• 2 months ago
Anime: Re-Life English Dub
Episode: 10
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer : under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
-------------------------------------------------------------------------------------

#anime #cartoon #viral #love #song #cartoon #song#animelove #school

Category

😹
Fun
Transcript
00:00You
00:16Yeah, I bet most people wouldn't believe that but it's the truth when high school started I wasn't gonna play volleyball at all
00:24I
00:26Ever since I was a little girl sports have always been the only thing I was good at
00:30I used to get better times in track or swimming than the kids on the school teams
00:35I'd qualify for their meets without really training a lot of them resented me for that. I
00:42Just loved the feeling of moving fast, but
00:45The more I pushed myself the more I hurt people
00:49Even when I played volleyball in middle school trying to help the other girls win it didn't make them like me
00:54They acted like it was expected because I was talented. I was still on the outside
01:00Remember you asked why I went to this school Arta why I didn't go somewhere else with a bigger program and a better team
01:07The truth is in middle school. I got sick of it all I turned down the major teams because it just wasn't fun for me
01:13I didn't want to be all serious anymore, but I still like to play
01:17I checked out the team here on the off-chance things were different, and that's when I met Reina
01:36And I need to avoid to Kanjita Oh, so no Boris, I come on
01:45Yasumi
01:47It's new water. Thank you more
01:58Darling
02:05See you
02:09You gotta eat
02:17I
02:47I
02:57Okay first years, I think we've made you sweat enough for today. We'll have more trial workouts tomorrow
03:02So come by if you're still having fun. Thank you
03:07Thank God it looks like I was right this prep school doesn't care much about sports
03:12Nobody knows who I am if I play just good enough. I should be able to fly under the radar and have a fun time
03:19Hey
03:23Let's talk now
03:28You're Honoka tamarai from Toya Fuji jr. High right what the hell were you doing today mocking us
03:36Or you think you can coast because we suck which one is it no you've got the wrong idea
03:44Serve it for real
03:48Just do it
03:51Do not hold back
04:05I
04:17Just as I thought I knew you were way better than you were letting on
04:22I'm Raina Kariu. Good to meet you. You are gonna join the volleyball team, aren't you?
04:28Cuz if you do, I promise I'll work hard for the next three years
04:30I won't stop till I'm good enough to match you and deserve to be called your teammate
04:35As long as you swear, you'll never hold back again. We got a deal
04:41It was the first time someone challenged me like that I was so happy
04:45She made me feel welcome the last three years. I've actually felt proud of being good. I
04:50Could never thank her enough for that
04:53She made it fun. That's why I wanted to play in our last tournament
04:57But Raina says with her ankle, she won't be ready for it and not just that
05:01We're not even talking to each other and I'm really scared we won't be friends anymore I
05:07Want to say something to her, but I'm so nervous. She's gonna push me away again
05:11I think of that happening and I freeze up. I'm terrified. The next time we talk is gonna be our last
05:18So instead I just run away
05:21You and Raina have a great friendship. You should do all you can to keep it
05:26When I was younger, I transferred between schools all the time
05:32I'm happy to meet you all
05:34Just when I started to make friends I transfer again
05:38Hello, I'm Chizuru Chizuru Hishiro, and I'm happy to meet you all
05:43After every move I could feel myself becoming more and more numb
05:47What was the point in making all that effort?
