¡Hombre al Agua! Película Completa en Español Latino

Cinema TV

hace 4 meses

Hombre al agua

Transcript

00:00:00Hola, cambia tus ojos, piel y corazón

00:00:02Sí, somos la sangre que corre en la vena

00:00:06Sí, es el sentir de mi raíz

00:00:10¡Oh!

00:00:13¿Qué efecto secundario debe buscar un enfermero ante fármacos antiplaquetarios?

00:00:17A. Presión baja

00:00:18B. Bochorno

00:00:20C. Sangre al evacuar

00:00:21D. Visión borrosa

00:00:22Presión baja

00:00:23C. Sangre al evacuar

00:00:27Antiplaquetas

00:00:28Sangre al evacuar

00:00:29Sangre, sangre al evacuar

00:00:31Evacuar, evacuar

00:00:33Sangre, sangre al evacuar

00:00:35Oh, dúdate

00:00:36Sangre al evacuar

00:00:38Al hacer popó

00:00:40Sangre, sangre al evacuar

00:00:42A pesar de todo el mal que has hecho

00:00:43no puedes conseguir que te quiera ningún hombre

00:00:45¡Cállate!

00:00:46¡Y no vas a venir a pegarme!

00:00:47¡Cállate!

00:00:47¡Ay!

00:00:48¡Qué deportes, como los hombres!

00:00:50Esto es más emocionante que su fútbol

00:00:52¿Crees que no me doy cuenta de todas las mentiras?

00:00:54¡Es ridículo!

00:00:56Hola, perdón

00:00:56Un cliente estaba haciendo ejercicio y me dio los billetes sudados

00:00:59Bueno, aquí están tus entregas

00:01:00Ah, y yo dejaría al final la de la calle 6

00:01:03¡Ay, hawaiana con chorizo!

00:01:05Oye, está guapo y te hace falta divertirte

00:01:07No tengo tiempo para eso

00:01:09Pues haces muy mal

00:01:10¡Ay, agrégalo a la lista!

00:01:11¡Y no es ridículo!

00:01:13Estas historias se inspiran en la vida real

00:01:14Todo el tiempo pasan cosas locas

00:01:16¡Apóyame, Filiberto!

00:01:18Yo no veo las novelas

00:01:19Ni siquiera las escucho

00:01:20Siento que estoy en casa de mi abuela

00:01:21Tú hablabas náhuatl

00:01:22y gracias a las novelas aprendiste español

00:01:24¡Ay!

00:01:24En las novelas no hablan español

00:01:26¿Eh?

00:01:27Solo gritan, lloran y se pegan

00:01:30Al succionar glucosidad de un pulmón

00:01:32¿Qué procedimiento debe mantener?

00:01:35¡Rápido, niñas! ¡Vámonos!

00:01:36¡Hola, mamá!

00:01:37¡Hola, mamá!

00:01:37¡Rápido!

00:01:38¡Tenemos que irnos!

00:01:42Mamá, ¿qué onda?

00:01:43¡El litrero!

00:01:44Avergüenzate en el auto, ¿ok?

00:01:45Tengo 8 minutos para entregar las pizzas

00:01:47y no son gratis

00:01:47¡Vámonos!

00:01:48¿Qué tal la escuela?

00:01:50Clivoso

00:01:51¡Tápate, Ana!

00:01:51¡Un poquito!

00:01:53¡Cambio de planes, señor!

00:01:54Tenemos dificultades mecánicas menores

00:01:56Anclaremos en el muelle para hacer reparaciones

00:01:59Y aprovecho para traer a alguien que lave las alfombras

00:02:02¡No me interesa saber cómo cocinan las salchichas, Poli!

00:02:04Por supuesto, señor

00:02:10¿Por qué no contesta?

00:02:12Porque seguro está metido en esa orgía flotante

00:02:14Lo necesito aquí

00:02:16Tranquilo, papi

00:02:17Te vas a curar

00:02:18No te preocupes

00:02:19No te preocupes

00:02:20No te preocupes

00:02:21No te preocupes

00:02:22¡No me voy a curar!

00:02:23No, ¿tú qué sabes?

00:02:24Y ese menos

00:02:25El muy idiota me sacó la vesícula

00:02:28Y esto me causó esta infección misteriosa

00:02:30Necesito a Leonardo aquí en México

00:02:33Ya me decidí

00:02:34Lo voy a poner al frente de Industrias Montenegro

00:02:37¿No? ¿Cómo?

00:02:38No, papá, eso es una estupidez

00:02:39Si todos aquí sabemos que él no tiene ni las aptitudes ni la experiencia

00:02:42para llevar una multinacional, por dios

00:02:43No te preocupes

00:02:45Se pondrá a la altura de las circunstancias

00:02:47Como lo hice yo cuando me la heredaron

00:02:50Como aquel verano

00:02:51En el 61

00:02:52Ay, ya va a empezar con lo de Viena

00:02:54Conocí al amor de mi vida en Viena

00:02:58Pero mi mamá me platicó que la conociste en Barcelona

00:03:00Sí, ahí la conocí

00:03:02Pero allá en Viena conocí a una chava

00:03:04Papá, papá

00:03:06Escúchame

00:03:07Soy yo la que tiene la experiencia

00:03:09A ver, Magda

00:03:10Magda, yo creo que ahorita no es momento de hablar de negocio

00:03:12No, si yo solo estoy diciendo que tal vez deba dejarle la empresa a alguien que sí trabaja para la empresa

00:03:17¿Y yo qué?

00:03:18¿Qué de qué?

00:03:18Que siempre en ninguna es el trabajo que hago en nuestra fundación altruista

00:03:21Ah

00:03:22Ay, claro

00:03:23Uy, no, si gracias a ti un montón de niños pobres ahora tocan el violín

00:03:26Uy, salvando a mi mamá

00:03:28Vos lo dirás de broma, pero la música clásica salvó mi vida

00:03:30Pero si tú sigues perdida, ¿de qué hablas?

00:03:32Bueno, ya, ya

00:03:33Bueno, ya está bien, Gonzalo

00:03:34Es violonchelo

00:03:35Ya tomé la decisión

00:03:37Es violonchelo

00:03:38Ve a buscar a tu hermano y tráelo aquí antes de que me mate este carnicero

00:03:42Dios mío, lo que falta en esta foto

00:03:44Papito, pero ¿dónde está?

00:03:45¡Papito, suéltame!

00:03:46¿Qué precauciones se deben tomar al limpiar materia?

00:03:50¡Papá!

00:03:51Háganle caso a su abuela, ¿ok?

00:03:52Ok

00:03:53Y el vasito del buró no son dulces, son sus dientes postizos

00:03:56Ok

00:03:57No vas a creer esto

00:03:58¿Recuerdas cuando canté esa canción de Los Miserables en la fiesta de la iglesia

00:04:01y todo el mundo dijo que había estado increíble?

00:04:03Ma, ¿me lo puedes contar por email? Voy a llegar tarde a mi otro trabajo

00:04:06Resulta que un productor de la compañía teatral de actores de la tercera edad estaba ahí

00:04:11Lloró cuando canté

00:04:13En fin, la vocalista se cayó en la ducha

00:04:15Y quieren que la reemplace

00:04:16¿Qué? ¿Cuándo se supone que va a pasar eso?

00:04:18Desde esta noche, ya están ensayando

00:04:20¡No! Ma, mi examen de enfermera es en menos de un mes y dijiste que me ayudarías

00:04:24Tengo 72 años, si no cumplo mis sueños ahora, ¿entonces cuándo?

00:04:28¡Nunca!

00:04:29¡Mamá! Si nos mudamos aquí fue para que yo pudiera estudiar más

00:04:32Ya reprobé el examen una vez

00:04:33No, no, no, no me hagas sentir mal

00:04:35No eres la única con un esposo muerto

00:04:36¡Papá no está muerto, se divorciaron!

00:04:39Y necesito que cuides a Fiona

00:04:41No la aceptan en la perrera, las jaulas le dan claustrofobia

00:04:43¿Cómo puedes ser tan egoísta?

00:04:45Lo siento hija, pero el teatro me llama

00:04:49Oh, literal, quiere saber mi talla

00:04:52Hola, normalmente cero, pero talla 2 y ando inflamada

00:05:02Buenas noches

00:05:04Ey, no te desveles, ¿eh?

00:05:14¡Ay, Dios!

00:05:27¡Válgame, Dios!

00:05:29¿Me quieres? Avísame si necesitas algo

00:05:35¡Ay, Dios!

00:05:37¿Me quieres?

00:05:39¡Ay, Dios!

00:05:40¡Ay, Dios!

00:05:41¡Ay, Dios!

00:05:51¿Adivina dónde estoy?

00:05:52¡Estoy en un yate!

00:05:54¡Hija de tu madre!

00:05:55¡Estoy limpiando la alfombra!

00:05:57No puedo creerlo

00:05:58Teresa, mira este baño

00:06:00¡Guau, podría vivir aquí!

00:06:03¡Y tienen dulces!

00:06:05¿Quién tiene dulces en el baño?

00:06:08¡No son dulces!

00:06:09No, porque nadie tiene dulces en el baño, porque es un baño

00:06:13A ver, enséñame más

00:06:14¡Espérate!

00:06:15¿Es el dueño?

00:06:15¿Es casado?

00:06:16¡Ay, está guapo!

00:06:17Y ni siquiera es una buena foto

00:06:18¡Hola, Teresa!

00:06:19¡Ay, no!

00:06:20¡Hola!

00:06:21Por cierto, es soltera y muy cachón

00:06:23Este, mil disculpas, mejor me salgo

00:06:25No, no, no, tengo que levantarme, ya es tardísimo

00:06:28Tengo el día lleno de...

00:06:30Casi nada que hacer

00:06:32Colin, súbeme mi Bloody Mary

00:06:35Colin, súbeme mi Bloody Mary

00:06:37Sí, con mucho Mary

00:06:39Sí

00:06:45¿Cuándo?

00:06:46Pues ya lo sabes

00:06:47Soy un hombre adulto con un tatuaje en las pompas

00:06:49¿Ese es Speedy González?

00:06:51¿Conoces algún otro ratón con un sombrero?

00:06:53¡Ándale, ándale, ándale!

00:06:54¡Arriba, arriba!

00:06:55¡Ándale, ándale, ándale!

00:06:57Me sale mejor con un tequila

00:07:00Me imagino que estaba borracha cuando se tatuó

00:07:03¡Para nada!

00:07:04Amo a Speedy

00:07:05Es muy rápido, es carismático, es mexicano

00:07:08Siempre burla al gato gringo para traerles queso a sus amigos

00:07:12Y...

00:07:13Se ve padre en mi nalga

00:07:15Me llamo Leonardo

00:07:16Kate

00:07:18Sullivan

00:07:21Eres bastante guapa para ser una lavalfombras

00:07:25Aunque...

00:07:26Tal vez podrías hacer algo con tu pelo

00:07:29No, no, no, no es eso

00:07:31Es tu cara

00:07:33O sea, no es tan mal

00:07:34Estoy tratando de que me guste, pero...

00:07:37Como que...

00:07:38Tienes los ojitos muy saltones

00:07:40¿A qué animal te han dicho que te pareces?

00:07:43Disculpe señor, creí que ya se había levantado

00:07:45Vaya, te tardaste más de tres minutos

00:07:47Dile al chef Gerard

00:07:48Que prepare el desayuno

00:07:50Y luego lo corres

00:07:51Sí señor, y si le damos un par de semanas más

00:07:53Su esposa está embarazada

00:07:54Pues, ¿quién lo va a mandar de caliente?

00:07:57Por supuesto

00:07:59Hola

00:08:00Aquí estás

00:08:01Cositas

00:08:02Hola

00:08:03Ah, caray

00:08:04Creo que me vine muy tapada

00:08:07Venimos a ver si te querías meter al jacuzzi con los...

00:08:09Ay, claro que sí, chiquita

00:08:13¡Quién las queje!

00:08:17¡Ay, esas pompis!

00:08:20Ay, échale ganitas

00:08:22Voy a necesitar la habitación

00:08:23Voy a necesitar la habitación

00:08:28Disculpe capitán

00:08:29Sí

00:08:30Revisé el motor

00:08:31Por suerte solo fue la válvula antirretorno

00:08:32Todo perfecto

00:08:36Le dije en noruego que yo tenía razón

00:08:38Y que es un estúpido

00:08:40Oigan, ¿y cómo hizo tanto dinero ese hombre?

00:08:42No hizo nada

00:08:43Su familia es dueña de la cementera más grande del mundo

00:08:46Esto es lo que hace todo el día

00:08:50¿Caballazos?

00:08:54¡Caballazos!

00:09:02Así que hoy en la noche volamos para México

00:09:05No, vamos en el barco

00:09:08Leonardo, mi papá se está muriendo

00:09:10Seguro aguanta

00:09:11Es muy terco

00:09:13No se va a querer morir rápido

00:09:14A ver, a ver

00:09:15¿Qué tan seguido voy a tener que ir a juntas y así?

00:09:17Porque estoy pensando

00:09:19El mejor compromiso de mi equipo de fútbol

00:09:20¿Sabes?

00:09:21Como escárraga, como ver gana

00:09:22Tú eres de no creerse

00:09:25Esto es de no creerse

00:09:27¿Qué?

00:09:28La empresa la tuvieron que haber dejado a mí

00:09:30Soy yo la que hace todo el trabajo

00:09:32¿Y vas a poder seguir siendo la que haga todo el trabajo?

00:09:34O sea, yo seré quien dé la cara, ¿no?

00:09:36O sea, la imagen, obvio

00:09:38Y tú serás el cerebro

00:09:39Y así todos ganamos

00:09:40¿Por qué mi papá tiene estas ideas machas y retrógradas?

00:09:43No tomo la decisión por sus ideas, ¿eh?

00:09:45¿Entonces?

00:09:47Simplemente

00:09:49Me quiere más a mí

00:09:51La verdad

00:09:52No, no te enojes

00:09:53Mira, es como yo

00:09:54Yo, yo te quiero

00:09:55La verdad, te quiero mucho

00:09:57Pero...

