Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00© BF-WATCH TV 2021
00:00:30© BF-WATCH TV 2021
00:01:01Look down there, Gorbache, my friend.
00:01:04On that troubled earth below us, confusion and chaos reign.
00:01:08All mankind is facing an epic choice.
00:01:12A world of magic or a world of science.
00:01:16Which will it be?
00:01:19Flight of dragons
00:01:23Soar in the purple light
00:01:28In the sky
00:01:32Or in my mind
00:01:37Flight of dragons
00:01:41Sail past reality
00:01:46Leave illusion behind
00:01:56Is it the past I see
00:02:01When I look up to the heavens
00:02:06Believing in the magic
00:02:10That I know could never be
00:02:14I want to go where they are going
00:02:20Into the world they've been
00:02:24Can I open up my mind enough to see
00:02:33Flight of dragons
00:02:37Heavenly are their seas
00:02:42Catch the wind
00:02:46Rise out of sight
00:02:51Flight of dragons
00:02:55Pilots of fantasy
00:03:00In the sky
00:03:04Or in my mind
00:03:09Flight of dragons
00:03:14Flight of dragons
00:03:44Soar in the purple light
00:03:49In the sky
00:03:54Or in my mind
00:03:59Flight of dragons
00:04:04Pilots of fantasy
00:04:10In the sky
00:04:14Or in my mind
00:04:19Flight of dragons
00:04:24Pilots of fantasy
00:04:29In the sky
00:04:34Or in my mind
00:04:39Flight of dragons
00:04:44Pilots of fantasy
00:04:49In the sky
00:04:54Or in my mind
00:04:59Flight of dragons
00:05:04Pilots of fantasy
00:05:09In the sky
00:05:14Or in my mind
00:05:19Flight of dragons
00:05:24In the sky
00:05:29Or in my mind
00:05:34Flight of dragons
00:05:39Pilots of fantasy
00:05:44In the sky
00:05:49Or in my mind
00:05:54Flight of dragons
00:05:59Pilots of fantasy
00:06:04In the sky
00:06:09Or in my mind
00:06:14Flight of dragons
00:06:19Pilots of fantasy
00:06:24In the sky
00:06:29Or in my mind
00:06:34Flight of dragons
00:06:39Pilots of fantasy
00:06:44In the sky
00:06:49Or in my mind
00:06:54Flight of dragons
00:06:59Pilots of fantasy
00:07:04In the sky
00:07:09Or in my mind
00:07:14Flight of dragons
00:07:19Pilots of fantasy
00:07:24In the sky
00:07:29Or in my mind
00:07:34Flight of dragons
00:07:39Pilots of fantasy
00:07:44In the sky
00:07:49Or in my mind
00:07:54Flight of dragons
00:07:59Pilots of fantasy
00:08:04In the sky
00:08:09Or in my mind
00:08:14Flight of dragons
00:08:19In the sky
00:08:24Or in my mind
00:08:29Flight of dragons
00:08:34Pilots of fantasy
00:08:39In the sky
00:08:44Or in my mind
00:08:49Flight of dragons
00:08:54Pilots of fantasy
00:08:59In the sky
00:09:04Or in my mind
00:09:09Flight of dragons
00:09:14Pilots of fantasy
00:09:19In the sky
00:09:24Or in my mind
00:09:29Flight of dragons
00:09:34Pilots of fantasy
00:09:39In the sky
00:09:44Or in my mind
00:09:49Flight of dragons
00:09:54Pilots of fantasy
00:09:59In the sky
00:10:04Or in my mind
00:10:09Flight of dragons
00:10:14Pilots of fantasy
00:10:19In the sky
00:10:24Or in my mind
00:10:29Flight of dragons
00:10:34Pilots of fantasy
00:10:39In the sky
00:10:44Or in my mind
00:10:49Flight of dragons
00:10:54Pilots of fantasy
00:10:59In the sky
00:11:04Or in my mind
00:11:09Flight of dragons
00:11:14Pilots of fantasy
00:11:19In the sky
00:11:24Or in my mind
00:11:29Flight of dragons
00:11:34Pilots of fantasy
00:11:39In the sky
00:11:44Or in my mind
00:11:49Flight of dragons
00:11:54Pilots of fantasy
00:11:59In the sky
00:12:04Or in my mind
00:12:09Flight of dragons
00:12:14Pilots of fantasy
00:12:19In the sky
00:12:24Or in my mind
00:12:29Flight of dragons
00:12:34Pilots of fantasy
00:12:39In the sky
00:12:44Or in my mind
00:12:49Flight of dragons
00:12:54Pilots of fantasy
00:12:59In the sky
00:13:04Or in my mind
00:13:09Flight of dragons
00:13:14Pilots of fantasy
00:13:19In the sky
00:13:24Or in my mind
00:13:29Flight of dragons
00:13:34Pilots of fantasy
00:13:39In the sky
00:13:44Or in my mind
00:13:49Flight of dragons
00:13:54Pilots of fantasy
00:13:59In the sky
00:14:04Or in my mind
00:14:09Flight of dragons
00:14:14Pilots of fantasy
00:14:19In the sky
00:14:24Or in my mind
00:14:29Flight of dragons
00:14:34Pilots of fantasy
00:14:39In the sky
00:14:44Or in my mind
00:14:49Flight of dragons
00:14:54Pilots of fantasy
00:14:59In the sky
00:15:04Or in my mind
00:15:09Flight of dragons
00:15:14Pilots of fantasy
00:15:19In the sky
00:15:24Or in my mind
00:15:29Flight of dragons
00:15:34Pilots of fantasy
00:15:39In the sky
00:15:44Or in my mind
00:15:49Flight of dragons
00:15:54Pilots of fantasy
00:15:59In the sky
00:16:04Or in my mind
00:16:09Flight of dragons
00:16:14Pilots of fantasy
00:16:19In the sky
00:16:24Or in my mind
00:16:29Flight of dragons
00:16:34Pilots of fantasy
00:16:39In the sky
00:16:44Or in my mind
00:16:49Flight of dragons
00:16:54Pilots of fantasy
00:16:59In the sky
00:17:04Or in my mind
00:17:09Flight of dragons
00:17:14Pilots of fantasy
00:17:19In the sky
00:17:24Or in my mind
00:17:29Flight of dragons
00:17:34Pilots of fantasy
00:17:39In the sky
00:17:44Or in my mind
00:17:49Flight of dragons
00:17:54Pilots of fantasy
00:17:59In the sky
00:18:04Or in my mind
00:18:09Flight of dragons
00:18:14Pilots of fantasy
00:18:19In the sky
00:18:24Or in my mind
00:18:29Flight of dragons
00:18:34Pilots of fantasy
00:18:39In the sky
00:18:44Or in my mind
00:18:49Flight of dragons
00:18:54Pilots of fantasy
00:18:59In the sky
00:19:04Or in my mind
00:19:09Flight of dragons
00:19:14Pilots of fantasy
00:19:19In the sky
00:19:24Or in my mind
00:19:29Flight of dragons
00:19:34Pilots of fantasy
00:19:39In the sky
00:19:44Or in my mind
00:19:49Flight of dragons
00:19:54Pilots of fantasy
00:19:59In the sky
00:20:04Or in my mind
00:20:09Flight of dragons
00:20:14Pilots of fantasy
00:20:19In the sky
00:20:24Or in my mind
00:20:29Flight of dragons
00:20:34Pilots of fantasy
00:20:39In the sky
00:20:44Or in my mind
00:20:49Flight of dragons
00:20:54Pilots of fantasy
00:20:59In the sky
00:21:04Or in my mind
00:21:09Flight of dragons
00:21:14Pilots of fantasy
00:21:19In the sky
00:21:24Or in my mind
00:21:29Flight of dragons
00:21:34Pilots of fantasy
00:21:39In the sky
00:21:44Or in my mind
00:21:49Flight of dragons
00:21:54Pilots of fantasy
00:21:59In the sky
00:22:04Or in my mind
00:22:09Flight of dragons
00:22:14Pilots of fantasy
00:22:19In the sky
00:22:24Or in my mind
00:22:29Regarde.
00:22:30Regarde attentivement les pédales avec lesquelles ils jouent.
00:22:34Le morceau qui mouve l'homme du banc des pédales, c'est Ahumada.
00:22:38Puis il y a moi et mes frères.
00:22:42Le morceau de Dickinson, c'est toi.
00:22:45Et là-bas, c'est la princesse Melisande.
00:22:48Ah, extraordinaire.
00:22:52Je ne sais pas comment, mais Dickinson connaît notre aspect.
00:22:56Je ne sais pas comment.
00:22:59Chère vieille sage-antique, je savais que j'allais me confier à vous.
00:23:04Gorbachev, vole à Sylvanaire et attends-moi là-bas.
00:23:08Dis à Melisande de convoquer Serhorin Neville-Smith.
00:23:12Et tu, d'où veux-tu aller?
00:23:14Au complet.
00:23:16Barrioso.
00:23:17Gustamagiar.
00:23:19Cala!
00:23:21Prends-moi lui.
00:23:23Je t'en prie.
00:23:26Cala!
00:23:28Mais que diable se passe-t-il?
