مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 44مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:12...
00:19Hello.
00:20Hello Katha.
00:21Je suis Teji aunty, la mère de Vian.
00:24Hi aunty.
00:27Comment allez-vous ?
00:28Très bien.
00:30Katha, j'ai besoin d'un favori.
00:32C'est pour ça que je t'ai appelé.
00:33Oui, dis-moi.
00:35Jenny m'a dit que tu regardes l'AV de 50 Years of EarthCon.
00:40Oui.
00:41Tu auras des infos sur Eason et Vian.
00:44Mais tu n'auras pas d'infos sur leurs pères,
00:46qui ont élargi l'entreprise.
00:50J'ai quelques vidéos et des photos anciennes,
00:53qui racontent leurs souvenirs.
00:55Peux-tu les mettre dans tes vidéos ?
00:58Bien sûr, aunty.
01:00Très bien.
01:01J'ai beaucoup de matériel,
01:03que j'ai sélectionné.
01:05Je vais t'envoyer quelques-unes par e-mail,
01:08et quelques-unes physiquement.
01:11D'accord, aunty.
01:12Merci beaucoup, Katha.
01:14Je vais t'appeler.
01:15D'accord, aunty.
01:24Oh mon Dieu, Paro et Aju !
01:26Ce sont tes cours de karaté gratuites, non ?
01:28Je ne suis jamais allée au club,
01:30c'est pour ça que je te le demande.
01:31Non, aunty.
01:32C'est l'anniversaire du maître-chef junior.
01:35On va faire de la nourriture,
01:37des pastas, et...
01:39Allez, s'il te plait.
01:41Ne sois pas trop intelligente, d'accord ?
01:43Regarde,
01:44tout le monde est comme toi.
01:46Les juniors,
01:47tous les étudiants de la nouvelle classe,
01:48venez ici.
01:49J'ai dit les juniors, les juniors.
01:50Allez, les juniors.
01:51Non, aunty.
01:52C'est pas les juniors.
01:53Je vais vous montrer 4 cours.
01:55Je vais vous montrer mon karaté.
01:57Aïe, aïe, aïe, aïe.
01:59Aïe, aïe, aïe, aïe.
02:00Tu viens apprendre le karaté ?
02:02D'accord.
02:07Position de la première position.
02:09D'accord.
02:10Maintenant, on va tirer avec la droite.
02:12Le corps doit être serré, serré.
02:14D'accord ?
02:15Et on va dire...
02:16Khe !
02:18Khe !
02:19Khe !
02:20Khe !
02:21Khe !
02:22Khe !
02:23Et maintenant, on va tirer avec la gauche.
02:25Khe !
02:26Khe !
02:27Khe !
02:28Khe !
02:29Khe !
02:30Khe !
02:31Khe !
02:32Khe !
02:33Maintenant, avec la deuxième main.
02:34Khe !
02:35Khe !
02:36Khe !
02:37Khe !
02:38Khe !
02:39Khe !
02:40Maintenant, on va vérifier votre force.
02:43Maintenant, vous devez venir ici.
02:45Vous devez tirer.
02:47Et vous devez tirer.
02:51Oh !
02:53Bravo, bravo, bravo.
02:58Oh !
03:02Numéro 10.
03:03Votre tour.
03:04Wouh !
03:06Oh !
03:07Oh !
03:08Oh !
03:09Oh !
03:10Oh !
03:11Oh !
03:12Oh !
03:13Oh !
03:14Oh !
03:15Oh !
03:16Oh !
03:17Oh !
03:18Oh !
03:19Oh !
03:20Oh !
03:21Oh !
03:22Oh !
03:23Oh !
03:24Oh !
03:25Oh !
03:26Oh !
03:27Oh !
03:28Oh !
03:29Oh !
03:30Oh !
03:31Oh !
03:32Oh !
03:33Oh !
03:34Oh !
03:35Oh !
03:36Oh !
03:37Oh !
03:38Oh !
03:39Oh !
03:40Oh !
03:41Wouah !
03:42Oh !
03:43Oh !
03:46Oh !
03:47Oh !
03:48Oh !
03:49Oh !
03:50Oh !
03:51Oh !
03:52Oh !
03:53Oh !
04:01McMahon!
04:02Focus !
04:04Tente !
04:05Tu peux le faire !
04:07Ah !
04:08Oul !
04:09Ne vous laissez pas encore!
04:10Regardez les autres enfants et essayez d'en faire un!
04:30Numéro 10?
04:32Je vous en prie, ne vous laissez pas encore!
04:33Regardez les autres enfants et essayez de le faire!
04:35Rien à voir avec leurs parents!
04:36C'est pas normal!
04:38Numéro 10 ?
04:45Qu'est-ce qu'il y a ?
04:48Tu n'as pas brûlé, non ?
04:52C'était mon premier jour.