00:09:58Como que a veces caes mal

00:10:00Me quiero matar

00:10:01¿Ves? Ni tú te aguantas

00:10:02Ojalá no hubieras nacido

00:10:04Ya, ya, ya, ya

00:10:05Relájate

00:10:06Me voy a dar una masajista

00:10:07Dios mío, por favor, ayúdame

00:10:08Holístico, piedras calientes

00:10:09No quiero nada de ti

00:10:10Cállate

00:10:11Cuatro manos

00:10:14Aquí están mis datos

00:10:15Si un día vas a Noruega, me buscas

00:10:17Los veranos son lindos

00:10:18Te tomo la palabra, Osvald

00:10:19Bien, seguro que caigo

00:10:21Hola, disculpe

00:10:22Me dijeron que limpiara lo del tiradero de confeti

00:10:25¿No le molesta el ruido?

00:10:27No, pero nada

00:10:29Tengo antojo de algo

00:10:30¿Qué podría ser?

00:10:32Perdón, ¿me está hablando a mí?

00:10:33Dulce, pero que no me empalague

00:10:36¿Será mango?

00:10:38Seguramente es mango

00:10:40No, no, ya sé

00:10:41Es papaya

00:10:43¿Será papaya?

00:10:45No, tengo la más remota idea

00:10:47Por supuesto

00:10:49¿Serías tan linda de traerme un poquito de los dos?

00:10:52Sí sabe que solo me contrataron para lavar alfombras, ¿no?

00:10:54Eso no es impedimento para que me traigas algo de fruta

00:10:57¿Que no tiene como diez mil personas que pueden hacer eso?

00:11:00Sí, pero tú estás aquí

00:11:01Ok, lo siento, pero de veras tengo que terminar para ir por mis hijas a la escuela

00:11:07Ven, ven

00:11:08Mamita, ven, ven chiquita, ven

00:11:12Tal vez no sabes quién soy yo

00:11:14Sé perfectamente quién es

00:11:15Me mostró sus nalgas y dejó mi autoestima en el piso

00:11:18Entonces, ¿por qué no tengo mi fruta?

00:11:20Perdóneme, pero yo no la voy a traer

00:11:22Ok, perfecto, despedida

00:11:26¿Por no traerle un mango?

00:11:27¿O una papaya?

00:11:28Ok, ¿sabe qué? Por mí está bien, solo págueme y me voy de aquí

00:11:33Págueme

00:11:34No te voy a pagar a ti, ni a la compañía de lavado de alfombras

00:11:38Amigo, allá adentro tienes un excusado que cuesta más de lo que yo gano en un año

00:11:42Me contrataste para hacer un trabajo, lo hice, vas a pagarme

00:11:45Nope

00:11:46Señor Montenegro, ¿listos para zarpar cuando diga?

00:11:48Perfecto, vámonos, el pacífico nos espera

00:11:51Adiós, Kate

00:11:57Eres, eres un asco de persona, un idiota de primera

00:12:04Tú no eres una perita en dulce

00:12:05Oh, wow, qué insultote

00:12:08Eres un albarido disoluto, lamechartos

00:12:11Apuesto a que no has trabajado ni un solo día en toda tu mendiga egocéntrica vida

00:12:18Y pensar que estuve así, así de cerca de invitarte con nosotros al jacuzzi

00:12:24Ni con toda la penicilina del mundo

00:12:28Oh, no, no, ¡esperen! ¡No, no, no, no! ¡No deshacen el bote!

00:12:32¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Capitán! ¡Sigo a bordo!

00:12:36LOS AMIGAS

00:12:38Las mujeres me aman

00:12:40Tengo carisma

00:12:41Tengo Sixpack

00:12:42y no tengo si..

00:12:43Ay! Por dios

00:12:44Eres un patán inmaduro

00:12:46que no seria nadie

00:12:47sin el dinero de su papi

00:12:48Tapicudo

00:12:48Ha ha ha ha

00:12:50No

00:12:51No pueden hacer esto

00:12:52See

00:12:52No, no, no, no

00:12:53Espenren

00:12:54Mas vale que saltes

00:12:55No

00:12:56No me voy a ir de aquí

00:12:57Hasta que tu

00:12:58O uno de tus

00:12:59Empleados

00:13:00O de tus golpas

00:13:01Me hagan un cheque

00:13:01Bien

00:13:02Siguiente parada

00:13:03San Francisco

00:13:05Bien

00:13:05Te estaré friegue y friegue durante todo el trayecto.

00:13:11Creo que no pensé en eso.

00:13:12No, no lo hiciste.

00:13:17No puedo creer que me obligues a hacer esto.

00:13:25¿Qué te pasa, baboso?

00:13:27¡Espera! ¡Espera! ¡Mi equipo!

00:13:29¡Claro!

00:13:31¡Ahí te va!

00:13:31¡No! ¡No, no, no! ¡Es muy costoso! ¡No!

00:13:36¡Espera! ¡Olvidé algo!

00:13:38¡Tu cubeta!

00:13:39¡Ahí te va!

00:13:47Y para que lo sepas, ¡mi vida no está vacía!

00:13:52¡Todo mundo quiere mi vida porque soy muy picudo!

00:13:55¡Te odio!

00:13:57¡Bye, bye!

00:14:06Y ahora le debo a la compañía 3.000 dólares por un nuevo lavalfombras.

00:14:09¡Y me corrieron!

00:14:10¡Él es el diablo!

00:14:11¿Y quién es el diablo?

00:14:13Leonardo Montenegro.

00:14:14¿Y ese quién es?

00:14:15Aquí dice que es el hijo del tercer hombre más rico del mundo.

00:14:18¿Un latino? ¡Eso, mi gente! ¡Luciéndose!

00:14:21Oye, oye. Es para los empleados, no para su jefe.

00:14:23¿De qué hablas? ¡Perdí 4 kilos!

00:14:25Ya voy a entrar en mi nuevo traje de baño.

00:14:26¡Jajaja! ¡Guay!

00:14:29¡Epa! ¡Epa!

00:14:30¿Qué? ¿Qué?

00:14:30¡Ay!

00:14:31¡Ay!

00:14:32¡Ay!

00:14:33¡Ay!

00:14:34¡Ay!

00:14:35¡Ay!

00:14:35¡Ay, mamá!

00:14:36Me encanta que bailes.

00:14:37¡Tráigame la talla mediana!

00:14:38¿Sabes cuánto hay en mi cuenta?

00:14:40¡42 dólares!

00:14:41Necesito otro trabajo.

00:14:42¡Pero ya!

00:14:44¡Bobby! ¿Me contratas?

00:14:45Sí, si puedes cargar bultos de cemento todo el día, sí.

00:14:47Te hubiéramos podido juntar algo de dinero, pero...

00:14:50Solo que venía a entrar a la universidad y alguien compró un bote.

00:14:53¡Ay, chaparrita! ¿Ya vas a empezar otra vez?

00:14:55Pagué muy por debajo del precio del mercado.

00:14:56Tenía que comprarlo. Era una ganga.

00:14:58¿Para qué intento ser enfermera?

00:15:00Voy a tener que entregar pizzas y limpiar alfombras por el resto de mi vida.

00:15:03¿Qué? No digas eso. A ver, ten.

00:15:05Tome un pan con ajo.

00:15:07Hace que veas el mundo un poco mejor, te lo juro.

00:15:09No, no es cierto.

00:15:10¿No? Yo sí me lo he hecho.

00:15:28Yo soy borré.

00:15:29Tan bien, yo podría aprovechar de ti.

00:15:34Ya.

00:15:41¡Ups!

00:15:42Dame un segundo. No te enfríes.

00:15:45¿Y el problema?

00:15:47Ya no tengo preservativos. Ahorita lo arreglo.

00:15:49Y decide no tirar con el pie izquierdo, que al final es una buena defensa.

00:15:54Ay, ya le he dicho a este hombre que...

00:15:55En los nueve minutos que dura mi cena, no estoy disponible.

00:16:01¿Para qué le pago a este tipo?

00:16:04Ahora vuelvo.

00:16:06¿Volvimos a pizza?

00:16:14Hola, papi.

00:16:17No, no, todo bien. Lo que pasa es que el mar está un poquito picado.

00:16:30Aquí siempre te veo.

00:16:34¡Qué barro! No tengo llenadera.

00:17:00¡Cinco!

00:17:03Todo bajo control, papi.

00:17:20¡Alguien me ayude! ¡Ayúdenme, por favor!

00:17:26¡Tolin! ¡Ayúdenme!

00:17:30¡Ayúdenme!

00:17:32¡Ayúdenme, por favor!

00:17:34No, ya te lo llevo sano y salvo. ¿Qué?

00:17:36¡Alguien! ¡Capitán!

00:17:39¡Por favor! ¡Por favor, ayúdenme!

00:18:02¿Qué pasa?

00:18:04¿Qué pasa?

00:18:06¿Qué pasa?

00:18:08¿Qué pasa?

00:18:10¿Qué pasa?

00:18:12¿Qué pasa?

00:18:14¿Qué pasa?

00:18:16¿Qué pasa?

00:18:18¿Qué pasa?

00:18:20¿Qué pasa?

00:18:22¿Qué pasa?

00:18:25¿Qué pasa?

00:18:27¿Qué pasa?

00:18:29¿Qué pasa?

00:18:31¿Qué pasa?

00:18:35¿Estuvo buena la fiesta?

00:18:44¡Ey!

00:18:51No quiero esperanzarla, pero creo que lo encontramos.

00:18:55Ya se lo dije al oficial. No sé qué día es, no sé dónde nací, vaya, no sé ni cómo me llamo.

00:19:01No recuerdo nada más que haber despertado en la playa con las nalgas llenas de arena.

00:19:05Usted es doctor, ¿no? ¡Pues haga algo!

00:19:08Y además...

00:19:11¿No tiene una enfermera más guapa?

00:19:14Esta es la guapa.

00:19:21Posiblemente causada por un traumatismo en el lóbulo temporal.

00:19:25¿A Messia, en serio? ¿Es permanente?

00:19:28El cerebro es muy complicado.

00:19:30Tal vez recupere la memoria en un par de días, o tal vez nunca lo haga.

00:19:33Y bueno, honestamente, solo hemos tenido un caso de amnesia aquí en el pueblo.

00:19:37Fue una joven güerita en los ochenta.

00:19:40En fin, ojalá este hombre sea su hermano.

00:19:43Porque como este es un pueblo costero, aquí hay mucho vagabundo.

00:19:46¿Y qué pasa si resulta ser solo un indigente?

00:19:48Entonces habrá que enviarlo a un hospital psiquiátrico en Oregón.

00:19:52De ahí casi nadie sale.

00:19:54Aquí es.

00:19:55¿Y de verdad no recuerda... nada?

00:19:58Nada en lo absoluto.

00:19:59Por enésima vez.

00:20:01No quiero jamón ni pollo.

00:20:03Quiero pescado.

00:20:05Un simple filete de robalo a la plancha.

00:20:07Con una copa de chardonnay.

00:20:10Ese no es mi hermano.

00:20:11¡Órale! ¡Es para hoy!

00:20:13¡Ándale mamita, vas!

00:20:15¡Circulando! ¡Órale!

00:20:23¡No!

00:20:26¡No!

00:20:27¡No!

00:20:29Nos ha ganado semanas.

00:20:30Está dando un horrendo ataque de ansiedad.

00:20:32No podemos mudarnos de nuevo.

00:20:34A ver amiga, tranquila.

00:20:35Mira, tengo un par de calmantes en mi bolso.

00:20:37Esto se va a resolver.

00:20:38Kate, mira esto.

00:20:40Estaba buscando una apodadora usada en internet

00:20:42y mira lo que encontré.

00:20:43Amnesia.

00:20:45Justo aquí en nuestro pueblo.

00:20:47Te digo, estas cosas pasan en la vida real.

00:20:49Este tipo no sabe ni quién es.

00:20:50Santo Dios.

00:20:52No puede ser.

00:20:53Es él, miren.

00:20:55¡Es este idiota!

00:20:57Un indigente no identificado

00:20:59con amnesia retrógrada general.

00:21:02Había la esperanza de que una turista mexicana

00:21:04fuera su hermana, pero...

00:21:06Sí era su hermana.

00:21:08No pudo creerlo.

00:21:09Te apuesto que fingió no conocerlo

00:21:11para quedarse con la empresa.

00:21:12Eso pasó en amor sin maquillaje.

00:21:14Ok.

00:21:16Vamos a ir ahora mismo al hospital

00:21:17para que me pague lo que me debe.

00:21:19Y un poco más por el estrés y el sufrimiento.

00:21:20Sí, me trató como a un perro.

00:21:22Voy a cobrarle mucho más.

00:21:23Sí, yo quiero tenis nuevos.

00:21:25Para todas.

00:21:26A ver, Kate, espera.

00:21:28Si no te pagó cuando sabía quién eras,

00:21:29¿qué te hace pensar que te va a pagar ahora?

00:21:33¡Ay! ¡Esto es frustrante!

00:21:35Odio a la gente rica.

00:21:36Siempre se salen con la suya.

00:21:38Pero ¿sabes qué? Esta vez no.

00:21:39Porque no voy a decirles quién es él.

00:21:41Voy a dejar que se pudra ahí.

00:21:44Sí, me das una opción.

00:21:46O podrías ser como ellos

00:21:48y aprovecharte de la situación.

00:21:50¿Cómo? ¿Cómo hago eso?

00:21:52Carlos, ¿todavía falsificas documentos?

00:21:54¿Qué?

00:21:55¿Cómo crees? ¡Claro que no!

00:21:57Yo no leo nada, chueco.

00:21:58Soy un ciudadano hecho y derecho,

00:22:00temeroso de Dios y de la ley.

00:22:03¿Estatal o federal?

00:22:05A ver, niñas.

00:22:06Necesito que ayuden a su mamá a buscar fotos familiares.

00:22:08Yo mientras le pido a Bobby

00:22:10que nos preste su ropa de cuando era flaco

00:22:11porque tengo una idea

00:22:13que sé que odiarás, pero estás mal

00:22:14porque es justicia poética.