00:23:30Hey!
00:23:32Il s'est endormi.
00:23:34Un jeu magnifique.
00:23:36Viens ici avec nous.
00:23:38Quoi?
00:23:40Prends-moi lui.
00:23:42Cala!
00:23:4512.
00:23:47Personne ne le bat.
00:23:49Viens ici, je t'ai dit.
00:23:51Cala!
00:23:56Qu'est-ce qui s'est passé?
00:23:58Je t'expliquerai tout pendant le voyage.
00:24:00Le voyage?
00:24:02Oui, dis-moi.
00:24:04Spesuma Cala!
00:24:19Pas de peur, on est presque arrivé.
00:24:22Il me l'a dit aussi avant.
00:24:24Mais depuis que les dents sont disparues,
00:24:26il me semble qu'il s'est précipité pendant des heures.
00:24:28A dire le vrai garçon, c'est presque 10 siècles.
00:24:34Bien retourné à la maison, Carolinus.
00:24:37Mon fidèle Smirgol.
00:24:40Qu'est-ce qu'il y a? Un dragon?
00:24:42J'ai devant moi un dragon en carne d'oze.
00:24:44Un vrai dragon.
00:24:46Appelle-moi Smirgol.
00:24:48Pour tous les diables, un dragon.
00:24:50Je parle avec un vrai dragon.
00:24:52Je vais t'atterrir.
00:25:00Maintenant!
00:25:07Un dragon!
00:25:09Je m'éloigne d'un monstre à feu.
00:25:11Comment, comment m'as-tu appelé?
00:25:14Tourne ta tête.
00:25:16Je demande humilement pardon.
00:25:18Brûlé au feu d'un dragon.
00:25:20Quelle expérience inoubliable.
00:25:30Bien.
00:25:32Si vous n'avez plus besoin de moi, je m'excuse.
00:25:35J'ai senti l'appel de mes proches.
00:25:39C'est la saison de l'accueil.
00:25:42Tant pis, Smirgol.
00:25:44A ta mort.
00:25:49Tu voulais des dragons, mon fils?
00:25:51Et tu en auras.
00:25:53Il y a une chose que je ne comprends pas.
00:25:55Ces pieds que j'ai découpés,
00:25:57les dragons et les mages,
00:25:59comment sont-ils identiques à vous?
00:26:01Pourquoi enquêter, mon fils?
00:26:03C'est de l'antiquité.
00:26:05Je rêve de tout ça.
00:26:07Je suis sur la table de jeu ou dans la réalité?
00:26:11Peut-être que tu es suspendu à la moitié entre les deux.
00:26:14L'imagination est la plus puissante de toutes les magies.
00:26:18Regarde, une autre de tes créations a pris la vie.
00:26:22Père!
00:26:24La princesse Melisande.
00:26:26C'est la princesse de mes fêtes.
00:26:29J'ai mis tout ce que j'ai toujours voulu en une femme.
00:26:33Je voulais dire que...
00:26:35Tu voulais dire exactement ce que tu as dit.
00:26:38Je pourrais commencer par le début.
00:26:41Je ne cherche pas le titre.
00:26:43Il faut trouver quelque chose de plus adapté à la situation.
00:26:47Conventum Circulum...
00:26:51Cala!
00:26:54J'espère que la taille est correcte.
00:26:56Comme je te l'ai dit pendant le voyage,
00:26:58mes pouvoirs magiques sont faibles ces jours-ci.
00:27:02Altez, je voudrais présenter...
00:27:06Sir Peter.
00:27:08Sir Peter?
00:27:09C'est la princesse Melisande.
00:27:12Alteza.
00:27:14Oh!
00:27:15Vous devez être le valeureux des vignes pour sauver notre monde.
00:27:20Je...
00:27:21Je suppose que oui.
00:27:23C'est vrai.
00:27:24Connais-tu l'antiquité?
00:27:26As-tu invité Sir Henry?
00:27:29Oui.
00:27:31Carolino!
00:27:33C'est là!
00:27:34Magnifique! Il y en a un autre!
00:27:36Regardez ce que j'ai trouvé!
00:27:38C'est de l'or!
00:27:40C'est de l'or!
00:27:42Oh!
00:27:43Encore ce malheur!
00:27:45Comment pouvais-je te dire de ne pas mourir ainsi?
00:27:47Une vue si magnifique!
00:27:50Mais Sir Peter, c'est seulement le début.
00:27:54C'est la fin.
00:27:56C'est la fin.
00:27:59Mais Sir Peter, c'est seulement Gorbash, notre drapeau de maison.
00:28:03Drapeau de maison?
00:28:04Maintenant, tu connais la famille au complet.
00:28:07Gorbash, c'est Sir Peter.
00:28:09Oh! Salut!
00:28:10Je suis très honoré.
00:28:11Qu'en penses-tu?
00:28:12C'est un magnifique morceau, n'est-ce pas?
00:28:13Une jupe élégante en or japonais.
00:28:17En tout cas, Gorbash, si la taille d'or augmente,
00:28:20il n'y aura plus d'espace pour les affaires à la maison.
00:28:22Bien sûr!
00:28:23C'est ce que je continue de te répéter.
00:28:25J'ai besoin d'une caverne pour continuer.
00:28:27Tu l'auras quand nous aurons terminé la mission.
00:28:30Très bien, mon producteur.
00:28:32J'espère que ton armée est invincible.
00:28:34Nous devons être forts.
00:28:36Mon armée?
00:28:38Sir Peter n'a pas d'armée.
00:28:40Quoi?
00:28:41Pas d'armée!
00:28:43Tu peux me faire un fauteuil?
00:28:45Mais qu'est-ce qu'il nous faut?
00:28:46Qu'est-ce qu'il nous faut?
00:28:48Qu'est-ce qu'il nous faut?
00:28:50Calme-toi!
00:28:52Mais tu t'es vu?
00:28:53Mets un peu de gaz ou tu voleras comme un ballon.
00:28:57Et tourne la tête!
00:29:02Mais c'est extraordinaire!
00:29:04Il me semble que le jet de feu a à faire avec leur capacité à voler.
00:29:09Mais pourquoi?
00:29:10Je suis sûr que tu le découvriras.
00:29:15Aidez-moi!
00:29:20C'est l'oncle Smirkoff!
00:29:22Il est à court de feu!
00:29:24Aidez-le, Gorbatch!
00:29:25Oui, je le fais!
00:29:27Allons-y!
00:29:51Qu'est-ce qui t'est arrivé, vieux homme?
00:29:53Mes similaires...
00:29:55Mes compagnes...
00:29:57se sont...
00:29:59révoltés...
00:30:01contre moi.
00:30:03Les autres dragues?
00:30:05Pourquoi?
00:30:06Parce que je...
00:30:07je ne t'ai pas voulu abandonner...
00:30:09pour servir...
00:30:11Omadam.
00:30:13Tu veux dire que les dragues sont passés de la part d'Omadam?
00:30:16Oui.
00:30:17Cet imbécile a lancé un enchantement sur eux tous...
00:30:20et a créé une flotte de dragues...
00:30:23pour protéger sa couronne.
00:30:27C'est bizarre comment ils utilisent l'or.
00:30:29Dans le cas où les dragues brûlent les couches...
00:30:32ils doivent trouver un métal adapté...
00:30:34sur lequel dormir...
00:30:36et l'or, c'est l'origine.
00:30:38J'ai entendu parler de la chute.
00:30:40C'est ce que tu veux dire?
00:30:42Oui.
00:30:43Tu as raison.
00:30:44Non, je veux dire...
00:30:45...que ces dragues...
00:30:46sont pas des magiques.
00:30:48Je veux dire...
00:30:49que les magiques...
00:30:50sont pas des magiques!
00:30:52Non, je veux dire...
00:30:54C'est l'un des produits sur lesquels j'ai dormi,
00:30:56et l'or s'est démontré très confortable.
00:30:59Ah, c'est pourquoi ils aiment autant les objets d'or.
00:31:03Peut-être qu'il serait mieux de continuer la conversation dans mon studio.
00:31:08Là, il y a moins d'obstructions.
00:31:13Voici le dernier règne de la magie, mon plus grand rêve.
00:31:17C'est de la science fiction !
00:31:21Prends soin de toi. J'ai encore beaucoup de choses à te dire.
00:31:30Alors, c'est Peter Dickinson.
00:31:34Et ce pauvre idiot de Carolinus
00:31:37voudrait envoyer ici un babbeux similaire
00:31:39pour emprunter mon croix.
00:31:43Mais...
00:31:45Si l'antiquité, après tout, pourrait avoir raison,
00:31:50il faut que l'on le consulte !
00:31:53Préam !!!
00:31:55Apporte-moi ça, gamin !
00:32:08Voilà, tu es celui qui, à travers les siècles,
00:32:10a pu croire aux yeux de l'antiquité.
00:32:13Et ils ont dit que c'est parce que je suis un homme de science.
00:32:15Ce n'est pas vrai ?
00:32:17des bourses d'études, des diplômes, des recherches...
00:32:20Mais tout cela m'éloignait.