04:54Et c'était très mauvais.
04:56Qu'est-ce que tu racontes ?
04:57Il n'y a rien de pire que ça.
05:01Ce n'est pas grave.
05:04Parce que parfois, Batman aussi,
05:06se battait contre les villains.
05:08Robin s'en va pour le sauver.
05:11C'est vrai.
05:13Et si Robin s'en va ?
05:16Qu'est-ce que Batman va faire ?
05:18Il va le sauver.
05:21Bien.
05:23C'est vrai.
05:24Parce que Batman,
05:25il oublie sa puissance.
05:27Mais en le regardant en danger,
05:29il se souvient de sa puissance.
05:33Fais une chose.
05:35N'aille pas sur le planque,
05:36mais derrière.
05:37Et pense que derrière,
05:38il y a un villain.
05:40Et moi ?
05:42Je suis Robin.
05:44Maintenant, tu vas
05:45me sauver du villain.
05:47Mais mon équilibre
05:48s'éloigne de temps en temps.
05:50C'est parce que
05:51toute ta puissance
05:52est dans ton pied arrière.
05:54Maintenant, je joue au squash.
05:56Et dans le squash,
05:57l'équilibre est très important.
05:59Et le coup du squash
06:00est comme un coup de karaté.
06:03Si ton pied est mal équilibré,
06:04tu n'auras pas de puissance.
06:05Maintenant,
06:06mets ton pied gauche
06:07sur le sol.
06:08Fort.
06:10Et pousse avec ton pied gauche.
06:12Un.
06:15Deux plansques se brisent.
06:19Maintenant,
06:20montre à tout le monde
06:21qui est Batman.
06:36Sensei,
06:37essaye encore une fois, s'il te plaît.
06:38Mon fils,
06:39c'est ton premier jour.
06:40Ce n'est pas grave.
06:41Demain, ça se brisera.
06:42Non, non, non.
06:43Aujourd'hui,
06:44s'il te plaît,
06:45ça se brisera.
06:46C'est sûr.
06:47D'accord.
06:48Essaye une fois.
06:54Concentre-toi
06:55et tire.
07:05Un.
07:06Deux.
07:07Un.
07:08Deux.
07:09Un.
07:10Deux.
07:11Un.
07:12Deux.
07:13Un.
07:14Deux.
07:15Un.
07:16Deux.
07:17Un.
07:18Deux.
07:19Un.
07:20Deux.
07:21Un.
07:22Deux.
07:23Un.
07:24Deux.
07:25Un.
07:26Deux.
07:27Un.
07:28Deux.
07:29Un.
07:30Deux.
07:31Un.
07:32Deux.
07:33Un.
07:34Deux.
07:35Un.
07:36Deux.
07:37Un.
07:38Deux.
07:39Un.
07:40Deux.
07:41Un.
07:42Deux.
07:43Un.
07:44Deux.
07:45Un.
07:46Deux.
07:47Un.
07:48Deux.
07:49Un.
07:50Deux.
07:51Un.
07:52Deux.
07:53Un.
07:54Deux.
07:55Un.
07:56Deux.
07:57Un.
07:58Deux.
07:59Un.
08:00Deux.
08:01Un.
08:02Deux.
08:03Un.
08:04Deux.
08:05Un.
08:06Deux.
08:07Un.
08:08Deux.
08:09Un.
08:10Deux.
08:11Un.
08:12Deux.
08:13Un.
08:14Deux.
08:15Un.
08:16Deux.
08:17Un.
08:18Deux.
08:19Un.
08:20Deux.
08:21Un.
08:22Deux.
08:23Un.
08:24Deux.
08:25Un.
08:26Deux.
08:27Un.
08:28Deux.
08:29Un.
08:30Deux.
08:31Un.
08:32Un.
08:33Deux.
08:34Un.
08:35Deux.
08:36Un.
08:37Deux.
08:38Un.
08:45Jody.
08:46Propose notre aventure en際 de crimes,
08:48mais aussi dans l'esprit de la vindication.
08:58Moted out...
08:59Actuellement, Katha travaille sur l'audio-vidéo de l'entreprise.
09:03Ma'am a une mine d'audios et vidéos.
09:06Donc, elle a dit qu'elle voudrait parler directement à celui qui travaille sur l'AV.
09:12Est-ce qu'il y a des problèmes ?
09:14Non, rien du tout.
09:16Vous pouvez partir, merci.
09:18D'accord.
09:29Oui, Vian.
09:30Maman, avez-vous appelé Katha ?
09:32Oui.
09:33Jenny m'a dit que Katha travaille sur l'AV pour l'anniversaire d'Earthcon.
09:37Donc, j'ai parlé avec elle.
09:39Mais que voulais-tu parler ?
09:40Vous pouviez aussi l'appeler Jenny.