00:22:18Hola.

00:22:20Hola. Vengo a buscar a mi esposo.

00:22:21El hombre con amnesia.

00:22:22Ah, usted debe ser Kate.

00:22:24El doctor se puso feliz cuando llamó.

00:22:26Bueno, todos.

00:22:27Voy por él.

00:22:30Casi lo olvido.

00:22:31Aquí están sus pertenencias.

00:22:33Gracias.

00:22:42Espera, solo estás nerviosa.

00:22:44Sí, muy nerviosa.

00:22:45Esto es una locura

00:22:47y seguro es algo ilegal.

00:22:48Kate, espérate, tranquila.

00:22:50¿A dónde vas?

00:22:51A ver, ¿quieres que te desalojen?

00:22:52Por supuesto que no.

00:22:54Entonces sigamos con esto.

00:22:55Tenemos un plan.

00:22:57Un mes en lo que estudias.

00:22:58Bobby lo contratará

00:23:00y tendrás un ingreso extra

00:23:01y tiempo para tu examen.

00:23:03Apenas sí lo conozco.

00:23:04No voy a dejar que se mude con nosotras.

00:23:06Pero tú estarás ahí estudiando.

00:23:07Por eso es genial.

00:23:09Nunca estarás solo con las niñas.

00:23:10Ándale, hazlo por tus hijas.

00:23:13Lo voy a hacer por mis hijas.

00:23:14Eso es.

00:23:16A ver, usa esto.

00:23:17Bobby ni se dará cuenta.

00:23:18Buenas noticias.

00:23:20Su esposa vino a recogerlo.

00:23:23Vaya.

00:23:24Ya era hora.

00:23:27¿Qué?

00:23:28¿Cómo?

00:23:30¿Tengo esposa?

00:23:33Hola, mi amor.

00:23:38No tengo ni idea

00:23:40quién es esta güerita.

00:23:42Temía que pasara esto.

00:23:43¿Trajo todo lo que le pedí, señora?

00:23:46Sí.

00:23:47Sé que debes estar

00:23:48muy confundido, mi vida.

00:23:50Pero traje nuestro acta de matrimonio.

00:23:54¿Me llamo

00:23:55Leo Zulíban?

00:23:57Sí.

00:23:58Tu tatarabuelo,

00:24:00tu tatarabuelo,

00:24:01Teodulo Zulíban,

00:24:03emigró de Irlanda

00:24:04para pelear con México

00:24:06en la guerra de 1846.

00:24:11Esas son jaladas.

00:24:12No puede ser cierto.

00:24:14¿Qué?

00:24:15No puede ser cierto.

00:24:17¡Mi cielo!

00:24:19Llevamos casados como 15 años.

00:24:22Tenemos tres hijas preciosas.

00:24:25No hay manera de que yo tenga hijas.

00:24:27Y si tuviera, serían niños.

00:24:29Yo no más digo.

00:24:30Aquí está tu pasaporte

00:24:32y tu acta de nacimiento.

00:24:36Y una foto de nuestra luna de miel.

00:24:38¿Fuimos a Reno a apostar?

00:24:41Eres una mentirosa.

00:24:42¡Leo!

00:24:43Cielo, deja el rompecabezas.

00:24:45No me distraigas.

00:24:46Tú y yo somos el señor

00:24:48y la señora Zulíban.

00:24:49Nos conocimos en Cancún.

00:24:51Eras guía de turistas.

00:24:52Yo trabajaba en un crucero, mi amor.

00:24:55Nada de esto te suena familiar.

00:24:57No, nada.

00:24:58Nos veíamos cada que llegaba el barco.

00:25:01Comíamos helado de yogurt

00:25:02mientras veíamos el atardecer

00:25:04en Playa Tortugas.

00:25:05Ahí es donde nos enamoramos.

00:25:07Parece que eres un romántico, Leo.

00:25:09A ver, a ver, a ver.

00:25:10Yo acepto que hay muchas cosas

00:25:12que no recuerdo.

00:25:13En el fondo de mi corazón,

00:25:15yo sé que no estoy casado con esta güerita.

00:25:17Así que, mientras no vea yo verdaderas pruebas,

00:25:20voy a echarme un tres leches a la cafetería.

00:25:23Adiós, vieja loca.

00:25:26¡Alto, alto!

00:25:27¡Alto!

00:25:28Cielo, yo no quería decir esto

00:25:31porque sé que te avergüenza, pero...

00:25:34¿Tienes tatuado a Speedy González

00:25:36en tu pompi derecha?

00:25:38No, claro que no.

00:25:44¿Entonces eres mi esposa?

00:25:46Para bien o para mal, mi cielo.

00:26:14Pues, bueno, aquí es.

00:26:17No será un palacio, pero está lleno de amor.

00:26:29¿Soy pobre?

00:26:31¡Sí!

00:26:37¡Bienvenido!

00:26:39¿Cómo está?

00:26:41Bien.

00:26:43¡Papito!

00:26:44¡Papito!

00:26:46¡Te extrañamos mucho!

00:26:48¡Qué bueno que estés bien!

00:26:53¿Emily?

00:26:54Hola.

00:26:55Nunca lo va a aceptar,

00:26:57pero fue la que más se preocupó, créeme.

00:27:01Ah, caray, no me acuerdo de ninguna de ustedes.

00:27:04Ay, ¿cómo crees?

00:27:06Molly, Olivia, Emily,

00:27:09los tres mosqueteros.

00:27:11Los tres mosqueteras.

00:27:14No.

00:27:15Tengo mucha tarea.

00:27:23¿Por qué no se parecen a mí?

00:27:24Ay, chiquito.

00:27:26No podíamos embarazarnos,

00:27:27así que usamos un donador de esperma.

00:27:30¿Soy estéril?

00:27:32Eso no cambia nada.

00:27:33Sigues siendo su padre.

00:27:35Has hecho tanto por esta familia.

00:27:37Tener dos o hasta tres empleos.

00:27:41¿Yo trabajo?

00:27:42¿Y cómo crees que pagamos todo esto?

00:27:44Me da miedo preguntar, pero...

00:27:46¿cómo es que me gano la vida?

00:27:48Pues antes de que te corrieran,

00:27:49eras el chalán en una pollería.

00:27:51Por suerte Bobby, el esposo de mi jefa,

00:27:54la morenita,

00:27:55le dio trabajo en su compañía de construcción.

00:27:57Es un trabajo horrible y agotador, lo sé,

00:28:00pero tenemos suerte de tenerlo.

00:28:03Necesito alcohol.

00:28:05Mucho alcohol.

00:28:08¿Qué?

00:28:10No me digas que soy abstemio.

00:28:11Llevabas tres años sobrio,

00:28:13pero recaíste y acabaste borracho en esa playa.

00:28:17¿Entonces cuánto llevas?

00:28:19¿Cuatro días?

00:28:20Cuatro días sobrio, amor.

00:28:22Aún así estamos orgullosas de ti.

00:28:24Está bien.

00:28:25Cero alcohol.

00:28:27Ni rompope.

00:28:28Nada.

00:28:30Necesito ir al baño.

00:28:32Yo supongo que es ese cuarto donde está el excusado.

00:28:34Mira, nada más.

00:28:36Te está regresando la memoria.

00:28:41No me gustó eso.

00:28:44El último.

00:29:00No puedo creer que estás de mi vida.

00:29:05¡Uh, uh, uh, uh, uh!

00:29:12¡Uh, uh, uh, uh, uh, uh!

00:29:23¡Mi amor!

00:29:27¡Ey!

00:29:28¡Ey!

00:29:30¡Es que se acabó el papel de baño!

00:29:33¡Debajo del lavabo!

00:29:34¡Claro!

00:29:39¡Debajo del lavabo!

00:29:40¡Claro!

00:29:48Por favor, tengan a mi hermano en sus plegarias

00:29:50ahora que van camino a México.

00:29:52Yo me voy a quedar aquí hasta encontrarlo vivo.

00:30:00Seamos optimistas.

00:30:02Puro optimismo.

00:30:04¡Uh, uh, uh, uh, uh!

00:30:09¿Yo era gordo?

00:30:11Eh... sí.

00:30:13Es que no tomabas buenas decisiones cuando bebías, mi cielo.

00:30:16Mañana iremos a la caridad.

00:30:17La ropa de Bobby cuando era flaco está inmensa.

00:30:19Supongo que estos halcones son de algún equipo del que soy muy fan

00:30:22porque toda mi ropa tiene este horroroso pájaro azul con verde.

00:30:26Es fútbol, pa.

00:30:27Nos encanta.

00:30:29Vemos juntos todos los juegos.

00:30:31Hasta cuando no he hecho la tarea.

00:30:32Ey, aquí todos hacen su tarea, incluyéndome.

00:30:35Y ahora tengo que aprenderme los protocolos de cirugía torácica.

00:30:37Así que, Leo, ¿por qué no haces de cenar?

00:30:40¿Qué? ¿Cocinar? ¿Yo? ¿Cocinar?

00:30:43Mi amor, yo sé que te diste un golpe en la cabeza.

00:30:46Pero hicimos un trato.

00:30:48Mientras estudio para mi examen, tú te encargas de la casa.

00:30:53Pe-pero ni siquiera sé cómo encender una estufa.

00:30:55¡Ay, cómo crees, mi vida!

00:30:58Ensalada, pasta, hay un frasco de salsa en el refrigerador.

00:31:03¿Qué ves, ma?

00:31:05Ah, permiso.

00:31:11Nada como una cerveza helada en un día de calor.

00:31:19Sí.

00:31:33¡Oh! ¿Esta es la salsa que siempre usamos?

00:31:35¡Esto no sabe a nada!

00:31:38¿Y cómo sabes cuándo la pasta ya está cocida?

00:31:41Pruébala.

00:31:48¡Mmm!

00:31:50¡Mmm!

00:31:52¡Mmm!

00:31:54¡Mmm!

00:31:56¡Mmm!

00:31:58¡Mmm!

00:32:00¡Mmm!

00:32:02¡Mmm!

00:32:04¡Mmm!

00:32:05¡Mmm!

00:32:08¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema!

00:32:16¿Cuándo viene la muchacha?

00:32:18Me estoy temiendo que yo soy la muchacha.

00:32:22Nadie limpia como tú, mi cielo.

00:32:29¡Qué buen trancazo se puso!

00:32:30Mi amor, échale gañitas. Tenemos mucha hambre.

00:32:36Es padre tener un papá en casa.

00:32:39Él no es tu papá, tonta.

00:32:41Dijiste que tendrías buena actitud.

00:32:43Tendría una excelente actitud si lo dejaras de niñero para que yo no tenga que cuidar a estas dos todo el tiempo.

00:32:48Ya habíamos quedado. No quiero que él las cuide.

00:32:50¿Por qué solo te tiene que hacer favores a ti?

00:32:52Quiero ir a la piscina, como todos los niños de mi escuela.

00:32:55¡No me importa! Él no va a cuidarlas.

00:32:57¿Crees que sea un pervertido?

00:32:59¡Claro que no!

00:33:00¿Qué es un pervertido?

00:33:02Nada.

00:33:03¿Me compras uno?

00:33:04¡No! Él no va a cuidarlas.

00:33:06Y se acabó.

00:33:08Buenas noches.

00:33:09A mí nunca me compran nada.

00:33:14Así que...

00:33:16¿Aquí es donde cena Pancho?

00:33:20A ver, ni siquiera recuerdas quién soy, pero...

00:33:22¿Quieres tener sexo conmigo?

00:33:24Sí.

00:33:25Y mucho.

00:33:27Entonces, básicamente, quieres tener sexo con una completa desconocida.

00:33:31Sí.

00:33:32Y mucho.

00:33:33Ok, muchachón.

00:33:34Ya sabes las reglas.

00:33:38¿Qué?

00:33:39No, espera, espera.

00:33:41¿No voy a dormir contigo?

00:33:43Debes pasar 30 días limpio y sobrio.

00:33:45Órdenes de alcohólicos anónimos, diles a ellos, no a mí.

00:33:49A ver, ¿qué estás diciendo?

00:33:52¿Vas a mandarme a dormir al sofá?

00:33:53No, eso intentamos la otra vez y te chupaste el alcohol de la alacena.

00:33:58Entonces, ¿dónde voy a dormir?

00:34:03Aquí es.

00:34:05Tienes su catra y toda la cosa.

00:34:08Ok, entonces, voy a cerrar la casa por dentro, así que, si necesitas hacer pipí...

00:34:16Aquí tienes.

00:34:18Soy un don nadie.

00:34:19Un pobre y estéril y exalcohólico don nadie que tiene que mear en una botella.

00:34:25Sí, pero eres mi don nadie.

00:34:27Ok.

00:34:28Bobby pasa por ti en la mañana muy temprano, así que tienes que descansar, ¿ok?

00:34:33Ah, y cuidado con los osos.

00:34:50No.

00:35:15¡Ah!

00:35:17¿Qué es ese ruido?

00:35:20¡Ah!

00:35:27Buenos días.

00:35:31Bonita camiseta.

00:35:33Gracias.

00:35:34No te lo tires.

00:35:36Se ve que es original y eso.

00:35:38Ya no encuentras de estas, ¿eh?

00:35:41A ver, muchachos.

00:35:43Él es Leo. Burro, burrito, espíritu, porque le encanta el padrino.

00:35:48Y el inútil de mi sobrino Jason.

00:35:50Le dicen suertudo porque tiene suerte de tener trabajo.

00:35:52Y porque me cayó un rayo dos veces.

00:35:54¿En serio? ¿No debería estar vivo?

00:35:56¿Sí? Hasta el gordo hizo, wow, wey.

00:35:58A ver, tú no puedes decirme así, ¿ok?

00:36:00Y no seas presumido.

00:36:02Yo me veía igual que tú. El pelo, el abdomen, los ojitos pispiretos.

00:36:05Y a ti ni se te ocurra llamar así, ¿eh?

00:36:06Tendrás que trabajar para mí mínimo seis meses.

00:36:08¿Ya venía el cholo?

00:36:10Venga.

