Ninja Nerd
  • 4 months ago
Anime: Re-Life English Dub
Episode: 16
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer : under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
-------------------------------------------------------------------------------------

#anime #cartoon #viral #love #song #cartoon #song#animelove #school #shojo #song #romance

Category

😹
Fun
Transcript
00:00But infatuation's not something you can confirm with a simple test.
00:14Feelings develop naturally over time, and you can't overthink it.
00:19So whatever's going on, don't rush it, alright?
00:49Summer break, and the youth that ended separately,
00:55they were all kind days.
01:00Tomorrow, no one will be there anymore.
01:06The morning will come when you'll know the tremors that are different from loneliness.
01:14I just have to keep going, without looking back, on the day of our farewell.
01:23Even if there's no such thing as another day.
01:27We remember the secret code,
01:33and the red sky that's only there after school.
01:39Farewells don't suit us.
01:44Even if our fates are far apart,
01:48the first one is the same, so it's fine.
01:54Even if everything disappears,
01:56that's the only thing that won't fall apart.
02:09Even if I pass these, there's still the advancement exam right after winter break.
02:15Why isn't everyone else panicking too?
02:17Well, compared to outside college exams, the internal one's easy and basically a formality.
02:22They're not worried because they know they'll do fine.
02:25Well, it might be a cakewalk to you people,
02:27but I'm gonna have to spend the entire break studying my butt off.
02:31Maybe if you focus more now, you won't have to study as much then.
02:35You at least want Christmas and New Year's off, right?
02:38Christmas, give me a break.
02:41Does that mean you're not doing something for it?
02:43No way, it just isn't my thing.
02:46Are you? You got a date with Reina?
02:50I do, but I'm stumped.
02:54Where should I take her?
02:57I told Reina we'd do something really cool for Christmas,
03:00and now it's coming up and I can't think of anything.
03:03I want to do something she'll love, but I'm wracking my brain and getting nothing.
03:08I need your grown-up advice, Arata.
03:11Grown-up?
03:12Yeah, you're always so good at this stuff.
03:14You really seem to understand how girls think.
03:16And trust me, I really don't.
03:18However, if you want some grown-up advice, does that mean you think you and Reina are ready?
03:26I mean to climb the metaphorical stairs to adulthood.
03:38Just do what you always do, go somewhere you like.
03:41You two were made for each other, so there's no need to stress about it.
03:46You can have fun anywhere.
03:48That last part's true, but wow, made for each other?
03:53Do you think so?
03:55You're so pure, it's sick!
04:00Anyway, how about your love life?
04:03What?
04:04Aren't you gonna ask Chizuru to go on some kind of Christmas date?
04:08I mean, why wouldn't you date?
04:10You love each other, right?
04:12Don't go jumping to conclusions!
04:14That's what Reina thinks.
04:16And Honoka says she saw you two arm-in-arm at the cultural festival, too.
04:27You guys should just start going out if you ask me.
04:30Well, I didn't.
04:34It's more complicated than it was for you.
04:38Huh?
04:50I mean, why wouldn't you date?
04:51You love each other, right?
04:56I do.
04:58But I wouldn't have guessed anyone thought Chizuru felt the same way.
05:03Morning, Chizuru!
05:07Huh?
05:24Did I do something?
05:32What's going on?
05:34So, what's gotten into you?
05:37Really.
05:39You mean with Aruta?
05:42Well, somebody's awfully perceptive today.
05:45Come on.
05:46Out with it.
05:51It seems my crippling ignorance when it comes to emotions is at an all-time high.
05:56Say what?
05:57That's just Chizuru speak.
05:59She means she doesn't understand her feelings,
06:01She means she doesn't understand her feelings,
06:03and it's confusing her.
06:05You speak Chizuru now?
06:07I tried linking arms and other experiments to test my responses,
06:11but thanks to my ineptitude, I got nowhere.
06:17This morning, I impulsively chose to put distance between us.
06:21I hoped that might help me gain a different perspective
06:24and stop these thoughts.
06:29But I still think of him.
06:31Maybe that in itself is the confirmation of a feeling.
06:34Yeah, and what would that be?
06:37What do you think you're feeling?
06:45I'm not sure yet.
06:48Come on, you're so close!
06:49You have to know what that means!
06:53Listen, if you're still not sure yet, I know you will be soon.
06:59Don't give up and you'll get there.
07:01Okay.
07:09Don't give up!
07:10All right, right back at ya.
07:13We'll get there.
07:14Don't give up!
07:16Me.
