مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 33 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:10...
00:16...
00:23...
00:26...
00:28...
00:35...
00:40...
00:44...
00:48...
00:52...
00:56...
01:01...
01:03...
01:05...
01:08...
01:10...
01:14...
01:19...
01:24...
01:26...
01:29...
01:33...
01:38...
01:43...
01:48...
01:51Mais c'est juste un bébé.
01:53C'est pour ça que je te le dis.
01:55Si elle s'habitue à ce que tu lui donnes,
01:57comment sa mère va-t-elle l'accepter ?
02:00Je te le dis,
02:01après deux jours, ce bébé va venir ici.
02:04Madame, tu me fais trop de mal.
02:06Toutes ces choses,
02:07qui ne peut pas les accepter ?
02:09Je ne peux pas l'accepter.
02:11Parce que ça va me faire mal.
02:13Je vais me faire mal.
02:14Et si je dis quelque chose de mal ?
02:17Essaye de comprendre.
02:18Je ne veux pas qu'il soit mal.
02:20Je veux juste que notre famille reste en paix.
02:25Je ne veux pas d'entrée de voiture dans cette maison.
02:28Madame, c'est un hôte.
02:31Fais-lui la bienvenue.
02:33Donne-lui la joie de la part.
02:36C'est notre maison.
02:38D'accord ?
02:39Mange ce jus.
02:40Je ne peux pas.
02:41Mange !
02:42Je ne peux pas.
02:43Mange un peu.
02:51Doucement, doucement.
02:53Mange doucement.
02:57Bienvenue à la maison, maman !
03:00Son grand-père !
03:02C'est l'hôte de grand-père.
03:03C'est notre maison.
03:05Maman, grand-père m'a dit
03:07que je dois souhaiter bienvenue à la maison.
03:09Et Toto m'a aussi dit
03:11que je dois me détendre,
03:13que je dois me détendre,
03:15que je dois me détendre,
03:17que je dois me détendre,
03:19et que je dois me détendre,
03:20Et ça fait le high-five.
03:26Réflexe, maman.
03:27Je suis relaxé.
03:28D'accord.
03:32Maman, grand-mère !
03:35Désolée.
03:36D'ailleurs,
03:38grand-mère parlait à quelqu'un.
03:39Réflexe.
03:40Attendons notre tour.
03:42Tant d'hommes sont venus.
03:46Attendons.
03:49Oh !
04:15Hi, Fijiou !
04:16Hi, Farah !
04:17Hi, Aysel !
04:20Vianne !
04:21Oh ! Vianne !
04:23Wow ! Je ne t'ai pas connu !
04:26Je ne l'ai pas vue dans n'importe quelle fête depuis 15 ans !
04:29Alors, c'est quoi ma faute, Teju ?
04:31Comment vais-je la reconnaître ?
04:33Je...
04:34En fait...
04:35Tu vois, Avantika...
04:36Les enfants ont grandi !
04:38Ils font leurs propres fêtes !
04:40C'est Kavi qui l'a forcée, c'est pour ça que je l'ai amenée !
04:43Très bien, Teju !
04:44Par ailleurs, rencontre ma fille, Jhanvi !
04:46C'est un designer intérieur !
04:48Et toi, architecte !
04:50Quelle combinaison !
04:52Vous devriez vous rencontrer !
04:54Dans vos propres fêtes !
04:56C'est vrai !
04:57Salut !
04:58Salut, maman !
04:59J'ai lu l'article de Vianne !
05:00Dans le magazine Build Beautiful !
05:02C'était sur Earthcon, n'est-ce pas ?
05:04Oui !
05:06Ecoute, Avantika !
05:07Viens, mon fils !
05:08Je dois te parler !
05:10Où m'as-tu amenée ?
05:12Ce n'est pas le bon endroit pour moi !
05:15Je sais, Vianne !
05:16C'est une fête !
05:17C'est pas www.shadikarlo.com !
05:19Mais n'ignore pas, Kavita n'est pas comme ça !
05:21Je ne peux pas !
05:22Je suis en tristesse !
05:24J'ai mal au ventre !
05:25Votre grand-père et ta grand-mère sont différents !
05:27Si tu vas rencontrer ton grand-père pour la première fois,
05:29n'es pas un monstre !
05:31Ok ?
05:32Et donne-lui du temps pour discuter !
05:34Et s'il n'a rien dit ?
05:35Alors...
05:36Introduis-toi bien !
05:39Comment vas-tu le faire ?
05:40Salut, je suis Arav Karewar !
05:42Votre grand-son !
