مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 35 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est la première fois que j'ai entendu parler d'un enfant qui a eu un cancer et qu'il est en train de mourir.
00:05C'est la première fois que j'ai entendu parler d'un enfant qui a eu un cancer et qu'il est en train de mourir.
00:10Vous connaissez bien son nom.
00:15Quoi ?
00:16Vous ne connaissez rien ?
00:19C'est bizarre.
00:20Vous ne vérifiez pas le background de vos employés ?
00:22Non, non, maman.
00:23J'ai vérifié son background.
00:25Mais il m'a dit qu'il était seul.
00:28C'est la première fois que j'ai entendu parler d'un enfant qui a eu un cancer et qu'il est en train de mourir.
00:32Je suis tellement choquée.
00:34Vous ne connaissiez vraiment rien ?
00:37Pas de soucis.
00:38C'est pour cela qu'elle n'est pas allée se demander de l'aide.
00:43Elle a sauvé son enfant même après avoir réussi à gérer sa vie professionnelle et personnelle.
00:48Je ne sais pas ce que l'enfant a vécu.
00:59Pourquoi n'avez-vous pas hiré quelqu'un d'autre ?
01:01Pour venir à l'office en temps réel ?
01:03C'est un milliardaire.
01:04Vous pourrez le faire vous-même.
01:12Quelle est votre date d'arrivée pour le design final du façade et de l'auditorium ?
01:15En 7 jours.
01:16En 2,5 jours.
01:17C'est tout.
01:20Vous n'avez pas d'argent ?
01:21Non.
01:22Vous n'avez pas d'argent ?
01:23Non.
01:24Vous n'avez pas d'argent ?
01:25Non.
01:27Monsieur, je peux vous laisser pour le dîner officiel de la nuit ?
01:30Ce n'est pas notre vie sociale.
01:32Les diners clients sont aussi des emplois officiels socialisés.
01:56Nous avons rencontré aujourd'hui une fille.
01:58C'est une seule mère.
02:00Et elle a un enfant qui a eu un cancer sanguin.
02:04Sir, j'ai besoin d'un loyer d'un million deux lacs et dix-sept mille.
02:07Elle a fait la médecine de son enfant tout seul.
02:11Tu ne peux pas rester avec moi une nuit.
02:13Je suis d'accord avec tes conditions.
02:15Je ne sais pas comment elle a réussi à gérer autant d'argent,
02:17mais elle a pris l'argent au dernier moment.
02:19Ce sera entre nous.
02:21Elle n'a aucun impact sur mon travail.
02:24Qu'est-ce que j'ai fait ?
02:30Qu'est-ce que j'ai fait ?
02:34Qu'est-ce que j'ai fait avec toi ?
02:44Vous n'avez rien fait avec moi et Viraj.
02:48Qu'y a-t-il de différent entre moi et Viraj Raghuvanshi ?
02:55Comment est-ce qu'il est devenu Viraj Raghuvanshi ?
03:00Comment ?
03:02Comment est-ce qu'il est devenu ?
03:06C'est pour ça que vous venez me vendre mon pardon ?
03:09Pourquoi avez-vous marié avec moi, Ms. Teji ?
03:11Viraj, l'amour est quelque chose.
03:14Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
03:16Vous m'avez dit que vous m'aimez.
03:19Qu'y a-t-il de mon amour ?
03:21Qu'y a-t-il de mon enfant ?
03:23Ne jouez pas avec moi, Ms. Teji.
03:25J'ai fait toute la responsabilité de Vian.
03:28Et je le ferai encore.
03:29La carte de mère, Viraj ?
03:31Vous êtes tombé trop bas de ce point de vue.
03:34C'est pour ça que vous l'avez acheté, n'est-ce pas ?
03:36Vous vous êtes vendu.
03:38Je n'ai pas besoin de votre argent.
03:40Ms. Teji.
03:41Pensez à l'impact que ça aura sur mon enfant.
03:45Ne partez pas, ne partez pas, s'il vous plaît.
03:48Que se passe-t-il ?
03:49Qu'est-ce que vous êtes devenu ?
03:51C'est ce que vous voulez me dire, n'est-ce pas ?
03:53Non, non.
03:54Je suis bien comme je suis.
03:55Non.
03:56Je suis heureux.
03:57Et je veux que mon enfant reste heureux.
03:59Non.
04:00Et s'il doit devenir comme moi, il doit le faire.
04:02Non.
04:14Je suis désolée, mon fils.