00:32:22Comment pouvais-je penser à l'équation
00:32:25quand je n'avais que les dragons dans ma tête ?
00:32:27Ainsi, j'ai tourné les épaules et j'ai commencé mon livre,
00:32:30Le vol des dragons.
00:32:31Le vol des dragons ?
00:32:32Mais bien sûr !
00:32:34Oui !
00:32:36Voici-le !
00:32:37Le vol des dragons, de Peter Dickinson.
00:32:41Mais ce n'est pas possible !
00:32:44Je n'en suis même pas à la moitié !
00:32:46Bien sûr !
00:32:48C'est ma bibliothèque de livres qui ne sont pas encore écrits.
00:32:51Les cavaliers de la table ronde,
00:32:53les voyages de Gull, la tempête,
00:32:56Alice dans le pays des merveilles, le mage d'Otto...
00:32:59C'est incroyable !
00:33:01On sait qu'un jour, je finirai.
00:33:03Il n'y a jamais une fin.
00:33:07Tu es unique.
00:33:09Un homme avec un pied dans le règne de la magie
00:33:12et l'autre dans le règne de la science.
00:33:16Je te donne le scudo d'or de Saturne,
00:33:19le flotteur du sommeil d'Olympe.
00:33:22Je ne suis pas un guerrier.
00:33:24Je suis Maldestro, Goppo.
00:33:27Je ne m'en fiche pas.
00:33:29Je crois que tu as trouvé ton endroit.
00:33:33Vous êtes trop modeste, Sir Peter.
00:33:35Je vous offre votre mission.
00:33:37Non, ma chère.
00:33:39Le cidre met la magie noire dans mon estomac.
00:33:42Pauvre père.
00:33:44J'avais un professeur avec ce problème,
00:33:47mais il n'avait rien à voir avec la magie.
00:33:49C'était une vulgaire ulcère.
00:33:51Le lait pourrait vous aider.
00:33:53Le lait ? Vraiment ?
00:33:56Pauvre Goppo, il a dévoré tous les mouches.
00:34:01Faites une petite magie et transformez le cidre.
00:34:05C'est important.
00:34:07Tu as raison, chère.
00:34:14A la mission.
00:34:17Magnifique.
00:34:20J'avais déjà essayé toutes sortes de magie, mais...
00:34:24Vous voyez, Sir Peter ? Votre choix nous a été utile.
00:34:37J'ai essayé toutes sortes de magie.
00:34:40Au-delà de mes erreurs,
00:34:42tout ce qui s'est passé était un jeu.
00:34:45Je veux jouer à ça pour toujours.
00:34:48Prenez-le.
00:34:50C'est un talisman.
00:34:52Un phénomène qui peut vous protéger.
00:34:55Vous êtes un héros, Sir Peter.
00:34:58Portez-lui votre croix.
00:35:01J'ai senti l'odeur d'un dragon.
00:35:04Aidez-moi.
00:35:06Mriaga a capturé votre professeur.
00:35:10La mission est terminée.
00:35:12Père, dormez. Faites quelque chose.
00:35:16Attends ici.
00:35:18Je vais vous montrer le dragon.
00:35:20Il est trop rapide.
00:35:22Il ne s'en sortira pas.
00:35:24Il ne s'en sortira pas.
00:35:26Il ne s'en sortira pas.
00:35:28Il ne s'en sortira pas.
00:35:31Il nous faut un talisman pour le protéger.
00:35:34Il en faut trop.
00:35:36Laissez-moi le faire.
00:35:53J'ai besoin de pouvoirs magiques pour le protéger.
00:35:59Je suis tout prêt.
00:36:01prépares les ouvertures.
00:36:04Fais-moi partie
00:36:05prépares les nouvelles
00:36:07Je dois y aller,
00:36:10Je peux le voir.
00:36:12Que Dieu granité
00:36:14Dieu grandit
00:36:15Fillon,
00:36:17Et actes et
00:36:19Lucie.
00:36:20Monbecciane.
00:36:22Goodbye,
00:36:23mon vieil godot.
00:36:26Vous êtes bien arrivée.
00:36:28C'est l'héroïne. Faites-lui un râle pour tous les pulmons de Calah!
00:36:49Qu'est-ce qui s'est passé?
00:36:51Où est Peter?
00:36:53Il est disparu!
00:36:54Non, il est disparu!
00:36:58L'armée! Il y a trop de feu!
00:37:01Fermez la porte! Fermez la porte!
00:37:14Courage, petit-fils, tu y arriveras.
00:37:17Essaye de respirer.
00:37:19Et maintenant, ouvre les yeux.
00:37:23Il se reprendra bientôt, tu verras.
00:37:25J'ai pas eu assez de temps.
00:37:27L'enchanté était incomplète.
00:37:30Je suis sûre qu'on la retrouvera, Sir Peter.
00:37:32Et où?
00:37:33Peut-être à la Torre des Horreurs, à Boston,
00:37:36ou sur la Lune, pour ce que je sais.
00:37:41Il se réveille.
00:37:43Bon sang, ne ment pas.
00:37:46Il est mort.
00:37:48Il se réveille.
00:37:50Bon sang, ne ment pas.
00:37:53Il l'a toujours dit.
00:37:55Les dragons sont vraiment des créatures magnifiques.
00:37:59Ouvre les yeux, petit-fils.
00:38:01En avant.
00:38:02Retourne avec nous.
00:38:07C'est moi, petit-fils, ton oncle.
00:38:11Tu ne me reconnais pas?
00:38:13Je...
00:38:14Quoi?
00:38:16Mélisande.
00:38:18Je suis ici, petit-fils.
00:38:20Petit-fils?
00:38:24Je t'ai bisou.
00:38:26Bisou?
00:38:29Qu'est-ce qu'il y a, petite-fille?
00:38:31Il sait où est Sir Peter?
00:38:33C'est lui.
00:38:35C'est lui, Sir Peter.
00:38:37C'est sûr que je suis Peter?
00:38:40Pour toutes les barbes des enfants,
00:38:43je les ai mélangés.
00:38:45Mélangés?
00:38:46Peter et Gormash,
00:38:48ils sont tous les mêmes.
00:38:50Peter est dans Gormash.
00:38:54Pas de problème.
00:38:56Laisse-le sortir.
00:38:57Je ne peux pas choisir un enchanté,
00:38:59je ne sais même pas comment je l'ai fait.
00:39:02Alors, où est Gormash?
00:39:05Il est là-dedans,
00:39:06avec moi.
00:39:07Je l'attends.
00:39:08Je peux le sentir au fond de ma tête.
00:39:10En ce moment, il s'en va.
00:39:12Il vaut mieux qu'il se repose,
00:39:14sinon je n'aurai pas trouvé une solution.
00:39:19Ce n'est pas possible.
00:39:21Je n'ai jamais inventé une règle
00:39:23pour une situation comme celle-ci.
00:39:41Sir Oren Neville-Smythe, à votre service.
00:39:44J'ai voyagé toute la nuit.
00:39:46Avant que la mission commence,
00:39:48j'espère qu'il y ait du temps pour une bonne tasse de thé.
00:39:51Thé?
00:39:52Lait?
00:39:56Mes chers frères,
00:39:58Plotasar et Solarius,
00:40:00il est déjà minuit,
00:40:02et la mission a commencé
00:40:04pour attraper la couronne rouge.
00:40:06Adieu, madame.
00:40:08Si jamais l'urgence de telle mission
00:40:10n'était pas en doute,
00:40:12ce qui s'est passé hier soir
00:40:14est une preuve de la faiblessesse
00:40:16de nos pouvoirs magiques.
00:40:18À cause d'un enchanté mal réussi,
00:40:20Sir Peter de Bacon Street
00:40:22a été confié à mon drapeau,
00:40:24Gorbachev.
00:40:27Notre mission sera portée en avant
00:40:29par un cavalier,
00:40:30le professeur Oren Neville-Smythe,
00:40:32et par un drapeau
00:40:33avec la tête et le cœur
00:40:35d'un homme du XXe siècle.
00:40:37Mais les lois prévoient
00:40:39qu'il y en ait trois,
00:40:41et étant Mélisande hors question,
00:40:43j'ai demandé une aide temporaire
00:40:45au vieux fidèle Smyrgola.
00:40:47Je sais que Smyrgola est en avance
00:40:49avec l'âge,
00:40:50il n'est plus si fort,
00:40:52et j'espère que Carolinus
00:40:53trouvera d'autres alliés.
00:40:55Il en aura besoin.
00:40:57En attendant la sortie,
00:40:59l'ancien drapeau
00:41:01enseignera à Sir Peter
00:41:03les secrets de sa tête.
00:41:08Un drapeau
00:41:11qui n'est pas capable de parler.
00:41:14Le drapeau.
00:41:26Allez, sortez tous,
00:41:28vous n'avez pas le choix.
00:41:29Mais c'est vraiment nécessaire.
00:41:31Vous voulez voler, ou non ?
00:41:33Pour voler, il faut des pierres précieuses.
00:41:35Pour avoir les pierres,
00:41:36il faut détruire les nans des mines.
00:41:39Sortez, j'ai dit,
00:41:41et portez les gens.
