Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You don't have to be so formal.
00:02There are a lot of people in this country who are worse off than I am.
00:07I'm asking you to take Koi with you.
00:10My son told me to be strict.
00:13He told me not to take her from you.
00:21Your son is Koji?
00:26Yes.
00:30Koji is dead, isn't he?
00:33That's what he said in his dream.
00:40He said that the darkness can't come here.
00:43So please sell this to someone else.
00:48Well, if he were alive, he might have said that.
00:53But he's dead. You don't have to listen to him.
00:56I'm sorry.
00:58I didn't mean to hurt you.
01:03I saw your happy face.
01:05So I came up here.
01:08I'm sorry.
01:11Oh, right.
01:13I almost forgot.
01:16You have a lot of records, don't you?
01:19Do you still have them?
01:21Yes, I do.
01:23I'm going to open a coffee shop near the bridge.
01:28I'm going to sell Beethoven's music.
01:32It's a big hit in Tokyo.
01:35I want you to sell Koji's records to me.
01:37I'll pay you a lot of money.
01:39I can't do that.
01:41Koji will be mad at me if I do that.
01:45He'll be mad at you?
01:47That's impossible.
01:49I appreciate your concern.
01:52But please don't sell my records.
01:55If I die, I want to donate them to a university.
01:59Koji will do the same.
02:04Nobuko.
02:05I think you're not feeling well.
02:09Why?
02:11You should see a doctor.
02:14If you can't afford it, I'll pay for it.
02:18Koji always worries about me.
02:23I can't talk about Koji anymore.
02:26Please take care of yourself.
02:32I'll come back when I'm older.
02:40Koji.
02:42I refused to buy your records.
02:47I'm sorry.
02:54Ma'am.
02:57Yes?
02:59I heard about Nobuko in Fukuhara.
03:02She's been acting strange lately.
03:06I was worried about her.
03:08She's a lively girl.
03:12I see.
03:15Sir.
03:16Do you have any New Year's gifts?
03:21I have black beans.
03:23I'm so happy.
03:24Let's go inside.
03:26Let's go.
03:38Hello, I'm Matsuko.
03:41Yes.
03:52Ma'am.
03:55I'm sorry I can't help you.
03:58Did you prepare for the New Year?
04:01I didn't prepare anything.
04:04I just cleaned up.
04:06I made two or three dishes.
04:10I heard you made rice cakes.
04:12I heard you made rice cakes.
04:15This is just a little.
04:18This is for you.
04:20This is a small gift.
04:30It's finally New Year's.
04:33I'm sorry I'm late.
04:36You're here.
04:38I thought you were angry.
04:43I thought you were angry.
04:45I'm not angry.
04:47I'm not angry.
04:50Matsuko.
04:52Close the door.
04:54The wind is cold.
05:00I brought you here.
05:02I brought you here.
05:04I brought you here.
05:06Who?
05:08Do you want to follow me?
05:20I'm sorry.
05:32I'm Masakuni Kuroda.
05:34I'm a teacher at my school.
05:36I'm Masakuni Kuroda.
05:38Nice to meet you.
05:43Ma'am.
05:45He and I...
05:52Did you get engaged?
05:54Did you get engaged?
05:56Yes.
05:58I see.
06:00I see.
06:02Congratulations.
06:08You came all the way here.
06:10Yes.
06:13He wants to see you.
06:16He wants to see you.
06:18He wants to see you.
06:20He wants to see you.
06:22Yes.
06:24He is waiting for you.
06:26He is waiting for you.
06:28Shall we go?
06:30Shall we go?
06:32OK.
06:42Thank you very much.
06:52This is Koji.
06:55He was a student at Nagasaki Ika University.
07:00He was born on August 9th.
07:04You know that, don't you?
07:06Koji...
07:09This man...
07:12Machiko...
07:36Machiko...
07:56Ma'am...
07:58I'll come to see you when the new year is over.
08:02That's all for today.
08:04You said your name was Kuroda, didn't you?
08:06Yes, I did.
08:08You were the one who came back to your hometown and shed tears while listening to Mendelssohn's music.
08:19Yes, I did.
08:21I'm glad to hear that.
08:24Mr. Kuroda...
08:27Please take good care of Machiko.
08:36Please tell Mr. Koji...
08:40I'll cherish this man with all my heart.
08:50I'm sure Mr. Koji will be happy to hear that.
08:56No...
08:58He's happy now.
09:17I wish you a happy new year, ma'am.
09:23I wish you the same.
09:30I'm sorry.
09:39I'm sorry.
09:45I...
09:48I should have called you Mr. Koji.
09:52It's okay.
09:55I'm glad to hear that.
09:57I wish you a happy new year.
10:57KURODA
10:59KURODA
11:26Koji...
11:27Koji...
11:29I'll take a picture of you.
11:32KURODA
12:03You're here.
12:06Mom, I saw a movie today.
12:09I can go to any movie theater.
12:13That's great.
12:15It was a great British movie.
12:17Henry V.
12:18The screen was colored.
12:20It's called Technicolor.
12:23Movies have changed from black and white to color.
12:28Mom, what movie did you see recently?
12:30It was an American movie.
12:33It was in Nagasaki.
12:36I sat in the aisle.
12:38That movie was great.
12:41The singer's song was great.
12:45I was mesmerized.
12:49America is a strange country.
12:52If you make a movie like Agans,
12:55you can make a nuclear bomb.
13:01Mom, what's wrong?
13:04You don't look well.
13:07When you were watching the movie,
13:12Machiko and I came to your house.