04:15Je suis désolée.
04:18Tu ne deviendras pas comme ton père.
04:21Tu ne deviendras pas.
04:26Bordel.
04:31Je suis devenu un bordel.
04:34Un bordel.
04:40Je suis devenu Viraj Raghavan.
04:45Mais je ne suis pas heureux.
04:50Je ne suis pas heureux de devenir Viraj Raghavan.
05:15Oh mon Dieu !
05:18Pourquoi ne nous a-t-il pas dit quelque chose ?
05:21Son enfant avait eu le cancer.
05:28Comment a-t-il pu vivre tout cela ?
05:33Je ne sais pas.
05:35J'ai peur.
05:36Je ne sais pas.
05:38Je ne sais pas.
05:40Je ne sais pas.
05:41Comment j'ai pu vivre tout ça pour elle ?
05:44Respect man, respect !
05:49Rian !
05:52Rian !
05:55Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
05:58C'est le bébé de Katha, il a le cancer, il a...
05:59Ecoute, écoute...
06:00Laisse-moi en paix pour un moment, s'il te plaît.
06:03Je comprends ce que tu dis,
06:04c'est aussi choquant pour moi,
06:05mais je ne comprends pas...
06:06Non, non, je ne peux pas parler,
06:07je suis vraiment désolé.
06:09Je ne suis pas en bonne santé,
06:11je ne peux pas parler, je reviendrai plus tard.
06:13Rian, écoute, Rian !
06:26Prends ton téléphone.
06:39Rian !
07:10Katha !
07:34Je suis désolé.
07:40Je suis vraiment désolé.
07:42Je ne savais pas que tu étais...
07:44Je veux dire...
07:46Je suis désolé.
07:47Je ne savais pas que tu étais...
07:53Pardonne-moi, s'il te plaît.
07:55Ce qui s'est passé, c'était faux.
07:57Non, non, ce n'est pas vrai.
07:59Ce qui s'est passé, ce n'est pas faux.
08:01Tu m'aurais pardonné si c'était faux.
08:03Mais ce que j'ai fait, c'était...
08:05C'était terrible.
08:06C'était tellement faux.
08:08C'était tellement faux.
08:10Juste...
08:12Ne me pardonne pas,
08:13car je sais que je ne suis pas capable de te pardonner.
08:16Mais s'il te plaît,
08:17laisse-moi te pardonner.
08:19Parce que je ne sais pas...
08:22Comment ça s'est passé ?
08:24Comment tout ça s'est passé ?
08:26Depuis le premier jour,
08:27tout ce que j'ai fait,
08:29même après la nuit,
08:31et même maintenant,
08:32je suis toujours là pour t'arrêter.
08:34C'est faux.
08:35S'il te plaît,
08:36laisse-moi te pardonner.
08:37S'il te plaît.
08:38Je n'ai pas besoin de tout ça.
08:39Laisse-moi te pardonner, s'il te plaît.
08:40Ecoute-moi.
08:41Ne me pardonne pas.
08:43C'est assez, Mr. Raghuvanshi.
08:44Ne fais pas ça.
08:45Ne me pardonne pas.
08:46Tu es une mère.
08:47Je ne savais pas, Kata.
08:50Je ne savais pas que tu avais besoin
08:52d'un million pour ton enfant.
08:56Un petit enfant avait le cancer.
08:58Je ne savais pas.
09:07Je ne savais pas que tu étais en colère.
09:13Si je savais que tu étais en colère,
09:15je ne ferais pas ce crime.
09:20Je ne ferais pas ça.
09:21Je ne suis pas si ténébreux.
09:23Si je savais que tu étais en colère,
09:25je t'aurais aidé.
09:26Je ne serais pas là pour toi.
09:29Je t'aurais aidé.
09:31Je t'aurais aidé.
09:35Je ne sais plus comment le réparer.
09:38Comment le réparer?
09:39Pour que tout ne revienne pas comme avant.
09:42Pour que tout ne revienne pas comme avant.
09:43Pour que je me réveille et je sache
09:45que nous ne connaissons pas l'un l'autre.
09:48Et que nous ne pouvons pas
09:50commencer de nouveau.
09:54Pourquoi m'as-tu caché, Kata?
09:56Pourquoi m'as-tu caché, Kata?
09:59Pourquoi m'as-tu caché, Kata?
10:02Une mère...
10:05Une mère lutte pour la vie de son enfant.
10:09Elle lutte.