05:44Et puis, Kavita ne me reconnait pas !
05:46Allez-y !
05:47Je reviens !
05:49Tu reviens ou tu disparais ?
05:55Ok, vas-y !
05:56Je ne t'ai pas amenée ici pour te torturer !
05:59Merci !
06:00Merci !
06:01Allons !
06:14thank you so much !
06:16Hi, Kavita !
06:17Wish you a very merry happy birthday !
06:20Happy birthday, Kavita !
06:22Thank you !
06:23Thank you !
06:33Très bien, Kavita.
06:35Merci, Ani !
06:36Tah-dah !
06:37Mais maman, j'ai beaucoup de temps avant d'arriver !
06:40Happy birthday, Kavita !
06:42Thank you so much !
06:46Thank you so much for coming !
06:48On se revoit depuis tellement longtemps !
06:50Actually, ça fait des années !
06:52Madame, je ne sais pas combien d'années ça fait,
06:54mais regardez-vous !
06:56C'est incroyable ce que vous avez maintenu !
06:58Regardez-moi !
07:00Vous avez toujours le même visage !
07:02N'importe quoi !
07:04Je vous félicite !
07:06C'est la troisième fois que vous vous mariez !
07:08Non, c'est la quatrième fois !
07:10Vous avez deux filles,
07:12et un fils d'Adithya.
07:14Et très bientôt,
07:16vous allez avoir un nouveau mariage !
07:18Wow ! Félicitations !
07:20Je suis tellement contente de vous !
07:22Merci beaucoup !
07:24On ne peut même pas dire qu'on est des grand-mères !
07:26Où sont les garçons ?
07:28Ça fait combien d'années ?
07:30Je n'ai même pas vu eux !
07:32Aysan était très occupé,
07:34et Vian est venu,
07:36mais il est tellement antisocial !
07:38Je suis sûre qu'il a appelé Aysan,
07:40et il lui a dit
07:42que sa mère l'a amené ici,
07:44et qu'il devait venir.
07:46Bonjour !
07:48Bonjour !
07:50Comment allez-vous ?
07:52Tout va bien, et vous ?
07:54Vous n'êtes même pas venus !
07:56Je vous offre des boissons !
07:58Attends, je vais vous envoyer des boissons !
08:00Merci !
08:06Je suis désolée !
08:08Je reviendrai !
08:10J'espère que vous allez bien !
08:12Je reviendrai !
08:18Grand-mère, je suis là !
08:20J'ai amené mon père aussi !
08:22Et tu as dit
08:24que tu devais le dire à la porte !
08:26Prends ça !
08:28Je l'ai fait pour toi !
08:30Ne l'ouvres pas !
08:32Non, non, non !
08:34Maman m'a dit
08:36que ceux qui possèdent tout
08:38devraient les donner
08:40avec l'amour !
08:42Alors je t'en ai donné !
08:44Bonne anniversaire, grand-mère !
08:48Maintenant, j'ai tout !
08:52Merci !
08:56Je n'ai jamais attendu
08:58d'un autre cadeau
09:00que celui-ci !
09:02Bonne anniversaire, maman !
09:04Merci !
09:12Tu as l'air magnifique, maman !
09:14Toi aussi !
09:20Ara !
09:22Tu veux voir grand-père ?
09:24Oui !
09:32Allons !
09:34Allons !
10:02Bonjour, monsieur Kailash Garival !
10:04Je suis Arav Garival,
10:06le fils d'Aditya Garival,
10:08et ton grand-père !
10:32Tu m'appelles aussi
10:34Mr. Kailash Garival ?
10:38Et tu fais aussi
10:40de la télévision ?
10:44Personne ne t'a dit
10:46que je suis ton grand-père ?
10:48Je t'ai dit,
10:50mais je pensais que
10:52tu n'allais pas aimer !
10:54Ah !
10:56Comment as-tu décidé
10:58que je n'allais pas aimer ?
11:00Parce que tu n'es jamais
11:02venu chez moi, grand-père !
11:04Ma grand-mère est venue !
11:08C'est pourquoi
11:10je n'ai jamais l'impression
11:12d'être ton grand-père !
11:22Tu veux l'impression
11:24d'être mon grand-père ?
11:26Voici !
12:27C'est...
12:29C'est pour Arna et Kiara.
12:31C'est de l'aide d'Arav.
12:33Il a vu tout sur les réseaux sociaux.
12:35Il a stocké tout.
12:37C'est un enfant seul.
12:39Ses cousins sont très excités.
12:41J'espère qu'ils aimeront ces livres.
