l'aider ?
12:21Je devrais aussi avoir l'impression d'être responsable d'une grande société.
12:25Et c'est pour les femmes singles.
12:27Et je n'ai pas pu aider la fille de Kavita et la femme de Adi.
12:32Tu ne la connaissais pas.
12:35Ce n'est pas pareil.
12:37Réfléchis.
12:39Tu ne la connaissais pas.
12:41Elle a décidé de se battre seule.
12:44Elle a décidé de se battre seule.
12:46Les femmes n'ont pas besoin d'un homme pour s'aider.
12:50Elles le font elles-mêmes.
12:52Tu ne la connaissais pas.
12:54Ce n'est pas ta faute.
12:56Non, c'est ma faute.
12:58Je ne l'ai pas laissée devenir une femme
13:00où elle pouvait venir me partager ses problèmes.
13:03Elle est venue, mais...
13:05Elle a vécu tellement de choses dans sa vie, maman.
13:09Et pourtant, elle venait à l'office tous les jours.
13:11Et nous,
13:13les gens qui s'occupent de grandes positions dans l'office,
13:17nous sommes tellement indifférents.
13:19Je ne comprends pas ça.
13:22Il n'y a pas de solution à la guilte, mon fils.
13:25C'est comme le cancer.
13:28Ou bien, il se transforme en cancer.
13:31Ou bien, il se transforme en cancer.
13:32Ou bien, il se transforme en cancer.
13:35Ou bien, tu peux en tirer de son bon temps.
13:38Ce sera le risque toucher le reste de ton vie.
13:45Oh !
13:50Ça aurait été difficile pour toi
13:52de laisser tout ça me dégracer seule.
13:54Pas du tout.
13:56Je n'avais jamais l'impression de prendre tout ceci pour moi-même.
14:00C'était mon plus grand rival.
14:02Quand j'étais enceinte, je n'avais pas besoin de dire quoi que ce soit, tu étais là pour m'aider.
14:07Tu comprenais ma situation, tu comprenais mon souffle.
14:12Quand une mère a un peu de temps pour son enfant,
14:18elle oublie tout ce qu'elle a vécu.
14:33Prête ?
14:35Où est mon téléphone ?
14:37Une selfie du premier jour de l'école !
14:42Mets-le là-dedans.
14:44J'ai mis des chaussures.
14:46Prends ton petit déjeuner !
14:48Maman, j'ai tellement hâte !
14:53Qu'est-ce que je t'ai apporté ?
14:55Déjeuner, déjeuner !
14:58Tiffin, tiffin, tiffin !
15:00Oh, dodo !
15:01Il y a des théplas, des handwas,
15:03et Aarav aime ça depuis des années !
15:06Aarav va prendre ça !
15:08Thépla ? C'est trop drôle !
15:09J'ai fait des pastas spirales !
15:11Demande-lui ce qu'il va prendre !
15:13Aarav, mon petit déjeuner, viens ici !
15:16Dis-moi, tu vas prendre ça ou pas, les théplas ?
15:19Les pastas spirales ?
15:20Les théplas !
15:21Les pastas ?
15:22Les théplas !
15:23Les pastas ?
15:24Les théplas !
15:27Aujourd'hui, j'ai trop faim !
15:30Je vais prendre les deux !
15:34Maman, prends-le !
15:35Ok, ok !
15:36J'ai tellement l'air d'un handsome !
15:38Personne ne va me regarder ?
15:40Oh, j'ai oublié d'ouvrir les yeux !
15:42Je vais les prendre, attends !
15:43Vas-y, vas-y !
15:48Oui, je vois !
15:53Kavita ?
15:55Bonjour !
15:56Bonjour !
15:57Où est notre élève ?
16:00Maman !
16:02Mon bébé !
16:03Mon bébé !
16:06Il a l'air si joli dans son vêtement !
16:09Mets-le ici !
16:10Bonjour, maman !
16:13Reste heureuse, mon bébé !
16:15Comment vas-tu ?
16:16Bien !
16:17Bonjour, Kavita !
16:19Bonjour, Dodo !
16:20Comment vas-tu ?
16:21Très bien !
16:23Hmm !
16:25Beaucoup de cadeaux !
16:27Tu sais qui les a envoyés ?
16:29Grand-père !
16:30Grand-père ?
16:31Oui !
16:32Et ce taboulet aussi !
16:34Oh !
16:36C'est juste pour l'études !
16:39Ok, grand-père !
16:41Et ceci aussi, grand-père l'a envoyé !
16:47Les meilleurs trucs de cricket du monde ?
16:50Maman, je peux l'emmener à l'école ?
16:52Je vais montrer à mes nouveaux amis !
16:55Pas du tout !
16:56Donne-moi ce taboulet !
17:01Il y a un tableau de temps dans ton diarèe.
17:03Regarde-les !
17:05D'accord !
17:12Assieds-toi !
17:13Je vais faire du thé !
17:16Assieds-toi !
17:17Assieds-toi !