10:10Et moi, je lutte pour la vie de mon enfant.
10:12Qu'ai-je fait?
10:14Qu'ai-je fait?
10:15Une...
10:17Une seule fois...
10:19Tu aurais dû me le dire.
10:21Pourquoi?
10:22Pourquoi?
10:28Une mère qui lutte contre le cancer
10:30ne peut pas acheter son enfant.
10:33Et une femme qui travaillait pour vous
10:36et qui vous demandait un loyer
10:40ne peut pas acheter son enfant.
10:42Non, non, non.
10:43Non, non, non.
10:44Je... Je... Je... Je... Je...
10:45Je... Je... Je... Je... Je... Je... Je...
10:46Tu veux te pardonner à ta mère, n'est-ce pas?
10:49Alors, réfléchis.
10:51Si je n'étais pas sa mère,
10:53je n'aurais pas besoin de l'argent pour mon enfant.
10:55Je l'ai besoin pour moi-même.
10:56Non, non, non.
10:57Pour autre chose. Réfléchis.
11:01Tu as demandé à une femme
11:03son loyer en l'occurrence.
11:05Non, non, non.
11:07Pour toi,
11:08il n'y a qu'une mère.
11:10Et les autres femmes,
11:11elles sont vendues pour toi.
11:12Non, non, non.
11:14Non, non, non.
11:16Réfléchis, Mr. Agwan.
11:18Regarde.
11:19Regarde.
11:20Je n'ai aucune honte.
11:22Je n'ai aucun souci.
11:24Non, non.
11:26Je ferais tout pour mon enfant.
11:30Quelle était ta obligation?
11:34Quelle était ta obligation?
11:43C'est ton mot préféré, n'est-ce pas?
11:46La nuit.
11:47Non, s'il te plaît.
11:49Après avoir refusé tant de fois,
11:51tu n'as pas arrêté de parler de la nuit.
11:53La nuit de la nuit de la nuit.
11:55Parle-moi encore.
11:56S'il te plaît.
11:57Alors, je vais te dire quelque chose.
11:58Je vais te dire quelque chose.
12:01Cette nuit,
12:02dans la salle d'hôtel,
12:03il y avait deux hommes.
12:05Ils ont fait ce qui s'est passé.
12:07Si tu demandes à quelqu'un,
12:09il va te dire
12:10qu'ils ont fait le mauvais.
12:14Mais je sais
12:17que je ne pourrai pas
12:19répondre à Adi et à mon Dieu.
12:22Mais tu pourras répondre à ta mère
12:25et à ton Dieu.
12:36Mon Dieu.
12:38Mon Dieu.
12:39Mon Dieu.
12:40Mon Dieu.
13:10Mon Dieu.
13:11Mon Dieu.
13:12Mon Dieu.
13:13Mon Dieu.
13:14Mon Dieu.
13:15Mon Dieu.
13:16Mon Dieu.
13:17Mon Dieu.
13:18Mon Dieu.
13:19Mon Dieu.
13:20Mon Dieu.
13:21Mon Dieu.
13:22Mon Dieu.
13:23Mon Dieu.
13:24Mon Dieu.
13:25Mon Dieu.
13:26Mon Dieu.
13:27Mon Dieu.
13:28Mon Dieu.
13:29Mon Dieu.
13:30Mon Dieu.
13:31Mon Dieu.
13:32Mon Dieu.
13:33Mon Dieu.
13:34Mon Dieu.
13:35Mon Dieu.
13:36Mon Dieu.
13:37Mon Dieu.
13:38Mon Dieu.
13:39Mon Dieu.
13:40Mon Dieu.
13:41Mon Dieu.
13:42Mon Dieu.
13:43Mon Dieu.
13:44Mon Dieu.
13:45Mon Dieu.
13:46Mon Dieu.
13:47Mon Dieu.
13:48Mon Dieu.
13:49Mon Dieu.
13:50Mon Dieu.
13:51Mon Dieu.
13:52Mon Dieu.
13:53Mon Dieu.
13:54Mon Dieu.
13:55Mon Dieu.
13:56Mon Dieu.
13:57Mon Dieu.
13:58Mon Dieu.
13:59Mon Dieu.
14:00Mon Dieu.
14:01Mon Dieu.
14:02Mon Dieu.
14:03Mon Dieu.
14:04Mon Dieu.
14:05Mon Dieu.
14:06Mon Dieu.
14:07Mon Dieu.
14:08Mon Dieu.