00:36:12¿Qué hay de pedo con tus manitas, wey?

00:36:14No sé.

00:36:16No, están muy delicadas. ¿A qué te dedicabas, wey?

00:36:18Déjalo, wey. El pobre wey tiene amnesia.

00:36:20No, no, no. Para mí queda este trabajado de manicurista.

00:36:22Yo no sé, pero son manos de vieja, wey.

00:36:24Ya, ya, déjenlo en paz. Tenemos que acabar la piscina. ¡Vamos!

00:36:31Mira, siento que nunca he trabajado en construcción,

00:36:33así que tal vez la haga mejor de mandadero o incluso de mensajero.

00:36:38Ah, si quieren, les traigo el desayuno.

00:36:40Mira, no te preocupes, ¿ok? Te voy a dar algo fácil.

00:36:42Ven.

00:36:44Suavecito.

00:36:53Oye, ¿te está volviendo la memoria, manitas?

00:36:56¿Poquito?

00:36:58Después de esto, ahora sí te doy algo fácil, ¿ok?

00:37:00No es cierto, es broma.

00:37:03Yo sé, papi.

00:37:05Me hubiera encantado traerte su cuerpo,

00:37:07pero, pues, el ciburón lo hizo pedazos.

00:37:10Ay, hijo.

00:37:15¿Por qué mi hijo huele a carne asada?

00:37:18Ah, pues, porque al final de cuentas, eso es lo que somos todos.

00:37:23Un pedazo de carne.

00:37:25Ya me estarás poniendo nerviosa.

00:37:26Un pedazo de carne.

00:37:28Pues ya me estarás poniendo muy pronto en el asador.

00:37:31Ay, que se te haga la boca chicharrón, papá.

00:37:33No, no, no, no, no. O sea, te vas a poner mejor con el nuevo antibiótico, papi.

00:37:37Y bueno, yo sé que este no es el momento, ¿no?

00:37:39Que estamos sensibles y así,

00:37:41pero sí considero importante que hablemos del futuro de la empresa.

00:37:43No, no hay nada de qué hablar.

00:37:46En cuanto me muera, te quedas a cargo.

00:37:49Honor que me haces, papi.

00:37:51Mira que nada más me da en el trono que siempre quisiste.

00:37:54Lo que soñaste, ¿no?

00:37:56Sí.

00:37:58Pero no así.

00:38:00No así.

00:38:15Mira este tipo.

00:38:17Tiene todo en la vida con su máquina de espresso y además ese bombonzote.

00:38:21Así voy a estar algún día.

00:38:23Y podrás venir a la casa cuando tú quieras.

00:38:27Oigan.

00:38:29¿Podría pedirles que saquen la tierra del otro lado de la casa?

00:38:33Sé que es más lejos, pero Nadia y yo queremos algo de privacidad.

00:38:37Lo siento, señor. Somos hornos.

00:38:39No escuchamos.

00:38:41¡Perdón! Entonces hablo con Bobby.

00:38:43Sí, Bobby.

00:38:46Me encanta hacer eso.

00:38:57¿Qué pasó, manitas?

00:38:59¿Con la memoria se te fueron los músculos?

00:39:16A la manita se puede como hombre.

00:39:27Hazlo otra vez, güey, porque no lo grabé, no lo grabé.

00:39:42Oye, recuerda, cuando laves la camiseta, agua fría.

00:39:46¿Entiendes? Ciclo delicado.

00:39:48¿Ok?

00:39:51Bueno.

00:39:52¡Ey! Respetar las instrucciones de lavado es la mejor forma de respetar al equipo.

00:39:56Y no la mezcles con ropa roja porque destiñe.

00:40:04Cama. Cansado. Sediento.

00:40:09¡Hola, amor! ¿Qué tal tu primer día?

00:40:12Mi cuerpo. Duele. Todas. Muertos.

00:40:19La pala. La retalla. Y dije...

00:40:24¿Qué?

00:40:26¿Y si lo llevamos al hospital?

00:40:28No, no, no. Está bien. Solo necesita descansar.

00:40:32Descansar. Descansar.

00:40:34Ay, sí, amor.

00:40:36Tierra. Pendientes.

00:40:38¿Sabes qué? ¿Por qué no descansas unos minutitos antes de que empieces con todos los pendientes que te faltan?

00:40:42¿Cómo? ¿Qué? ¿Pendientes?

00:40:44¿Pendientes?

00:40:46Sé que tienes problemas para recordar, así que te hice una lista.

00:40:50No, no, no. Es físicamente imposible que me pare de este sillón. Mis piernas ya no me obedecen.

00:40:57Mira, mira. Yo quiero, pero no puedo.

00:41:01Y además, aunque pudiera moverme, no quiero hacer ninguna de estas cosas denigrantes.

00:41:09Ah, y atrás hay un par de cosas más.

00:41:15Yo conozco a ese tipo.

00:41:17¿De dónde lo conozco?

00:41:19¡Ey! ¿Trabajas en farmacias del ahorro?

00:41:23No, espero que no.

00:41:26Ay, ¿de dónde lo conozco?

00:41:31¿De dónde lo conozco?

00:41:33¿De dónde lo conozco?

00:41:35¿De dónde lo conozco?

00:41:37¿De dónde lo conozco?

00:41:39¿De dónde lo conozco?

00:41:41¿De dónde lo conozco?

00:41:42¿De dónde lo conozco?

00:42:04¿Esta salsa es nueva? Sabe diferente.

00:42:06Le agregué algunas cosas. Cebolla picada, un poco de pimiento y una pizca de algo llamado comino.

00:42:13No soportaba otro plato más de esa salsa insípida.

00:42:16Me gusta. Me gusta mucho.

00:42:19Está mejor, ¿no?

00:42:20No sé. Veo que hemos estado comiendo demasiada pasta. Tal vez deberíamos variarle un poco.

00:42:25Ok. Voy a subirme a estudiar.

00:42:28Ah, y después de limpiar la cocina, no olvides sacar la basura.

00:42:37Ahora me queda muy claro por qué tengo bloqueada mi vida, Fiona.

00:42:42Es una vida de perro.

00:42:47Buenas noches. Las amo.

00:42:49Buenas noches, mamá.

00:42:54Es broma, ¿verdad? ¿Que no estás cansado?

00:42:57¿Quién usaría el cansancio como excusa para no hacer el amor?

00:43:01¿Todo el mundo?

00:43:03Para afuera. Ya sé. Ya sé. A mí también me duele.

00:43:07Buen trabajo el de hoy.

00:43:26¡Apaga esto! ¡Como se apaga!

00:43:30¡Desponétalo!

00:43:32¡Apágalo! ¡Apágalo!

00:43:35Voy a poner esto en mis Snapchat. Me voy a poner orejas de castor, güey.

00:43:39¿Por qué siempre me das los peores trabajos?

00:43:41Porque no sabes hacer nada. Digo, el que quiera azul celeste, que le cueste.

00:43:45A darle. ¡Con ganas!

00:43:50Ok. Tú eres un genio.

00:43:53Anoche dormí siete horas. ¿Y qué crees que va a hacer de cenar?

00:43:56Brochetas de pollo y arroz con coco.

00:43:59Ay, yo quiero un esposo falso.

00:44:01Gracias. Gracias. Esta semana estudié más que en los últimos tres meses.

00:44:05A ver si a la próxima que te diga que cometes un crimen, no rebelas.

00:44:10Y no sé. A veces siento como si estuviera viviendo una vida que no es la mía. ¿Sabes?

00:44:15Por ejemplo, veo a este güey con su mansión, con vista al mar y su auto deportivo.

00:44:20Y siento como si esta fuera la vida que yo debería estar viviendo.

00:44:23No, pues yo también siento que debería estar viviendo la vida de Bill Gates o de Carlos Slim.

00:44:28Con mi calzota.

00:44:29Pues todo, ¿no?

00:44:31A mí me pasa exactamente lo mismo.

00:44:33Pero ¿sabes qué hago yo? Todos los viernes a la misma hora me compro el mismo número de lotería.

00:44:3912, 21, 45. Número de la suerte.

00:44:42El día que le dispararon al padrino mientras compraba naranjas.

00:44:45No, pues se ve que te ha traído buena suerte.

00:44:49No, no me están entendiendo. Siento aquí adentro como que algo está mal.

00:44:55O sea, por ejemplo, a veces veo a mi mujer y siento como si no la conociera.

00:44:59Ándale, a mí me pasa lo mismo.

00:45:01¿Hubieran conocido a mi Sonia en la prepa?

00:45:03Pues su madre estaba bien buena, la condenada.

00:45:05Y ahora la veo y también siento como si no la conociera.

00:45:08Me puso bien fea.

00:45:09Ella debe pensar lo mismo de ti.

00:45:12¿Con qué cara dice este güey?

00:45:14No me entienden. No siento que seamos marido y mujer.

00:45:17O sea, por ejemplo, no tenemos relaciones en no sé cuánto tiempo.

00:45:22Ya ni me acuerdo.

00:45:23¿Sabes cuándo fue la última vez que me tiré a mi vieja?

00:45:25Nueve meses antes que naciera mi hija.

00:45:27Sí, la chiquita que va a cumplir tres años.

00:45:29Aguanta pa' acá.

00:45:30Anda riloso este güey.

00:45:31No, tienes suerte de tener amnesia.

00:45:33Recuerdo cuando aún creía que mi sobrino iba a hacer algo con su vida.

00:45:35La música es algo. Soy un artista.

00:45:37Ajá, muy artista. Pero duérmese en mi sofá, bro.

00:45:39Sí, pero eso va a cambiar cuando te agradezcan los Grammys, gordo.

00:45:42Ah, ¿sí? Pues más vale que te apures, ¿eh?

00:45:44Mírame a mí. El metabolismo de la familia cambia como los 30.

00:45:47¿Ves esto de aquí? Con esta barriga no te veo cantando en los MTV, ¿eh?

00:45:54¡Sácame!

00:45:59A ver, a ver. Entiéndeme, entiéndeme.

00:46:01Es que siento como si yo solo fuera un cajero automático.

00:46:04Manitas, es lo que somos para ellas.

00:46:07Nada más que este cajero solo da 80 dólares diarios.

00:46:11Sí, le va bien.

00:46:12Es que todos nos sentimos igual.

00:46:14¿En serio?

00:46:15Sí, sí.

00:46:16¿Todos?

00:46:17Bienvenido al club, pues. Así es, ¿no?

00:46:19Manita, ¿sabes lo que debes de hacer?

00:46:21Agradecerle a Dios porque tienes un trabajo decente.

00:46:23Una vieja que te aguanta todas tus fragaderas y tres hijas sanas.

00:46:27¿Tres hijas se llaman Aná?

00:46:29Se llama Amón.

00:46:30¡Oh, güey!

00:46:34¿Sabes qué te diría Dombito Gorleone?

00:46:37Compórtese como hombrecito.

00:46:39Act like a man.

00:46:41Y luego te daría una cachetada. ¿Quieres que te pegue una cachetada?

00:46:43No, no, no. Ya entendí, ya entendí.

00:46:46Entonces, act like a man.

00:46:52Act like a man, manita.

00:46:54Tiene manita, no tiene manita. ¿Por qué la tiene desconchabadita?

00:47:00Hasta mañana, Bobby.

00:47:01Ok, brother.

00:47:02Y recuerda, no le digas a Teresa que comí donas.

00:47:22Hola.

00:47:24Hola.

00:47:26Mira lo que te traje.

00:47:28Helado de yoghurt.

00:47:30Como el que comíamos en playa.

00:47:32¿Qué?

00:47:33Ay, en playa Tortugas.

00:47:35Ah, ah.

00:47:37Sí, sí, los atardeceres.

00:47:40Sí.

00:47:41Sí, qué tiempos.

00:47:43No me pude acordar qué sabores te gustan, así que te traje de varios.

00:47:47Gracias. Esto es un lindo detalle.

00:47:51Sé que últimamente no ha sido fácil vivir conmigo, pero voy a esforzarme más.

00:47:57No te prometo que mucho más, pero en una de esas me sorprendo.

00:48:03Bueno, sigue intentándolo.

00:48:06Y a ver si para la otra le pones caramelo.

00:48:12Mango. Me encanta el mango.

00:48:15Siempre me ha gustado el mango.

00:48:18Desde que te conozco.

00:48:19No, sí.

00:48:22Cuando éramos jóvenes y no podíamos dejar de tocarnos.

00:48:32No.

00:48:33Ok, bueno.

00:48:36Pues me iré al cuartito a platicar con las cucarachas.

00:48:39Y con las arañas.

00:48:44Olvidé mi baño.

00:48:50La voy a pasar bomba.

00:48:55Todo esto me está costando mucho, papi.

00:48:58¿Recuerdas cuando me fui a Nueva York a ser chelista de concierto?

00:49:02Es que te enojaste mucho y me dejaste mandar dinero.

00:49:06Por cierto, ya te perdoné. Ya casi.

00:49:10Leonardo nunca me dejó sola.

00:49:12Volvó hasta Nueva York, me ayudó a decorar mi depa.

00:49:16Él es el único que creyó en mi talento.

00:49:20Siempre.

00:49:22Que se muera así, o sea, tan de repente.

00:49:25Magda, que ha sido tan vaga con todos los detalles y todo.

00:49:30Llamo para pedir un acta de defunción de Leonardo Montenegro.

00:49:34Se lo comió un tiburón hace como dos semanas.

00:49:38Sí, se lo comió un tiburón, ¿ves?

00:49:42De esos que traen naleta.

00:49:44¿Cuánto pesan estas cosas?

00:49:46Como 90 libras.

00:49:47Qué poca madre.

00:49:49Deberían ser las más ligeras para que las pueda cargar una persona normal.

00:49:52Seguro lo hacen para rezar cuando nos sentamos por bolsa.

00:49:55Montenegro.

00:49:57Chistacaños.

00:49:59Oigan, día de pago.

00:50:01¡Órale!

00:50:03Burro.

00:50:05Burrito.

00:50:06Gracias, patrón.

00:50:07Felicidades, Leo.

00:50:08El dueño quiere que nos vayamos temprano.

