Re-Life EP-17

Ninja Nerd

Anime: Re-Life English Dub  Episode: 17 -------------------------------------------------------------------------------------  Copyright Disclaimer : under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.  -------------------------------------------------------------------------------------   #anime #cartoon #viral #love #song #cartoon #song#animelove #school #shojo #song #romance

Transcript

00:00Mr. Kaizuki's real life will be ending soon.

00:15In my view, there's only one way to judge this last year.

00:20Thirsty?

00:30Mr. Kaizuki's Real Life

00:47Well, whatever happens, happens, I guess.

00:50Even if I bombed it, at least there won't be makeups.

00:53You moron! I want to enjoy our graduation, so you'd better pass!

00:57Too late for a pep talk now!

00:59It'll be a bummer if you end up a year behind us.

01:02Don't worry, guys. If he was in trouble, we all know how he'd be acting.

01:06I'm so dead!

01:08Exactly! He'd be super depressed!

01:10Wait, that was me?

01:11You nailed him, Aki!

01:16Mr. Kaizuki's real life experiment will be reported to HQ as a huge success.

01:21His true life as a 28-year-old awaits him, and I expect good things.

01:30However, as his real life nears its end, there is one important fact I haven't told him.

01:37I won't be able to apologize directly, but I feel bad for what's coming.

01:43And I am sorry.

01:46Good night.

01:58Yeah, good night.

02:06School's almost over. I won't be able to see her much longer.

02:11I wish we could do more than just chat online.

02:16Yeah? Hello?

02:20Sorry, I know we already said good night.

02:24Please, I don't mind at all. So, what's up?

02:28Nothing, really. I mean, I don't have anything interesting to say. I just...

02:36Yeah, I know. It's fine. I wanted to hear your voice, too.

02:56For what?

02:57For letting me hear your voice. I think I'm going to sleep a lot better now.

03:02Is that so? Glad I could help.

03:04So, uh...

03:06Yeah.

03:07Good night.

03:09Good night.

03:16Good night.

03:18See you tomorrow.

03:20How many more times will we be able to say those words to each other?

03:26Soon, I'll be...

03:31I'll be...

03:46Your lives are only beginning, and things may not always go well.

03:51Life is full of choices, and sometimes you'll get them wrong.

03:55But when you do, you can start over.

03:58The future ahead is a long road, and detours are okay.

04:02We're better off being a little imperfect.

04:04So don't panic.

04:06Don't be afraid.

04:08Be confident, and you'll all find your own path.

04:16That's all you're writing?

04:18It's kind of curt, don't you think?

04:20No. It's perfect.

04:24Hey, I just want to say...

04:27I'm really glad I met you guys.

04:30I mean it. Thanks.

04:32Save your thanks for Kazuomi. You never would have graduated without him.

04:37Wow, Hana. He didn't sugarcoat that at all.

04:40But you should feel proud, Arata. You did work hard.

04:43I'm just happy we're all graduating together.

04:46Get a grip on yourself, Oga! Don't cry!

04:48Did you say Misamatsu was crying earlier, too?

04:51Yeah. Our little surprise for her did the trick.

05:03Guess the party's over, and it's time to go home.

05:10Hey, what's wrong?

05:13Huh?

05:20Arata...

05:23I did it. What you told me.

05:27I made the most of each moment, knowing I'd never have this chance again.

05:33I've lived the rest of this year with those words in mind.

05:38Since I did, will you give me a reward?

05:41What? A reward?

05:45Is that a no?

05:48What did you have in mind?

05:51Well... Can you just... Can you please give me a hug?

06:02I just...

06:03Make all the real friendships you can.

06:07I...

06:09And fall in love if you're lucky.

06:17I'm sorry.

06:25Arata... We've done this before, haven't we?

06:29What? You mean this is too much? I'm sorry.

06:33Just forget it ever happened.

06:39No. Don't forget.

06:43I don't want you to forget me, Chizuru.

06:48Because I promise, I won't ever forget about you.

06:53No. You will forget me, Arata.

06:58I'm a test subject, which means I'll be erased from your memories.

07:04You're a test subject, too, right?

07:09So no matter how hard I try, you'll be erased from mine.

07:17I don't... I don't want to have to forget you, Arata.

07:23Don't worry. I... I won't forget you.

07:27You will.

07:29I could never forget you.

07:39I'm sorry.

07:41Can we just stay like this a little longer?

07:45I can't look up right now.

07:47It's not like we're breaking up, but...

07:50You really do lie as easily as you breathe.

07:56At least we're going to the same college, right?

08:00But it was always a lie of kindness.

08:08Congratulations. As of this moment, your re-life is officially complete.

08:13HQ has deemed it a success.

08:15And so we can connect you with a number of employers who will be happy to have you.

08:19Just let us know your choice.

