Ninja Nerd
  • 4 months ago
Anime: Re-Life English Dub
Episode: 09
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer : under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
-------------------------------------------------------------------------------------

#anime #cartoon #viral #love #song #cartoon #song#animelove #school

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:16What about Reina?
00:17Are you still thinking about today's lesson?
00:18Because it looks like you didn't even notice lunch started.
00:19Come on, Reina isn't here today.
00:20I guess I missed that.
00:21She's out?
00:22So it's just you and me then.
00:24Yeah, that's right.
00:25Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:26What about Reina?
00:27Are you still thinking about today's lesson?
00:28Because it looks like you didn't even notice lunch started.
00:29Come on, Reina isn't here today.
00:30I guess I missed that.
00:31She's out?
00:32So it's just you and me then.
00:33Yeah, that's right.
00:34Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:35What about Reina?
00:36Are you still thinking about today's lesson?
00:37Because it looks like you didn't even notice lunch started.
00:38Come on, Reina isn't here today.
00:39I guess I missed that.
00:40She's out?
00:41So it's just you and me then.
00:42Yeah, that's right.
00:43Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:44What about Reina?
00:45Are you still thinking about today's lesson?
00:46Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:47What about Reina?
00:48I guess I missed that.
00:49Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:50What about Reina?
00:51I guess I missed that.
00:52Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:53What about Reina?
00:54I guess I missed that.
00:55Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:56What about Reina?
00:57I guess I missed that.
00:58Hey, Chizuru, let's go to lunch.
00:59What about Reina?
01:00I guess I missed that.
01:01Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:02What about Reina?
01:03I guess I missed that.
01:04Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:05What about Reina?
01:06I guess I missed that.
01:07Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:08Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:09What about Reina?
01:10I guess I missed that.
01:11Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:12What about Reina?
01:13I guess I missed that.
01:14Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:15What about Reina?
01:16I guess I missed that.
01:17Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:18What about Reina?
01:19I guess I missed that.
01:20Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:21What about Reina?
01:22I guess I missed that.
01:23Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:24What about Reina?
01:25I guess I missed that.
01:26Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:27What about Reina?
01:28I guess I missed that.
01:29Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:31Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:32What about Reina?
01:33I guess I missed that.
01:34Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:35What about Reina?
01:36I guess I missed that.
01:37Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:38What about Reina?
01:39I guess I missed that.
01:40Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:41What about Reina?
01:42I guess I missed that.
01:43Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:44What about Reina?
01:45I guess I missed that.
01:46Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:47What about Reina?
01:48I guess I missed that.
01:49Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:50What about Reina?
01:51I guess I missed that.
01:52Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:53What about Reina?
01:54I guess I missed that.
01:55Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:56What about Reina?
01:57I guess I missed that.
01:58Hey, Chizuru, let's go to lunch.
01:59What about Reina?
02:00I guess I missed that.
02:01Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:02What about Reina?
02:03I guess I missed that.
02:04Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:05What about Reina?
02:06I guess I missed that.
02:07Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:08What about Reina?
02:09I guess I missed that.
02:10Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:11What about Reina?
02:12I guess I missed that.
02:13Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:14What about Reina?
02:15I guess I missed that.
02:17What about Reina?
02:18I guess I missed that.
02:19Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:20What about Reina?
02:21I guess I missed that.
02:22Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:23What about Reina?
02:24I guess I missed that.
02:25Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:26What about Reina?
02:27I guess I missed that.
02:28Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:29What about Reina?
02:30I guess I missed that.
02:31Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:32What about Reina?
02:33I guess I missed that.
02:34Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:35What about Reina?
02:36I guess I missed that.
02:37Hey, Chizuru, let's go to lunch.
02:38What about Reina?
02:39I guess I missed that.
02:40Maybe... bee stings?
02:43You're really serious!
02:45Yeah, I guess it was bees.
02:46Must have been stung in my sleep.
02:48That's unusual. I'm sorry.
02:58Um, hey, Chizuru.
03:01Have you ever hurt a friend?
03:03Or, like, gotten into a fight with somebody
03:05because you were too smart and good in class?
03:07Does that ever happen?
03:10Like if you were working on a project with someone
03:13and they told you to just do it on your own
03:15and they got, like, mad or something?