00:50:09Dice que se quiere dar un masaje o algo de eso, no sé.

00:50:12Agüero.

00:50:13¡Ey, ey!

00:50:14Aguas, malditas, ¿te caes?

00:50:18¿De dónde le miras el cheque?

00:50:20No, pues es que siento como si este fuera el primer cheque que recibí en mi vida.

00:50:23Míralo, manitas.

00:50:26Gracias, Bobby.

00:50:27De nada, hermano.

00:50:29Cuídate.

00:50:30¡Hola!

00:50:31Hola, nena.

00:50:32Bueno.

00:50:33Oye, recuerda a Hasselbeck.

00:50:35Era mucho más ágil de lo que pensaba todo el mundo.

00:50:39¡Ey!

00:50:40¿No vas a andar en bici?

00:50:41No es divertido con esas rueditas.

00:50:43¿Nunca te enseñé a andar en bici?

00:50:45No, está bien.

00:50:46Has estado muy ocupado.

00:50:48No, no está bien.

00:50:50Te voy a enseñar.

00:50:51Ahorita.

00:50:53Déjame guardar esto, ¿ok?

00:50:56¿Qué haces aquí hasta ahora?

00:50:58Hoy solo trabajamos mediodía.

00:51:00Algo del sindicato.

00:51:01Entonces, ¿crees que puedas cuidar a las niñas un rato para que yo vaya a la piscina?

00:51:06Sí, claro.

00:51:07¿Por qué no?

00:51:08Gracias, pa.

00:51:10Hola, mamá.

00:51:11No lo vas a creer.

00:51:13Pero la revista Jóvenes Octagenarios dijo que mi actuación se robó el show.

00:51:17Y el periódico de la siglo Santa Teresa me puso a mí en la portada.

00:51:20Sin duda, eso justifica que no me hayas ayudado con las niñas.

00:51:23La vida es corta, Kate.

00:51:24Tienes que hacer lo que te haga feliz.

00:51:26No quiero arrepentirme por no haber hecho lo que quería hacer.

00:51:29Algún día lo entenderás, cariño.

00:51:31Tengo que colgarme.

00:51:32Todos nos están mirando.

00:51:34¡No me importa!

00:51:35Te pedí solo por un mes que cuidaras a tus hermanas.

00:51:38Ni siquiera sabemos nada de este tipo.

00:51:40Eso no es mi culpa.

00:51:41Yo no lo traje a la casa.

00:51:42¡Ese no es el punto!

00:51:44Y te diré por qué en dos minutos.

00:51:52¡Y ni creas que hemos terminado de hablar de esto!

00:51:54Gracias, por tu culpa la pizza se enfrió y no me dieron propina.

00:51:58Seguramente no te dieron propina porque te oyeron gritarme.

00:52:01Más te vale que todo esté bien.

00:52:03Odio esto.

00:52:04Odio todo esto.

00:52:05Es una estupidez.

00:52:10¡Vamos, D-Box!

00:52:12Acabamos de meter un gol de fútbol americano.

00:52:14Touchdown, ya te lo había enseñado.

00:52:15Ah, sí, sí, sí.

00:52:16Touchdown.

00:52:17Poco a poco voy recordando.

00:52:19¿Ves, mamá?

00:52:20Todo está bien.

00:52:21Nadie se murió.

00:52:23Amor, le pedí a los muchachos que me ayudaran a reparar la gotera del techo.

00:52:27¿Y desempacaste las cajas?

00:52:29Ah, sí, sí.

00:52:30Encontré estos cojines.

00:52:32Les voy a ayudar.

00:52:33Yo encontré estos cojines.

00:52:35Les hacía falta color a la sala.

00:52:37Petit et petit, loin son fait sonner.

00:52:38¿Qué?

00:52:39Que poco a poco el pájaro hace su nido.

00:52:42Es francés.

00:52:43Espera.

00:52:44¿Hablo francés?

00:52:46¿Por qué hablo francés?

00:52:49Bueno, tú eras guía de turistas y todo el mundo sabe que los parisienses aman Cancún

00:52:56por su helado de yogur y sus bailarines de flamenco.

00:53:00Gracias por humillarme en balde.

00:53:03¡Ey!

00:53:04Oye, teníamos un acuerdo y tú no lo cumpliste.

00:53:07¡Estás castigada!

00:53:08¿Qué importa?

00:53:09De todos modos, soy una prisionera en esta casa.

00:53:11¡Una semana!

00:53:12Ok, ok, ok.

00:53:13Ven.

00:53:14¿Podemos hablar un segundo?

00:53:16A ver, mira.

00:53:17Sí recuerdas cuando tenías 13 años, ¿verdad?

00:53:20Yo no, pero yo creo que tú sí.

00:53:22¿A qué quieres llegar?

00:53:24¡Y sin teléfono!

00:53:25Ey, ey, ey.

00:53:26Solo creo que estás siendo...

00:53:28No sé.

00:53:29Un poco dura con ella.

00:53:30No me digas cómo criar a mis hijas.

00:53:33¿Tus hijas?

00:53:35¿Tus hijas?

00:53:36Escúcheme bien.

00:53:37El hecho de que esas niñas no se hayan concebido con mi semilla

00:53:40no me hace a mí menos padre ni menos hombre.

00:53:43Claro que no.

00:53:44No, no, no he terminado.

00:53:46Lo único que hago es trabajar como esclavo por esta familia.

00:53:49Tal vez no las tenga viviendo en la riqueza, pero nada nos falta.

00:53:53Lo que me dijiste fue un golpe bajo.

00:53:55Un injusto.

00:53:56El diente.

00:53:57Golpe.

00:53:58Bajo.

00:53:59Amor, yo...

00:54:00Golpe.

00:54:01Bajo.

00:54:03Necesito aire.

00:54:04Lléneme de ajo.

00:54:06Leo...

00:54:09Nomás veo cuánto vamos.

00:54:14Perdimos.

00:54:17Ya estarás feliz.

00:54:19¿A dónde vas, Leo?

00:54:20¡No lo sé!

00:54:22Y no es que yo no me acuerde.

00:54:24Es porque no lo sé.

00:54:29Eh...

00:54:31Me llamo Leo y soy alcohólico.

00:54:33Hola, Leo.

00:54:35Para ser honesto, ni siquiera recuerdo mis borracheras.

00:54:37Exacto.

00:54:39Hoy tuve una discusión con mi esposa.

00:54:42Me paré afuera de un bar por 20 minutos.

00:54:46Estuve así de meterme, así.

00:54:50Pero...

00:54:52¡Aquí estoy!

00:54:53Así como todos, Leo. Solo por hoy.

00:54:55Evacuada, evacuada.

00:54:58Evacuada.

00:54:59Sangre, sangre.

00:55:00Evacuada.

00:55:04No puede ser.

00:55:10Leonardo Montenegro.

00:55:13Sí, lo mató un tiburón en su distrito hace algunas semanas.

00:55:16Lo siento, pero no ha habido ataques de tiburón por aquí en cuatro años.

00:55:19Seguro.

00:55:20¿Y no quiere checar en otras jefaturas?

00:55:23Señora, créame.

00:55:24Si alguien va a enterarse de un ataque de tiburón, voy a ser yo.

00:55:28Que esté muy bien.

00:55:35Hola.

00:55:36Hola.

00:55:38Eh...

00:55:40Perdón por hace rato.

00:55:42Yo soy quien debe disculparse.

00:55:43No, no, no. Yo creo que tengo que ser responsable de mis actos y...

00:55:47No sé.

00:55:48Cultivar una actitud de gratitud.

00:55:52Creo que exageré.

00:55:53Hablé con Emil y le levanté el castigo.

00:55:55Es que estoy muy estresada por el examen.

00:55:57Bueno, has estado trabajando duro y...

00:56:00No, yo voy.

00:56:02Y he estado pensando cómo ayudarte.

00:56:05Así que hablé con Teresa y aceptó que yo te suple en algunos de tus turnos.

00:56:09¿En serio? ¿Harías eso por mí?

00:56:11Sí. Y no es por mandilón. Es solo que...

00:56:13Pienso menos en mí mismo.

00:56:15Te gusta con leche, ¿verdad?

00:56:17Y un poco de azúcar.

00:56:19Ah, y me voy a llevar a las niñas el domingo para que puedas estudiar.

00:56:22Tú solo. No puedo dejar...

00:56:24De hecho, estaría increíble.

00:56:26Ok.

00:56:28También voy a limpiar la boda.

00:56:29¡Oh! ¡Ay! Me clavé el cuchillo.

00:56:31Sangre. Sangre. Mucha sangre.

00:56:32A ver.

00:56:33No puedo ver sangre.

00:56:34A ver, tranquilo. Estás bien.

00:56:35Ayuda. Ayuda.

00:56:36Sólo voy a lavarla.

00:56:38Me desmayo. Estoy mareado.

00:56:40No, no te vas a desmayar.

00:56:41Me voy a desmayar.

00:56:42No.

00:56:43A ver, ¿por qué no te sientas aquí?

00:56:46¿Está muy grave?

00:56:47¿Debo ir al hospital?

00:56:48¿Necesito un torriquete?

00:56:49Cálmate. Estás con una profesional.

00:56:51¿Me tienen que coser?

00:56:52No.

00:56:53Ayúdenme. Me estoy desangrando.

00:56:56No quiero perder la mano.

00:56:57¡Ay! ¿Qué demonios haces?

00:56:59Estoy desinfectando, por Dios. Eres muy llorón.

00:57:03Tranquilo. Tomé toda una clase de esto.

00:57:05¿De desinfectar?

00:57:06De lidiar con pacientes histéricos.

00:57:12A ver.

00:57:14Ok.

00:57:16Tienes... tienes muy buena mano.

00:57:20¿Tú crees?

00:57:21Sí.

00:57:22A veces me preocupo por eso.

00:57:24No. Te sale natural.

00:57:28Ya quedó.

00:57:29Ahí está.

00:57:30Como nuevo.

00:57:35¿Qué pasa?

00:57:36¿Qué pasa?

00:57:37¿Qué pasa?

00:57:38¿Qué pasa?

00:57:39¿Qué pasa?

00:57:40¿Qué pasa?

00:57:41¿Qué pasa?

00:57:42¿Qué pasa?

00:57:43¿Qué pasa?

00:57:44¿Qué pasa?

00:57:49Bueno.

00:57:52Pues te dejo para que estudies.

00:57:54Y gracias por todo lo que hiciste por mí.

00:58:00Ok.

00:58:08Descansa.

00:58:10Espera.

00:58:12Puedes dormir adentro.

00:58:14Aquí abajo, en el sofá.

00:58:18Acabas de hacerme muy feliz.

00:58:37¿Qué le pasó al bebé de Catalina?

00:58:39No. Pues perdió el bebé del patrón.

00:58:40¿Lo perdió?

00:58:42Sólo Arturo menos se va a querer casar con ella.

00:58:44¿Tú crees? Jamás.

00:58:52Entonces paso por ti después del juego.

00:58:56¡De nada!

00:59:01¿Por qué no podemos ir a nadar?

00:59:03Tu hermana necesita su espacio.

00:59:11Oh, caray. Mucho espacio.

00:59:13Ya le dimos mucho espacio.

00:59:16Todos nos están mirando.

00:59:17No me importa.

00:59:19No tengo que obedecerte. Tú no eres mi verdadero papá.

00:59:22¿Qué?

00:59:23¿Ya te contó tu mamá?

00:59:25De todos modos no dejaré que arruines tu vida por un chamaco puberto calenturiento.

00:59:30Ese chavo quiere una cosa y solamente una cosa.

00:59:33Es gay.

00:59:35Ok. Una cosa diferente.

00:59:39¿Qué te pasa?

00:59:40¿Por qué estás llorando?

00:59:42Porque no soy feliz.

00:59:44¿En serio?

00:59:45Sí.

00:59:47Yo... Yo era muy popular en Portland.

00:59:50Y aquí todo mundo está en chats a los que nadie me invita.

00:59:53Y hay un chico que me gusta en mi clase de portugués, pero él ni sabe que existo.

00:59:57Y resulta que es amigo de salvavidas.

00:59:58Espera, espera.

00:59:59¿Estás tomando portugués?

01:00:01Sí. Hace chato.

01:00:04Muy bien. Yo solo sé decir Ronaldinho.

01:00:07Sólo tienes que hablar como cantadito, ¿no?

01:00:08Ronaldinho.

01:00:09¿Qué?

01:00:10Ronaldinho. Ronaldinho.

01:00:11Échale la lengua.

01:00:12Papá.

01:00:13Ok, ok, ok.

01:00:14¿Cómo no va a saber que existes?

01:00:16Eres una niña hermosa, educada y además inteligente.

01:00:19Brincos diera por ser tu novio.

01:00:21Pero estás muy joven para tener novio.

01:00:23Ya quisieran todos ser tus novios.

01:00:25Todos deberían estarte rogando para que seas su novia.

01:00:27Pero lo prohíbo.

01:00:28¡Está prohibida!

01:00:30Ya sé, ya sé. Estoy divagando, pero...

01:00:32Es...

01:00:34Es muy confuso tener una hija.

01:00:36Papá, escucha.

01:00:38Yo no voy a hacer una estupidez.

01:00:40¿Ok?

01:00:45Diviértete mucho, ¿ok?

01:00:46Gracias.

01:00:56Azul de Montero.

01:00:57¡Post! ¡Izquierda, derecha! ¡Post! ¡Post!

01:00:58¡Halt!

01:01:06¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

01:01:07¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

01:01:08¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

01:01:09¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

01:01:10¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

01:01:11¡Sí! ¡Sí!

01:01:12¡Sí! ¡Sí!

01:01:13¡Uh!

01:01:15¡Sí!

01:01:17¡Súbete!

01:01:21Esa es mi hija.

01:01:22Ya sabemos.

01:01:25Segundo touchdown.

01:01:27Estamos ganando.

01:01:28De hecho.

01:01:31Gracias por sacarme a pasear.

01:01:33Mi mente se estaba haciendo puré.

01:01:34¡Eh! ¡Moli!