00:41:54Dépêchez-vous,
00:41:55sinon nous vous mangerons.
00:41:57Je n'en voudrais pas.
00:41:58Les nans, non.
00:42:00Elles sont trop fibrées
00:42:01et pleines de peau.
00:42:03La viande qu'il me reste,
00:42:04il faudrait juste
00:42:05qu'elle s'insère entre les dents.
00:42:07Et maintenant, portez-les.
00:42:09Mais pas jusqu'au fond,
00:42:11il n'arrive qu'au gozzo.
00:42:15Quelle sensation étrange.
00:42:17Tu n'as jamais eu de nans dans le gozzo.
00:42:20Je n'ai jamais eu un gozzo.
00:42:21Ils servent à détruire
00:42:23la pierre blanche de feu.
00:42:24Fais comme moi.
00:42:25C'est de la roche calcaire.
00:42:26Les noms que l'homme utilise
00:42:27ne sont pas très utiles.
00:42:31Tu consommerais les dents
00:42:33en les masticant,
00:42:34et ensuite tu les déchirerais.
00:42:35Et puis tu agiterais la tête
00:42:37afin que les jambes
00:42:38la polverissent.
00:42:40Les poulets aussi
00:42:41utilisent un truc similaire.
00:42:43Tu veux rester silencieux ?
00:42:45On ne parle pas avec la bouche pleine.
00:42:49Mais qu'est-ce qu'il y a
00:42:50avec le vol ?
00:42:51Il fait produire dans la panche
00:42:53le feu qui sert
00:42:54à s'enlever de la terre.
00:42:57Donc, la pierre calcaire
00:42:59est riche de calcium.
00:43:01Le calcium, en contact
00:43:02avec les acides de l'estomac,
00:43:03libère de l'hydrogène.
00:43:05L'hydrogène, étant plus léger que l'air,
00:43:08te permet d'enlever de la terre,
00:43:10un peu comme un dirigeable.
00:43:12Quoi ?
00:43:14Ecoute, tu manges la pierre,
00:43:16le feu apparaît,
00:43:17tu peux déchirer le vol.
00:43:18C'est tout ici.
00:43:20Mais ce n'est pas logique.
00:43:21Comment peut-il y avoir
00:43:22un feu dans ma panche ?
00:43:24Si je pouvais juste visualiser...
00:43:26C'est à moi qu'il devait arriver.
00:43:30Visualise.
00:43:32Merci.
00:43:34Ah, les gars, c'est vraiment fantastique.
00:43:37Alors, pendant que tu expliques,
00:43:39je ferai un dessin.
00:43:40Ah, les hommes...
00:43:44Regarde, je le fais seulement pour Carolinus.
00:43:48Regarde, nous avons ici
00:43:50une sorte de grand nid d'apes
00:43:53en forme d'os et de muscles.
00:43:56Quelque chose comme ça ?
00:43:58Oui, c'est exactement ça.
00:44:00Les différents compartiments
00:44:01s'épanouissent et se contrôlent.
00:44:03Et quand ils s'épanouissent,
00:44:04l'hydrogène,
00:44:05je veux dire,
00:44:06le feu des dragons,
00:44:08augmente,
00:44:09rendant-nous plus légers que l'air,
00:44:11et c'est parti, on descend.
00:44:17Et maintenant, comment descendre ?
00:44:19Descendre ?
00:44:21C'est mauvais.
00:44:22Bien sûr.
00:44:23J'ouvre les valves
00:44:24et j'émette le gaz de la bouche.
00:44:26Oui, c'est ça.
00:44:27Essaye.
00:44:31Pour mille dragons,
00:44:32tu veux tourner la tête ?
00:44:39Je ne comprends pas encore
00:44:40pourquoi il se forme le feu.
00:44:41Parce que nous sommes des dragons,
00:44:44et les dragons s'épanouissent.
00:44:46Oui, mais qu'est-ce qui crée la chantilly ?
00:44:49C'est la chantilly de Thor.
00:44:51Donc, sur le palais de ta bouche.
00:44:54Essaye de toucher avec ta langue.
00:44:58C'est vrai,
00:44:59on dirait vraiment une chantilly.
00:45:03J'ai pris la bouche.
00:45:05L'électricité donne feu à l'hydrogène
00:45:07et les flammes sortent.
00:45:09Mais alors, le feu des dragons,
00:45:11le vol des dragons,
00:45:12ça fait tout le sens.
00:45:14Qu'est-ce que je donnerais
00:45:15pour ma machine à écrire ?
00:45:17Tais-toi et mange ta pierre calcaire.
00:45:27Je dois dire, Lancer,
00:45:29que c'est la mission la plus solitaire
00:45:31que je n'ai jamais faite.
00:45:33D'autre part,
00:45:34je suppose qu'il faut
00:45:35que Sir Peter arrive à voler.
00:45:37C'est comme en gamba.
00:45:39Les ténèbres s'arrêteront bientôt.
00:45:41C'est l'heure d'Omadam.
00:45:44Il vaut mieux qu'on l'appelle.
00:45:47C'est l'heure d'Omadam.
00:45:53Ecoute,
00:45:54écoute,
00:45:55il nous appelle.
00:45:57Dis-moi,
00:45:58il faut qu'on revienne jusqu'à la pierre.
00:46:00Tu penses que je pourrai le faire
00:46:01avec un petit volet ?
00:46:03Je peux essayer.
00:46:04Alors,
00:46:05éloigne-toi bien.
00:46:11Bien,
00:46:12maintenant fais attention
00:46:13à ne pas perdre l'assiette.
00:46:18Utilise la côté comme un bâton
00:46:19et les ailes pour planer
00:46:21et rester en équilibre.
00:46:28Je sais que tu n'aimes pas les comparaisons,
00:46:30mais c'est exactement comme ça
00:46:31que fonctionne un 7-4-7.
00:46:33Fantastique !
00:46:47C'est parti.
00:47:08Je dirais que l'atterrage
00:47:10est à perfectionner.
00:47:12Oui, je pense.
00:47:14Tu as perdu tout le feu, je ne pourrai plus voler jusqu'à la nuit.
00:47:20En tout cas, un vol nocturne serait préalable.
00:47:23C'est mieux d'aller à la campagne.
00:47:25C'est vrai.
00:47:27Je me souviens bien de mon voyage à l'or.
00:47:41Vous voulez favoriser, Sir Peter ?
00:47:44Peut-être mieux que non.
00:47:46Dans vos conditions actuelles, vous n'en aimeriez pas.
00:47:53Excellent.
00:47:54Vous savez, Sir Orin, je n'ai pas l'espoir de manger une mouche.
00:47:58Mais vous vous rendez compte ?
00:47:59Une mouche entière !
00:48:00Dents, lipo, osse, oreilles, tout ce que vous voulez.
00:48:04Oui.
00:48:05Mais chacun a son propre.
00:48:07C'est étrange.
00:48:08Je discute avec vous comme si rien n'était,
00:48:10mais je devrais vous haïr.
00:48:13Par Melisande, je veux dire.
00:48:15Si ce n'était pas parce que vous êtes devenus un dragon,
00:48:18les lois de la cavalerie m'empêcheraient de vous confier au duel.
00:48:21J'espère ne jamais y arriver, Sir Orin.
00:48:24Je l'aime avec tout mon cœur, cette fille.
00:48:27Sa pureté, sa grâce, sa innocence et son nom me sont d'inspiration.
00:48:33Vous la connaissez depuis longtemps ?
00:48:34Depuis qu'elle avait cinq ans.
00:48:36Maintenant que je pense, vous l'avez fait connaître.
00:48:39Moi ?
00:48:40Je veux dire Gormash.
00:48:42Vous devez donc savoir qu'il y a dix ans,
00:48:45je passais dans le royaume du démon rouge d'Obanami.
00:48:50Je revenais d'une mission.
00:48:52J'avais juste commencé à combattre dans une croix.
00:48:58Tout d'un coup, j'ai vu un spectacle assez incroyable.
00:49:02Un nid de dragon d'homme prêt à s'enfermer.
00:49:07J'ai démonté mon cheval pour faire un dessin en carbone.
00:49:10Quand quelqu'un arrive, je l'ouvre.
00:49:25Et toute la nouvelle génération commence à se dévorer.
00:49:30Préparez-vous pour mourir !
00:49:36Un nid de dragon d'homme prêt à s'enfermer
00:49:47Un nid de dragon d'homme prêt à se dévorer
00:49:50Il a passé une demi-heure avant que je revienne.
00:49:53Et quand ça s'est passé,
00:49:56j'ai découvert qu'il avait dévoré toutes les oeufs, sauf l'un.
00:50:00C'est plutôt chaud pour moi de mourir pour un homme.
00:50:04Mais il a choisi la bataille.
00:50:06Les lois de la cavalerie et tout le reste, vous savez.
00:50:27Un coup ici, un coup là, un pour moi, un pour lui.
00:50:35Puis j'ai fermé sa bouche.
00:50:37Les gaz ont commencé à augmenter.
00:50:39Alors j'ai pris le risque
00:50:41et j'ai tiré mon guant de l'armature
00:50:44qui, en contact avec le vitale de Thor,
00:50:47a provoqué une chandelle
00:50:49qui a causé une énorme explosion interne.