17:20Qu'est-ce qu'il y a ?
17:22Maman, je sais que si tu peux, tu peux acheter le monde pour Araf.
17:27Mais je ne peux pas m'en occuper.
17:28Mais c'est des cadeaux !
17:30Maman, je ne peux pas m'en occuper.
17:33Et je ne peux pas m'en occuper d'un habit.
17:35Mais c'est...
17:36Maman, je sais que grand-père a envoyé ces cadeaux avec beaucoup d'amour.
17:42Est-ce que je peux parler avec lui ?
17:50C'est son téléphone.
17:54Oui, Kavita ?
17:56Comment t'as trouvé les cadeaux pour Araf ?
18:00Je suis Katha.
18:03Bonjour.
18:06Bonjour, ma fille.
18:09Sa grand-mère a acheté beaucoup de cadeaux.
18:11Je te remercie pour ça.
18:13Quand tu as envoyé autant d'amour,
18:15j'ai pensé que je pouvais te demander quelque chose.
18:18Oui, dis-moi.
18:21Dans la vie d'Araf, il n'y avait que moi, sa mère.
18:26Et il y a une voisine, sa soeur.
18:28Son donateur, son frère.
18:31Et maintenant, il y a sa grand-mère aussi.
18:35Mais il n'y a personne dans la vie d'Araf en tant qu'homme.
18:40Il manque beaucoup de son père.
18:43Et tu es le père de son père.
18:46Araf ne recevra pas autant de joie de recevoir ces cadeaux
18:50que ce qu'il recevra d'être avec toi.
18:57S'il te plaît, ne me déçois pas.
19:00Mais je ne peux pas garder ces cadeaux.
19:03Je ne peux pas les garder.
19:05S'il te plaît, ne me déçois pas.
19:07Mais je ne peux pas les garder.
19:10Parce que la vie d'Araf a juste commencé.
19:13Je ne veux pas l'apprendre à s'occuper des choses.
19:16Je veux l'apprendre à s'occuper des relations.
19:23C'est pourquoi je demande du temps pour ça.
19:29Si possible,
19:31s'il te plaît, donne-lui du temps.
19:35Oui.
19:41Bonne chance, mon fils.
20:06Aditya !
20:12Donc, cette partie est bien réglée.
20:1470 % est en bonne forme.
20:16Nous devons travailler sur seulement 30 %.
20:18Bonjour, les passionnés !
20:20C'est génial ! Vous êtes très enthousiastes !
20:23J'aime ça !
20:25Bonne chance, les gars !
20:27Et ?
20:28Comment je me ressemble à vous ?
20:30Très rouge.
20:32Le rouge est aussi dangereux.
20:36Mais pourquoi les boss sont en rouge ?
20:38Les employés savent déjà que c'est dangereux.
20:43Ne vous en faites pas.
20:44C'est très joli, mais...
20:46ce n'est pas votre couleur.
20:48Vous êtes loin du rouge dangereux.
20:50Vous êtes un joli jaune.
20:53Une jolie basantie.
20:55Un joli rouge.
20:58Une jolie basantie.
21:03Riez, riez !
21:04Vous êtes très heureux de me voir rire.
21:07En tout cas,
21:08Vian est le plus heureux.
21:11Jitu, tu as quitté Vian ?
21:13Non, monsieur.
21:16Il est là.
21:17Bonjour, les gars.
21:20J'ai un annoncement.
21:22En plus de l'annonce, c'est une réforme.
21:25Dans notre pensée et nos politiques.
21:29Vian, tu veux discuter ?
21:32On peut...
21:34Non, c'est bon.
21:38Avant qu'il ne prenne une autre décision,
21:40nous devons s'excuser.
21:45Avant de lui demander pardon,
21:47je veux l'améliorer.
21:51Jenny, j'ai vos CV ?
21:53Merci.
21:56Mme Ankita Gupta.
22:01Mme Anjali Sinha.
22:03Elles sont des femmes capables.
22:05Elles vont rejoindre notre équipe d'administration.
22:08Ankita est entrepreneur.
22:11Anjali, elle a sauvé deux entreprises
22:14avec sa pensée.
22:16Elles viennent d'un background différent et divers.
22:19Mais il y a une chose en commun.
22:22Elles sont des mères.
22:27Elles ont des enfants et des familles.
22:30Elles ont une bonne compréhension de l'équilibre entre travail et vie.
22:41Le meilleur discours de l'office est parfait.
22:44M. Vian est en train de faire des fausses faveurs.
22:47M. Vian est en train de faire des fausses faveurs.
22:51Il déteste les femmes.
22:53Il n'a jamais daté d'une femme.
22:55Et il est en train de faire des fausses faveurs.
22:59Tu penses que j'ai fait une erreur.
23:01C'est vrai.
23:02C'est une erreur.
23:04Il y a une autre histoire.
23:06Je pense que tu as fait un impact sur lui.
23:09Je veux savoir ce qui s'est passé entre vous.
23:17Sous-titrage Société Radio-Canada