14:09Mon Dieu.
14:10Mon Dieu.
14:11Mon Dieu.
14:12Mon Dieu.
14:13Mon Dieu.
14:14Mon Dieu.
14:15Mon Dieu.
14:16Mon Dieu.
14:17Mon Dieu.
14:18Mon Dieu.
14:19Mon Dieu.
14:20Mon Dieu.
14:21Mon Dieu.
14:22Mon Dieu.
14:23Mon Dieu.
14:24Mon Dieu.
14:25Mon Dieu.
14:26Mon Dieu.
14:27Mon Dieu.
14:28Mon Dieu.
14:29Mon Dieu.
14:30Mon Dieu.
14:31Mon Dieu.
14:32Mon Dieu.
14:33Mon Dieu.
14:34Mon Dieu.
14:35Mon Dieu.
14:36Mon Dieu.
14:37Mon Dieu.
14:38Mon Dieu.
14:39Mon Dieu.
14:40Mon Dieu.
14:41Mon Dieu.
14:42Mes amis auront-ils allez où?
14:44Que se passe-t-il?
14:46J'ai ma Tiny Voice.
14:48Je vais t'écouter Liveralon.
14:50Pas la même chose.
14:52La Costco.
14:53Pas encore!
14:54Mais c'est ça!
14:55J'ai ma Nomad View, après la belie.
14:57Moi aussi.
14:58Ma Chine.
14:59J'ai suivi Jekyll and Hyde.
15:00J'ai intimé Twins.
15:02J'ai vivé…
15:03J'ai été maléfique.
15:04Je suis défoncé !
15:05Merci.
15:06et mon père, qui est très content disait...
15:09lui...
15:10il te doit des abonnés
15:11et tu dois arrêter de faire tes affaires
15:13comme ça
15:15mais je ne suis pas dans le système
15:17je suis dans le système d'aujourd'hui
15:18et j'en ai un ou deux
15:20qui sont pour les prêts
15:21que je deviens
15:22par rapport à ça
15:22et je ne vais pas y s'en prendre
15:24parce qu'il n'a pas de système
15:25et c'est pas moi qui l'a fait
15:27et j'en ai trois
15:28et j'en ai deux
15:29et je ne sais pas
15:30qui elle sera
15:31qui la réplace
15:32et qui elle l'a détruite
15:34et qui elle ne l'a pas détruit
15:35que vous êtes la mère d'un super macho monkey-man.
15:40Après tout, je suis le homme de la maison.
15:51Maintenant, il le sait aussi.
15:54C'est ce que c'est, mon monkey.
15:59Vous savez tous
16:01que vous êtes mon homme macho-monkey.
16:04Je ne suis pas inquiète.
16:07Je suis bien.
16:09J'ai juste besoin de plus d'amour.
16:18Tu veux de l'amour ou de Nanny ?
16:33Je veux de l'amour.
17:04Je veux de l'amour ou de Nanny ?
17:10Je veux de l'amour ou de Nanny ?
17:33Tu es chiant, mon monkey-man.
17:58Je ne pense pas que tu m'autorise comme ça,
18:01Quand Lollipop t'emmène dans les marches,
18:04c'est à ce moment-là qu'il s'occupe de toi.
18:07Sinon, il ne s'occuperait pas de toi.
18:09Regarde-le.
18:10Il a tous ses super-pouvoirs,
18:12et il est en train de me regarder.
18:14Je vais le faire.
18:27Il faut changer de ringtone trois fois par jour.
18:30S'il s'occuperait de toi,
18:32pourquoi ne pas écouter des chansons différentes ?
18:35N'est-ce pas, mon chéri ?
18:44S&P Builders !
18:45J'ai fait un interview ici.
18:47All the best !
18:49Bonjour, Shireen.
18:50Bonjour, Katha.
18:51On peut parler ?
18:52Oui, bien sûr.
18:53Votre profil est idéal pour notre position.
18:57Mr. Nayar, notre MD,
18:59est très heureux de votre interview.
19:03Merci beaucoup.
19:04Mais il y a eu plus de discussions sur autre chose
19:07que sur votre crédential.
19:09Et c'est sur vos conditions.
19:13Shireen, ce ne sont pas mes conditions.
19:15Je veux dire...
19:17Katha, tu as clarifié
19:19que tu veux rester avec ton enfant
19:21pour la récupération.
19:23Et pour cela, tu as besoin d'un travail flexible.