03:21I don't understand the question.
03:23Yeah, sorry. I know it's a weird question.
03:26Just forget it.
03:35Hello, Coach.
03:36Reina! I'm so happy to see you!
03:39How's your ankle? You went to the doctor, right?
03:52Set!
03:54Nice! Fight!
03:57Let's do one more!
03:58Okay!
04:01Honoka!
04:10Oh my god! Reina!
04:11Get the nurse, now!
04:15It's a sprain that should heal in two weeks.
04:17I can exercise after that if I'm careful.
04:20Oh, that's great!
04:21That means you can still play in the tournament.
04:23You should come to practice to show your face,
04:25but you won't need to stay the whole time.
04:27The rest of the girls will be so glad.
04:29About that, Coach...
04:31Huh?
04:32I think I'd drag down the team if I tried to compete
04:34after being out that long.
04:36And I'm not sure I'll have my full range of movement by then, either.
04:39I think it's best if I quit the team.
04:42Can you tell the girls for me?
04:44Thanks.
04:46Hey! Wait a minute, Reina!
04:54I'm telling you, the rice omelet.
04:56You're missing out!
04:57There's Reina.
05:07Hmm...
05:14I, uh... I have to pee!
05:16Okay.
05:37Uh...
06:01Aki, come on! Don't!
06:04What do you think you can do?
06:05Drag her to Hona and make her apologize for being dumb.
06:08Oh, sure. That'd go well.
06:10You know how Hona feels about this.
06:12She still doesn't want to lose Reina as a friend.
06:14She needs to deal with this herself.
06:16Let's just watch and make sure she's okay.
06:18What do you think I've been doing all day?
06:20Well, you need to be more patient.
06:23She finally started smiling during volleyball season.
06:26Now it's making her cry again.
06:28It's hard to watch.
06:31Hey, Reina! Aren't you going to practice?
06:33Not today.
06:34Not today.
06:35I'm going to study more.
06:38Oh, okay. Well, I don't have to go to work today.
06:40Maybe I'll stay here and do my homework.
06:43You're going to study too, aren't you?
06:44For your make-ups?
06:45No, not today.
06:46I've got to be somewhere.
06:49Dude, seriously!
06:50You're never going to pass if you don't put in the time.
06:52Thanks for the lecture.
06:54See ya.
06:59Man, that was smooth.
07:00I'm like an old lady playing matchmaker.
07:02Take this chance and enjoy your youth, kiddos.
07:13How long is he going to stay?
07:15I was just waiting for everyone else to leave.
07:18I hate people seeing me drag my foot like some gimp.
07:21It's humiliating.
07:24Okay, done!
07:25I'll just slip out the back. Bye!
07:27Alright, that's it!
07:28You all finished too, Reina?
07:30Then we can walk home together.
07:32His timing is the worst.
07:36You go on ahead.
07:37What? But why?
07:39I thought you just said you finished.
07:40Just go!
07:41That doesn't make sense.
07:42Just go, alright?
07:43Do I have to spell this out for you?
07:45Learn to take a stupid hint!
07:48What's your problem?
07:49You take a double dose of your grumpy pills today?
07:52So now I'm always grumpy? Is that it?
07:54Lately, yeah.
07:55So now I'm always grumpy? Is that it?
07:57Lately, yeah. Stop sulking, come on!
08:00Get your hands off me! I don't need help from a wimp!
08:07Sorry, are you-
08:08Go away!
08:10Just leave me alone!
08:12Why?
08:17What's wrong with you?
08:19Are you deaf and stupid?
08:21How many times do I have to say it? Just go!
08:26I'm not gonna leave you alone and crying on the floor.
08:29I'm too wimpy to carry you.
08:31But I can lend you a shoulder at least.
08:33Get you down the stairs.
08:37Last thing you need right now is another fall.
08:56If I were a guy, I'd hate girls like me.
08:58Blinded by pride.
09:00Lashing out for no good reason.
09:02Totally impossible to understand.
09:08I was so mean to Honoka.
09:10I wouldn't blame her if she never talked to me again.
09:16I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:18I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:25But I don't know how to stop.