01:01:36¿Cuándo aprendiste a andar en la bici sin las rueditas?

01:01:38Papá me enseñó.

01:01:41Y solo se cayó una vez.

01:01:44¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

01:01:45¡Deja el último!

01:01:46Ah, no.

01:01:47Como por las viejas.

01:01:48¡Uh!

01:01:50Entonces, ¿cómo le hago para que se me congele el cerebro?

01:01:52Hazle así.

01:01:53¿Así?

01:01:58¿Vas a dejarnos?

01:02:00¿Cómo crees?

01:02:01¿Vas a dejarnos?

01:02:02¿Cómo crees?

01:02:03Claro que no.

01:02:04Soy tu papá.

01:02:05¿A veces los papás se van?

01:02:08Supongo que algunos sí, pero yo no iré a ningún lado.

01:02:11¡Ya te molaste!

01:02:12Gracias.

01:02:14¡Úpale!

01:02:19¿Qué es eso?

01:02:23Aumenta de peso rápido y no come zona abdominal.

01:02:26Sangre al evacuar.

01:02:29¿Sangre al evacuar?

01:02:32Sí.

01:02:37¿Qué?

01:02:52No, todavía no me entierres.

01:02:53¡Ay, papá!

01:02:54Me siento muchísimo mejor.

01:02:56Todavía con cuidado, te estás recuperando.

01:02:58Ya hice pipillo solito.

01:02:59No puedo creer que este charlatán haya tenido toda la razón.

01:03:03Llevo 30 años teniendo la razón.

01:03:05¡Ay, papá!

01:03:06¡Qué bueno!

01:03:07Me muero de la felicidad.

01:03:08Ya, ya, baja.

01:03:09De todas maneras, vas a estar a cargo de la empresa.

01:03:12Eso lo debí haber pensado desde el principio.

01:03:16Honor que me haces, papi.

01:03:18¡Ay, papá!

01:03:22Colín, ¿estabas con Magdalena cuando identificó el cuerpo de mi hermano?

01:03:25No, señora. Insistió mucho en manejar el asunto ella sola.

01:03:27Estás insinuando.

01:03:29¿Usted está insinuando?

01:03:30¿Debería estar insinuando?

01:03:31¿Debería yo estar insinuando?

01:03:32Y antes de que responda recuerde que soy escocés.

01:03:34¿Puedo hacer esto todo el día?

01:03:37¡Ey! ¿Qué tal estuvo el examen?

01:03:40Hubo dos que no respondí, pero al menos ya terminó.

01:03:43Ya no tengo que seguir con esta horrible mentira.

01:03:45¿No prefieres esperar un par de semanas antes de decirle?

01:03:48Digo, ya ha sido muy útil.

01:03:49Sí, ya hasta les estaba cayendo bien a los muchachos.

01:03:52No, no, no. Ya, ya estuvo bueno.

01:03:53Ya estamos a mano.

01:03:54Ya lo torturé demasiado.

01:03:55Ok. ¿Vas a odiar tener que lavar excusados de nuevo?

01:03:59Ay, ¿saben? Estoy, estoy muy nerviosa. Creo que se pondrá histérico.

01:04:05¿Histérico? ¿Le vas a decir a un albañil que es millonario?

01:04:08Algo me dice que se lo va a tomar muy bien.

01:04:10Sí.

01:04:15Hola.

01:04:16Hola.

01:04:18Eh, yo necesito hablar contigo.

01:04:21Sí, ¿qué pasó?

01:04:22Tengo que confesarte algo y no sé cómo empezar.

01:04:25Bueno, sea lo que sea, estoy seguro que no es para tanto.

01:04:30Es para mucho.

01:04:31¿Sí?

01:04:32Sí, y esto va a sonar loco.

01:04:35Tal vez loco gracioso o loco, loco.

01:04:40Pero hice, hice algo terrible.

01:04:42Aguanta un segundo.

01:04:45¡Niñas! ¡La cena está lista!

01:04:53Ya, ya siéntense.

01:04:57Cuidado, está caliente.

01:04:58Huele delicioso.

01:05:00Se ve muy rico.

01:05:02Ahí está la cuchara.

01:05:05A ver.

01:05:07¿Ves esa terrible confesión que tienes que hacer?

01:05:11Yo...

01:05:14Por Dios, soy tu esposo. Puedes contarme lo que sea.

01:05:22Ay.

01:05:25Olvide que es nuestro aniversario.

01:05:27¿En serio? ¿Hoy?

01:05:30¡Ay, feliz aniversario!

01:05:32¡Hay que salir!

01:05:52¡Ustedes sí son buenos!

01:05:53Gracias, bro. Díselo al gordo.

01:06:2215 años.

01:06:24No muchas parejas duran tanto, ¿eh?

01:06:27Sí.

01:06:29Gracias por seguir a mi lado.

01:06:32Yo sé que no he hecho fáciles las cosas.

01:06:37Qué bonita vista.

01:06:38Hermosa.

01:06:43¿Sabes qué significa cuando un barco toca tres veces como este?

01:06:46Alguien me lo dijo una vez, pero...

01:06:48Olvide.

01:06:49Sí.

01:06:50Sí, sé.

01:06:52Está basado en una antigua leyenda española.

01:06:55Sí, muy romántica, por cierto.

01:06:58Verás.

01:06:59Había una pobre sirvienta llamada Catalina.

01:07:02Era tan bonita que llamó la atención del hijo del gobernador colonial, Arturo.

01:07:07A ver, momento.

01:07:08Tú no te acuerdas de nada, pero sí te acuerdas de esto.

01:07:11Es una leyenda muy famosa.

01:07:13El caso es que se enamoraron.

01:07:14Por supuesto.

01:07:15Pero el padre de Arturo lo prohibió.

01:07:17No quería que su único hijo anduviera por ahí con una plebeya.

01:07:20Así que le ordenó a Arturo que regresara a España, lo cual hizo.

01:07:24Pero no sin antes prometerle a Catalina que él iba a volver y se lo haría saber con tres largos pitidos.

01:07:32Justo como los que escuchaste.

01:07:34Esto suena sospechosamente como una de las novelas que los cocineros ven en la tele.

01:07:38No tengo ni idea de lo que estás hablando.

01:07:40En fin.

01:07:41Un año después, Arturo regresó y tocó la señal.

01:07:44Ella nadó hacia el barco, pero la niebla era muy densa.

01:07:47Él le gritó.

01:07:48¡Catalina, Catalina!

01:07:49Y ella respondió.

01:07:50¡Arturo, Arturo!

01:07:52Y entonces Arturo saltó al mar.

01:07:55Ahí en el agua se reunieron.

01:07:56Y Catalina, quien hasta ese momento no había dejado que él la tocara,

01:07:59que porque ella tenía que estudiar para un examen,

01:08:03por fin dejó de la besar.

01:08:07Ay, ya me acordé.

01:08:09Los tres pitidos significan que el barco va en reversa.

01:08:13Ok.

01:08:15Puede ser.

01:08:16En teoría.

01:08:17Pero...

01:08:19¿Por qué?

01:08:35¿Siempre has sido así de buena?

01:08:38Siempre que estoy contigo es como la primera vez.

01:08:47Quedó hermosa.

01:08:50Y la hicimos nosotros.

01:08:53Tu primera piscina.

01:08:54Sí.

01:08:55Buen trabajo.

01:08:57Y mira, ya tienes manos de hombre trabajador.

01:08:59¡Sí!

01:09:00¡Sí!

01:09:01¡Sí!

01:09:02¡Sí!

01:09:03¡Sí!

01:09:04¡Sí!

01:09:05¡Sí!

01:09:06¡Sí!

01:09:07¡Sí!

01:09:08¡Sí!

01:09:09¡Sí!

01:09:10¡Sí!

01:09:11¡Sí!

01:09:12¡Sí!

01:09:13¡Sí!

01:09:14¡Sí!

01:09:15¡Sí!

01:09:16¡Sí!

01:09:17¡Sí!

01:09:18¡Veamos la repetición!

01:09:21Pa...

01:09:22¿Qué son pervertidos?

01:09:26Eh...

01:09:27Bueno, eh...

01:09:29Cuando un hombre...

01:09:31...trae un abrigo...

01:09:34¡Kate!

01:09:35¡Molly te tiene una pregunta!

01:09:37Ay...

01:09:38¿Por qué están tardando tanto?

01:09:39Ay, cálmate.

01:09:40Dijeron que después de las dos publicarían los resultados del examen.

01:09:43Ok.

01:09:44Medio tiempo.

01:09:45Voy por comida.

01:09:46¡Voy al súper!

01:09:47¡La lista!

01:09:48Ah, ten

01:09:51¡Chao!

01:09:53¡Espera! ¡Olvidé algo!

01:09:55Amor

01:09:57Compré unas salchichas, ¿ok?

01:09:59Y también papas fritas

01:10:00Sí, ok

01:10:01Pero apúntalo, te conozco

01:10:03Se te va a olvidar

01:10:04Y también galletas

01:10:05Quiero galletas

01:10:06Galletas, ok

01:10:09Ok, una pluma

01:10:18¡Kate!

01:10:21¿Qué pasa?

01:10:22Pues no sé

01:10:23Solo me preguntaba

01:10:25¿Qué hace la esposa de un hombre infértil

01:10:27con unos preservativos

01:10:29con textura

01:10:30lubricados

01:10:31sabor menta?

01:10:33Ok, él

01:10:34Es que

01:10:36No, no es lo que crees

01:10:37No es nada

01:10:38¿Nada?

01:10:39Hicimos votos

01:10:40Votos de fidelidad

01:10:41que he cumplido

01:10:42Creo yo

01:10:43Y no supongas

01:10:44que no he tenido oportunidades

01:10:45porque las tuve

01:10:46¡Decenas y decenas!

01:10:48Seguramente

01:10:49Esto no es lo que

01:10:50¿Sabes qué?

01:10:51¿Sabes qué?

01:10:52Me alegra que hayas encontrado esto

01:10:53porque he estado buscando

01:10:54una forma de decírtelo

01:10:56Tú y yo

01:11:00no estamos casados en realidad

01:11:02Que no te he hecho feliz

01:11:04Sí, pero ese no es el punto

01:11:06Yo no soy tu esposa

01:11:08Y esas niñas de allá adentro

01:11:09no son tus hijas

01:11:11Ok, la otra vez

01:11:13Golpe bajo

01:11:14Ok, ven

01:11:15Ven acá

01:11:16Niñas

01:11:18Niñas

01:11:19Le acabo de decir la verdad

01:11:20y quiero que también se la digan

01:11:24¡Vamos, niñas!

01:11:25¡Díganle!

01:11:27¿Decirle qué?

01:11:29Díganle que no es su papá

01:11:31Pero sí lo es

01:11:32No, no, no

01:11:33No le digan lo que les dije

01:11:34que le dijeran

01:11:35Díganle la verdad

01:11:36Emily

01:11:37Se emborrachó

01:11:38y se desmayó en la playa

01:11:39Yo estaba angustiada

01:11:40No podía dormir

01:11:41No, maldita sea

01:11:42Díganle la verdad

01:11:43No le hables así

01:11:44Hasta aquí llegué

01:11:48¿Qué creen que están haciendo?

01:11:49Nos gusta

01:11:50Queremos quedárnoslo

01:11:51Pero no pueden quedárselo

01:11:53Él no les pertenece

01:11:54Pues tampoco a ti te pertenece

01:11:55y tú sí te lo quedaste

01:11:56¿Sí?

01:11:57Porque tenía mis razones

01:11:58Nosotras también

01:12:00Leo, Leo, escucha

01:12:01Los preservativos no son de Kate

01:12:03Son míos

01:12:04No la encubras, ¿sí?

01:12:05Claro que no

01:12:06Ella me encubre a mí

01:12:08Yo soy la que se acuesta con los clientes

01:12:11¿Ah, sí?

01:12:12Tengo un problema

01:12:14Leo, estoy obsesionada con el sexo

01:12:16Por favor

01:12:17Soy adicta al sexo

01:12:18Es real

01:12:19¿Qué estás diciendo?

01:12:20Kate, ya confesé

01:12:21Ya no tienes que mentir por mí

01:12:23Voy a buscar ayuda psicológica

01:12:25No te preocupes

01:12:26No tienes que decírselo a Bobby

01:12:27Yo lo haré

01:12:28¿Me odias?

01:12:31Claro que no

01:12:33Sé que la carne es débil

01:12:36Solo por hoy, ¿ok?

01:12:39Sí, solo por hoy

01:12:40Amor, perdóname por haber dudado de ti

01:12:43No sabes cómo me asusté

01:12:45Sentí que toda mi vida era una mentira

01:12:47¡Papá, ya va a empezar la segunda mitad!

01:12:50Ya va a empezar el segundo tiempo

01:12:51¿Puedes ir tú por la comida?

01:12:55¿Qué estás haciendo?

01:12:57No, no puedo seguir con esto para siempre

01:13:00¿Por qué no?

01:13:01O sea, sí, sé que tienen una relación poco convencional

01:13:03Pero ¿quién no la tiene?

01:13:05Vas en buena pareja

01:13:06No te resistas

01:13:07Lo que sí te digo

01:13:08Es que aunque sea mentira

01:13:09A Bobby con su ego de macho

01:13:10No le va a gustar que lo engañe

01:13:11¡Kate!

01:13:12¡Ay, Dios!

01:13:13Ya se lo dijeron

01:13:15¡Aprobaste!

01:13:16¡Eres enfermera!

01:13:17¡Ah!

01:13:18¡Ah!

01:13:19¡Ah!

01:13:20¡Ah!

01:13:21¡Ah!

01:13:22¡Ah!

01:13:23¡Ah!

01:13:24¡Ah!

01:13:25¡Ah!

01:13:26¡Ah!

01:13:27¡Ah!

01:13:28¡Ah!

01:13:29¡Ah!

01:13:30¡Ah!

01:13:31¡Ah!

01:13:32¡Ah!

01:13:33¡Ah!

01:13:34¡Ah!

01:13:35¡Ah!

01:13:37¡Ah!

01:13:38¡Ah!

01:13:39¡Ah!