12:43Oh !
12:45Ils lisent tous les livres.
12:47Les enfants d'aujourd'hui
12:49ne touchent pas les livres.
12:52Merci beaucoup.
12:54C'est très gentil.
12:56On s'est rencontrés après tant d'années.
12:58Tu as acheté quelque chose
13:00pour mes filles.
13:02C'est très agréable.
13:04Merci.
13:06Si tu veux
13:08quelque chose,
13:10dis-moi.
13:12Je n'ai pas de formalité.
13:14Tu es notre visiteur.
13:16Je vais fêter la fête.
13:18Ne t'inquiètes pas.
13:20C'est mon département
13:22et c'est moi qui m'occupe.
13:24Ne t'inquiète pas.
13:26Kavita !
13:28Allons-y !
13:30Non !
13:32Allons-y !
13:34Allons-y !
13:38Où vas-tu ?
13:40Allons-y !
13:42Kavita !
13:44Dis quelque chose !
13:46Allons-y !
13:48Allons-y, Kavita !
13:50Allons-y !
13:54Merci beaucoup.
13:56Je ne parle pas beaucoup.
13:58Mais c'est mon jour.
14:00Je vais parler beaucoup.
14:02Tout d'abord,
14:04merci à tous
14:06d'être venus ici.
14:08Merci à mon fils et ma fille-fille
14:10qui ont organisé cette fête.
14:12Et encore plus merci
14:14à quelqu'un d'autre.
14:16Bien sûr.
14:18Kailash.
14:20Non.
14:22Il y a quelqu'un d'autre
14:24que Kailash.
14:26Il y a un nouveau homme dans ma vie.
14:32Qui est-ce ?
14:36Arav.
14:38Arav.
14:48Allons-y.
15:08Bonjour à tous.
15:10Je suis Arav Garewal,
15:12le plus jeune homme
15:14dans la famille Garewal.
15:16Et voici ma mère,
15:18Katha Lakshmi Garewal.
15:20Katha.
15:22La plus vieille fille-fille
15:24de la famille Garewal.
15:32Ma femme d'Adi.
15:34C'est donc Kavitha,
15:36sa grand-fille et son grand-fils.
15:38Vous la connaissez ?
15:40Non.
15:42Mais elle est si mignonne.
15:44Oui, très mignonne.
15:46Vous avez rencontré LimeLight,
15:48pour qui
15:50je faisais des drames depuis tant de temps,
15:52Katha ?
15:54Une mère naît
15:56avec ses enfants.
15:58Il y a plusieurs années,
16:00mon fils m'a abandonné
16:02et j'ai perdu mon fils.
16:06J'ai eu plusieurs anniversaires,
16:08mais je n'ai jamais eu
16:10l'impression d'un joyeux anniversaire.
16:12Kavitha,
16:14aujourd'hui, on ne se sent pas triste.
16:16Oui, Kavitha,
16:18aujourd'hui c'est un jour de joie.
16:20Et je suis sûre
16:22qu'Adi sera très heureux.
16:24Donc, mon amour,
16:26s'il vous plaît...
16:28Oui, je suis très heureuse.
16:30C'est pourquoi,
16:32après tant d'années,
16:34c'est la première fois
16:36que ma grand-mère a l'impression
16:38d'un joyeux anniversaire.
16:40Parce que
16:42aujourd'hui, j'ai mon fils.
16:50Aujourd'hui, je veux lui dire merci.
16:54Pas seulement pour venir ici,
16:56mais pour
16:58me battre
17:00contre le cancer
17:02et me battre pour
17:04venir dans ma vie.
17:08Il ne peut même pas venir
17:10à mon dos.
17:12Pendant toute ma vie,
17:14j'ai vécu
17:16toutes les souffrances
17:18que j'ai vues.
17:20Tout cela
17:22parce qu'il
17:24devait venir
17:26au jour de sa naissance.
17:34Vous vous souvenez de mon Adi?
17:38Les yeux d'Arav
17:40ressemblent à celui-ci.
17:44Mais il n'y a qu'un homme
17:46qui est responsable
17:48de me donner
17:50une partie de mon Adi.
17:52Il n'y a qu'un homme
17:54qui a unifié
17:56la terre et le ciel
17:58pour garder
18:00l'image de mon Adi.
18:04Et cet homme n'est pas
18:06un homme.
18:08C'est un monstre.
18:10Notre guerrier du cancer.
18:12La démonique de ma grand-mère.
18:14Le héros de mon grand-père.