00:51:04Je l'ai presque tué.
00:51:06Il n'avait plus vraiment qu'à s'échapper.
00:51:09Il lui a fallu sept ans pour se reprendre.
00:51:12Un bon coup pour un dragon.
00:51:14Depuis, il me déteste.
00:51:17En tout cas, j'ai sauvé cet oeuf.
00:51:35Il était petit, doux et vulnérable.
00:51:38Je l'ai appelé Gormash et j'ai décidé de le prendre avec moi.
00:51:42Il était extrêmement docile
00:51:44et s'est montré très amicable depuis le début,
00:51:47à part quelques petits accidents, c'est évident.
00:51:51Quand je l'ai porté à mon vieux ami Carolinus,
00:51:54j'ai découvert qu'il avait adopté une fille charmante
00:51:58à qui j'ai donné le petit oeuf.
00:52:01L'ancien Smirgol disait qu'il lui aurait fait un oeuf
00:52:04en l'enseignant à être un bon dragon.
00:52:07Je m'étais engagé à aimer Melisandre,
00:52:10quand elle avait l'âge idéal, bien sûr.
00:52:13Je l'ai maintenu.
00:52:15Et regardez comment ça s'est terminé.
00:52:19Maintenant, elle m'aime.
00:52:21J'ai bien écrit les règles du jeu.
00:52:24Non, croyez-moi, je suis vraiment désolé.
00:52:28Oh, mon dieu ! Il s'en va !
00:52:31Que mes pouvoirs magiques soient exaurés !
00:52:34Père, reposez-vous.
00:52:36Mais pendant qu'il s'en va, j'ai senti un son particulier
00:52:41qui pourrait indiquer quelque chose de vraiment terrible.
00:52:45Non, c'est impossible.
00:52:47Ce n'est pas la forêt.
00:52:49En tout cas, il n'est pas la forêt.
00:52:53Non, c'est impossible. Ce n'est pas la forêt.
00:52:56En tout cas, je ne crois pas que madame ait des pouvoirs.
00:53:00Montrez-moi. Montrez-moi, putain !
00:53:05Voici mon cher frère.
00:53:07Ma magie n'a pas disparu, c'est juste confus.
00:53:10Je veux la forêt et non...
00:53:12Je parle grâce à mes pouvoirs magiques,
00:53:14qui ne sont plus très forts.
00:53:16Donc, je serai rapide.
00:53:18Melisandre a la capacité de voir loin.
00:53:21C'est vrai, mais...
00:53:22Père, laissez-moi l'essayer.
00:53:25C'est bon, ma chère.
00:53:27Fermez les yeux.
00:53:29Tranquille.
00:53:31Tu verras la forêt de Gondry.
00:53:34Nos amis, les défenseurs du royaume de la magie.
00:53:38C'est vrai. Je les vois.
00:53:41Smirko l'a endormi.
00:53:44Peter et Sororin parlent de moi.
00:53:47Oh, père, j'entends aussi ce son.
00:53:50C'est terrifiant.
00:53:53Il vaut mieux suivre l'exemple de notre ami.
00:53:56Demain matin, nous arriverons au royaume du mal.
00:53:59Nous devrons reposer.
00:54:01Vous entendez aussi ?
00:54:03C'est très étrange.
00:54:04Ils ressemblent à des insectes.
00:54:07Oh !
00:54:08Il n'y a pas de doute.
00:54:10Ce son semble pénétrer dans le cerveau.
00:54:13Oui, c'est plutôt désagréable.
00:54:16Il ne peut pas être.
00:54:18Il ne peut pas être.
00:54:20Quoi ?
00:54:21Il n'est pas possible.
00:54:23Comment le savoir ?
00:54:25Tu n'as pas l'air d'une bête.
00:54:27Tu ne connais pas les Sandburgs.
00:54:29Qu'est-ce que tu racontes ?
00:54:35Peter, c'est le cerveau.
00:54:38C'est eux qui nous battent.
00:54:40Les Sandburgs.
00:54:41Essayez de résister.
00:54:45Arrêtez, Peter.
00:54:47C'est eux, les Sandburgs.
00:54:49Des créatures horribles qui attaquent des millions.
00:54:52Leurs coups d'envoi poussent à la folle
00:54:54n'importe quel être vivant.
00:54:56Le cerveau brûle jusqu'à la mort.
00:55:01J'ai fait ça pour vous faire revenir.
00:55:03Et maintenant, écoutez-moi.
00:55:05Partez, partez, avant que ce ne soit trop tard.
00:55:07Je ne peux pas.
00:55:08Je ne peux pas.
00:55:09J'ai utilisé toute mon énergie dans le dernier vol.
00:55:13Regardez.
00:55:14Je les vois.
00:55:15Libérez votre esprit.
00:55:17Pensez à n'importe quoi,
00:55:19à une poésie, à une chanson.
00:55:20Ne laissez pas que mon esprit soit détruit.
00:55:24L'été est venu.
00:55:27Mais, ma belle, pourquoi n'exultez-vous pas ?
00:55:31Chantez !
00:55:34Je suis parti d'Alabama avec mon banjo.
00:55:39Je suis parti en Louisiane.
00:55:41Mon vrai, mon vrai...
00:55:43Ah, non !
00:55:45Fort du ciel, fort du ciel.
00:55:48Aidez-moi, aidez-moi !
00:55:50Oh, s'il vous plaît !
00:55:53Mélisande !
00:55:54Ce son ! Je ne peux pas !
00:55:56Mélisande, reviens chez toi, chère.
00:55:58Tu as tué mes parents !
00:56:01Tu as tué les démons des ténèbres !
00:56:04Non, Mélisande, non !
00:56:14Non, ne pleure pas pour moi !
00:56:17Je viens d'Alabama !
00:56:43Non !
00:57:14Quoi ?
00:57:15Ils sont...
00:57:17Ils se sont retirés.
00:57:19Merci, Dieu.
00:57:21Merci, Dieu.
00:57:27Oh, ma petite,
00:57:29comment j'ai pu t'aider ?
00:57:31Ils t'ont robé de tous tes sentiments.
00:57:34Tu devrais dormir comme ça.
00:57:36Je ne peux pas, Mélisande.
00:57:38Je ne peux pas, Mélisande.
00:57:42Je dois dormir comme ça pour tout l'été.
00:57:45Oh, ma chère, ma belle petite.
00:57:58Ferme, cagnotte !
00:58:00Ne fais pas un seul pas.
00:58:02Et c'est ainsi que tu me remercies, cavalier ?
00:58:06Le gros, mon amour, mon ami,
00:58:08On dirait que tu as juste vu un fantôme.
00:58:13En effet, peut-être que c'est vrai.
00:58:17Qui est-ce qui rit ?
00:58:20Avec le fracas que vous avez continué de faire,
00:58:23je n'ai presque pas fermé les yeux toute la nuit.
00:58:27Je manquais de mon or et...
00:58:30Arak !
00:58:31Mon amour vieux ami !
00:58:34Je te croyais mort !
00:58:36Tu le connais ?
00:58:37Si je le connais, bien sûr que je le connais.
00:58:39C'est Arak.
00:58:41Un ami de famille.
00:58:42C'est comme un frère pour toi.
00:58:45Qu'est-ce qui te prend, Gorbachev ?
00:58:47Les Sandmerks t'ont brûlé la mémoire ?
00:58:50Sandmerks ?
00:58:51Il y avait des Sandmerks ?
00:58:53Ici ?
00:58:55Impossible.
00:58:56Ils vivent près de l'océan.
00:59:01Svirgol, comme toujours, quand tu dors, tu n'entends rien.
00:59:05Le truc avec les Sandmerks, c'est le plus important.
00:59:09La Reine, les autres sont innocents sans elle.
00:59:12Arak !
00:59:13Tu devrais être mort.
00:59:15Tué.
00:59:17Tracé au fond de l'océan par un calamar géant.
00:59:21Tu as raison.
00:59:23Mais quand j'étais sous l'eau...
00:59:25Réveille-toi, valide Arak.
00:59:27Je suis Solarius, le Seigneur de ce royaume.
00:59:30Je peux t'aider.
00:59:32Quoi ?
00:59:35Tu veux dire que je suis vivant ?
00:59:38Non, tu es ennégé.
00:59:40Mais j'ai un truc important pour toi.
00:59:42Prends-le et tu pourras vivre de nouveau.
00:59:45Un truc ?
00:59:46Omadan a recruté les Sandmerks pour défendre Carolinus.
00:59:50Tu dois les détruire.
00:59:52Donne-moi la vie et je le ferai.
00:59:54Seulement à la fin.
00:59:56Parce que personne vivant ne peut supporter leur terrible destin.
00:59:59Détruis-les et tu pourras respirer de nouveau.
01:00:03J'ai l'impression que c'était un échange.
01:00:06J'ai fait mon part.
01:00:08Et dès que la Reine des Sandmerks est morte,
01:00:10je me suis repris à respirer.
01:00:12Solarius a été de parole.
01:00:17Bon vieux Gorbash.
01:00:20On s'est bien amusés.