09:27I can't be honest about my feelings.
09:38Are we missing a chance here?
09:40What do you mean?
09:41There's a lot going on right now at school that could have a big impact on our experiment.
09:45But I'm not sure it's all being noticed.
09:47The goal is to rediscover emotions that have been beaten down by adult life, right?
09:51Seeing the passion of these teens is supposed to help our subjects with that.
09:54But only if they see and choose to get involved.
09:57You're right.
09:58I do think Mr. Kaizaki will notice something's wrong soon.
10:02But how will he respond to it?
10:21So it's true.
10:40Something's wrong.
10:44I don't know.
10:45Things seem weird.
10:46What's been happening lately?
10:49I thought Chizuru and Reina had finally become friends and they had a little group going with Honoka.
10:54But now all three of them are eating lunch alone.
10:58Reina stopped going to practice and things are off between her and Kazaomi too.
11:03It's like somebody flipped a giant awkward switch and it screwed up everything.
11:07What the hell is going on?
11:12What the hell is going on in this company?
11:15Something's off.
11:17Does everyone here just hate each other?
11:19You're absolutely right, Arata.
11:22And the fact that you're reacting this way speaks volumes.
11:24I like that about you.
11:26But I want you to stay out of this.
11:28You understand?
11:34Oh good, it's Chizuru.
11:37Let's see.
11:38I want your advice.
11:41I'm outside your place.
11:43Can we talk?
11:48What?
11:50Is she freaking kidding?
11:55What's wrong with these kids?
12:01Hello, Arata.
12:02Hey there, what's up?
12:04Like I said in my text, I need your help with something.
12:07Since I didn't want to give us finger cramps texting this over Lime, I decided I should just come over.
12:12Alrighty.
12:13But what's wrong with the phone call?
12:18To be honest, I've never had a long phone call with a friend before.
12:21That option didn't even occur to me.
12:25Right, well, maybe next time, huh?
12:27Yes, I'll make note.
12:35I didn't realize you lived alone.
12:37Yeah, family's in the country.
12:39So, sit down anywhere you like.
12:41Okay.
12:42Ah, right.
12:43I keep forgetting how different it is for high schoolers.
12:46When these kids go to a friend's house, their family's around.
12:49Wait, is Chizuru freaking out because it's just us?
12:52I bet she's never been alone at a guy's place before.
12:55Should I give her an out?
12:56Make up some excuse so she can leave?
12:58No, she's Kazuomi-level oblivious.
13:00She probably doesn't even realize she should care.
13:03I'm the only one freaking out!
13:04Keep it together, man!
13:06Ah, got us some drinks.
13:08Oh, well, thank you.
13:11It's fine.
13:12Thanks, I'll be quick.
13:15Don't jump her!
13:18Like I would, especially with you creeps spying on us!
13:23So, what's the big drama?
13:25It's about Honoka and Reina.
13:28It's mystifying.
13:29When I first started spending time with them, they were so close,
13:32and now they won't even speak to each other.
13:34Do you know what that means?
13:36They were so close, and now they won't even speak to each other.
13:39Do you know what happened?
13:41You're much better at these social situations than me.
13:44Sorry, it's bugging me too, and I wish I knew.
13:47But I don't.
13:49Well, that's too bad.
13:51This is good, though.
13:52I'm not sure you would have noticed before.
13:54Huh?
13:55And even if you had noticed, you probably would have just bluntly asked them,
13:58which could have blown up in your face.
14:00But you realized asking me was the better social move.
14:03You're getting better at this stuff.
14:05You think so?
14:07I'm not sure why I chose to approach this indirectly.
14:10I guess because it isn't my conflict this time.
14:14I'm emotionally incompetent, and when I try to act, I usually make things worse.
14:19And I'm willing to take that risk when it's my own problem.
14:22But this time it's between Honoka and Reina,
14:24so I couldn't afford to make things harder on them with my own stupidity.
14:28Don't you think you're being a little hard on yourself?
14:31Last year, there was a severe case of bullying in my class.
14:35It was very difficult to watch.
14:37I felt this compulsive sense of duty, like it was my job to fix it.
14:41So I stepped in. I told the bullies to stop.