01:13:40¡Ah!

01:13:41¡Ah!

01:13:42¡Ah!

01:13:43¡Ah!

01:13:44¡Ah!

01:13:45¡Ah!

01:13:46¡Ah!

01:13:47¡Ah!

01:13:49Eh, gordo

01:13:50Hola

01:13:51¿Estás bien?

01:13:52Ah

01:13:53Ah, sí, pues

01:13:55Superando

01:13:55Sí

01:13:56Pero creo que necesitábamos esta sacudida

01:13:58No estaba tan atenta a sus necesidades

01:14:00Como debería, sabes

01:14:01Yo ya casi no la toqueteaba

01:14:03Y...

01:14:04Ya estamos yendo a terapia de pareja

01:14:06Ah, que bien

01:14:06Si

01:14:08Mira, hagas lo que hagas, tu no...

01:14:11Perdón, no despides a Kate

01:14:13Porque...

01:14:15Mira, sé que a veces somos algo machistas

01:14:18Somos hombres, ¿no?

01:14:19Si

01:14:19Pero...

01:14:20Tu vulnerabilidad y tu honestidad me conmueven

01:14:25Gracias

01:14:30Oye, esta foto está de postal

01:14:32Si

01:14:33¡Dame el agua!

01:14:35Es él, ya me acordé

01:14:36El millonario de los caballazos

01:14:47¡Argentina!

01:14:51Leonardo, tú fuiste el único que siempre creyó en mí

01:14:54Como cuando decías

01:14:55Cuando Dios te da un talento

01:14:56Es tu responsabilidad hacerlo florecer

01:14:59Esto es para ti

01:15:01Este baja

01:15:02¡Pff!

01:15:06Fue aquí

01:15:07Esa fatídica noche

01:15:09Cuando Leonardo se enfrentó valientemente

01:15:13Al salvaje tiburón

01:15:14Y murió

01:15:16Hoy sus cenizas podrán...

01:15:19¡Sophie!

01:15:20Es suficiente, mi vida

01:15:21Muchas gracias

01:15:21Con eso es suficiente

01:15:23Hoy sus cenizas podrán reunirse con el resto de su cuerpo

01:15:28Y si cada uno de ustedes se sirve tomar un puñado de mi amado Leonardo

01:15:33Podremos decirle nuestro último adiós

01:15:35¡No tiren las cenizas!

01:15:37Perdón, perdón

01:15:39Tomaron esta foto hace 20 minutos

01:15:41¡Leonardo!

01:15:42¿Qué?

01:15:42¡Es Leonardo!

01:15:44¡Está vivo!

01:15:45¡Leonardo está vivo!

01:15:46¡Está vivo!

01:15:47Aquí está la foto

01:15:48¡No!

01:15:49¡Está vivo!

01:15:50¡No!

01:15:51¡Está vivo!

01:15:52¡Está vivo!

01:15:55Atención, todos

01:15:57Antes de cortar el pastel

01:15:58Solo quiero agradecer a todos por estar aquí

01:16:01De verdad, no hubiera probado el examen sin todos ustedes

01:16:03¡Sí!

01:16:04¡El vermelador!

01:16:06Sobre todo tú, Leo

01:16:08Cocinó, limpió, tuvo dos trabajos, me hacía reír

01:16:12Y si no han probado las empanadas, están deliciosas

01:16:14Él las hizo

01:16:14¡Ya no hay!

01:16:16¿Te las comiste?

01:16:17¿Te las comiste?

01:16:18¡Ay, amor!

01:16:19Están muy buenas, Leo

01:16:20Gracias, amor

01:16:22Me cambiaste la vida

01:16:26A ver, a ver, un momento

01:16:28Un momento

01:16:28Yo también quiero decir algo

01:16:30O sea

01:16:31Miren esta cara, miren esta cara

01:16:33¿No es la cara más hermosa que hayan visto?

01:16:36Segunda, la segunda más hermosa

01:16:39¡No te la mereces!

01:16:41Pero sobre todo

01:16:44No recuerdo la primera vez que hice esto y...

01:16:47Y eso no me gusta

01:16:49Así que...

01:16:50Kate

01:16:53¿Te volverías a casar conmigo?

01:16:55¡En la madre!

01:16:57¿Sí?

01:16:59Sí, sí me casaría

01:17:01¡Dijo que sí!

01:17:02¡Dijo que sí!

01:17:08¡Ese es mi amigo!

01:17:10¡Ese es amor del bueno!

01:17:11Y ahora, caballeros, dijo D'Artagnan sin detenerse a explicar su conducta

01:17:15Todos para uno y uno para todos

01:17:18Ese es nuestro lema, ¿no?

01:17:29¡Mira, mira, mira!

01:17:31Sin duda es bueno parecerle que a ambos solo les interesa el mejor acudido que hemos visto en sus últimos tiempos

01:17:35Es un trabajo fuerte, es un trabajo rápido

01:17:37Y sobre todo, es un trabajo muy inteligente

01:17:39¡Muchas gracias!

01:17:59¡Wow! ¿De qué será ese auto tan lujoso?

01:18:01¡Está increíble!

01:18:09No lo vayan a hostear con preguntas

01:18:11Ha sufrido mucho estos días

01:18:18¡Ey! ¡Papi!

01:18:20¡Sofía!

01:18:21¡Hola, Magda!

01:18:22Solo voy a dejar esto en la casa

01:18:24¿Quién es?

01:18:24¡Sofía!

01:18:25¡Sofía!

01:18:26¡Sofía!

01:18:26¡Deja esto en la casa!

01:18:49¡Papi!

01:18:51¡Sofía!

01:18:53¡Magda!

01:18:54Recuperé la memoria

01:18:57Soy Leonardo Montenegro

01:19:01¡Ey! ¡Estoy curado!

01:19:03El doctor dijo que mi memoria podría volver de repente

01:19:06Y tenía razón

01:19:08Es decir, vi a papi

01:19:10Después me metí a la casa y ¡puf!

01:19:12¡Todo volvió!

01:19:15¡Amor! ¡Amor!

01:19:16Pregúntame lo que sea

01:19:17Pregúntame de mi infancia en la Ciudad de México

01:19:20De mi colección de autos

01:19:22¡De mi dinero!

01:19:24¡Dinero! ¡Tengo dinero!

01:19:27¡Tengo mucho, mucho dinero!

01:19:30¡Este es el día más feliz de toda mi vida!

01:19:34Espera

01:19:39Tú no eres mi esposa

01:19:42¿Por qué me hiciste creer?

01:19:47¿Por qué me hiciste todo esto?

01:19:50Ya sé por qué

01:19:54Tú eres la mujer que fue a lavar las alfombras que me odia

01:20:02Y...

01:20:03Y ellas son tus hijas

01:20:06Y me hiciste creer

01:20:10Ok

01:20:13Dios mío

01:20:15Tú me engañaste

01:20:18Me utilizaste

01:20:20Leo...

01:20:21No, no, no, no, no

01:20:22No me llamo Leo

01:20:24Soy Leonardo

01:20:27Y nunca he sido tu esposo

01:20:32Y nunca he sido su papá

01:20:42Voy por mis cosas

01:20:48Adiós

01:21:10No hay nada ahí que sea mío

01:21:15Si sirve de algo

01:21:18Lo siento

01:21:20Y...

01:21:22Y gracias

01:21:24Vamos, hijo

01:21:48¡Papá!

01:21:50¡Papá!

01:22:07¡Papá!

01:22:10¡Papá!

01:22:17¡Papá!

01:22:48Bienvenido, señor

01:22:49Por cierto, su funeral fue hermoso

01:23:00Me gustaba más la salsa de papá

01:23:02Nena, tú sabes que no era tu papá en realidad

01:23:04No debiste dejarlo ir

01:23:06¿Y qué le iba a decir?

01:23:07Si yo lo engañé

01:23:08Yo, básicamente, secuestré al hombre

01:23:10¿Y qué?

01:23:12¿Qué?

01:23:13¿Qué?

01:23:14Yo, básicamente, secuestré al hombre

01:23:16¿Y qué?

01:23:17Es obvio que estás enamorada de él

01:23:20¿Y eso qué importa ahora?

01:23:21Él ya volvió a su antigua vida

01:23:23Con sus...

01:23:24Con sus sirvientes y...

01:23:25Con sus modelos

01:23:27Se acabó

01:23:29Bueno, terminen

01:23:30Porque la abuela se muere de ganas de verlas

01:23:36Me hace muy feliz tenerte aquí

01:23:39Mi padre, don Leonardo Montenegro

01:23:41Fundó esta empresa hace casi 100 años

01:23:44Y ahora me puedo retirar

01:23:45Sabiendo que mi hijo, Leonardo Eduardo Gustavo de la Cruz Montenegro

01:23:49Y nieto

01:23:50La va a llevar hacia el futuro

01:23:52Gracias, papá

01:23:53¿Cómo?

01:23:54¿Tú me dijiste que yo me iba a quedar a cargo?

01:23:56Es que en ese momento

01:23:57La vida me dio limones

01:23:58Y yo traté de hacer limonada

01:24:00Magda, no te enojes

01:24:01O sea, me va a hacer mucha falta tu ayuda

01:24:03De verdad

01:24:04O sea, todo esto es nuevo para mí

01:24:06Pero traigo muy buenas ideas

01:24:07Lo acaban de nombrar y ya tiene ideas, Magda

01:24:09Por ejemplo

01:24:10Deberíamos vender bolsas de cemento de 30 libras

01:24:12Además de las de 90

01:24:13¿Te voy a explicar por qué?

01:24:14Ah, y tú

01:24:15Tienes idea más o menos

01:24:16Sabes

01:24:17Lo que eso incrementaría el costo de producción

01:24:20Digo, a ojo de buen cubero

01:24:21Eso es que hay unos

01:24:23¿Tres millones?

01:24:24Al año

01:24:25Mira

01:24:26¿Has intentado levantar una bolsa de cemento?

01:24:28O sea, nada más de ver las ternias

01:24:29¿A esa quién le importa, por Dios?

01:24:31Pues a la gente que las carga

01:24:33Ay, no, papi

01:24:34O sea, estás oyendo estas barbaridades

01:24:36Dale tiempo, Magda

01:24:37Hijos de tigre

01:24:38Pintito

01:24:40Gracias, papi

01:24:41No, no tomo, Colin

01:24:42Gracias

01:24:45Espera

01:24:46Espera

01:24:47¡Claro que tomo!

01:24:49¡Llénala hasta el tope!

01:24:50Así era justo como lo recordaba, señor

01:24:52Dame la botella

01:24:53Claro, aquí estaba pensando

01:25:08Todo es divertido

01:25:14Esto es espantoso

01:25:20¿Por qué estás haciendo esto?

01:25:23Porque la vida es corta

01:25:24Y luego no te quieres arrepentir

01:25:32Vámonos, vamos por Lena

01:25:34Perdón, tengo diarrea

01:25:35Perdón

01:25:37Perdón

01:25:41¡Rápido, hay que alcanzarlo!

01:25:49Señor, debió llamarme

01:25:50Yo se lo hubiera llevado

01:25:52¿Sabes? Es curioso

01:25:54Tengo este yate hace diez años

01:25:56Y creo que jamás había bajado aquí

01:25:58Bueno, es porque tiene empleados

01:26:00Que hacen todo por usted

01:26:02¿Sabes?

01:26:03Cuando trabajaba en construcción

01:26:05Odiaba a los tipos ricos como yo

01:26:08¿Tú me odiabas, Colin?

01:26:10Puede ser honesto

01:26:12Si mal no recuerdo, señor

01:26:14La razón por la que estoy aquí

01:26:15Es porque su último asistente fue honesto

01:26:18¿Sí?

01:26:20¿Te puedo confesar algo?

01:26:25Creo que ya no estoy seguro

01:26:26De dónde pertenezco

01:26:28¿Estaré mal?

01:26:31La mayoría solo conocemos el mundo

01:26:32En el que nacemos

01:26:35Pero usted tuvo la oportunidad

01:26:36De ver la vida

01:26:37Desde una perspectiva diferente

01:26:39Sí, así fue

01:26:41¿Y no le gustó? ¿No es así?

01:26:49¿Qué pasó, Kate?

01:26:51Bobby, necesitamos tu bote

01:26:53¿Oíste eso?

01:26:54Necesita mi bote

01:26:56Lo necesita

01:27:03Buenos días, papi

01:27:04Buenos días, hijo

01:27:05¿Café?

01:27:06Sí, gracias

01:27:07Qué buen clima hace, ¿no?

01:27:09Sí

01:27:11¡Ah, caray!

01:27:12¿Y por qué está saliendo el sol por allá?

01:27:14Porque estamos yendo de regreso a Oregon

01:27:16¿Qué?

01:27:17¿Para qué?

01:27:18¿Para reunirte con esa trepadora embustera?

01:27:21¡Por supuesto que no!

01:27:22¡Te lo prohíbo!

01:27:24Papá, ven acá

01:27:25Vamos a platicarlo

01:27:26No, no hay nada de qué platicar

01:27:27Nos vamos inmediatamente para México

01:27:29Papá, escúchame

01:27:31Esto es ridículo

01:27:32¿Qué pasó?

01:27:34Estoy impidiendo que tu hermano

01:27:35tire su vida a la basura

01:27:37por una enfermera repartidora de pizzas

01:27:39Soy un hombre adulto

01:27:40Puedo almorarme de quien yo quiera, papá

01:27:42Pues sí, tú obedece a tu corazón

01:27:44Piensa en la empresa

01:27:45Tienes responsabilidades

01:27:46¿Qué tienes que hacer?

01:27:48¡Haz lo correcto por primera vez en tu vida!

01:27:50Por primera vez lo estoy haciendo

01:27:52¡Me encanta!

01:27:53Míralo, es un romántico

01:27:55Yo digo que lo hagas

01:27:56¿Verdad?

01:27:57Sí, claro

01:27:58Pues tú nada más te lo quieres quitar de encima

01:27:59Papi, mira lo que me encontré

01:28:01en un periódico local

01:28:02The Beachcomber

01:28:04Había esperanza de que una mujer mexicana

01:28:06que paseaba en yate por ahí

01:28:07fuera su hermana

01:28:10¿Esta era su?