01:00:22Ensemble.
01:00:23Arak, il y a quelque chose que tu dois savoir.
01:00:25Ce n'est pas le moment.
01:00:26Il fait jour et il faut y aller.
01:00:29Vite !
01:00:30Au royaume de la mort rouge.
01:00:32Et à la croix rouge d'Omadan.
01:00:57C'est ton ami ?
01:00:58Une femme.
01:01:00Elle est en danger.
01:01:02Elle protège ses petits.
01:01:04Attendez-le.
01:01:08S'il ne l'attend pas, il aura une famille à lui.
01:01:13Une pause, c'est ce qu'il nous faut.
01:01:20Mais qu'est-ce que...
01:01:21C'est la malédiction.
01:01:23Nous devons nous libérer.
01:01:24Ce sont des roses de dragon.
01:01:29Retenez le souffle.
01:01:30Ne respirez pas.
01:01:33Mais quelle odeur de phétide.
01:01:36Ce sont ces fleurs.
01:01:47Je ne peux pas me réveiller.
01:01:54Je ne peux pas me réveiller.
01:01:59Je ne peux pas me réveiller.
01:02:02Je ne peux pas me réveiller.
01:02:04Allons-y.
01:02:05Attendez, Maître.
01:02:27Quiconque s'est tiré dans cette arme doit admettre
01:02:30qu'il a pu nous faire choper avec l'arc.
01:02:32Et pourtant, c'est de notre faute.
01:02:35J'ai des compétences parfaites et je donne ce casque au meilleur homme de moi.
01:02:38Et je donne à vous mon casque, Sir Oren.
01:02:41Hey, pour toutes les sacres !
01:02:44Je suis Daniel des Bois, Sir Oren.
01:02:46Vous me connaissez ?
01:02:48Mon père me chantait vos gestes.
01:02:50Vous êtes depuis toujours un de mes héros.
01:02:54Trop beau pour être vrai.
01:02:56Silence !
01:02:57Vous devez pardonner, les elfes des bois sont un peu trop irruents.
01:03:00Mais ils font bien leur travail.
01:03:02Et c'est leur chef, Giles de la Cime d'Albert.
01:03:05Il veut s'excuser.
01:03:07Nous avons vu les dragues et nous pensions que c'étaient les prédoms d'Iomadan.
01:03:13Des milliers d'excuses, Sir Oren.
01:03:15Si nous avions su...
01:03:17Ne pensez-y pas, petit ami.
01:03:20Malheureusement, c'est facile de combiner les pastilles de ces temps.
01:03:23Faites descendre vos hommes des arbres et réveillez les dragues.
01:03:27Faites vite.
01:03:29Quelle que soit votre mission, je serai honorable de vous unir.
01:03:33C'est un peu insolite, mais je serai aussi honorable.
01:03:39En fait, heureux d'être avec vous.
01:03:42Je vous assure, mes talents seront utiles.
01:03:49Daniel s'est uni à eux, père.
01:03:52Et Giles, l'elfe de la Cime d'Albert.
01:03:56La nuit s'arrête.
01:03:59Il ne reste plus qu'un jour de voyage
01:04:02vers l'Empire d'Iomadan.
01:04:08C'est comme une locale.
01:04:09La locale de l'Enfer.
01:04:11L'ultimum avant-poste civil avant l'Empire de la Mort Rouge.
01:04:16Au-delà de ces murs, tout est d'Iomadan.
01:04:21Il me semble qu'il y a un château là-bas.
01:04:23Oui.
01:04:24Gormley Keep.
01:04:26C'est le château de la voie de l'Inferi.
01:04:29Avec un orgue gigantesque comme un caballé.
01:04:33L'orgue de Gormley Keep.
01:04:36J'en ai entendu parler.
01:04:38Un orgue effrayant, avec trois yeux,
01:04:41grand comme une maison.
01:04:44Allons à la locale de l'Inferno.
01:04:46Un bon lit et un peu d'hospitalité ne nous feront pas mal.
01:04:53La locale de l'Inferno
01:05:23La locale de I'Inferno
01:05:25est entre les deux mondes.
01:05:27Je ne peux pas prendre des positions.
01:05:29Je n'aime pas ceux-là.
01:05:31Il vaut mieux que j'y aille.
01:05:49Encore du vin.
01:05:51Non.
01:05:57Ce n'est pas du vin.
01:05:59C'est du cidre.
01:06:00Mais ce n'est pas mauvais.
01:06:02Comment fait-il cette...
01:06:05chanson de Bacon Street ?
01:06:09Je viens de la Louisiane
01:06:13avec ma banjo sur mes genoux.
01:06:16Oh, Susanna, ne pleure pas pour moi.
01:06:20Je viens de l'Alabama avec ma banjo sur mes genoux.
01:06:28Oh, j'ai ruiné.
01:06:33Ces bêtards ont dévoré plus de 100 prosciuttis et 60 fromages.
01:06:37Et ils ont dégouté au moins 30 bouteilles de mon cidre le meilleur.
01:06:42Pas de panique.
01:06:43Vous serez bien rechargés.
01:06:45Les dragons ont de l'or, ne le savez-vous pas ?
01:06:48Je peux payer tout de suite ?
01:06:50Non, vous serez payés plus tard.
01:06:53Mon père me disait toujours de ne jamais croire à un dragon.
01:06:59C'est trop tard pour ces lamentations.
01:07:02Trop tard.
01:07:03Il vaut mieux aller dormir.
01:07:07Vos chambres sont prêtes.
01:07:09Vous voulez vous retirer ?
01:07:11Bien sûr, bonhomme.
01:07:13Ça pourrait être notre dernière nuit.
01:07:17Je vous montre la voie.
01:07:22Finalement, ils dorment,
01:07:24en profiter du réchauffement bien mérité.
01:07:29Et sous la lune qui garde son oeil vigilant sur la campagne endormie,
01:07:34tout s'ilte.
01:07:39Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
01:07:41Un être horrible, énorme, terrifiant,
01:07:44avec deux yeux cruels, injectés de sang,
01:07:47comme il y en avait trois.
01:07:49L'or.
01:07:50Madame a envoyé l'or de Gormley Keep.
01:08:10Sméagol, regarde.
01:08:15Quelle terrible confusion.
01:08:17Que dis-tu ?
01:08:18En tout cas, c'est ton ami.
01:08:20Regarde.
01:08:22L'os.
01:08:24Assassiné.
01:08:25C'est horrible.
01:08:28J'ai l'air d'avoir senti l'odeur de l'or.
01:08:30Aidez-moi !
01:08:31De ce côté !
01:08:36Jais, tout va bien ?
01:08:37J'ai presque fini,
01:08:39mais c'est mieux de finir en brodo que de faire tomber ce monstre.
01:08:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:08:44Je me suis caché dans la soupe.
01:08:47Il est entré dans la fenêtre et a pris Daniel et Serorin dans leur lit.
01:09:06Je l'ai emporté.
01:09:07Où ?
01:09:08Dans les souterrains de Gormley Keep, sans doute.
01:09:11Il est resté là jusqu'à ce que le pervers Madame ne décide pas de son triste destin.
01:09:17Oh, non.
01:09:19Je suis vraiment un faillite, comme un dragon,
01:09:21surpassé par les Cernerks,
01:09:23emprisonné par les réseaux d'elfes,
01:09:25et neutralisé par un peu de...
01:09:26Vas-y, Peter.
01:09:27Tu as un travail à terminer et c'est ce que tu feras.
01:09:31Et quoi ?
01:09:32Tu devras défendre l'or de Gormley Keep.
01:09:37Je vais t'expliquer comment on défend un or.
01:09:41Tu m'écoutes ?
01:09:42Oui.
01:09:43Bien.
01:09:44La première chose à savoir concerne les os des ors.
01:09:47Ils sont énormes.
01:09:49Les bras et les jambes d'un or sont faits pour la plupart de l'os.
01:09:53C'est pourquoi il ne faut pas les manger.
01:09:55Et leur carne ne brûle pas.
01:09:57Donc, tu as moins de fleurs.
01:09:59Si c'était mon jeu et je me trouvais là,
01:10:01j'allais fermer la table et la mettre dans un cassette.
01:10:05L'idéal, c'est de le jeter d'une roupe.
01:10:08Si il n'y a pas de roupe, le mettre à l'étage ou à l'estomac.
01:10:11Ne le laisser pas à l'étage.
01:10:15Je le ferai moi-même, mais je suis trop avant.
01:10:19Je sais, Sméagol.
01:10:21Tu veux dire qu'on le voit ?
01:10:23Non, rien du tout.
01:10:24Bien.
01:10:25Ne dis pas à personne ce que je t'ai confié.
01:10:29Mets-toi là.
01:10:30T'es caché entre les arbres.
01:10:32On t'aidera quand on les libérera.
01:10:36Bien.
01:10:37Maintenant, appelle-le.
01:10:39Défends-le ouvertement.
01:10:41Comment il s'appelle ?
01:10:43C'est important.
01:10:45Il s'appelle...
01:10:47Gorm.
01:10:48Gorm.
01:10:49Gorm.
01:10:50Gorm.