14:44The way I talked to them, well, you've seen how I am.
14:47You can imagine. I didn't handle it right.
14:50After that, the bullying only intensified.
14:52The girl who was being targeted told me,
14:54Stop, Chizuru. Please, don't do anything more.
14:58All I have to do is keep my head down and take it,
15:00and at least it won't get any worse.
15:04You're right. It's not fair.
15:06But you're in the real world now, and this is how it works.
15:09In a situation like this, the best move is to grin and bear it,
15:12and fairness has nothing to do with it.
15:14I'm fine, Arata. You just need to grow up.
15:20Looking back now,
15:21I think she was doing her best to keep things balanced in her own little world.
15:25Then I jumped in, only thinking about how it made me feel,
15:28without knowing the full equation.
15:30And with my clumsy attempts, I made things worse.
15:33Afterward, I regretted it.
15:35She needed help, but I didn't know how to take her feelings into account.
15:38I'm just not good at that.
15:40Since I couldn't figure out what was right, I just did what she said.
15:43I stopped trying to help. I pretended I didn't see anything.
15:48Yeah? And what happened to the girl?
15:51She changed schools at the end of the year.
15:54I see.
15:57Actually, something pretty similar happened to me.
16:00At, uh, at my old school last year, there was this upperclassman.
16:06She was getting bullied like that, too, and I got all fired up to help her.
16:10I lashed out at the guys who were picking on her, tried to be the big hero.
16:14But like you said, this girl had her own way of dealing with a situation that I didn't get.
16:20I ended up throwing it all out of whack.
16:24So how'd it turn out?
16:26What happened to the upperclassman girl?
16:31So how'd it turn out?
16:34What happened?
16:40What happened to the upperclassman girl?
16:43Huh?
16:52Are you okay?
16:55You don't look too good.
16:57What's going on, Arata? Talk to me.
17:00Is there something wrong?
17:08What's wrong, Arata?
17:10What's wrong, Arata?
17:14I'm sorry.
17:16If only I'd been more mature.
17:18I just didn't know.
17:20I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
17:24What's going on?
17:26I'm confused.
17:28What are you apologizing for?
17:35I'm sorry.
17:37I'm sorry.
17:39I'm sorry.
17:42Ow!
17:44Sorry! I just... It was temporary insanity!
17:47Please, don't call the cops!
17:49I wouldn't call the police about a hug, Arata.
17:53Huh?
17:55That's better. It looks like you're back to yourself again.
18:04So, about Reina and Honoka...
18:06Our past experiences might suggest we do nothing.
18:10But I'm not ready to believe that's the lesson for us.
18:13Those girls had a great friendship, and letting them destroy it can't be the right answer either.
18:18Yeah, I agree it seems wrong.
18:20If there is a way we can help, I'd like to try.
18:25But at the same time, I'm scared.
18:28What if I put myself in the middle and mess everything up again?
18:32I'm not even supposed to know these kids. I'm an imposter in their lives.
18:36What right do I have to get involved?
18:39Arata, what do you say we get our revenge together?
18:44I want to defeat the part of me that's been dragging this failure around like a huge rock on my back.
18:49I'm not saying I want to forget my mistakes, because I don't.
18:52But if I keep carrying these bad memories front and center, and running away because I'm scared of repeating them,
18:58then I'll never change at all.
19:00I think some things you can only learn through failure, and now it's time we put what we've learned to use.
19:05So what do you say?
19:10Let's face our demons head-on. Are you with me or not?
19:18Fight on!
19:31All right, we're heading out. Are you sure you're okay to clean up on your own?
19:35Yeah, I'm fine, thanks.
19:37See you tomorrow, girls.
19:38Bye! Don't work yourself too hard, okay?
19:42Hmm...
20:07Shizuru?
20:08Hi, Honoka. I know you're practicing, but can we talk?
20:15Hono should have met up with us already. You don't think she went home, do you?
20:18You mean leave the school on her own without telling us? No way.
20:23Nobody's here. Maybe she did ditch us.
20:26Without cleaning up the gym? Please.
20:29Locker rooms, then?
20:32I see. So her sprain's that bad?