13:19Two people?
13:21You know what I mean.
13:23Two men.
13:24They came to say hello.
13:28They said they were engaged to Machiko.
13:40Engaged?
13:42Did they have an affair?
13:45Yes, they did.
13:48With who?
13:50He was injured in the war.
13:53He was taken to Matsubazu.
13:57He's a good man.
13:59A good man?
14:01Like Dogen?
14:03That's why he's a good man.
14:05That's what I thought.
14:08I thought I could trust him.
14:11I see.
14:15If that's what you think,
14:18you'll be fine.
14:21Machiko will be happy.
14:25I'm sure she will.
14:27She's an elementary school teacher,
14:30but she's very popular with children.
14:33So she's a funny person?
14:35On the contrary.
14:37She's a serious person.
14:38She's calm and quiet.
14:41She talks like you.
14:44I'm sure she'll be fine.
14:47Do I talk that much?
14:50Yes, you do.
14:52When you're at home,
14:54you say,
14:56Mom, Mom.
14:58You say, Mom, Mom,
15:00until I say, Mom, Mom.
15:02You say, Mom, Mom,
15:04for the rest of your life.
15:06I'm sorry.
15:08Don't be sorry, stupid.
15:15What's wrong?
15:17Is it painful?
15:20But you can't help it.
15:23Koji is a boy.
15:29You thought I'd cry again, didn't you?
15:32Don't worry.
15:33I won't cry.
15:35I just want Machiko to be happy.
15:38Trust me.
15:42You're so kind.
15:44Koji is a good boy.
15:48Don't worry.
15:50She'll be happy.
15:52She's smart and kind.
15:55I'm sure she'll be a good mother.
15:58She'll have a lot of children.
16:04Don't cry.
16:12Why are you crying?
16:16She'll be happy.
16:20And one day,
16:22she'll forget about Koji.
16:27That's good.
16:29You can't forget him.
16:32But...
16:34why is she the only one who's happy?
16:38I wish I could be like you.
16:41Mom!
16:43Don't say that.
16:46That's not like you.
16:50I'm sorry.
16:52I was wrong.
16:54You're a bad person.
16:56You're a bad person.
16:58You're jealous of her.
17:02Koji.
17:06I'm tired.
17:08Let me rest.
17:12Yes.
17:14You should rest.
17:20I'm dizzy.
17:25Mom.
17:28You look good.
17:31You'll be fine.
17:33I'll be fine.
17:35Good night.
17:38Please come again tomorrow.
17:42Father.
17:44I entrust my soul to you.
17:51Amen.
18:02Amen.
18:08Good night.
18:31Good night.
18:49Mom.
18:51Mom.
18:55You're still here.
18:59I...
19:01might never come back.
19:08Why?
19:10Don't say that.
19:12I won't come to your house again.
19:17Come to my house every day.
19:20Ever since you died,
19:25I've never been happy.
19:31Please.
19:33Don't say that you won't come to my house again.
19:39You'll be fine, Mom.
19:43How can I be fine?
19:46Even if I can't come to your house,
19:50you'll always be with me.
19:54From now on,
19:57forever.
19:59Why?
20:01Why am I with you?
20:06Because...
20:10Listen, Mom.
20:17You're already in our world.
20:24Then...
20:25I...
20:27I...
20:30will always be with you
20:34in the future?
20:43That's right.
20:47I'm happy.
20:51Are you happy, Mom?
20:56Come on.
20:58Hold me tight.
21:14All right.
21:16Then...
21:18I'll go.
21:25I'll go.
21:48You're already in bed?
21:51I'm sorry.
21:52I bought some noodles.
21:55I'm a little hungry.
21:57I was worried that you weren't feeling well.
22:03I bought some pork and champon.
22:06I'll eat them on New Year's Eve.
22:09Nobuko.
22:11I'm sorry.
22:14I'm going upstairs.
22:20What?
22:22I'm sorry.
22:30Nobuko.
22:35Uncle.
22:37Is something wrong?
22:49Call a doctor!
22:53Doctor!
22:56Doctor!
22:57Nobuko.
22:59Are you all alone?
23:05You're all alone.
23:08I feel sorry for you.
23:11I feel sorry for you.
23:18I feel sorry for you.
23:23I feel sorry for you.
23:26I feel sorry for you.
23:29I feel sorry for you.
23:32I feel sorry for you.
23:35I feel sorry for you.
23:38I feel sorry for you.
23:41I feel sorry for you.
23:44I feel sorry for you.
23:47I feel sorry for you.
23:50I feel sorry for you.
24:08Let's go.
24:19I'm sorry.
24:24Let's go home.
24:28Let's go.
24:49Let's go home.
24:53Let's go home.
24:57Let's go home.
25:19I'm sorry.
25:22It's okay.
25:26I'm sorry.
25:29It's okay.
25:32Good-bye.
25:35I'm sorry.
25:38Hey.
25:41I'm sorry.
25:44Good-bye.
25:47Futatai omoi
25:52Hanabana wa shi ni saki afure
26:03Ashita kokorikachi wa
26:11Haneyaka ni saezureta o
26:25Shudo, shudo
26:31Tsume ni musukushiku
26:37Kanno michi afure yo
26:48Ashita no omura
26:53Kanata wa atta
26:58Soko wo koorisugiru darou
27:28Yoroshiku onegai shimasu
28:29Shinkansen
28:34Shinkansen
28:39Shinkansen
28:43Shinkansen
28:47Shinkansen
28:50Shinkansen