01:10:51Gorm.
01:10:52Gorm.
01:10:53Gorm.
01:10:54Gorm.
01:10:55Comment il s'appelle ?
01:10:57C'est important. Il s'appelle Gorm.
01:11:00Il s'appelle Gorm.
01:11:02Hey, toi !
01:11:03Sors et combats !
01:11:12Vas-y, garçon !
01:11:13Sors !
01:11:14Maintenant !
01:11:26Attrape-le.
01:11:27Mets-le sur le toit.
01:11:28Mets-le sous les murs.
01:11:29Force.
01:11:30Donne-moi de la force.
01:11:31Non, mon ami.
01:11:32Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:56Oh, non.
01:11:59Tu l'as laissé tomber.
01:12:08Oh, pauvre garçon.
01:12:11Hey, pauvre garçon.
01:12:14Laisse-le partir.
01:12:26Regarde.
01:12:27Il y a Madame qui arrive.
01:12:29Tu penses qu'il t'aidera ?
01:12:56Sméagol, tu m'entends ?
01:12:59Oui.
01:13:01Tu sais, c'était la mousse secrète d'urgence.
01:13:06J'avais oublié...
01:13:11J'avais oublié de t'expliquer.
01:13:15Courage.
01:13:16Courage, mon ami.
01:13:20Je sens...
01:13:22Je sens qu'il y a un coup de cœur dans moi.
01:13:27Je crois que mon cœur n'a pas fait le travail.
01:13:32Mais dis-moi, garçon, j'ai gagné, n'est-ce pas ?
01:13:37Bien sûr.
01:13:38Oui, bien sûr, tu as gagné.
01:13:43C'est un excellent moyen de terminer une vie glorieuse.
01:14:02Et ainsi, ils ont barqué la porte de Gorm.
01:14:06Vieux Sméagol, tu me manquerais tant, ami.
01:14:10Ils sont entrant dans le royaume de la mort rouge.
01:14:20Bien, Lanser, bien, ami.
01:14:23C'est seulement de l'eau brûlante, nous pouvons gagner.
01:14:26Arrêtez-vous, je connais cet odeur.
01:14:29Ne vous approchez pas.
01:14:31Daniel, prends une de tes flèches et lance-la dans l'eau brûlante.
01:14:34Perdre une flèche ? Mais nous en aurons toutes.
01:14:37Ah, comme tu le dis.
01:14:45Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est que cette flèche ?
01:14:48Magie noire, c'est ce que c'est, pure magie noire.
01:14:51Peut-être, mais c'est aussi un acide très corrosif,
01:14:54plus dangereux que celui que j'ai vu au laboratoire.
01:14:57C'est à la base du soleil, c'est l'odeur que je sens.
01:15:00Vous vous exprimez par enigmes, sir.
01:15:03Mais qu'est-ce qui produit cette horrible flèche ?
01:15:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:15:18Un verme de Sligoth.
01:15:21Un verme de Sligoth.
01:15:31C'est vraiment terrifiant.
01:15:33Si l'Anxer s'approchait, il pourrait décapiter cet être monstrueux.
01:15:37Il n'en servirait à rien.
01:15:39Même fait en cent morceaux,
01:15:41chacun d'entre nous achèterait son propre vie.
01:15:44Nous ne voulons pas être trop risqués.
01:15:48Oh, c'est horrible.
01:15:51Calme-toi, petite fille.
01:15:53Peter, volez de l'autre côté.
01:15:55Je reste ici et fais ce que je peux.
01:15:57Et moi aussi, je ferai mon part.
01:16:00Ou je mangerai des vermes pour le dîner,
01:16:03ou je serai le verme à manger.
01:16:05Non, il y a un meilleur système.
01:16:18Écoutez bien.
01:16:20J'ai utilisé tout mon feu. Je ne peux plus voler.
01:16:24Je ne sais pas si vous y pensez.
01:16:26Mais après cette pandémie, Madame sait que nous sommes ici.
01:16:47Vois-tu, mon fidèle Briage,
01:16:49ces couples de nos visiteurs sont parfaits jusqu'au petit détail.
01:16:55Peut-être qu'ils seront aussi capables de détruire les orcs à l'arme,
01:17:00mais voyons comme s'ils s'en finissent
01:17:04avec les artes malignes d'Iomada.
01:17:18Non !
01:17:19Non !
01:17:20Mon Dieu, c'est terrible !
01:17:22Ma fille, qu'est-ce que tu vois dans ta tête ?
01:17:25Une main énorme, sombre et effrayante
01:17:28qui fera tomber leur volonté et leur courage,
01:17:31qui frappera leurs coeurs et distinguera toute l'espoir.
01:17:36Un enchanté, un mauvais enchanté de magie noire.
01:17:40Un enchanté, un enchanté de magie noire.
01:17:43Un enchanté, un enchanté de magie noire.
01:17:46Un enchanté, un enchanté de magie noire.
01:17:50Nous nous réveillons, tu dis ?
01:17:52Et à quel point la cause est sans espérance ?
01:17:57Oui, bien sûr, nous avons tué un venom.
01:18:00Mais à quel point ?
01:18:01Calme-toi, qu'est-ce que tu dis ?
01:18:03Je suis un être minuscule, mais mon fierté est gigantesque.
01:18:08Ma maison est les arbres, les bois.
01:18:10Que fais-je ici ?
01:18:12Qu'est-ce que j'ai besoin ici ?
01:18:16Je n'arrive pas à croire à mes oreilles.
01:18:18Ah, les folles.
01:18:22C'est l'enchanté qui nous a amené ici.
01:18:36Ils sont sûrement des sorciers.
01:18:38Ecoutez, Peter de Bacon Street,
01:18:40écoutez-moi bien, avant que vous ne le fassiez aussi.
01:18:43Quoi ?
01:18:46Mais c'est un mage bleu, Solarius.
01:18:50N'a-t-il peut-être pas été donné le scudo de Saturne ?
01:18:53Le scudo ?
01:18:54Alors...
01:18:55Ah, oui, Carolinus a dit...
01:18:57Il vous protégera de l'enchanté d'Iomadan.
01:19:00Trouvez le scudo, petit,
01:19:02et éloignez cette maléfique force sombre.
01:19:10Très bien, très bien.
01:19:17Voilà.
01:19:19Faites-le, faites-le !
01:19:30Que se passe-t-il ?
01:19:32Comment a-t-il osé ?
01:19:35Malédiction !
01:19:41Oui, Briand,
01:19:44c'est votre tour.
01:19:48Tu veux tes légions ?
01:19:51Attachez-les,
01:19:53détruisez-les !
01:19:55Détruisez-les !
01:19:58Brûlez-les !
01:20:00Transformez-les en ténèbres !
01:20:03Partez !
01:20:05La mort sera votre seul objectif !
01:20:11La mort...
01:20:12La mort...
01:20:17L'armée de dragons !
01:20:21A l'attaque !
01:20:31L'armée de dragons !
01:20:34La mort !
01:20:36La mort...
01:20:38La mort...
01:20:40La mort...
01:20:42La mort...
01:20:46Regardez !
01:20:48Les dragons !
01:20:50A l'armée de dragons !
01:20:51Nous n'avons pas d'espoir !
01:20:53Nous n'avons pas d'espoir,
01:20:55mais avant qu'ils nous débarquent,
01:20:56quelqu'un d'entre eux mourra !
01:20:58Laissez-moi, Briand !
01:21:00Si je dois vraiment mourir,
01:21:01je veux tout d'abord tuer un dragon.
01:21:04Sans offense, Corbash,
01:21:06il m'est arrivé une faim de dragons.
01:21:09Attendez !
01:21:10Il y a de l'espoir !
01:21:11Sir Oren,
01:21:12dans votre chaise,
01:21:13il y a un petit flot d'or.
01:21:14Donnez-le à Giles !
01:21:17Et maintenant, Elf,
01:21:18jouez quelque chose !
01:21:25Vite !
01:21:36Vite !
01:22:06Morts ?
01:22:08Endormis.
01:22:09Mais bien sûr, c'est le sommeil incanté.
01:22:11Lorsqu'ils se réveilleront, l'enchanté qui les lie à Omadam
01:22:14sera brisée et ils s'uniront à nous.
01:22:17La couronne rouge d'Omadam sera bientôt notre.
01:22:20Attendez, père, attendez.
01:22:23Un drame est encore réveillé.
01:22:26Riak, le pouvoir d'Omadam sur lui est plus fort que celui de Lothasar.
01:22:32Il a des pensées de mort, il peut les défendre tous.
01:22:35Peter va le faire arrêter.
01:22:37Non, père.
01:22:38Peter, étant un drame, est tombé dormant.
01:22:43Réveillez-vous, Sir Peter.
01:22:44Nous avons gagné.
01:22:46Je n'ai jamais vu un sommeil si profond.
01:22:48Armes de Carolinus, préparez-vous à mourir.
01:23:06Non !
01:23:10Oh, ma chère.
01:23:13Mort.
01:23:36Je vais tous vous détruire,
01:23:38stupides et insignifiques insectes.
01:23:49Jairus.
01:23:51Mon cher Daniel, et maintenant Arak.