09:43Chaque année, je donne mes infos sur l'AV.
09:46Je parle directement avec celui qui supervise l'AV.
09:49Est-ce qu'il y a des problèmes ?
09:51Mais une fois, vous m'en demanderiez.
09:53Pourquoi parlez-vous directement avec elle ?
09:55Qu'est-ce qui s'est passé, Vian ?
09:57Est-ce que Katha t'a dit quelque chose ?
09:59Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
10:03Non.
10:05Non, maman.
10:06C'est rien.
10:07Je vais parler directement avec Katha.
10:09Ne vous inquiétez pas.
10:14Mais...
10:17Qu'est-ce que j'ai fait ?
10:20Et pourquoi est-ce qu'il est si inquiet de parler avec Katha ?
10:27Je ne sais pas.
10:57L'EarthCon est un rêve partagé.
10:59Un rêve que nous avons tous vécu et réalisé ensemble.
11:02L'EarthCon n'est pas une entreprise.
11:04C'est une vision du futur.
11:07Futuristique.
11:08Mais avec une approche fondée sur l'architecture.
11:13Je suis désolé.
11:16Je ne savais pas que...
11:21Maman t'a appelé directement.
11:24Pour toutes les décisions.
11:26Pas de problème.
11:27Tout va bien.
11:28En fait, elle m'a aidée.
11:30Elle m'a donné beaucoup de contenu pour cette voyage.
11:34Katha, c'est ça.
11:35Tout ce que maman t'a proposé...
11:39C'est lié à moi.
11:40A ma famille et...
11:43A mon père.
11:45Donc, à n'importe quel moment...
11:47Tu te sens inconfortable.
11:48Tu sais, tu peux arrêter à tout moment.
11:50Tu peux arrêter.
11:52En fait...
11:53Je vais demander à Jenny de superviser.
11:56Juste une seconde.
11:57C'est l'héritage de l'EarthCon.
11:59Et votre famille est une grande partie de l'héritage de l'entreprise.
12:04C'est mon travail.
12:05Je n'ai pas de problème de le faire.
12:11D'accord.
12:16D'accord.
12:24Nous allons construire l'EarthCon pour nos enfants.
12:28Pour qu'ils puissent croire en l'avenir.
12:31Pour que les générations à venir soient fiers que c'est notre héritage.
12:36Les enfants ont beaucoup à dire.
12:39Mais je n'avais personne à écouter.
12:43Le passé de Rian est très douloureux.
12:45Rian's père était un très beau homme.
12:47Il était un très beau homme.
12:49Le passé de Rian est très douloureux.
12:51Rian's père était un très beau homme.
12:53Il était un très beau homme.
12:56Son père est devenu une nouvelle nationale.
12:59Les médias ont mis en marche des nouvelles.
13:01Que Viraj Raghuvanshi est mort dans la maison d'une prostituée.
13:13Fais comme tu veux.
13:16Ok.
13:18Aïe ! Aïe ! Aïe !
13:20Tu vois, grand-père ?
13:21J'ai fait ça et j'ai brisé la table en un coup.
13:25Tu as appris tellement dans une seule classe.
13:27Pense, grand-père.
13:28Si je l'apprends dans une seule classe,
13:30je deviendrai un black belt en un mois.
13:33Oui, c'est vrai.
13:34Qui va manger le halva de la carotte ?
13:38Moi !
13:39Moi aussi !
13:40Moi aussi !
13:41Mais je vais jouer avec Aarav.
13:42Moi aussi !
13:44Je vais le mettre là-bas.
13:45D'accord.
13:46Allez, Aarav.
13:49Grand-père,
13:50je vais apprendre le karaté avec toute ma concentration.
13:55D'accord.
13:56Et je vais protéger mes soeurs.
14:01En fait, je vais apprendre ça à eux deux.
14:03Maman me dit que tout le monde doit apprendre la self-defense.
14:06Que penses-tu, grand-père ?
14:08C'est un très bon plan.
14:11C'est un très bon plan.
14:12Ok, terminé.
14:17Kavita,
14:19je n'ai jamais compris
14:21pourquoi j'ai si longtemps hésité.
14:24Tu as fait tout pour cette famille.
14:31Tout le monde est en train de s'unir.
14:33Tout ce qui s'est brisé est en train de se réunir.
14:37Et cette maison,
14:39elle ressemble à une vraie maison.
14:41Elle ressemble à une vraie maison.
14:52Qu'est-ce qu'il y a ?
14:53Monsieur,
14:54si votre important rendez-vous est terminé,
14:56je voudrais que vous restiez à la maison.
14:58Vous savez, il y a eu une tempête de 3 mètres ici.
15:02Katha a envoyé Aarav ici.
15:03Et papa est en train de lui offrir du caramel.
15:05Et maman est en train d'aller à l'hôpital.