01:28:11¿Qué?

01:28:13Dejaste a Leonardo

01:28:14en el hospital deliberadamente

01:28:16Por favor

01:28:17¿Eso es verdad?

01:28:18Obvio no

01:28:19Esa pudo haber sido cualquier mujer mexicana

01:28:21paseando en yate en la costa de Oregon

01:28:22Por Dios

01:28:23Sí, sí, claro

01:28:24Como hay tantas

01:28:25Lo dejaste ahí

01:28:26Ay, por favor

01:28:27Abandonado

01:28:28¡Silencio!

01:28:29Oye, eres una obsidienza

01:28:31¡Silencio!

01:28:33¡Tres!

01:28:35¡Tres!

01:28:36¡Es Kate!

01:28:38¡Es Kate!

01:28:39¿Qué le pasa?

01:28:40¡Leonardo!

01:28:41¡Ay!

01:28:42Muévase, capitán

01:28:51¡Ah!

01:28:52¡Ah!

01:28:53¡Arturo!

01:28:54¡Arturo!

01:28:56¡Catalina!

01:28:58¡Catalina!

01:29:04¡Leonardo!

01:29:05¡Mira!

01:29:06¿Por qué están dando la vuelta?

01:29:07¿Por qué están dando la vuelta?

01:29:08No lo sé

01:29:09¡Bobby, haz algo!

01:29:10¡No, no, no!

01:29:12¡Papá!

01:29:13¡Papá, no des la vuelta!

01:29:15¡Ábreme!

01:29:16Papá, por favor

01:29:17Déjame entrar

01:29:18No

01:29:19Esa mujer te lavó el cerebro

01:29:23¡Rápido, rápido!

01:29:24¡Se nos van!

01:29:25¡No puede ir más rápido esta cosa!

01:29:26¡Y te puse solo para pasear!

01:29:27¡Siempre te pagaste de más!

01:29:28¡Ok, ok!

01:29:29¡Pagué de más!

01:29:30¡No vamos a poder alcanzarnos!

01:29:31¡Caray!

01:29:32¿Cómo no cumple uno más grande?

01:29:35Perdón, Kate

01:29:36Ya no da más este pote

01:29:49¡Te amo, Kate!

01:29:52¡Yo también te amo!

01:29:53¡Ah!

01:29:54Si tengo algo que perder

01:29:57Con tu amor lo perderé

01:30:00Y si tengo que ganar

01:30:02Con tu amor lo encontraré

01:30:04¡Qué asco!

01:30:09¡Estuvo increíble!

01:30:10¡Está loco!

01:30:14¡Hombre al agua!

01:30:15¡Ya se aventó este idiota!

01:30:16¡Haz el cargo!

01:30:21¿Qué haces, Kate?

01:30:22¡Mamá!

01:30:23¡Allá va!

01:30:25¡Oye, Kate!

01:30:26¡Mamá, ¿qué estás haciendo?

01:30:27¡Cielo, ¿qué estás esperando?

01:30:28¡El bote salvavidas!

01:30:29¡Carlos, ¿qué estás esperando?

01:30:30¡El bote salvavidas!

01:30:32¡No quiero estar lejos de ti nunca más!

01:30:35¡Yo nunca te voy a volver a dejar ir!

01:30:40¡Leonardo!

01:30:41Si no regresas inmediatamente

01:30:43¡Se acabó!

01:30:44¡No hay vuelta atrás!

01:30:45¡No me importa!

01:30:46¡La amo!

01:30:48Nunca había usado esta cosa, güey

01:30:50¡Te dejo de mantener!

01:30:51¡Te lo juro!

01:30:52¡Cómo quieras!

01:30:53¡Te voy a sacar de mi testamento

01:30:55y no te voy a dejar ni un centavo!

01:31:00¿Ni un centavo?

01:31:01¡Ni uno!

01:31:02¡Te voy a dejar en la calle!

01:31:04¡A ver, a ver, a ver!

01:31:05¡No exageremos!

01:31:06¿Por qué la agresión?

01:31:07¡Se podemos llegar a un arreglo!

01:31:09¿Qué tal si me quedo con mis cuentas en Suiza?

01:31:11¡No!

01:31:12¡Mamá!

01:31:13¿Qué estás haciendo?

01:31:15¡No lo sé!

01:31:16¡Estoy negociando!

01:31:17¡Kate, ven!

01:31:18¡Súbete!

01:31:19¡Te vas a ahogar!

01:31:20¡Y olvídate de manejar Industrias Montenegro!

01:31:23¡No!

01:31:24¡Voy a dejar a tu hermana a cargo de la empresa!

01:31:27¿Honor, qué me haces, papi?

01:31:28No, tú no.

01:31:29Me refiero a Sofía.

01:31:31¡Tú dejaste morir a tu hermano!

01:31:32¡Ah!

01:31:33The Forgotten Books of 100 Dead

01:31:36¿Me está sacando de la empresa?

01:31:38¿Me está sacando de la familia?

01:31:40¡Claro que no!

01:31:41Es más,

01:31:42¿te podemos poner a cargo de nuestra fundación

01:31:44para la niña?

01:31:45Con esos mocosos pobres

01:31:46¿Sí?

01:31:47Ustedes dos son unos insensibles.

01:31:50¡Hijo!

01:31:51¡Escúchame bien!

01:31:52¡Chiquito!

01:31:53¿Vas a venir?

01:31:54¡Esta es tu última oportunidad!

01:31:56¿Y qué tal si me das

01:31:57una mensualidad muy generosa?

01:31:59¡No!

01:32:00¡Así no es como imaginé este momento!

01:32:02¡Ya sé!

01:32:03¡Ya sé!

01:32:04¡Es solo que

01:32:05la mayoría de la gente

01:32:06no tiene que escoger entre el amor y el dinero!

01:32:08¡No está fácil!

01:32:10¿Y una sola suma

01:32:11en fideicomiso?

01:32:12¡No!

01:32:13¡Es todo o nada!

01:32:15¿Es tu última oferta?

01:32:17¡Última!

01:32:21¡Está bien!

01:32:26Es fácil.

01:32:27Escojo a ti.

01:32:29Oye, Leo,

01:32:30estás renunciando a mucho.

01:32:31Nadie te va a juzgar

01:32:32si quieres tomarte unos minutos.

01:32:34¡Bobby!

01:32:35¡No te metas en esto!

01:32:36¡Sí!

01:32:37¡Yo solo digo que el amor se acaba, ok!

01:32:38O sea, sí, es maravilloso,

01:32:39pero esa emoción del principio

01:32:40se esfuma,

01:32:41en cambio el dinero...

01:32:42¡Bobby!

01:32:43¡Ya cállate!

01:32:44¡Ya, no me limites!

01:32:45¡Sí, ya cállate, Bobby!

01:32:47¡Hey, escucha!

01:32:49Había más riqueza en mi vida

01:32:50cuando era pobre contigo

01:32:51que cuando tenía

01:32:52todo el dinero del mundo.

01:32:56Si vuelvo a aventarme al agua,

01:32:58¿prometes que ahora sí

01:32:59me vas a besar?

01:33:00Sí.

01:33:11¡Oiga, señor!

01:33:12¿No me quiere adoptar?

01:33:15¡Papito, papito, papito!

01:33:17¡Eso es!

01:33:19¡Ay!

01:33:22¿Un millonario con amnesia?

01:33:23¿Una chica pobre, pero honrada?

01:33:25¿Un padre que no aprueba la relación?

01:33:26¿Una hermana malvada?

01:33:28¿La vida real es mejor

01:33:29que las telenovelas?

01:33:31¡Ella es tu mamá!

01:33:42¡Ya está listo el lunch!

01:33:44¿Puedes pasar por mí

01:33:45en cinco minutos?

01:33:46Está bien, seguro.

01:33:47¿Puedes recoger a las niñas

01:33:48en la escuela?

01:33:49Sí.

01:33:50Emily, dile que ahí voy.

01:33:51Sí.

01:33:52Luego voy a pasar

01:33:53a dejar a Olivia en el fútbol,

01:33:54pero tú tienes que ir a recogerla.

01:33:56¿Colin?

01:33:57Hola, señor.

01:33:59¡No es cierto!

01:34:02¡Hey, ven acá, ven!

01:34:04¿Qué haces aquí?

01:34:05Pues quería ver

01:34:06si necesitaba un niñero escocés

01:34:07de primera,

01:34:08con excelentes referencias.

01:34:09Uy, a mí me encantaría,

01:34:10pero no me alcanza

01:34:11para pagarte.

01:34:12Creo que sí le puede alcanzar.

01:34:14Sofía me envió con el yate.

01:34:15Quería recordarle

01:34:16que fue un regalo

01:34:17de cumpleaños de su padre.

01:34:19La escritura está a su nombre.

01:34:21Sigue siendo suyo.

01:34:24¿En serio?

01:34:26¿O sea que puedo venderlo?

01:34:28Debe valer una fortuna.

01:34:30Más de 60 millones.

01:34:35¿De pesos?

01:34:36No, pesos no.

01:34:38Dólares.

01:34:40Ah.

01:34:42¡Oh, Dios mío!

01:34:55Por el poder investido en mí

01:34:56por la Marina Real Noruega,

01:34:58ahora los declaro

01:34:59marido y mujer.

01:35:01No carayese, Britain.

01:35:07¡Viva!

01:35:09¡Qué milagros!

01:35:11¡Viva!

01:35:41¿Ok?

01:35:42Antes de brindar

01:35:43por la feliz pareja,

01:35:45déjenme aclarar

01:35:46unos rumores

01:35:47que han estado circulando

01:35:48sobre un asunto

01:35:49de infelicidad.

01:35:50Jamás pasó.

01:35:51¿Ok?

01:35:52Ni una vez.

01:35:53Ni nunca.

01:35:54Hay...

01:35:55Hay tantas cosas

01:35:56que quiero decir.

01:35:58Pero no soy poeta.

01:36:00No tengo palabras.

01:36:02Tengo música.

01:36:04Estoy mucho feliz

01:36:05con Leonardo.

01:36:07¿Y tú?

01:36:09Estoy muy feliz

01:36:10con Leonardo.

01:36:12Tú estás

01:36:13muy feliz

01:36:14con Leonardo.

01:36:16Él está

01:36:17muy feliz

01:36:18con Leonardo.

01:36:19Siento tanto no poder estar

01:36:20con ustedes ahí

01:36:21para celebrar,

01:36:22pero estoy aquí

01:36:23en Filipinas,

01:36:24¿saben?

01:36:25Encabezando la fundación

01:36:26Montenegro

01:36:27para la educación infantil

01:36:28y estoy aquí

01:36:29ayudando

01:36:30a estos niños

01:36:31a tener una vida

01:36:32plena,

01:36:33feliz

01:36:34y me adoran.

01:36:35¿Verdad?

01:36:36No.

01:36:37Cuando nos conocimos,

01:36:38yo era el galán.

01:36:39¿Qué?

01:36:40Era el jugador de fútbol.

01:36:42Yo era el quarterback.

01:36:43Sí, ella ni siquiera

01:36:44era porrista.

01:36:45Era la encargada

01:36:46de la dulcería.

01:36:47Con veo a Leo.

01:36:49Con veo a Kate.

01:36:53Con veo a Leo y Kate.

01:36:55Palabras de Don Vito Corleone.

01:36:57Nombre sabio,

01:36:58nombre inteligente.

01:36:59Bueno.

01:37:00Bueno.

01:37:01Aunque se llevó

01:37:02mucha gente por delante.

01:37:03Pero siempre

01:37:04por el labor,

01:37:05por el trabajo.

01:37:07Como ven,

01:37:08este es mi camerino

01:37:09del asilo de ancianos

01:37:10vejes trecos.

01:37:11A punto de levantar el telón.

01:37:13Soy mujer 3

01:37:14en violinista en el tejado.

01:37:15Creo que es buen momento

01:37:16para hablar de darme un auto.

01:37:17Cuando uno le raja la panza

01:37:18a un hombre

01:37:19por placer,

01:37:21se le salen los intestinos

01:37:22y se le salen las tripas.

01:37:27Jamás había habido

01:37:28una boda

01:37:29donde hubiera barra libre.

01:37:30Porque he estado

01:37:31en unas p****** bodas

01:37:32que solo compran cerveza,

01:37:33tequila y cosas baratas

01:37:34y les valen n******

01:37:36Leonardo,

01:37:37si es desheredado,

01:37:39pero voy a comprar el yate.

01:37:41No por ti,

01:37:42sino por mis hermosas nietas.

01:37:45Ellas se lo merecen todo.

01:37:46Bobby me pidió

01:37:47que leyera

01:37:48la siguiente declaración.

01:37:49Ahí va.

01:37:51Jamás he engañado

01:37:52a mi esposo.

01:37:53Jamás lo haría.

01:37:54Ninguna mujer lo haría.

01:37:55Sí, sí.

01:37:56Hasta se puede desgarrar

01:37:57un músculo

01:37:58y se le salen

01:37:59una de las tripas

01:38:00y los intestinos,

01:38:01del páncreas,

01:38:02del hígado y...

01:38:03Y bueno,

01:38:04felicidades a la pareja.

01:38:06Salud.

01:38:07Bajam.

01:38:35Bájalo.

01:38:37Bájalo.

01:38:39Bájalo.

01:38:41Bájalo.

01:38:43Bájalo.

01:38:45Bájalo.

01:38:46Bájalo.

01:38:47Bájalo.

01:38:48Bájalo.

01:38:49Bájalo.

01:38:50Bájalo.

01:38:51Bájalo.

01:38:52Bájalo.

01:38:53Bájalo.

01:38:54Bájalo.

01:38:55Bájalo.

01:38:56Bájalo.

01:38:57Bájalo.

01:38:58Bájalo.

01:38:59Bájalo.

01:39:00Bájalo.

01:39:01Bájalo.

01:39:02Bájalo.

¡Hombre al Agua! Película Completa en Español Latino

Category

Transcripción

Recomendada