08:22So, what did you think... of re-life?

08:30Seriously, Arata?

08:32That's no fun. The party's tonight. Everyone's going.

08:35Sure you can't come?

08:36Yeah, I'm sorry. Something important came up.

08:40Well, then we'll meet at the entrance ceremony.

08:43See you in the spring, Arata.

08:47They smiled when I left, not suspecting a thing.

08:50And I didn't know what else I should say.

08:53Of course they'll all forget me anyway.

08:56So I should have just told them I'd see them there.

09:00Really, though...

09:02Even if my last day was perfect,

09:05to them, my very existence was a lie to begin with.

09:11Mr. Kaizaki, we've discussed this.

09:14During your re-life, you met a lot of people and made a real impact.

09:18And what you've done has changed not only you, but them.

09:22Mr. Oga, Ms. Kairou, Ms. Tamurai, and Ms. Hishiro.

09:29This time you've shared will benefit all of you.

09:32The more this year meant to you, the more it will mean to them,

09:35even though you yourself will be forgotten.

09:38So please hold your head high.

09:41You led a wonderful re-life, and that is the genuine truth.

09:50Now, are you ready for this?

09:53I have to make sure you go through with it.

09:55So I'll wait for as long as it takes.

09:58I've been preparing myself for this ever since I took that first pill.

10:05It's been a great re-life.

10:08Really, Mr. Kaizaki, thank you.

10:14You stole my line, Ryo.

10:26I have to make sure you go through with it.

10:29But I'll wait until you're ready.

10:31Take all the time you need.

10:33Now it's fine.

10:35Thank you, you've been very helpful.

10:40So how was my re-life?

10:42Does the lab consider it successful this time?

10:45Yeah, absolutely.

10:47But as you can imagine,

10:49it's not as good as it used to be.

10:52Absolutely.

10:53But as you can imagine,

10:55the real proof of success is yet to come.

10:58That will depend on what you do once you're a grown-up again.

11:03That's the re-life experiment's purpose.

11:06That answer sounds rehearsed.

11:08Hey, come on, give me a break for once.

11:12So when I take this, it's over.

11:14Yep.

11:16I knew this was going to happen.

11:18But getting close to people only to lose them again?

11:22Knowing doesn't stop it from breaking my heart.

11:27Do you think that means my re-life wasn't so successful after all?

11:33Even so, if I did fail,

11:36I don't regret the connections I made.

11:39And if that's the way I feel this time,

11:42then perhaps I at least changed a little.

11:45Look, Ms. Ishiro.

11:48I'm in.

11:53Never mind.

11:54Just tell Ryo I said thanks.

12:00I will.

12:05Ms. Ishiro, I'd better be going.

12:10Wow, I guess it kicked in.

12:13Oh.

12:16Hey, you.

12:18Yeah, she's out like a light.

12:20I was just about to leave her place.

12:24Well done. You did good.

12:32You've done an excellent job of supporting Ms. Ishiro.

12:36To be honest, I'm jealous.

12:38Huh?

12:39She had a special message, just for you.

12:42She said thanks.

12:44With me, she was super distant, like always.

12:48And she didn't say a word about Arata.

12:51I thought maybe she would.

12:54Well, even if she had asked,

12:56we wouldn't have had a choice.

12:58We have to erase all memories of the subjects.

13:01There's nothing you could have said to soften that blow.

13:06What is it?

13:08I'm in.

13:10I'm in.

13:12I'm in.

13:14I'm in.

13:15Dummy.

13:18Why?

13:19Han, what's wrong?

13:21Hello?

13:22Ms. Ishiro, what were you thinking?

13:26Why did you write it there,

13:28where it's so easy for me to find?

13:34Now that I've seen it,

13:36I can't just...

13:38I can't just leave it.

13:40I don't have a choice.

13:42You...

13:44You're smarter than that.

13:47I really don't want to do this.

13:49You should have hidden it better.

13:52I'm in.

14:07My real life may be over,

14:09but like they said,

14:11I still have my memories from that year.

14:16But...

14:18this strap...

14:21I must have gotten it during my real life,

14:25but I can't remember when.

14:30So, Ryo.

14:31What's up?

14:34Would it be okay if I applied to work somewhere else?

14:37Of course.

14:38You can apply wherever you like,

14:40but you don't like those offers?

14:42We worked hard to arrange them.

14:44I assumed you would be happy.

14:47Well,

14:49I'd like to try a real life laboratory.

14:56Thanks to my real life,

14:58I've worked a lot of things out.

15:01Living daily life surrounded by young people,

15:05their fresh outlook made me realize

15:07how much I'd taken for granted

15:09and helped remind me how much it all meant.

15:13It was a valuable experience

15:15I would have never gained

15:17if I had lived this life normally.

15:20I know it was only a year,

15:22but to me...