01:23:55L'arme avec laquelle j'ai vécu,
01:23:58l'arme avec laquelle je meurs,
01:24:01sert l'honneur et la justice pour la dernière fois.
01:24:05Trafiquez un dernier malheureux coeur.
01:24:08Mettez fin à une vie de haine.
01:24:12Trafiquez, mon ami,
01:24:14et puis, au revoir.
01:24:18Tu pleures ?
01:24:22Et maintenant, tu meurs !
01:24:32Arrakis.
01:24:38Arrakis.
01:24:51J'aurais voulu vivre ma vie avec toi,
01:24:56mais je meurs avec toi.
01:25:01Arrakis.
01:25:19La victoire est finalement la mienne.
01:25:22Pas encore, ami.
01:25:25Bien, bien, bien.
01:25:29Le scientifique.
01:25:32Et comment as-tu fait de te séparer du dragon,
01:25:36petite nullité ?
01:25:37Quand Gorbache s'est endormi,
01:25:39j'ai senti moi-même, Peter Dickinson,
01:25:41et j'ai pensé,
01:25:42deux entités ne peuvent pas occuper le même espace
01:25:45dans le même instant.
01:25:46Et une fois que j'ai compris ce concept de base,
01:25:48voilà !
01:25:49J'ai compris.
01:25:51Regarde.
01:25:54J'ai convoqué tout l'enfer
01:25:58et tout le monde
01:26:02en un seul oeuf.
01:26:06J'ai convoqué tout l'enfer
01:26:09et tout le monde
01:26:11en un seul oeuf.
01:26:14J'ai convoqué tout l'enfer
01:26:16et tout le monde
01:26:20en un seul oeuf.
01:26:28Je suis invincible.
01:26:34Personne n'est plus fort.
01:26:39Je suis le monde
01:26:43et le monde est humain.
01:26:50Je peux faire tout.
01:26:53Mets-moi dans la grève
01:26:55et dis-moi de rejoindre le soleil.
01:26:58Tu ne le ferais jamais.
01:26:59Pourquoi ?
01:27:00Pourquoi, petit insecte ?
01:27:03Pourquoi ?
01:27:04Tu as bien sept têtes et tu es si ingénieux.
01:27:07Mais tu ne sais pas que ce que tu cherches
01:27:09n'est plus dans sa position ?
01:27:11Il s'est endormi.
01:27:13Il s'est endormi.
01:27:14Il s'est endormi.
01:27:15Il s'est endormi.
01:27:16Il s'est endormi.
01:27:17Il s'est endormi.
01:27:18Il s'est endormi.
01:27:19Il s'est endormi.
01:27:20Il s'est endormi.
01:27:21Il s'est endormi.
01:27:22Il s'est endormi.
01:27:23Je vais voir où est-il.
01:27:24Tu vois où il est, Somar-O.
01:27:25Quelqu'un qui peut l'apprendre
01:27:27sait que la lumière va etre à 186.300 mille secondes.
01:27:30Donc, ce que tu cherches
01:27:32est la position du soleil
01:27:33de 8 minutes et une demi.
01:27:35Ma magie fait rouvrir le soleil.
01:27:38Je suis le royaume.
01:27:41Ce n'est pas la magie,
01:27:43mais la mathématique.
01:27:44Voilà pourquoi
01:27:46Ils m'ont choisi, tu es la magie, je suis l'illusion, je suis la science, la logique et la vérité.
01:27:57N'aies pas peur, rien de si horrible peut être réel.
01:28:02Je te reniais.
01:28:04Reniais-moi et tu reniais toute la magie.
01:28:09Dis-le.
01:28:11Je reniais toute la magie.
01:28:15Reniais-moi.
01:28:19Infractus superbus,
01:28:22gallantius,
01:28:25calabrantis,
01:28:27germinium tenebrisca.
01:28:30Ces enchantés, mon fou, ne peuvent rien contre moi.
01:28:34Moi non plus.
01:28:36Un corps en mouvement, reste en mouvement.
01:28:40Les protons ont une masse de 1832 fois plus grande que les électrons.
01:28:47La lumière se plie ou se reflète quand elle passe d'un milieu à l'autre,
01:28:51sauf en direction perpendiculaire, à l'interface entre les deux milieux.
01:28:57Un corps immersé dans l'eau reçoit une puissance de bas en haut
01:29:01qui est pareille à la masse d'eau déplacée par le même corps en question.
01:29:06La gravité est inversement proportionnelle au square de la distance.
01:29:09La vitesse de la lumière est pareille à la longueur d'onde par la fréquence des vibrations.
01:29:13Les propriétés géométriques du temps sont déterminées
01:29:17par les masses présentes dans l'espace et dans le temps.
01:29:26Venez à moi les diabolos, les sorciers, les démons, les orcs,
01:29:30les trolls, les ennemis, les dragons, les monstres, les dragons.
01:29:34À moi l'algèbre, l'anatomie, l'astronomie, la biologie,
01:29:37la chimie, la géologie, la géométrie, la mathématique, la météorologie,
01:29:40la minéralogie, l'océanographie, la paléontologie, la physique,
01:29:44la psychologie, la sociologie, la trigonométrie et la zoologie.
01:30:04La magie
01:30:19Admirez, ma adorée, le règne de la magie.
01:30:23Et regarde.
01:30:26C'est Carolinus.
01:30:40Je suis à la maison.
01:30:44Nous sommes à la maison.
01:30:46Alors, Corvash,
01:30:49est-ce qu'il est temps de partir ?
01:30:52Alors, Corvash, est-ce qu'il est temps de partir ?
01:30:57Arak, j'étais convaincu qu'il n'allait pas bien.
01:31:04Mon ami, je suis très heureux que vous soyez revenu.
01:31:08Nous avons gagné, Sir Peter, nous avons gagné.
01:31:11Je ne comprends pas.
01:31:13Pourquoi tu m'appelles avec ce nom fou ?
01:31:16Tu es Corvash ?
01:31:18Bien sûr, Corvash.
01:31:20Pourquoi tu es si étonné, Sir Ronin, si vous m'avez fait naître ?
01:31:24Sir Peter est parti.
01:31:27Parti ? Où ?
01:31:29Comme Carolinus l'espérait, il a utilisé ses connaissances scientifiques
01:31:32pour renoncer à la magie.
01:31:34Mais en renonçant à la magie, il nous a perdu pour toujours.
01:31:38Père !
01:31:39Mélisande ! Elle s'est réveillée.
01:31:42Père, Sir Peter était ici.
01:31:45Bien sûr, ma petite.
01:31:48Regardez.
01:31:49La croix de Madame.
01:31:51Comme prévu, elle t'a réveillée.
01:31:54Non, c'était le bisou qui m'a réveillée.
01:31:57Le bisou ?
01:31:59J'étais perdue dans ce sommeil de mort.
01:32:02Puis j'ai senti ses lèvres sur les miennes.
01:32:05J'ai ouvert les yeux et j'ai vu son sourire.
01:32:09Puis il est parti.
01:32:12Réveillée avec un bisou ?
01:32:15Bien.
01:32:17Peut-être qu'il n'a pas complètement abandonné la magie.
01:32:21Je peux le faire, père.
01:32:25Ma chère, c'était la question que j'avais le plus peur.
01:32:30Alors, je peux ?
01:32:32Tu dois décider, ma fille.
01:32:35Si tu y vas, tu ne pourras plus retourner dans le royaume de la magie.
01:32:40Parce que, comme tu le sais, le veau de l'invisibilité
01:32:43envoie notre monde pour protéger sa pureté.
01:32:47Et personne d'extérieur ne peut l'empêcher,
01:32:50sauf qu'à l'instant d'un rêve ou d'une inspiration.
01:32:55Et ainsi, Celato restera, au cours des années, des siècles et des ères,
01:33:00à regarder l'homme pour l'éternité.
01:33:03Et chaque fois que l'homme aura besoin de magie,
01:33:07nous ne le saurons pas.
01:33:1211 !
01:33:13Putain, le feu de son drapeau a déchiré la glace.
01:33:17Il a gagné.
01:33:19Je dois aller au travail.
01:33:21Un instant.
01:33:22J'aimerais parler d'affaires, maintenant.
01:33:24Je ne veux pas ce vieux horloge.
01:33:27Ce n'est pas un horloge.
01:33:29C'est ça.
01:33:30Putain !
01:33:31C'est de l'or.
01:33:33Où l'as-tu trouvé ?
01:33:36J'ai trouvé un trésor.
01:33:38Ce n'est pas un horloge, si tu ne veux pas le dire.
01:33:40Il peut vivre de l'argent pendant des années.
01:33:42Voyager, l'Europe, l'Asie, traverser.
01:33:46Non.
01:33:47Il me suffirait une petite maison de bois,
01:33:49environnée par les arbres, proche d'un torrent.
01:33:53Comme celle que j'avais vue.
01:33:56Je peux l'aider, madame ?
01:34:00Oh, les gars !
01:34:01Où l'as-tu trouvé, cette chose ?
01:34:05Melisandre.
01:34:29Sous-titrage ST' 501
01:34:59Sous-titrage ST' 501