19:25Et si c'est nécessaire,
19:26tu peux choisir de travailler à la maison.
19:35Oui, Shireen, je comprends.
19:37Tu veux quelqu'un qui...
19:39qui puisse donner plus de temps au travail.
19:41Non, Katha.
19:42On veut quelqu'un
19:44qui utilise son temps de la meilleure façon.
19:47Et ce que tu m'as dit jusqu'à présent,
19:50c'est clair.
19:52Si tu peux combattre le cancer,
19:54c'est parce que tu es persévérante.
19:56Et si tu peux dire tout ce que tu veux
19:58avec toute ton honnêteté,
20:00c'est parce que tu es dédiée
20:02et sincère.
20:10Shireen, je suis désolée.
20:12Vous dites que...
20:13Je serais très heureuse
20:15si vous deveniez partie de notre entreprise.
20:18Vraiment?
20:19Maman!
20:21Qui a dit ça?
20:23C'est mon leader.
20:25Oh, j'aime ça.
20:27C'est si chouette.
20:29Regarde ton mail.
20:30On t'a envoyé une lettre d'offre
20:32en tant qu'architecte.
20:34Donc, lise bien
20:36et connecte-toi après.
20:37Bien sûr.
20:38Merci beaucoup.
20:39Je vais regarder mon mail
20:41et je t'appelle.
20:42Merci.
20:48Quoi?
20:49Quoi?
20:50Quoi?
20:51Quoi?
20:52Dis-le plus fort.
20:54Yippee!
20:55Yippee!
20:57Je suis la nouvelle créatrice
20:58de SNP Builders.
21:00Oui!
21:01Oui!
21:03Pour de nouveaux débuts.
21:04Pour un nouveau début
21:05et pour nous.
21:06Salut!
21:07Pour un nouveau travail.
21:09Pour une vie à l'école.
21:11L'école?
21:12Je vais à l'école?
21:13Oui!
21:15Oui!
21:16Oui!
21:17Pour de nouveaux rêves.
21:20Lollipop.
21:21Lollipop.
21:22Hey, Lollipop!
21:23Pour des parathas et du beurre.
21:27Pour ne jamais retourner en arrière.
21:30Salut!
21:31Salut!
21:52Sir!
21:54Vian Sir!
22:00Oh!
22:02Je suis désolé.
22:03J'étais en train de me reposer.
22:04J'ai dû me l'enlever.
22:08Sir, je peux vous envoyer
22:09votre café noir?
22:10Le double expresso?
22:11Vous voulez un sandwich?
22:13Non, juste le café serait bien.
22:14Merci.
22:15Bien sûr, Sir.
22:16Et Jenny?
22:18Nous avons accepté la résignation
22:19de M. Katha.
22:20Vous pouvez l'envoyer
22:21pour qu'il prépare
22:22une nouvelle équipe.
22:24D'accord, Sir.
22:27Mais Sir,
22:28nous avons juste renouvelé
22:29son contrat,
22:30selon le protocole.
22:31Oui.
22:33Il faut parfois
22:34ignorer les protocoles.
22:35N'est-ce pas, Sir?
22:37Mais Sir, vous avez donné
22:38quelques mois auparavant
22:39des instructions de position
22:40que le nouveau M. Katha
22:41ne devait pas être
22:42le nouveau M. Katha.
22:43Il devait être le nouveau M. Katha.
22:45Il devait être le nouveau M. Katha.
22:46Il devait être le nouveau M. Katha.
22:47Il devait être le nouveau M. Katha.
22:48Je n'ai pas vu
22:49le caractère de la personne
22:50qui est en train de travailler
22:51avec M. Katha.
22:52Et il ne devait pas
22:53être le nouveau M. Katha.
22:54Et il devait être le nouveau M. Katha.
22:55C'est pourquoi,
22:56je ne veux pas
22:57que vous vous employez
22:58dans un autre endroit.
22:59Je ne veux pas
23:00que vous vous employez
23:01dans un autre endroit.
23:02On a déjà appliqué
23:03toutes les mesures
23:04pour qu'il soit le nouveau M. Katha.
23:05Je sais.
23:08Mais si M. Katha
23:09ne veut pas travailler ici,
23:10on ne va pas la faire.
23:41et qu'on le répète,
23:43ce n'est pas une erreur, c'est un crime.
23:45C'est un crime.
23:47J'ai fait une erreur,
23:49mais je ne suis pas un criminel.
23:51Je ne vais pas répéter cette erreur.