05:49And every time I'd start feeling close to someone I would just lose them again
05:54I'm Chizuru Hishiro, and I'm happy to meet you all
05:58Eventually, I gave up on meeting people all together
06:00And this mess you see now is the result. She's harsh on herself, too
06:05If you keep avoiding her like that, you'll only drift farther apart
06:09And then one day soon, you won't know how to talk to her at all. Even if you did work up the nerve
06:14Take it from someone who's been there. Please value the friends you have and don't stop trying
06:19Seeing you two knowing how close you are as friends
06:23It makes me feel
06:31It
06:39Makes me feel jealous, but also hopeful that maybe I could have that too
06:44The experiences you're having right now in the friendships. This is an incredibly special time
06:49Make the most of it while you can I promise you'll regret it someday. I
06:54I
06:55Understand. Thank you. This helps a lot
06:59I'll go talk to Reina now and work this out. I won't let our friendship fall apart. I
07:04Feel braver now. You guys are great. I
07:07Don't think I've seen you smile like that in a long time Hanukkah. Oh, really? Yeah, you looked really terrible the last time I saw
07:17Sorry if we talked your ears off, okay
07:24Fine
07:31Well, that's not weird at all what's up guys
07:39Raina wait, let's talk
07:44That's good you can run your ankle must be feeling better I
07:49Really want you to play in the last tournament with us. Okay, I don't want things to end like this
07:54I know it's my fault. You got hurt and maybe it's not what you want
07:57So I'm just being selfish, but please come back to the team
08:02Can't we play together one more time? I
08:04Already told miss Amatsu that I quit the team. I'm not gonna go crawling back now coach doesn't care. Just face it Hanukkah
08:11I don't care. I'm done with the team. It's over. Just drop it
08:15Raina
08:18Wait, I'm going to the tournament and you should too. I want to watch you and Hanukkah in action and see what made the two
08:24Of you so happy
08:32Hanukkah, maybe I have no business telling you this
08:37But I saw Raina crying after school it was the day after she got hurt I think
08:42At first I didn't understand what was going on which are to says always happens, but I think I get it now
08:49She says she doesn't care about you or the team like she was relieved to be done with it
08:54But if that were true, she wouldn't have cried rain is really stubborn as you may have noticed
08:59Sometimes that helps her but not when she has to admit she's wrong
09:02I guess the point I'm trying to make is what she's saying right now isn't true. Makes sense
09:07Yeah, thanks Kazuma
09:09She really is stubborn, huh, that's what makes her a great player she hates giving in
09:16I'm gonna trust her and wait till she's ready
09:39I
10:04Can with the love cat really
10:10What's up, I
10:14Wanted to ask how your schedule is shaping up this weekend. Are there any plans I need to know about
10:20She's her and I are going to the girls volleyball tournament
10:25Shut up, don't play dumb. I'm sure you know about the whole drama. This is it for fun, man
10:34Of course, I know let's help Raina shows up
10:40Seriously, mr. Kaizuki. Thank you
10:44Well that came out of nowhere I
10:46Suppose it did. I just wanted to say it. I don't know what you're talking about. You're being weird
10:55What the hell is he thanking me for that guy's one-eyed duck wait tomorrow he's going to the tournament, too
11:01You
11:08Hanukkah you've seen her. Well, that's too bad. I tried calling her home
11:20I
11:21Knew she wasn't gonna show but the tournament's tomorrow too, right? So she could come then it doesn't keep going for everybody though
11:28Yeah, this thing is single elimination if they lose today, they don't play tomorrow or ever again. I
11:36Don't suppose any of you actually know where Raina lives don't you Kazumi? I don't sorry
11:43Well, I'm done waiting I'll drag her here if I have to how about you
11:48Do you know where she lives or someone else who might know?
11:52How am I supposed to know that?
11:55Ah
11:57What the hell having her address is big brother enough, but his timing is off the chain creepy
12:03Uh, I know
12:05Let's uh, go ask miss Amatsu. Yeah, I bet she knows right
12:12Kazumi keep us updated on the match. I'll be checking my phone. Yeah. Sure. You got it
12:17You
12:20Well, this is a special occasion it's not like you to step in and help so directly sir
12:25That's the sort of thing I do and then you yell at me for getting too involved
12:29You must be really excited to see some actual change happening
12:35Yes, I am
12:38Oh
12:42Yeah, it's
12:44Delivery to sign. Okay, hold on
12:48If Raina knows it's us. She might not open the door
12:52Interesting lying comes as naturally to you as breathing. I have to keep my eye on you. You really have to go that far
13:01What's up, how are you Raina?
13:03Mm-hmm. That was too long a walk for us to quit. Let's chat
13:11What are you doing here
13:13We've all been at the tournament waiting for you to show up because we believe you'd make the right choice
13:18Since you didn't we've come to drag you there. I
13:21Never asked you or anyone to believe in me Chizuru. I didn't show up because I didn't want to it's as simple as that
13:28You guys are wasting your time
13:31You certainly dressed like you were thinking
13:33I wear this at home all the time. You wear your school tracksuit. Yeah, that's right with your volleyball uniform underneath
13:43You don't have to pretend it's natural to want to play one last time with Honoka and the team you've worked so hard for
13:50You've got a lot of nerf. You know that
13:52It's none of your business
13:54There's no way you can understand Chizuru. You don't play sports and you probably never had a friend like that either
14:00Reina
14:06If I can't relate to someone am I not allowed to be worried about them either
14:13If I haven't had the same experiences does that mean I don't get to care about you
14:21Please Reina bring down that giant wall you've built around yourself. It's trapping you
14:26Trust me
14:27I know what it's like when you've hit rock bottom and the last thing you want is people trying to cheer you up like your
14:32Problems aren't that big a deal. You're thinking of course you feel this way and we're just too dense to understand
14:39But what if while you're busy feeling terrible you push away all the people who could help you get through it
14:45That'd be a shame. Don't you think?