18:16Mon oncle,
18:18ma tante,
18:20mon petit,
18:22mon monge,
18:24Arav.
18:28Nous étions tous
18:30autour de lui.
18:32Mais le cancer
18:34était à l'intérieur de lui.
18:36Nous pouvions lui donner de l'espoir,
18:38mais il devait
18:40montrer son espoir.
18:44Ce garçon a unifié sa mère
18:46avec sa grand-mère.
18:48Il n'avait pas d'amis.
18:50Il n'avait que des médicaments et des injections.
18:52Il n'avait pas de famille.
18:54Il n'avait que sa mère.
18:56Et sa grand-mère l'avait.
19:00C'était suffisant
19:02pour qu'il revienne en vie.
19:08Arav était malade.
19:10Oui, il était malade.
19:12Mais il était l'homme du match.
19:14Il était à l'hôpital,
19:16et il me disait tous les jours
19:18« Maman, je vais t'aider. »
19:20« Maman, je vais toujours te soutenir. »
19:22Pour sauver un enfant comme lui,
19:24il a besoin d'un autre.
19:26Il est un héros lui-même.
19:28En fait, un super-héros.
19:32Il a un nom aussi.
19:34Le Monkey Man.
19:38Le super-duper monstre, le Monkey Man.
19:46Monkey, je suis fière de toi.
19:48Tu es et tu seras toujours
19:50l'homme de ma vie.
20:02Kailash, viens.
20:16Allons-y.
20:22Prêt?
20:26Respire.
20:28Smile.
20:32Waouh!
20:34Cette fille est incroyable.
20:36Oui.
20:38Nous avons créé l'NGO pour les femmes singles
20:40en pensant que nous sommes aussi
20:42des femmes singles.
20:44Et nous avons vécu tellement de choses dans notre vie.
20:46Mais en l'entendant,
20:48on dirait que
20:50nous n'avions pas de difficultés
20:52à cause d'elle.
20:58Farah?
21:00Elle devrait être la face
21:02de notre NGO.
21:04En fait,
21:06elle est plus inspirante
21:08que son histoire.
21:10Regardez-la.
21:12C'est différent.
21:16Que Dieu le bénisse.
21:18Katha?
21:20Viens, je vais te présenter.
21:22Allons-y.
21:28Katha?
21:30Salut.
21:32Je suis Tegi et c'est Farah.
21:34Bonjour.
21:36Adi était un ami de nos enfants
21:38quand ils étaient petits.
21:40C'est très agréable de te rencontrer, Katha.
21:42Oui, mon fils.
21:44Mais j'aurais aimé
21:46t'aider.
21:48Tu n'as pas besoin de ça.
21:50Tu es très courageuse, Katha.
21:52Nous avons une NGO pour les femmes singles
21:54et leurs enfants.
21:56Nous voulons l'aide de femmes comme toi.
21:58Nous voulons que tu puisses
22:00partager tes expériences
22:02avec d'autres femmes.
22:04C'est difficile,
22:06mais c'est possible.
22:08Merci, maman.
22:10C'est vraiment inspirant.
22:12Mais je ne peux pas t'aider.
22:14Je suis Katha.
22:16Je peux juste raconter mon histoire.
22:18Salut, maman.
22:20C'est Arav Gareval.
22:22C'est un oiseau.
22:24Salut, petit chou.
22:26Dites-moi,
22:28comment avez-vous pu
22:30avoir une énergie de 100 kilos
22:32dans votre corps de 20 kilos?
22:34Avant, j'étais dans le mode d'énergie
22:36depuis 5 ans.
22:38J'ai donc récupéré de l'énergie.
22:40Vous en voulez?
22:42Bien sûr.
22:44En fait, j'utilise toute mon énergie
22:46pour parler.
22:48Je suis vieille aussi.
22:50Quoi? Vous n'avez pas l'air vieille.
22:52Sérieusement?
22:54Je t'aime pour dire ça.
22:56Je suis plus de 4 ou 5 jours
22:58plus grande que ta mère,
23:00n'est-ce pas?
23:02Mais mon fils n'a plus
23:04de 20 kilos.
23:06Il est très grand.
23:08Quand je le vois,
23:10je me souviens de mon âge.
23:12Qu'est-ce que je fais?
23:14Qu'est-ce qu'il fait?
23:16Lui.
23:34Nous avons rencontré une fille aujourd'hui.
23:36C'est une seule mère.
23:38Elle est très intelligente.
23:40Elle est très courageuse.
23:42Quel était son nom?
23:44Qu'est-ce qu'il s'appelle?
23:46Je crois que c'est K.