15:25You want a job where you can help teach

15:27what you've learned to someone else.

15:30Yeah.

15:47Yeah.

16:18I'm sorry.

16:44Excuse me.

16:45I've been asking your family to pass this message to you,

16:48but I thought I'd come in person.

16:50Sorry to surprise you like this.

16:53Listen.

16:54I'm here to invite you to participate in a special experiment.

16:59If you ever feel like you were meant for a different life

17:02and you wish things could change,

17:04they can.

17:05With this experiment,

17:07you'll rediscover yourself.

17:09I guess...

17:11what I mean...

17:15Welcome to your real life.

17:45I'm sorry.

17:46I'm sorry.

17:47I'm sorry.

17:48I'm sorry.

17:49I'm sorry.

17:50I'm sorry.

17:51I'm sorry.

17:52I'm sorry.

17:53I'm sorry.

17:54I'm sorry.

17:55I'm sorry.

17:56I'm sorry.

17:57I'm sorry.

17:58I'm sorry.

17:59I'm sorry.

18:00I'm sorry.

18:01I'm sorry.

18:02I'm sorry.

18:03I'm sorry.

18:04I'm sorry.

18:05I'm sorry.

18:06I'm sorry.

18:07I'm sorry.

18:08I'm sorry.

18:09I'm sorry.

18:10I'm sorry.

18:11I'm sorry.

18:12I'm sorry.

18:13I'm sorry.

18:14I'm sorry.

18:15I'm sorry.

18:19I'm sorry.

18:20I'm sorry.

18:38It's hard to just join in now.

18:40Newbie, get over here!

18:42We've already started.

18:43Coming!

18:45Well, I am starving.

18:55Excuse me.

18:58Sorry. You know that's my seat, right?

19:01Oh, my mistake. I just got here. Sorry.

19:04Wait. Actually, don't worry about it.

19:06I haven't touched any of the food yet, so you don't need to move.

19:10They're asking for me at the other table anyway.

19:13Wish me luck.

19:15Good luck.

19:17Fight on!

19:21Hey, how's it going, newbie?

19:23I've been wanting to talk to you.

19:25As a former subject, you might come in handy for me.

19:29I guess.

19:30Cheers!

19:31Now tell me, the homework's easy, right?

19:40Oh, it's you.

19:42They all went to a second bar when it started raining.

19:45You could still catch them.

19:47No, that's okay. I've got an early morning.

19:50That's what I was thinking.

19:52It's not because I'm avoiding social engagement with my coworkers.

19:55Our boss said most new staff don't stay out that late.

19:58There's that, too.

19:59I think you'll be okay.

20:05Wanna share?

20:06No, thanks. I'm fine.

20:08Okay. Good night.

20:14Actually...

20:17The higher-ups were talking about you.

20:20And I think I heard them call you a test subject.

20:23Oh. Yeah, I had a real-life myself last year.

20:30And then you didn't check the box to keep that confidential?

20:33Aren't you worried people knowing could be a problem?

20:36I mean, that's very personal information.

20:39No, it doesn't bother me.

20:41After all, my real life is the reason I do this.

20:45And besides, everyone in the support division already knew.

20:48There was no stopping that.

20:50Maybe, but not the whole company.

20:52I didn't want everyone asking me questions, so I kept mine quiet.

20:58Wait, are you saying...

21:00Mine wasn't that successful. It went two years.

21:03Hey, that's alright.

21:05I'm not sure mine was much better.

21:07So after your experiment was over, they hooked you up with this lab job, huh?

21:11Yes. It wasn't on the list of offers they arranged for me,

21:15but later on, my handler really pushed for it

21:18because she said it was so similar to my previous job.

21:20I work in the research division's pharmaceutical section.

21:23That's cool.

21:29So how was it for you? Really?

21:32What?

21:34Your real life.

21:38Well, honestly...

21:41It's been kind of difficult to put the experience into words,

21:45but I'd say it was like fireworks.

21:49Fireworks?

21:50Yes. I went to a fireworks festival with my friends,

21:54and how I felt that night always stuck with me.

21:57The sky was so beautiful, and I had such an incredible time.

22:02But after it was over, I felt really sad.

22:07I think I can relate.

22:09The more exciting something is, the more you feel the loss after.

22:16Yes. Once it's over, its absence is painful.

22:21That's how I felt.

22:23That my real life was like the fireworks.

22:27I just realized, you're like the fireworks.

22:33Yeah, but there's something that's kind of sad about them, too.

22:39There's this great big exciting explosion, but then it's gone,

22:43and suddenly things just feel more empty.

22:50Yes. Fireworks go off, then fade away.

22:55But the memories... the memories stay bright.

23:02Chizuru!

23:12Wait... I...

23:28Chizuru?

23:31Hey.

23:37Aru-chan...

Category

Transcript

Recommended