20:35Sorry about all this, Shizuru. I know it sucks us not sitting together.
20:40That's hardly what I'm worried about right now.
20:44It's our last tournament. I won't feel right without her.
20:48I want her to play so bad, but I'm the one who got her hurt, so I don't know what else to say.
20:52Every time I try to talk to her, I just freeze up.
20:55I don't know what else to say. Every time I try to talk to her, I just freeze up.
21:02Aki, where are you going?
21:04That jerk, Reina. She's still at school, right?
21:07I'm gonna make her listen to this.
21:10I'm at least allowed to do that, right?
21:15Hey! Let go of me, freak! What's your problem?
21:18She's got a bum ankle! You're gonna hurt her!
21:22What is this about, anyway?
21:24He's heading for the gym. He wants me to talk to Honoka.
21:27I'm serious! Let go! I'm not gonna talk-
21:29I just want you to hear the truth. From here on out, no more noise.
21:33This won't work if she knows we're there.
21:35Okay, man, relax! We can do that, Reina, right?
21:40Just shut up and listen.
21:43Yeah, I bet most people wouldn't believe that.
21:47But it's the truth.
21:49When high school started, I wasn't gonna play volleyball at all.
21:56I'm sorry, Reina.
21:58I'm sorry, Aki.
22:00I'm sorry, Aki.
22:02I'm sorry, Aki.
22:04I'm sorry, Aki.
22:06I wasn't gonna play volleyball at all.
22:36I'm sorry, Aki.
22:37I'm sorry, Aki.
22:38I'm sorry, Aki.
22:39I'm sorry, Aki.
22:40I'm sorry, Aki.
22:41I'm sorry, Aki.
22:42I'm sorry, Aki.
22:43I'm sorry, Aki.
22:44I'm sorry, Aki.
22:45I'm sorry, Aki.
22:46I'm sorry, Aki.
22:47I'm sorry, Aki.
22:48I'm sorry, Aki.
22:49I'm sorry, Aki.
22:50I'm sorry, Aki.
22:51I'm sorry, Aki.
22:52I'm sorry, Aki.
22:53I'm sorry, Aki.
22:54I'm sorry, Aki.
22:55I'm sorry, Aki.
22:56I'm sorry, Aki.
22:57I'm sorry, Aki.
22:58I'm sorry, Aki.
22:59I'm sorry, Aki.
23:00I'm sorry, Aki.
23:01I'm sorry, Aki.
23:02I'm sorry, Aki.
23:03I'm sorry, Aki.
23:04I'm sorry, Aki.
23:05I'm sorry, Aki.
23:06I'm sorry, Aki.
23:07I'm sorry, Aki.
23:08I'm sorry, Aki.
23:09I'm sorry, Aki.
23:10I'm sorry, Aki.
23:11I'm sorry, Aki.
23:12I'm sorry, Aki.
23:13I'm sorry, Aki.
23:14I'm sorry, Aki.
23:15I'm sorry, Aki.
23:16I'm sorry, Aki.
23:17I'm sorry, Aki.
23:18I'm sorry, Aki.
23:19I'm sorry, Aki.
23:20I'm sorry, Aki.
23:21I'm sorry, Aki.
23:22I'm sorry, Aki.
23:23I'm sorry, Aki.
23:24I'm sorry, Aki.
23:25I'm sorry, Aki.
23:26I'm sorry, Aki.
23:27I'm sorry, Aki.
23:28I'm sorry, Aki.
23:29I'm sorry, Aki.
23:30I'm sorry, Aki.
23:31I'm sorry, Aki.
23:32I'm sorry, Aki.
23:33I'm sorry, Aki.
23:34I'm sorry, Aki.
23:35I'm sorry, Aki.
23:36I'm sorry, Aki.
23:37I'm sorry, Aki.
23:38I'm sorry, Aki.
23:39I'm sorry, Aki.
23:40I'm sorry, Aki.
23:41I'm sorry, Aki.
23:42I'm sorry, Aki.
23:43I'm sorry, Aki.
23:44I'm sorry, Aki.
23:45I'm sorry, Aki.
23:46I'm sorry, Aki.
23:47I'm sorry, Aki.