15:08Ils sont en train de discuter pour la ramener à la maison.
15:10C'est pas un bébé d'enfant
15:11qu'ils vont acheter et ramener à la maison.
15:13C'est toi aussi,
15:14tu dis tout ce que tu veux.
15:17Quoi ?
15:18Je dis tout ce que je veux ?
15:20Yuvraj !
15:22Katha nous fait des fous.
15:24Un jour,
15:25elle va faire de son fils le propriétaire de cette maison.
15:27Et pourquoi tu n'as pas compris ?
15:29Ne t'en fais pas.
15:31Tu n'as pas de soucis.
15:33Yuvraj, le bébé est en train de rentrer dans la maison.
15:36Aujourd'hui, il a pris son sac à l'école.
15:38Demain, il prendra son casque.
15:39Je t'en prie, Yuvraj.
15:40Rit,
15:41c'est la première chose.
15:42Je suis fatigué de te dire
15:44que c'est inutile de te stresser.
15:47Qu'est-ce que tu vas faire ?
15:49Tu vas trouver quelque chose ?
15:50Est-ce nécessaire de me parler tout le temps ?
15:54En tout cas,
15:55calme-toi.
15:57Le bébé est arrivé.
15:58Il va jouer un peu et s'en aller.
15:59Mais tu veux rester là-bas, non ?
16:01Rélaxe-toi.
16:02On se retrouve ce soir.
16:03On va en parler.
16:04D'accord ?
16:05Ecoute, Yuvraj.
16:09Il a coupé le téléphone.
16:14Je parle.
16:26On est prêts ?
16:27Oui.
16:37Katha, écoute.
16:39Je voulais t'inviter à la maison.
16:44Je suis venu deux fois.
16:46Tu n'es même pas venue.
16:48Je suis désolée.
16:49Je t'invite à la maison.
16:52Je suis désolé de ne pas t'inviter.
16:55Et merci de m'accepter.
16:59Mais...
17:00Je sais que tu vas me dire non.
17:02Qu'y a-t-il ?
17:03Tu es occupée ?
17:04Oui.
17:05C'est pour ça.
17:06Je ne t'appelle pas aujourd'hui.
17:08Demain.
17:09On se retrouve demain.
17:11D'accord ?
17:13Mais s'il te plaît,
17:14tu n'as pas besoin d'être si important pour moi.
17:17Je suis juste intéressé par Aarav.
17:19Je veux me calmer.
17:20C'est ma mère qui t'intéresse.
17:23Depuis que je t'ai rencontrée,
17:25je n'arrête pas de parler de Katha.
17:38Jassim, il y a un concall sur ce projet.
17:40Avec l'ingénieur de site.
17:41Dans cinq minutes,
17:42lise les nouvelles.
17:43D'accord.
17:53Ne t'inquiète pas.
17:54Je sais bien que tu n'es pas confortable.
17:56C'est pour ça que je ne vais pas t'inviter au dîner.
18:01Honnêtement,
18:03c'est mon ami de l'enfance.
18:05Je suis un peu biaisé envers lui.
18:07Mais Vian est un peu comme ça.
18:09Il est un peu antisocial.
18:11Il n'est pas très sociable avec les gens.
18:14Il aime les chiens plus que les gens.
18:17Je sais que c'est mignon,
18:19mais je suis sûr qu'il ne connait pas
18:21les employés de son bureau.
18:24Il a toujours annoncé des politiques
18:26sur l'empowerment des femmes.
18:28Mais tout le monde pense
18:30qu'il essaie de changer son image.
18:33Je sais que
18:34ta vie n'est pas la mienne.
18:36C'est pour ça que je ne vais pas
18:38t'inviter au dîner.
18:42Le dîner d'aujourd'hui
18:44est entre deux filles.
18:47Sois libre.
18:49A demain.
19:33Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
19:35Oui, s'il te plaît.
19:37Ne dis rien à Vian.
19:39C'est entre nous.
19:42Oui, je comprends.
19:45Vian est très sensible à ce sujet.
19:48Les vidéos et photos que j'ai envoyées
19:50ont beaucoup de souvenirs
19:52de son père.
19:55C'est un sujet touché pour Vian,
19:58mais Viraj a créé
20:00cette entreprise avec son père.
20:04C'est son héritage.
20:06Il faut célébrer ça.
20:09Bien sûr, maman.
20:10Ne vous en faites pas.
20:11Je vais inclure tous les éléments
20:13importants de Mr. Raghuvanshi
20:15dans cette présentation audiovisuelle.
20:18Merci, ma fille.
20:19Je sais que je peux
20:21vous en parler.
20:24Merci encore.
20:26Au revoir, ma fille.
20:27Au revoir.
20:58C'est Vian, mon héros.
21:00Pourquoi es-tu en colère ?
21:02Je suis en colère contre mon père.