14:48It's no secret Chizuru is crazy awkward, but she really cares about you
14:56I never asked her to care and I'm damn sure not asking her now quit patronizing me. I'm not
15:12What was that let's just take it down a notch you need to snap out of it right now you're being a stubborn fool
15:19Think about it Reina
15:21Imagine where this goes and tell me if that makes you happy
15:24You want to keep hiding at home until the tournament's over and throw away three years of hard work
15:29You want to cut ties with your friend who really cares about you?
15:32You want to spend the rest of the school year avoiding everyone just being alone because I've done that and I'm telling you
15:39I don't recommend it
15:41This is one of those forks in the road and you can't decide later to go back the other way
15:46Here's what I want
15:47I want you to go to that match and make up with Honoka and not because I'm a saint
15:51But because I want to be friends with you both. I
15:55Didn't come here to patronize you I'm acting on my own selfish desire
16:01Now you tell me
16:03We all have selfish desires. So what's yours?
16:07Do you want things to stay this way?
16:09What do you actually want Reina?
16:16What I want to play of course I do it's the last time we all work so hard and it's the last time
16:25But I haven't practiced in two weeks and that's a bigger deal than you think
16:29I won't be good enough to stand next to her. They'll see how rusty I am and won't want me there
16:33You don't get it cuz you don't play. I couldn't just jump into a tournament the second my ankle healed
16:46I knew I'd just slow down the team. That's why I told coach I quit. I
16:51Can't just take that back now or any of the awful things. I've said I don't get why you're being nice to me
16:58Why won't you just let me give up
17:02Why won't you let me
17:05Because we all really like you and care about you Reina, that's why
17:09Oh
17:10Nuka wants you to play too. She wants that more than anything
17:14That's her selfish desire, but since she feels responsible for your ankle
17:18She didn't want to keep asking you to play just to make her happy
17:23So you see there's really no problem at all. I mean you both want to play your last game together and we all want that
17:30too
17:31That means all our selfish desires align
17:34So let's go. I
17:37Swear I won't drag you if you swear you can run
17:52What's the score bad news your team's against the ropes
18:06Oh
18:12Raina
18:28Go on get in the game. We'll be rooting for you
18:31You can use mine
18:53Raina
18:55I'm sorry for being so late and and for everything else, too
19:02I just, I just screwed up
19:09We couldn't play like ourselves without you we've all been waiting for you and we're really glad you're here now
19:18Come on let's win this so we can keep playing together a little longer
19:32Come on Honoka, stop crying, please. I'll stop when you stop
19:39This was a bad place to sit I've got crying in stereo
19:45I'm sorry
19:47I kept telling myself to keep it together and get us a win
19:49But I couldn't do it when you showed up I wanted to advance so bad
19:54I was rushing everything hitting too hard over doing my serves. I just couldn't come down
20:00Do you think you would have won if I hadn't been there
20:08Yeah, she was horrible, oh, thanks
20:12Even if we'd somehow won without you that wouldn't have made me happy. It would have sucked
20:18Yeah for me too. Well, we lost but I'm still glad I came that match was super fun
20:25Honoka, are you still planning to go to Alba University?
20:30Yeah, good, then we don't have to be done yet, right? Let's make the college team together
20:40Yeah
20:42We should
20:44I'm so sorry. I was a real jerk when I got hurt
20:47Thanks for not giving up on me Honoka. No, I'm sorry for falling down and getting you hurt
20:52I'm sorry for falling down and getting you hurt. Thanks for coming back to the team, Reina
20:58And it's all because of you
21:04Thank you Chizuru. Yeah, we owe you big time
21:14Hey, what the hell why are you pulling out the creepy smile again?
21:17Reina, that's mean!
21:19It is kinda creepy though
21:22Well, that ends well right guys, yeah, they may have lost and it may not have been Honoka's best game
21:28But I've never seen her look happier
21:30It's great
21:32Thanks, Noobie
21:34What do you look so surprised for?
21:37Nothing
21:41Hey there girls time to move the next match is about to start. Oh
21:47Crap we're supposed to keep score
21:51Come on Reina, let's go. We'll see you later you guys
22:51Oh
23:21Oh
23:39Is that a new hair tie Reina? Oh, I forgot I borrowed it from Chizuru. I've got to give it back
23:44Come to think of it. She's always wearing the same ones. Yeah. Hey, we should get her something new for her hair
23:49Like a thank-you gift and a reason to go shopping