07:19The girls get basketball in the gym!
07:22No fair!
07:23I'm so cold!
07:25What?
07:30Pass! Pass!
07:34Reina sure was talking like she's the authority on the subject.
07:38Nothing new.
07:39True that, but now that she's in love,
07:41it's like there's a whole new thing she can be an expert about.
07:45She got asked out on a Christmas date too,
07:47though he's taking her to where they always go, so it's not that special.
07:51He got a ribbing for that, I bet.
07:53A Christmas date?
07:55Yeah, Christmas dates are a thing now.
07:58Nice shot!
08:01Get back on defense!
08:03You know, if you don't have plans, you could ask Arata out too.
08:07Go on a date!
08:09You mean, on Christmas?
08:13Yeah, why not?
08:23I'll go grab us a table.
08:26Great.
08:30I'm sure she's just overthinking again.
08:34But if things stay like this, we'll never get close to going out.
08:39Wait, why would we go out?
08:41I'm letting Kazuomi get in my head.
08:49Chizuru?
08:51Oh, hey, she's not running this time.
08:57Hi, Arata.
09:00Do you have plans on the 25th?
09:0225th?
09:04What, of this month?
09:05Like Christmas?
09:07I don't think so.
09:09Then I'd like you to join me that day, Anna.
09:12Huh?
09:16Wha-
09:20I can lime you the details later tonight.
09:28Wait!
09:50Good evening.
10:05For the 25th, would meeting at this station at 1pm be acceptable?
10:12I look forward to seeing you.
10:15She's so formal.
10:18Sure, that sounds good to me.
10:20Huh?
10:21Wait, which station?
10:23That's pretty far out.
10:25What's over there?
10:29Be sure makeup tests do not prevent you attending.
10:32Final start tomorrow.
10:33Please approach with all due caution.
10:38What's with her and that sticker?
10:42It's a date.
10:46I look forward to it.
10:50Uh...
11:09Christmas, huh?
11:14You're going on a date?
11:16That's excellent!
11:17It's not like it was my idea.
11:19But it seems rude to turn her down.
11:21Is he sure who asked you then?
11:25So can I go?
11:26Of course.
11:27From a real-life perspective, it should be a valuable experience.
11:32A real-life perspective?
11:34This high school version of you is just an illusion.
11:37It cannot remain.
11:40Because of me, she won't remember her last Christmas of high school.
11:45Is that really okay?
11:48Some memories will vanish.
11:50Plenty more will remain.
11:53Not your name, but how you changed them.
11:57Sorry, Chizuru.
11:59I'm the jerk who's ruining your Christmas.
12:03But I have to admit...
12:10I really was happy you invited me.
12:20Chizuru!
12:23You're 30 minutes early.
12:25I'm the one who invited you, so clearly I couldn't risk being late.
12:29But I didn't think you would arrive so soon.
12:32How very professional of you.
12:34Well, you said it was a date, so...
12:38That's a cute outfit.
12:41Reina and Honoka volunteered to pick it out for me.
12:45I'm glad you're happy.
12:46Reina and Honoka volunteered to pick it out for me.
12:49That was nice of them.
12:51You look good.
12:52I appreciate that.
12:54So, what's the plan?
12:56We gonna wing the-
12:59I researched standard date routes and prepared a number of suitable options
13:03based on online reviews and budgetary estimates.
13:06Okay, sounds fun.
13:08Printouts?
13:09I tried to pick one myself, but I didn't know which one was best.
13:16Great work.
13:18You sure thought this through.
13:20All right, let's see.
13:22Oh, hey, there's live music in the mall.
13:24Let's start there, shall we?
13:28Okay.
13:34Oh, by the way, what made you go with the 25th?
13:37Huh?
13:38I know Christmas dates are popular and all,
13:40but they're usually on Christmas Eve, the 24th.
13:44They are?
13:45Oh, everyone kept saying Christmas date,
13:48so I assumed people meant the actual day.
13:50I'm sorry.
13:52No, don't be.
13:53I seriously couldn't care less.
13:55Yesterday would have been too crowded anyway.
14:05Are you cold?
14:06No, Reina and Honoka gave me tips to keep warm.
14:09It's all about the scarf.
14:11Haha, sounds like you girls really look out for each other, huh?
14:16Yes.
14:18It's nice having friends you can count on.
14:36Are you sure we can be chilling here like this?
14:42It's no problem.
14:43They'll be walking around the mall for a while.
14:46Besides, after I said that, Kasumi went full on.
14:51It is Christmas.
14:57You act like you're doing them a favor,
14:58but maybe it's an excuse to be on a date with me.
15:02Listen to yourself.
15:07They'll both forget this, won't they?
15:10Can't have a date by yourself.
15:20Yes, they'll forget.
15:22But that won't mean it didn't happen.
15:28And what are you doing now?
15:30You know me.
15:31Just being a busybody.
15:33Wait.
15:39Ryo?
15:43What do you think?
15:45Looks like the color of that cat sticker.
15:48That's what I thought, which is why it caught my eye.
15:50But would you prefer a more subdued design?
15:54As your present.
15:55Today's Christmas, after all.
16:03You can stop looking.
16:05If that's what you picked, then that's what I want.
16:19Excuse me, ma'am.
16:21I'll buy this one, please.
16:23And I'll buy this.
16:27It's your Christmas gift.
16:30Well, Christmas and birthday.
16:33Happy birthday, Chizuru.
16:39I love it.
16:57So when is your birthday, Arata?
17:00I'll have to get you something.
17:01Thanks, but don't worry about it.
17:03It was in August, actually.
17:05Oh.
17:06Guess I totally missed it, then.
17:08We'll just have to...
17:13...celebrate next year.
17:14...
17:31Next year?
17:33Sorry about that.
17:35Don't be.
17:37I was just thinking, this year's almost over now.
17:41And next year's probably going to fly by pretty fast.
17:44If I could make this year last longer, I definitely would.
17:49You would?
17:50Why?
17:52It's been crazy.
17:54I transferred, met you, made real friends,
17:57and we went through so much together.
18:00Even those brutal makeup loops were memorable in their own way.
18:05It's not been easy.
18:07I've had my share of worry and stress.
18:09And yet every day has been a blast.
18:13I think when I'm older,
18:16I'm going to look back at this year a lot,
18:18as a really special one.
18:29Is something wrong?
18:32No, nothing.
18:36I just feel the same way.
18:39I'll never forget this day.
18:42I'm sure of it.
18:51Yeah.
19:01Chizuru?
19:03Yes?
19:05Can we talk?
19:06Yes?
19:08Can we keep walking?
19:19Admit it.
19:21I'm in love with you, Chizuru.
19:29Even so, I can't put that on her.
19:33One day I'll vanish.
19:35So my feelings don't matter.
19:37I'll never forget this day.
19:40I'm sure of it.
19:43But if I don't...
19:46Chizuru!
19:59I'm sorry.
20:00There's no need to say that.
20:03I'm the one who grabbed your arm
20:04and asked you to hug me at the culture festival.
20:06It's not fair to act like this after all you've done for me.
20:11But I...
20:12I just can't.
20:14Honestly, I don't understand it myself.
20:18The more you're on my mind,
20:19the less I understand what to do.
20:22I feel paralyzed.
20:26I'm on your mind?
20:27And...
20:29Does that mean your feelings for me are different from before?
20:41Sorry.
20:42I'm not exactly sure.
20:44My mind's running in circles.
20:46I think it's going to take more time for me to work it all out.
20:50I feel like such a mess.
20:52It's the same for me.
20:56The fact is, you've been on my mind a lot too.
21:00Although I don't need any more time to work it out.
21:07I love you, Chizuru.
21:14Um, I...
21:15Sorry, that just came out of my mouth!
21:17I'm sorry!
21:18I'm sorry!
21:19I'm sorry!
21:20I'm sorry!
21:21That just came out!
21:22Listen.
21:23I don't know what happened there!
21:25It's like my mouth's opened, and then I just said it!
21:27Arata!
21:29Uh, yeah?
21:31My feelings aren't any different.
21:33I know that now.
21:37They're the same.
21:38What you just said, I feel it too.
21:51I don't know what happened there!
21:53It's like my mouth's opened, and then I just said it!
21:55I know that now.
21:57What you just said, I feel it too.
21:59It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:01It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:03It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:05It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:07It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:09It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:11It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:13It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:15It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:17It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:19It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:21It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:23It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:25It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:27It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:29It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:31It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:33It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:35It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:37It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:39It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:41It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:43It's like my mouth's opened, and then I just said it!
22:45I've changed the color of my tears
22:53I'll give you a sweet kiss that'll make you stop breathing
23:02I don't need a single word, this is the best time of my life
23:10I don't need a single word, this is the best time of my life
23:18I'll give you a sweet kiss that'll make you stop breathing
23:28I don't need a single word, this is the best time of my life
23:40A fair weather charm.
23:42I'll make one too. It'll be our last act of support.
23:46Right.